Questo film e' basato su eventi reali.
Dal 1960, la corsa all'armamento nucleare si era intensificato.
Gli USA e l'URSS possedevano armi capaci di eliminare l'umanita'.
Mentre Krushev e i suoi omologhi americani scambiavano minacce,
molti temevano che il mondo fosse sull'orlo di una distruzione imminente.
Mosca, Unione Sovietica 12 agosto 1960
- Si', certo. - Poi cosa?
Possiamo ottenere i biglietti per vedere qualcosa?
Possiamo vedere la sinfonia.
Finira' molto tardi.
Possiamo prendere l'ultimo treno, eh?
Scusate. Potreste darmi da accendere?
Si', certo.
Siete americani, vero?
Si', signore. Siamo in viaggio estivo.
Per favore, portatelo alla vostra ambasciata.
E' di vitale importanza. Non ho altro modo.
Dai. Andiamocene.
Non tornate al vostro hotel, direttamente all'ambasciata.
Datelo solo al vice capo della missione.
Capito?
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Quartier Generale MI6, Londra, Inghilterra, Quattro mesi dopo
Grazie.
Emily. Adorabile come sempre.
Illumini il vecchio posto.
Oh, grazie.
- Emily? - Signore.
Per favore, siediti.
Vi ho portato un regalo, ragazzi.
Ah, grazie.
Rachel, esci.
Temo che stia arrivando una guerra nucleare,
e voglio aiutarvi a prevenirla.
Avete la mia attenzione.
Lui e' intelligente.
Ci ha dato una foto di cui avremmo avuto solo copie
di qualche anno nella nostra ambasciata in Turchia.
Saluti il colonnello Oleg Vladimirovich Penkovsky.
Nome in codice "Ironbark".
Ufficiale di artiglieria durante la guerra, decorato 13 volte.
Ora e' tornato a Mosca a dirigere il Comitato di Stato per la ricerca scientifica.
Ma questa e' solo una copertura.
E' GRU.
GRU: Servizi segreti
Perche' lo scaricano?
Mani come queste me le tengo strette.
Perche' non hanno modo di mettersi in contatto.
La CIA e' debole a Mosca dopo quel...
disastro con Popov. Ho ragione?
Siamo pochi. Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Facciamolo uscire.
Abbiamo molti buoni ufficiali nella nostra ambasciata.
Lo mettero' in contatto con Penkovsky,
- per risolvere questo problema. - Ho avuto un pensiero.
Questo e' un colonnello GRU. E' cosi' visibile.
Sono preoccupata che potremmo far scoprire Penkovsky avvicinandolo.
Questo e' sempre un rischio. Cosa vorrebbe che facessimo invece la CIA?
Non lo so.
Forse usare qualcuno fuori dall'ambasciata,
che il KGB non sospettera'?
Ad esempio un uomo d'affari che viaggia in quella parte del mondo.
Conosciamo qualcuno che potrebbe adattarsi allo scopo?
Devo avvertirti,
ho un buon presentimento al riguardo.
Che diamine.
E Greville, questa e' la cosa piu' triste che abbia mai visto.
Beh, mi sta bene,
dovrei tenere la bocca chiusa.
Adesso dobbiamo rimediare.
Probabilmente abbiamo degli opuscoli.
Di cosa?
Prima un drink, credo.
Conosci la mia reputazione.
Le parti che voglio che tu sappia, comunque.
Rappresento i migliori produttori
che vendono i migliori prodotti sul mercato.
Quindi, insieme a voi, signori, che conoscete i vostri affari,
penso che sarebbe molto meglio se, invece della mia solita tiritera,
ascolto e basta. Ditemi quali sono i vostri problemi,
e se penso di avere un cliente che potrebbe avere una soluzione,
parliamone. In caso contrario, continuiamo a bere.
Allora ditemi, di cosa avete bisogno?
- Grazie, Greville. - Ciao.
Ancora non torna.
Beh, forse ti sei perso qualcosa?
- Come portare i quattro? - Oh, si'.
- Come state?
Oh, molto bene. Tranne che nostro figlio continua a confondermi
aiutandolo con i compiti che faccio per lui.
- Com'e' stata la tua giornata? - Oh, il solito.
Alcune lusinghe vuote e palesi lecchini.
No, davvero, avresti dovuto vedermi.
Ho venduto una dozzina di pizzi lanciando il tiro piu' facile
nella storia del golf.
- Mi sento sporco. - No. No.
Devi giocare male a golf.
Ma non ci sei abituato?
Beh, pensa solo ad altri 23 anni
di questo, e poi faremo la bella vita.
Oppure potrei andare in pensione presto.
Andrew, tu non vuoi andare all'universita', vero?
Non proprio.
- Perfetto. - Beh, non sfamero' nessuno di voi.
Perche' stai sorridendo?
Hai almeno 50 anni prima di poter andare in pensione.
- Greville Wynne, per favore? - Si'. Vedo se e' a casa.
- Sembra lavoro. - No. Dė' che sono sulla mia sedia.
Sė'. E' appena entrato.
- Greville Wynne. - Greville, sono James Dobie,
dal ministero del commercio. Ci siamo conosciuti l'anno scorso.
Si'. Si'. Alla reception di Whitehall.
James. Che bello sentirti.
- James, ciao. - Greville.
Spero non ti dispiaccia.
La mia amica Helen e' una consulente dagli Stati Uniti.
Ho pensato, "Perche' no?"
Greville Wynne. Un vero piacere.
Helen Talbot, altrettanto.
James mi dice che ha lavorato nell'Europa orientale.
Piu' volte, opportunita' enormi.
Molta domanda, nessuna fornitura locale.
Cecoslovacchia, Ungheria.
Cibo orribile.
E l'Unione Sovietica?
Oh, non ancora. Un giorno.
Vorrei prima che le temperature calassero un po'.
In realta' ora potrebbe essere il momento perfetto.
Oh, davvero? Perche'? Cosa hai sentito?
Beh, Helen ed io abbiamo soci
che sarebbero interessati a vedere cosa potrebbe accadere.
Sarebbe un vero servizio alla Gran Bretagna.
E per il mondo.
Perdonatemi. Sono solo un po'...
Scusate. James, so che hai detto
che avevi un ufficio al ministero di commercio.
Ma...
E' possibile che tu lavori davvero...
in un altro ramo del governo di Sua Maesta'?
Oddio.
Questo e' inaspettato.
Scusate, io... non capisco.
Perche', io sono... sono... sono solo un venditore.
Esattamente. Un normale venditore
senza alcun legame con il governo.
E' tutto affascinante. Voglio dire, non posso credere
che in realta' sto pranzando con delle spie.
Ma...
non potrei assolutamente...
- Cosa vorreste che facessi? - Niente di losco, niente di illegale,
proprio quello che faresti naturalmente.
Mi dispiace. Non seguo.
Qualcuno nel suo campo,
che spera di fare affari in Unione Sovietica,
come inizierebbe?
Beh, suppongo che organizzerei un incontro
con il Comitato di Stato per la ricerca scientifica a Mosca.
Suona bene.
Quindi, volete che vada a Mosca, e poi...
Faccia affari.
Tutta questa segretezza deve sembrare assurda,
ma prometto, e' per aiutarla.
Vogliamo che ti comporti esattamente
come il normale uomo d'affari che sei.
Sara' molto piu' facile se non conosci i dettagli.
Giusto. Ma mi metterei in pericolo?
Quel dettaglio lo devo sapere.
Greville, fammelo dire delicatamente,
sei un uomo d'affari di mezza eta'
che beve un po' troppo e non e' esattamente al top della forma.
Durante la guerra eri un soldato,
non hai mai visto nemmeno un combattimento.
Il punto e' che se questa missione fosse un po' pericolosa,
sei davvero l'ultimo uomo che manderemmo.
Beh, grazie per averlo detto cosi' delicatamente.
Assicurati di indossarlo mentre sei a Mosca.
Cosa fa questo? Spara dardi avvelenati?
Grazie mille, Greville. Sei un brav'uomo.
E so che possiamo contare sulla tua discrezione.
Com'e' andata la tua giornata?
Oh, e' andato tutto bene.
La mia e' stato meravigliosa. Grazie mille per avermelo chiesto.
Mi dispiace tanto, ho la testa piena di contratti.
Sei uscita con, uh, Tomado, vero?
Si', eravamo al club organizzando la cena di beneficenza.
E' stato divertente.
Prima di chiedere se devi venire, si', devi venire.
- Ho avuto una dritta interessante. - Veramente?
Potrei pensare di fare un po' di lavoro in Unione Sovietica.
Stai fuori dal Gulag, tesoro.
Come va? Greville Wynne, piacere.
Come va? Come va?
E questo e' il capo del nostro comitato, Oleg Penkovsky.
Ah, piacere di conoscerla.
Grazie per essere venuto.
Non sono qui per dirvi
cosa e' meglio per l'industria sovietica.
Signori, lo sapete molto meglio di quanto lo saprei io.
Sono qui semplicemente per aprire una porta...
ai migliori produttori occidentali.
La sua proposta e' interessante.
- Le va di pranzare? - Ovviamente...
Dopo di lei.
E' un bene che abbia trattato con altri governi comunisti,
ma cosi' lontano da casa?
Non preferisce lavorare in Inghilterra?
Faccio quello che posso per mantenere le cose interessanti.
Ma poi c'e' la situazione politica.
Questo non e' un buon momento per l'Est e l'Ovest.
Beh, quello che mi piace dire e' che
non importa cosa stiano facendo i politici,
le fabbriche hanno ancora bisogno di macchine,
le macchine hanno ancora bisogno di parti.
Sono un uomo d'affari, quindi mi attengo agli affari.
- Ha una famiglia? - Si', un ragazzo, ha dieci anni.
Volevo moltissimo un maschio, poi abbiamo avuto una femmina...
Ora e' il mio mondo.
Probabilmente non distruggera' la sua casa come nostro figlio.
Ora...
la domanda piu' importante.
Se vuole fare affari a Mosca,
ho bisogno di sapere...
Si'?
Puo' trattenere il suo alcol?
E' il mio unico vero dono.
Voglio mostrarle un altro lato della Russia.
- E' libero stasera? - Certamente.
Dove andiamo?
Conosce Cenerentola?
Imbarazzato a dirlo, non sono mai stato al balletto.
Allora il suo viaggio ne vale gia' la pena.
Prego, signore.
Il suo fermacravatta, mi piace.
Dove l'ha preso?
Era un regalo di un amico.
Il suo amico e' americano?
Si'.
Possiamo parlare qui.
E' sicuro.
Ho mandato un messaggio al suo amico, lei e'...
- Penso che la parola sia "dilettante". - Si', esattamente. Dilettante.
Ho sognato questo momento da molto tempo. Grazie.
Vorrei poterle dire quanto significa.
Penso che preferibbe che non me lo dicesse.
Che succede ora?
Non devo fare niente, vero?
No, vada a casa.
Poi mi invita a visitare Londra con una delegazione commerciale
per incontrare i suoi clienti.
Il suo governo glielo permetterebbe?
Sarebbero entusiasti.
Parte del mio lavoro e' rubare la tecnologia
dall'Occidente. Il suo amico e' intelligente.
Bene, Oleg. Posso chiamarla Oleg?
In inglese, il mio nome non suona bene.
Chiamami Alex.
Alex.
Sei un buon dilettante.
Visto che mi hai portato al Bolshoi,
suppongo che dovrei portare tutti voi nel West End.
Alcuni dei migliori teatri del mondo.
Sarebbe bello.
E questa e' mia moglie, Sheila.
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
- Nostrovia! - Nostrovia!
Salute!
Alla vostra. Questo e' un altro.
- Alla vostra! - Alla vostra!
- Vai. - Ciao.
Ciao, arrivederci.
Sappiamo che e' un patriota.
Sappiamo quanto deve essere difficile per lei.
Colonnello, qualunque cosa l'abbia portata qui...
deve spaventarla piu' del pericolo di essere qui.
Krusciov.
Krusciov mi spaventa.
E' impulsivo, caotico, un uomo come lui
non dovrebbe avere un comando diretto.
L'Occidente si e' innamorato della sua menzogna.
La bugia che il regime sovietico stia diventando morbido, non lo e'.
Krusciov vuole il confronto con l'America.
Ne sta cercando uno.
Ha qualcosa che potrebbe
condividere con noi, documenti, forse?
Vorreste leggere la nuova edizione edizione del "Pensiero Militare"?
Ho bisogno di assicurazioni da voi.
Se diventa necessario...
devo riuscire a disertare con la mia famiglia.
Assolutamente. Quando vuole.
Rimarro' sul posto...
e vi terro' aggiornati sul pensiero del Cremlino.
Ma dica al suo governo...
che devono usare le mie informazioni con saggezza.
Non come un'arma...
ma come strumento per portare la pace.
Nonostante cio' che afferma Krusciov,
l'arsenale nucleare americano e' ancora di gran lunga superiore al nostro.
Non abbiamo ancora la capacita' di primo attacco.
Voi potete annientarci, ma noi non possiamo annientare voi.
Ma questo non preoccupera' il Politburo.
Pensa che alla fine questo impedira' a Krusciov
di andare troppo oltre?
Devi alzarti tra poche ore.
- Sto bene. - No, ha ragione.
Possiamo finire domani sera.
E un'ultima cosa...
dobbiamo parlare di Greville.
Non preoccuparti. Non dovrai piu' avere a che fare con lui.
- No. - E' stata un'idea di Penkovsky.
Sei perfetto, sei un civile, quindi il KGB non ti osservera'.
Entrerai e uscirai comunque da Mosca per impostare i contratti.
Non conoscerai sempre alcun dettaglio, sarai solo un corriere.
Solo un corriere per il mare russo...
Mio Dio, non posso credere che tu sia dannatamente seria.
Ne abbiamo parlato con Penkovsky.
Crediamo che il rischio per te sia minimo.
E ti pagheremo.
Guadagno da solo, grazie mille.
Ho una moglie e un figlio.
Uno di voi ha una famiglia?
Oh, no.
Non credo che potrete parlarmi di questo,
non molto di cui puoi parlarmi, vero? Helen, James.
Posso dirti che ci metteremmo entrambi in pericolo
quando necessario, e questo e' terribilmente necessario, Greville.
Allora potrei suggerirvi di trovare
qualcuno che sia adatto per questo.
Scusate. Ho fatto davvero tutto quello che potevo per voi.
Greville, ascolta.
L'avvertimento di quattro minuti non ti servira' a niente.
- Che cosa? - L'avvertimento di quattro minuti
prima che un missile nucleare sovietico colpisca il Regno Unito.
No, so cosa... Di cosa stai parlando?
Questo... e' di questo che si trattava?
Guerra nucleare? Andiamo.
Vedi, ecco il problema per te.
La tua casa e' a 12 minuti di auto dal tuo ufficio,
dieci minuti se spingi molto, giusto?
E di solito sei comunque fuori per una chiamata di vendita
quindi non torni da Sheila in tempo.
E la scuola di Andrew, che e' a nove minuti
da casa tua, a 15 dal tuo ufficio, e nessuno arrivera' neanche da lui.
Verra' portato nel seminterrato della scuola.
Ho controllato le planimetrie degli edifici.
Questa e' una pessima scusa per un rifugio antiatomico.
Lo stesso con il tuo seminterrato, in realta'.
Solo il governo ha rifugi decenti.
Che cosa fai?
Puoi passare quei quattro minuti cercando di chiamare Sheila al telefono
ma non sarai in grado di sopravvivere.
Oppure puoi pensare a come avresti potuto
aiutare a impedire che cio' accadesse...
ma non l'hai fatto.
E poi, e' finita.
Come osi.
In realta', staremo meglio se non lo fa.
Lo fara'.
No, vado io.
Va bene.
- Ciao. - Benvenuto. Entra.
- Oh! Salve. - Salve.
Oh, vodka, adorabile.
Stavo dicendo a Greville che non abbiamo bevuto abbastanza ieri notte.
- Grazie. Ah, avanti. - Grazie.
Questo e' per Andrew.
Molto gentile, grazie.
Per di qua.
Papa' mi ha parlato di Mosca.
Com'e' nel resto della Russia?
E' molto bello.
Soprattutto da dove vengo io.
Molti alberi.
Molto cielo.
Ti senti...
molto solo,
ma in senso positivo.
Mi piacerebbe vederlo.
Ma ovviamente il tuo governo non e' cosi' entusiasta degli stranieri
che girovagano.
I russi ci odiano davvero cosi' tanto?
Penso che vorrebbero che i nostri figli fossero un po' piu' educati, Andrew.
I nostri politici odiano i vostri politici.
E i tuoi odiano i nostri, non dimenticarlo.
Ma le persone, io e tuo padre, facciamo affari.
Passiamo del tempo insieme, incontro la sua famiglia.
Forse siamo solo due persone...
ma e' cosi' che cambiano le cose.
- E se mi prendono? - Non lo sarai.
Non lo sai.
Mi giustizierebbero, giusto?
Non se pensano che tu eri solo un corriere che hai preso i pacchi
ma non sapevi cosa ci fosse dentro.
Ti tratterrebbero per scambiarti con uno dei loro.
Per quanto tempo?
- Un paio d'anni. - Oh, solo un paio d'anni
a marcire in qualche gulag russo.
Non ci prenderanno. Il KGB non ne avra' idea.
Ascolta, in questo sono piu' bravo di loro.
Bene.
Ma io no.
Guarda, il tuo lavoro...
e' solo un inganno. Controlla le tue emozioni.
Ti ho visto farlo a Mosca, l'hai fatto stasera.
Non e' proprio la stessa cosa.
Se ci prendono, giustizierebbero me.
Beh, mi dispiace molto ma questa e' una tua scelta.
Sono sicuro che tu possa farlo.
Ci scommetto la mia vita.
- Come posso spiegarlo a Sheila? - Non puo' sapere la verita'.
Per la sua sicurezza, per la tua.
Non posso dirle niente?
No.
Beh, cosa hai detto a tua moglie?
Perche' sai cosa direbbe, "Non farlo".
Ho ragione, no?
Sheila non e' una stupida. E in passato, io...
le ho dato motivo per non fidarsi ottusamente di me.
Allora devi mentire meglio.
Ci sono bugie buone.
A volte una bugia e' un regalo...
un atto d'amore.
Mi dispiace che debba essere tu.
Ma, Greville...
Devi essere tu.
A Mosca, devi sempre
seguire le regole dell'arte.
In inglese c'e' una parola.
- Spionaggio. - Si'.
Devi seguire lo spionaggio.
Tutti quelli che incontri, presumi che siano KGB,
camerieri, personale dell'hotel, il mio autista, tutti.
Anche se non sono effettivi ufficiali del KGB,
fanno sempre rapporti al KGB.
Ogni russo e' un occhio dello Stato.
In ogni stanza in cui ti trovi, supponi che sia sorvegliata.
Anche all'interno della nostra ambasciata.
Soprattutto nella tua ambasciata.
Tuttavia, la nostra ambasciata sara' un buon sistema di sicurezza in caso di...
complicazione.
Il KGB utilizza anche lettori labiali.
Non sarai in grado di dire chi sono.
Quindi non discutere mai
qualsiasi cosa sensibile a meno che non lo faccia prima io.
Come sta la tua famiglia?
Molto bene, grazie. Come sta la tua?
Ci vedremo spesso.
Per liberare i sospetti,
diro' ai miei colleghi che ti ho reclutato come fonte.
Manterra' rifornito il colonnello Penkovsky
con materiale sulla lavorazione dell'acciaio,
produzione industriale e cosi' via.
Non classificato, ma difficile da trovare.
Crederanno che lo farei?
Ovviamente.
Sei un avido capitalista.
Vuoi mantenere i contratti in arrivo.
E d'ora in poi, ogni momento che sei a Mosca,
venderai una cosa.
L'idea che tu sia un normale uomo d'affari,
e nient'altro che un normale uomo d'affari.
Bene, signori, spero
che questo sia il primo di molti. Grazie mille a tutti.
A una buona salute e agli affari.
- Dovrei portarti all'aeroporto. - Si', si', per favore.
Hai domande?
Signori, alla prossima volta. Grazie.
Voglio essere certo di una cosa.
Ho bisogno di sapere che se mi succede qualcosa,
mia moglie e mio figlio saranno assistiti.
Hai la mia parola...
e parlo per la corona.
Grazie, Alex. Ciao.
Ciao.
Dio, da dove arrivava?
Mi sei mancata.
- Beh, solo questa volta. - Oh, ogni volta, tesoro.
Si stanno davvero preparando per la guerra.
Questo e' fenomenale. Ironbark e' la cosa reale.
Quartier generale CIA, Langley, USA
Beh, questa e' diventata la cosa piu' importante
dell'intera sezione sovietica.
Ora, se ti tengo su questo...
me ne pentiro'?
No, signore.
Diamine!
Questo vale quasi tutte le stronzate
di avere a che fare con gli inglesi. Com'e' con quegli stronzi?
Sono bravi ragazzi. Devo solo fargli credere di essere al comando.
Oh, questo e' un tale onore. Sto... sto imparando cosi' tanto.
Nonostante le crescenti tensioni tra l'America e il Soviet,
fino a stamattina c'era essenzialmente
un passaggio libero tra Berlino Est e Berlino Ovest.
Ma dall'oggi al domani, senza preavviso,
le autorita' comuniste si sono barricate fuori dalla citta'.
In risposta, il presidente Kennedy ha giurato
di aumentare la presenza militare americana,
parlando direttamente con il generale Clay
che e' di stanza a Berlino.
Grev, penseresti che sia sicuro continuare ad andare a Mosca?
Si', certamente. Va bene.
Anche con tutto questo?
Quello e' a Berlino, tesoro. Da nessuna parte vicino a Mosca.
Si', so dov'e' Berlino e conosco russi e americani...
- Per favore, lasciami gestire i miei affari.. - non stanno uccidendo nessun...
Oggi nell'Artico, l'Unione Sovietica ha avuto un test di successo
del suo zar Bomba o Re delle Bombe.
Con una resa di 50 megatoni,
questo e' di gran lunga la piu' potente
arma nucleare mai fatta esplodere.
Ho le cifre che stavi chiedendo.
Grazie mille. Molto utile.
Oggi, ogni abitante
di questo pianeta...
ogni uomo, donna e bambino...
Qui, signora?
vive sotto una spada nucleare di Damocle...
appesa al filo piu' sottile...
in grado di essere tagliata in qualsiasi momento per errore,
o errore di calcolo o follia.
Le armi da guerra devono essere abolite
prima che ci aboliscano loro.
Hai qualcosa per me?
Domani.
- Andrew? - Si'?
Dove sono gli impermeabili?
Oh, giusto.
Scusa.
Va bene. La previsione da il sole.
No, non va bene. E se la previsione fosse sbagliata?
E se piovesse?
Beh, vorremo comunque restare nella tenda.
- Possiamo leggere libri... - Non e' questo il punto. Il punto e'
che ti ho detto di mettere in valigia gli impermeabili,
sono stato perfettamente chiaro. Allora perche' non l'hai fatto?
Greville, sei certo che sia come vuoi
- iniziare la nostra vacanza? - Rispondimi!
Io...
- l'ho dimenticato. - L'hai dimenticato?
Sai, e' fantastico!
Ho un figlio che e' troppo stupido per ricordare...
- Greville, Greville! Greville! - una cosa cosi' semplice come...
Tuo padre non intendeva quello.
Dovremmo ricominciare da capo, eh?
Sta bene?
E' addormentato. E' un buon segno.
Tieni.
- Starai bene? - Oh, bene.
Avevo davvero bisogno di questa vacanza ed e' una buona idea.
Sono contento che siamo venuti qui.
Non e' solo stasera.
Sei stato cosi' diverso ultimamente.
Greville, cosa succede?
Senti, non volevo dirtelo prima perche'...
non volevo che fossi coinvolta.
Sono gli affari. Si', abbiamo...
un po' un brutto periodo.
Ha senso, non e' vero?
Uomini e soldi?
Mio Dio, Colin e' quasi impazzito l'anno scorso
quando il suo lavoro sembrava un po' traballante.
Vorrei che avesse senso, ma non e' solo quello. E' tutto quanto.
Si allena tutto il tempo ed e' diventato cosi'...
- energico a letto. - Sembra tutto cosi' orribile.
Povera te.
Mi dispiace tanto. Non dovrei scherzare.
So che Greville ha avuto un'indiscrezione una volta,
ma non significa che ora abbia una relazione.
Allora perche' e' cosi' misterioso con me?
E sulla difensiva?
Ed e' sempre peggio ogni volta che torna a casa da Mosca.
E' allora che e' iniziato tutto. Mosca.
Sarebbe meglio se non dovessi viaggiare tanto...
meglio per la nostra famiglia.
Tesoro, te l'ho detto, e' molto importante.
- Ci servono i soldi. - I soldi?
- Soldi, si'. - Pensavo avessi bisogno del club.
E non hai fatto nessuna spesa
e ora andiamo in un ristorante elegante.
Davvero, non sono del tutto sicuro come dovrei rispondere a questo.
Cioe', perche' non possiamo fare la bella vita? Lavoro per questo.
Greville, ti sto chiedendo di smetterla di andare a Mosca.
Te lo sto chiedendo come tua moglie.
Oh, so cosa stai pensando.
- Non c'e' nessun'altra, lo giuro. - Ti ho perdonato una volta,
non ho mai detto che l'avrei fatto di nuovo.
Ciao, Nina.
Molto piacere di conoscerti.
Non ha mai visto uno straniero prima d'ora.
Mia moglie si scusa.
Non possiamo invitarti a cena.
Portare uno straniero nella propria casa, non va fatto.
Va tutto bene.
Lo capirei.
Hai una bella famiglia.
Grazie.
Alex... quando pensi che sarai pronto a disertare?
E' meglio se non ne parliamo.
C'e' qualcosa che non va?
Solo un po' di guai a casa.
Un giorno potrai dire a Sheila
quello che hai fatto, e sara' molto orgogliosa di te.
Potrebbe essere un po' troppo tardi.
A volte Vera, anche lei lotta con il mio lavoro.
Si', ma tua moglie ha sposato un soldato,
la mia ha sposato un venditore.
Sai perche' il mio governo non ti lascera' viaggiare fuori Mosca?
Vogliono nascondere la sofferenza.
In citta' la vita va bene,
ma nel paese da cui vengo...
Non voglio questa vita per Nina.
Voglio che sia libera dallo Stato.
Un giorno, se il nostro lavoro avra' successo, quando sentiro' che il pericolo e' finito,
allora disertero'.
Portero' la mia famiglia nel Montana.
- Montana? - Si'. Ho visto alcune foto,
e' bello come dove sono cresciuto.
Forse diventero' un cowboy.
Tu un cowboy?
- Oh, mi piacerebbe vederlo. - Sė'.
Devi venire a trovarci, con la tua famiglia, per favore.
Mi piacerebbe molto.
Piacerebbe anche a me.
Va bene.
Lo faro'.
Signore?
Grazie mille.
Cosa hai?
Vedo riferimenti a molte nuove informazioni
provenienti dalla Sezione Sovietica.
Puoi accedervi?
No. E' tutto molto al di sopra della mia autorizzazione.
Ma non credo provengano da intercettazioni.
Sembra che potrebbero avere una fonte.
Io... non vedo proprio che lo facciano davvero
per provare a infilare bombe atomiche nel nostro cortile.
- Voglio dire, sarebbe... - Sara' come un atto di guerra.
Anche Krusciov non e' cosi' pazzo.
Tutto quello che posso dirti e' che Ironbark
non sarebbe nel lavoro in cui si trova
se lui o lei fosse un idiota.
Spero che lo prendiamo sul serio.
Restate su questo, ragazzi.
Lavora con ogni fonte cubana che abbiamo.
- Buon volo. - Grazie, Alex.
Ironbark ci ha fornito profili mimetici
per diversi tipi di installazioni missilistiche,
in modo da poterle riconoscere.
Non appena avremo qualche foto dell'U-2
sapremo se Cuba ha armi nucleari o no.
E se i missili russi possono raggiungere gli USA continentali
per la prima volta.
Possono far volare un U-2?
In questo periodo dell'anno c'e' troppa copertura nuvolosa.
Fino a ottobre sei tutto quello che ho.
Quando sono tornato al mio hotel avevano perquisito la mia stanza.
Ma non hanno trovato niente?
Ovviamente, senno' non sarebbe qui.
Sto dicendo che e' ancora al sicuro.
Potrebbe essere stato solo un controllo di routine che ha superato.
E' tutto, Greville, ti tiriamo fuori.
Ma che dite di Penkovsky?
Non ho avuto la possibilita' di avvertirlo.
Dovremo trovare un altro modo per comunicare con lui, ma non preoccuparti.
No, tu non capisci.
Ecco perche' e' in pericolo anche lui.
Se il KGB mi ha spiato, spieranno anche lui.
E' ancora pronto a venire qui per la fiera il mese prossimo,
- non e' vero? - Si'.
Allora sta bene. Se era sospettato
non gli avrebbero mai permesso di lasciare il paese.
Ma lo aiuterete comunque a disertare, vero?
Qualunque cosa voglia, ha piu' che guadagnato la sua pensione
e, Greville, anche tu. Lavoro eccezionale.
Oh, Dio mio.
Quindi... quindi, e' finita.
Cuba. Che mi dite di Cuba?
Cerca di non preoccuparti piu' di nulla di tutto cio'.
Togliti tutto dalla testa, meglio che puoi.
Intesi.
Beh...
grazie.
Che diavolo stai facendo? Stiamo arrestando Wynne, adesso?
Per favore, ricorda, Wynne e' un cittadino britannico.
Qualsiasi conseguenza dalla sua cattura
causerebbe un grande imbarazzo per il governo.
Dobbiamo sapere cosa sa Penkovsky di Cuba.
Che al momento non e' niente.
Sara' qui il mese prossimo, gli faremo un debriefing.
Questo e' tutto.
Sto...
Sto chiudendo tutti i conti a Mosca.
Quindi non ci andro' piu'.
Bene.
- Sicura che non vuoi che ti aiuti? - Sto bene. Grazie.
Papa'!
Nina.
Questo governo, come promesso, ha mantenuto...
la piu' stretta sorveglianza della formazione militare sovietica
sull'isola di Cuba.
Nell'ultima settimana
prove inequivocabili hanno stabilito il fatto
che una serie di siti missilistici offensivi
e' ora in preparazione su quell'isola imprigionata.
Lo scopo di queste basi non puo' essere altro
che fornire una capacita' di attacco nucleare
contro l'emisfero occidentale.
Deve essere la politica di questa nazione,
per quanto riguarda qualsiasi missile nucleare
lanciato da Cuba contro qualsiasi nazione
nell'emisfero occidentale,
come un attacco
dall'Unione Sovietica sugli Stati Uniti.
Che richiede una risposta di ritorsione completa
sull'Unione Sovietica.
Invito il presidente Krusciov
a fermare ed eliminare questo clandestino...
I sovietici sono determinati,
ma JFK rifiuta di fare marcia indietro.
E' fuori dalle nostre mani adesso.
Tutto puo' succedere.
- Telegramma. - Grazie.
E' l'ora. Deve essere.
- L'ora per cosa? - E' ora di tirarlo fuori.
Greville, non possiamo tirarlo fuori.
Certo che potete.
E allora, cosa intendevi quando hai detto
che lo avresti aiutato a disertare?
Vacanza in famiglia nella Germania dell'Est attraverso Berlino,
per cercare di farli uscire clandestinamente da Mosca.
- Non me lo sognerei. - Ma siete l'MI6 e la CIA.
Ora non posso avvicinarmi a Penkovsky,
quindi non c'e' modo di coordinarmi con lui o di pianificarlo.
Dovremmo rapire lui e la sua famiglia per strada.
Sarebbe un disastro.
E se non lasceranno che se ne vadano, allora cosa?
E' stata una mia idea coinvolgerti in tutto questo.
Non avrei mai dovuto farti questo. Mi dispiace.
Beh, allora, e' cosi'?
Lo abbandoneremo e lasceremo che il KGB lo uccida
- ogni volta che ha l'occasione? - Questa e' una dura verita'.
Ma, se le cose andassero al contrario,
- Penkovsky ti abbandonerebbe. - No. No, non lo farebbe.
E' un professionista. Usiamo le persone.
Farebbe proprio quello che sto facendo io adesso.
Vai avanti. Vai a casa.
Torna a casa dalla tua famiglia.
Ti sbagli.
Che cosa?
Siete gli esperti in materia di spionaggio e commercio,
ma non di Penkovsky. L'hai incontrato una volta, io lo conosco.
Non mi lascerebbe mai morire.
E io non lo lascio.
Temo che non sia una tua decisione.
Hai detto che il problema era che non c'e' modo di coordinarsi
per far sapere a Penkovsky del piano di fuga,
ma c'e' un modo.
Io.
Glielo posso dire io...
se torno a Mosca.
- Lo faresti? - Si'.
No, non lo farebbe. Perche' non e' completamente impazzito.
James, sii un dannato professionista.
Mi offro volontario per riportare la migliore fonte
di intelligence sovietica che hai al tempo
in cui Russia e America sono sull'orlo della guerra nucleare.
Parli di usare le persone, per l'amor di Dio, usa me.
Se torni a Mosca, verro' con te.
Senza alcun rischio per se stessa. Avra' l'immunita' diplomatica.
- Pensa che tu sia uno stupido. - Faro' tutto
in mio potere per portarvi entrambi
- fuori da li'. - Ma ti sto dicendo, non farlo.
Oh, non sapevo che fossi...
Ho solo un ultimo conto da chiudere, poi ho finito.
Veramente.
Ovviamente. Si'.
E dove alloggi stanotte?
Un hotel penso sarebbe meglio.
- Alex. - Ciao.
Salve. Sono Karen Tucker. Sono il nuovo addetto stampa.
Le nostre risorse porteranno una barca dalla Finlandia a Sosnovy Bor.
La sicurezza del porto la' e' poca.
Prenderanno i Penkovsky e li riporteranno indietro.
Ho bisogno che tu prenda il furgone e dirotti il KGB
quando lasceremo l'ambasciata, ok?
Se solo riusciamo a portare i Penkovsky fuori Mosca sicuri,
- dovremmo stare bene. - Si'. Ok.
Andrai bene.
Rappresentanti permanenti
di un gran numero
dei governi membri delle Nazioni Unite...
per rivolgervi un appello urgente
nell'attuale situazione critica.
Nell'interesse internazionale
di pace e sicurezza...
tutti gli interessati dovrebbero astenersi da qualsiasi azione
che puo' aggravare la situazione
e portare con se' il rischio della guerra.
Ora spiegheremo cosa fare
se viene emesso un allarme quando siete a casa.
Dovete mettervi immediatamente al riparo.
Mandare i vostri figli nella stanza nel rifugio
poi spegnere l'elettricita' e il gas alla conduttura.
Lei, ambasciatore Zorin, nega che l'URSS abbia
posizionato e sta posizionando
missili e siti a raggio medio e intermedio a Cuba?
Si' o no?
E sono anche pronto a presentare le prove in quest'aula.
Che potete esaminare tutti a vostro piacimento,
che mostrano tre ingrandimenti fotografici successivi
di un'altra base missilistica dello stesso tipo
nella zona di San Cristobal.
Queste fotografie ingrandite mostrano chiaramente
sei di questi missili sui rimorchi
e tre erettori.
E questo e' solo un esempio.
E' pronto
Bravo.
28 ottobre 1962
Kennedy ha inviato l'offerta.
Se i sovietici eliminano le armi nucleari,
JFK dichiarera' pubblicamente
- che gli USA si ritireranno. - Credi che lo faranno?
Io davvero non so.
In bocca al lupo.
Posso portarti in aeroporto?
Oh, sarebbe perfetto, grazie.
Mi scusi, cosa hanno detto?
Dicono...
"Ci scusiamo per il ritardo".
Grazie.
Vera!
Signor Wynne...
Mi dispiace, non capisco.
Ha detto, "Venga con noi, signor Wynne".
Perche', cosa sta succedendo? Non capisco.
Signor Wynne, la prego.
L'Unione della Repubblica Socialista Sovietica,
l'ha dichiarata persona non grata.
Con la presente le viene ordinato di lasciare il paese entro 24 ore.
Spogliati!
Uno...
Due...
Tre.
Grazie.
Avevi ragione.
Avevi ragione anche tu.
Dovevamo provare.
Signora Wynne, sono James Dobie del Ministero del Commercio,
- possiamo entrare? - Si', prego.
- Dio mio. - E' assurdo, ovviamente.
Il Ministero degli Esteri sta lavorando sodo per risolverlo.
- Ma e' una situazione delicata. - Perche'?
Anche Oleg Penkovsky e' stato arrestato, il che e' piuttosto grave.
I russi affermano che Greville e' stato coinvolto in una sorta di...
beh, spionaggio.
Il Ministero degli Esteri si mettera' presto in contatto.
E mentre tutto questo viene risolto,
la Corona provvedera' a lei e a suo figlio.
- E' vero, no? - Cosa e' vero?
Greville stava lavorando con Penkovsky come dicono?
No, no. Ovviamente no.
Posso chiamare Greville, ho bisogno di parlargli.
- Non credo che sia... - No... Devo dirgli che mi dispiace.
Pensavo che fosse...
Mio Dio, sono stata cosi' stupida.
- Mammina? - Andrew, vai in camera tua.
- Chi sono... - Andrew, vai in camera tua!
Sono un amico di tuo padre.
Mi ha detto che hai una bella collezione di trofei.
Potresti mostrarmela?
Andrew, per favore, va tutto bene.
Non mi dica che non e' vero.
Conosco mio marito.
So che stava recitando.
Non mi dica che non e' vero.
Ci sono cose che non posso dirle.
Posso dirle che suo marito...
e' un uomo incredibilmente coraggioso.
E adesso lui ha bisogno di lei.
Ha bisogno del suo aiuto, signora Wynne.
Vede, una volta che i russi capiscono che Greville e' innocente,
il suo governo potra' riportarlo a casa sano e salvo.
In tempo.
Ma se i russi decidessero...
che Greville in realta' e' una specie di spia...
Mi dispiace tanto.
Quindi quando parla con qualcuno...
questo significa la sua famiglia...
i suoi amici, Andrew, e soprattutto la stampa...
deve dire loro che niente di tutto questo potrebbe essere vero.
E deve essere molto convincente.
Puo' farlo?
Puo' farlo per Greville?
Non riesco a immaginare cosa avrebbe potuto confessare Penkovsky.
Mi... mi dispiace, non so cosa sia.
Sappiamo tutto,
sappiamo che Penkovsky ti ha dato dei pacchi da portare a Ovest.
- Beh, si', un paio di volte. - Allora lo ammetti.
Ammettere cosa? Non sapevo che stavo facendo qualcosa di sbagliato.
Pensi che rubare l'intelligence sovietica
non fosse sbagliato?
Se era quello che stava succedendo, non lo sapevo.
Non gli ho mai chiesto cosa ci fosse nei pacchetti,
non pensavo fossero affari miei.
A chi hai dato questi pacchetti?
Beh, li ho lasciati a vari indirizzi in giro per Londra,
non ho mai pensato a niente.
Signor Wynne...
mi sta chiedendo di credere che e' molto, molto stupido.
Oh, beh, si'.
Suppongo di esserlo nel suo mondo, ma guardi, sono solo un venditore.
Voglio piacere ai miei clienti, quindi se questo significava fare...
un favore per Penkovsky ogni tanto,
non ci vedevo proprio niente di male.
Ciao.
E' cosi' dolce da parte tua.
Oh, ma vorrei poterti invitare, sono solo...
Sono nel mezzo di 20 cose.
Oh, no, no. Va bene. Sono cosi' felice di vedere che stai bene.
Sono passati secoli, eravamo tutti preoccupati.
Si', beh, salutali per me.
Certo. Ho visto quel ridicolo pezzo nel "Mail".
E' cosi' assurdo.
Non pensi che possa esserci del vero, no?
Cosa dicono di Greville?
Non essere ridicola.
Come poteva Greville spiare i sovietici,
non sapeva nemmeno nascondere la sua relazione da me.
- Giusto. - Grazie ancora per essere passata
ed e' stato cosi' dolce da parte tua. Dovremmo prendere il te'.
- Rimarro' in contatto. Grazie. - Si'!
Oh, va bene.
Ciao.
Per anni gli americani hanno avuto...
i missili nucleari in Turchia...
rivolti proprio a noi.
Oh, ma come osiamo mettere missili a Cuba...
e' giusto?
Non lo so.
Ti rendi conto che il tuo paese ti ha lasciato qui a morire?
No, signore, non credo sia vero.
Perche'?
Perche'? Per l'amor di Dio.
Cosa ho fatto?
Non ho fatto niente!
Non sono stato io, voi... voi fottuti animali!
Sei mesi dopo
Non toccherai. Siediti.
Siediti!
Oh, mio Dio, tesoro.
So di essere stato malato, ma ora sto guarendo...
e questo aiutera'.
Questo aiutera'.
- Moltissimo. - Cosa stanno facendo?
Che diavolo gli state facendo?
Non e' cosi'.
Sono stati piuttosto rispettosi date le circostanze.
Non devi biasimarli.
Veramente. Non devi.
Cosa stai passando...
e' tutto cosi' ingiusto.
Mi dispiace per quello che e' successo.
Mi sento infelice per aver dubitato di te.
No, no. Non potevi fare niente.
Sono davvero cosi' felice che tu sia qui. Mi siete mancati entrambi...
moltissimo.
Il Ministero degli Esteri ha detto che e' un ottimo segno
che mi e' stato permesso di farti visita.
Hanno detto che potrebbe...
potrebbe volerci ancora un po' per riportarti a casa,
da quando i russi hanno fatto marcia indietro a Cuba,
- adesso sono molto ostinati. - Cosa e' successo a Cuba?
Beh, hanno rimosso i missili. Va tutto bene adesso.
Niente piu' su questo.
E ci stiamo provando molto duramente.
Potrebbe volerci un altro...
potrebbe volerci un altro anno...
o due.
Dimmi qualcosa di casa.
Dimmi cosa devo aspettare con ansia.
Beh, il giardino sta collaborando un po'.
Finalmente.
E quest'anno abbiamo i pomodori.
E Andrew, lui...
ha superato l'esame di matematica in qualche modo.
Saresti orgoglioso.
Tu come stai?
Sono...
Sto bene.
Davvero.
Se puoi essere abbastanza forte per questo...
quando torni a casa...
Spero che si possa ricominciare.
E sono stato molto stupido.
Mi dispiace.
Ma voglio solo che tu sappia che ogni momento sono stato qui,
non ho fatto altro che pensare
a come tornero' a casa da te.
Davvero.
Lo faro'.
E' una questione di chi.
Non possiamo inviare qualcuno di valore reale.
Non per Wynne.
Wynne non era prezioso?
Siamo tutti vivi, no?
Non e' un ufficiale, questo e' il punto.
Se proponiamo un loro ufficiale che invia un messaggio
su come percepiamo Wynne il messaggio sbagliato.
Se lasciate che Wynne muoia laggiu', e morira'
molto prima di quanto pensate,
nessuno si fidera' mai dell'MI6 per proteggerli.
Mai piu'.
Ti senti in colpa.
Lo so.
Ma stavi facendo il tuo lavoro, e Wynne e'
un nostro connazionale, Emily. Lo prometto...
lo riporteremo a casa.
Se pensi che Penkovsky ti proteggera'...
pensi troppo bene di lui.
Ha tradito il suo paese...
la sua famiglia...
perche' non tu?
Ogni uomo fa per se' stesso. Si'?
Ciao.
Non vedo uno specchio da molto tempo.
Mi piace pensare di valere ancora abbastanza...
per il momento.
Non ero sicuro che ti avrei mai rivisto.
Mi dispiace tanto che tu sia qui, Greville.
Spero che tu possa perdonarmi per questo...
e per quello che dovevo fare.
Cosa intendi, cosa dovevi fare?
Mi sono trattenuto...
per tutto il tempo che ho potuto.
Ma devo proteggere la mia famiglia, Greville.
Per salvarli, ho dovuto dire la verita' al KGB.
Tutta la verita'.
Ho detto loro...
che ti ho dato delle foto che...
hanno aiutato gli americani a trovare missili a Cuba.
E ovviamente gli ho detto...
che non sapevi cosa ci fosse nei pacchetti che ti ho dato.
Greville...
Pensavo di poter rendere il mondo un posto piu' sicuro...
ma ho fallito.
Tutto questo...
tradendo il mio paese,
la mia gente,
tutto per niente.
Alex...
certo che ti perdono.
Anche io devo badare alla mia famiglia.
Piu' facile ora so che non ci sara' una guerra nucleare...
perche' Krusciov ha ritirato i suoi missili...
grazie a te.
Grazie a te.
Tu.
Ce l'hai fatta, Alex. Ce l'hai fatta!
Tu! Ce l'hai fatta!
Grazie a te, Alex.
Ce l'hai fatta!
Un anno dopo
Il 22 aprile 1964, Greville Wynne fu rilasciato
in cambio della spia sovietica Konon Molody
Forse siamo solo due persone...
ma e' cosi' che cambiano le cose.
Papa'!
Dove sei?
Greville Wynne riprese la sua attivita' commerciale. Mori' in pace nel 1990.
Oleg Penkovsky fu giustiziato e sepolto in una fossa comune.
A sua moglie e ai suoi figli fu permesso di vivere serenamente a Mosca.
Wynne e Penkovsky trafugarono oltre 5.000 documenti top secret fuori dall'URSS.
Penkovsky e' considerato la fonte sovietica piu' preziosa mai reclutata dall'Occidente.
Poco dopo la crisi dei missili a Cuba, fu istituita una linea telefonica diretta
tra la Casa Bianca e il Cremlino che ha prevenuto una sempre piu' vicina catastrofe nucleare al mondo.
Signor Wynne, ha appena parlato con sua moglie,
quali sono state le sue prime parole per lei
e quali sono state le sue prime parole per lei?
Francamente, siamo entrambi piuttosto senza parole.
Non ci sono state parole per un momento.
Ha idea di cosa fara' in futuro?
Oh, voglio tornare alle mie normali attivita' lavorative
il prima possibile.
Beh, per la stessa azienda?
Con la mia compagnia.
Viaggera' di nuovo nell'Europa Est?
Oh, ora, questa e' una domanda a cui non posso rispondere oggi.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion