Film ini berdasarkan peristiwa nyata.
Di tahun 1960, perlombaan senjata nuklir semakin intensif. Amerika Serikat dan Uni Soviet sekarang memiliki senjata
yang mampu memusnahkan umat manusia.
Ketika Khrushchev dan rekan-rekannya dari Amerika saling bertukar ancaman,
banyak yang khawatir bahwa dunia berada di ambang kehancuran.
Era kaum imperialis
akan segera berakhir.
Mereka bicara...
...berbicara seolah-olah mereka ingin menakut-nakuti kita.
Tapi mereka hanya menakut-nakuti diri sendiri.
Mereka tahu...
Mereka tahu bahwa persenjataan nuklir kita
...semakin kuat setiap hari.
Dan saya sudah mengatakan...
Dan saya akan mengatakannya lagi,
Kita akan...
...kubur mereka!
MOSKOW, USSR 12 AGUSTUS 1960
- Ya, tentu. - Lalu apa?
Kita bisa mendapatkan tiket untuk melihat sesuatu?
- Kita bisa melihat simfoni. - Hah?
Ini akan selesai sangat larut.
Kita bisa naik kereta terakhir.
Ayah, aku punya pin.
Aku seorang Octobrist Cilik.
Pasang di sini...
...dekat jantungmu.
Aku harus keluar sebentar.
Aku tak akan membangunkanmu.
Kau bisa membangunkanku.
- Permisi. Bisa kupinjam korek apimu? - Ya, tentu.
Kalian orang Amerika, ya?
Ya, pak. Kami sedang dalam perjalanan musim panas.
Tolong, bawa ini ke kedutaan kalian.
Itu penting. Aku tak punya cara lain.
Ayolah. Ayo pergi dari sini.
Jangan kembali ke hotelmu, langsung ke kedutaan.
Berikan ini hanya kepada Wakil Kepala Misi.
Paham?
Saya warga negara Amerika.
Diterjmahkan Oleh: ervanderz
A.S. membangun banyak tempat penampungan
MARKAS BESAR MI6 LONDON, INGGRIS EMPAT BULAN KEMUDIAN
- Terima kasih. - Mm.
- Emily. Cantik seperti biasa. - Ah!
Kau mencerahkan tempat lama.
Oh, terima kasih.
- Emily? - Pak.
Silakan duduk.
Aku telah membawakan hadiah untuk kalian.
Terima kasih.
Rachel, keluarlah.
Aku khawatir perang nuklir akan datang
dan aku ingin membantumu mencegahnya.
Ini menarik perhatianku.
Dia pintar.
Memberi kami foto yang hanya kami miliki salinannya
dari beberapa tahun yang lalu di kedutaan kami di Turki.
Dia Kolonel Oleg Vladimirovich Penkovsky.
Nama samaran "Ironbark".
Perwira artileri selama perang,
diterjunkan 13 kali.
Sekarang dia kembali ke Moskow
menjalankan Komite Negara untuk Riset Ilmiah.
Tapi itu hanya penyamaran.
Dia adalah GRU.
Mengapa mereka melempar dia?
Aset seperti ini akan kupertahankan.
Karena mereka tidak punya cara untuk melakukan kontak.
CIA lemah di Moskow setelah...
bencana dengan Popov. Apa aku benar?
Kami kekurangan anggota. Kami membutuhkan bantuanmu.
Ayo keluarkan dia.
Kita memiliki sejumlah petugas yang baik di kedutaan kita.
Aku akan meminta seseorang untuk menghubungi Penkovsky,
- untuk selesaikan ini. - Aku punya ide.
Ini adalah Kolonel GRU. Dia sangat terekspos.
Aku khawatir kita bisa menggagalkan Penkovsky
hanya dengan melakukan pendekatan.
Itu selalu berisiko. Apa yang CIA ingin kami lakukan?
Aku tak tahu.
Mungkin menggunakan seseorang di luar kedutaan
siapa yang tidak akan dicurigai oleh KGB?
Katakanlah seorang pengusaha yang melakukan perjalanan ke bagian dunia itu.
Apakah kita mengenal seseorang yang sesuai dengan kebutuhan itu?
Aku harus memperingatkan kau,
Firasatku cukup baik tentang ini.
Oh, sial.
Greville, itu hal yang paling menyedihkan
Yang pernah kulihat.
Layani aku dengan benar,
Aku harus tutup mulut.
Sekarang kita harus memperbaikinya.
Kami mungkin memiliki beberapa brosur.
Brosur apa?
Minum dulu, kurasa.
Kau tahu reputasiku.
Sisi yang kuingin kalian ketahui.
Aku mewakili produsen teratas
yang menjual produk terbaik di pasar.
Jadi, dalam kombinasi dengan Anda sekalian yang handal dalam bisnis,
Kupikir akan jauh lebih baik jika
daripada lagu dan tarianku yang biasa.
Aku hanya mendengarkan. Kalian beri tahu aku apa masalah kalian,
dan jika kurasa aku memiliki klien yang mungkin memiliki solusi,
mari kita bicarakan. Jika tidak, ayo terus minum.
Jadi katakan padaku, apa yang kau butuhkan?
- Terima kasih, Greville. - Dah.
Ini masih belum bertambah.
Mungkinkah kau melewatkan sesuatu?
- Seperti menaikkan angka empatnya? - Oh ya.
- Apa kabar?
Oh, baik. Kecuali putra kita terus membingungkanku
membantu PR-nya, malah aku yang mengerjakan untuknya.
- Bagaimana harimu? - Oh, biasa.
Beberapa pujian kosong dan menjilat secara terang-terangan.
Kau seharusnya melihatku.
Aku menjual selusin renda dengan pukulan pelan termudah
dalam sejarah pukulan golf.
- Aku merasa kotor. - Tidak, tidak.
Pasti kau bermain golf dengan buruk.
Kau tidak terbiasa dengan itu?
Pikirkan 23 tahun lagi tentang ini
dan kemudian kita menuju kehidupan yang baik.
Atau aku bisa pensiun lebih awal.
Andrew, kau tidak mau kuliah, bukan?
Tidak terlalu.
- Sempurna. - Aku tidak memberi makan
kalian berdua.
Lalu apa yang membuatmu tersenyum?
Setidaknya harus 50 tahun sampai kau bisa pensiun.
- Bisa bicara dengan Greville Wynne? - Ya. Coba kulihat apa dia ada di rumah.
- Kedengarannya seperti pekerjaan. - Tidak. Katakan pada mereka aku di kursiku.
Iya. Dia baru saja masuk.
- Greville Wynne. - Greville, ini James Dobie
dari Dewan Perdagangan. Kita bertemu tahun lalu.
Iya. Iya. Di resepsi Whitehall.
James. Senang mendengar kabarmu.
- James, halo. - Greville.
Kuharap kau tidak keberatan.
Temanku Helen adalah seorang konsultan dari Amerika Serikat.
Kupikir, "Mengapa tidak?"
Greville Wynne. Senang sekali bertemu denganmu.
Helen Talbot, sama-sama.
James memberi tahuku bahwa kau pernah bekerja di Eropa Timur.
Semakin banyak, peluang luar biasa.
Banyak permintaan, tidak ada persediaan lokal.
Cekoslowakia, Hungaria.
Makanannya mengerikan.
Bagaimana dengan Uni Soviet?
Oh, belum saatnya. Suatu hari nanti.
Aku ingin coba yang suhunya sedikit lebih dingin terlebih dahulu.
Sebenarnya sekarang mungkin waktu yang tepat.
Oh benarkah? Mengapa? Apa yang kau dengar?
Helen dan aku memiliki rekan
yang akan tertarik untuk melihat apa yang mungkin terjadi.
Ini akan menjadi pengabdian nyata untuk Inggris Raya.
Dan dunia.
Maafkan aku. Aku hanya sedikit...
Maaf. James, aku tahu kau mengatakan kau memiliki
kantor di Dewan Perdagangan.
Tapi...
Mungkinkah kau benar-benar bekerja...
di cabang lain dari pemerintahan Kerajaan?
Astaga.
Ini tidak terduga.
Maaf, aku tidak mengerti.
Mengapa aku? Aku hanya seorang wiraniaga.
Tepat. Seorang wiraniaga biasa
yang tidak memiliki hubungan dengan pemerintah.
Ini semua menarik. Aku sungguh tak percaya
Aku sedang makan siang dengan mata-mata.
Tapi...
...aku tak mungkin...
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Tak ada yang sulit, tidak ada yang ilegal,
hanya lakukan yang biasa kau kerjakan.
Maaf, aku tidak mengerti.
Seseorang di bidangmu
berharap untuk berbisnis di Uni Soviet,
bagaimana kau akan memulainya?
Kurasa aku akan mengatur pertemuan dengan Komite Negara
untuk Penelitian Ilmiah di Moskow.
Kedengarannya bagus.
Jadi kau ingin aku pergi ke Moskow dan kemudian...
Melakukan bisnis.
Semua kerahasiaan ini pasti tampak tidak masuk akal
tetapi aku berjanji, itu untuk membantumu.
Kami ingin kau bertindak persis seperti
kau sebagai pebisnis biasa.
Akan jauh lebih mudah jika kau tidak mengetahui detailnya.
Baik. Tetapi apakah aku akan dalam bahaya?
Detail itu. Aku harus tahu.
Greville, biarkan aku menjelaskan ini dengan hati-hati,
Kau adalah pengusaha paruh baya
yang kebanyakan minum miras dan tidak dalam kondisi prima.
Selama perang, kau adalah seorang prajurit,
bahkan tak pernah melihat pertempuran.
Maksudku adalah, jika misi ini sedikit berbahaya,
Kau orang terakhir yang kami kirim.
Terima kasih telah menjelaskannya dengan sangat hati-hati.
Pastikan kau memakainya saat berada di Moskow.
Apa fungsinya? Menembakkan panah beracun?
Terima kasih banyak, Greville. Kau orang baik.
Dan aku tahu kami dapat mengandalkanmu untuk berhati-hati.
Bagaimana harimu?
Oh, biasalah.
Hariku luar biasa. Terima kasih banyak sudah bertanya.
Maaf, aku dapat banyak kontrak.
Kau keluar dengan, Tomado, bukan?
Ya, kami berada di klub, merencanakan makan malam amal.
- Itu lucu sekali. - Hah!
Sebelum kau bertanya apakah kau harus datang. Ya, kau harus datang.
- Aku memiliki petunjuk yang menarik. - Betulkah?
Aku mungkin akan melakukan sedikit pekerjaan di Uni Soviet.
Jangan keluar dari The Gulag, sayang.
Aku berharap saat-saat seperti ini tidak perlu.
Tapi sepertinya memang begitu.
Seperti yang kalian semua tahu, Mayor Popov
tertangkap sedang memata-matai untuk Amerika.
Kita semua harus ingat...
...konsekuensi dari pengkhianatan.
Apa kabar? Greville Wynne, senang berjumpa denganmu.
Apa kabar? Apa kabar?
Dan ini adalah ketua komite kami,
Oleg Penkovsky.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.
Saya di sini bukan untuk memberi tahu Anda
apa yang terbaik untuk industri Soviet.
Anda sekalian tahu itu jauh lebih baik daripada saya.
Saya di sini hanya untuk membuka pintu...
...kepada pabrikan top di Barat.
Proposal mu menarik.
- Apakah kau ingin makan siang? - Tentu saja...
Silakan duluan.
Ini bagus karena kau telah berurusan
dengan pemerintah komunis lainnya
tapi sangat jauh dari rumah.
Apakah kau tidak lebih suka bekerja di Inggris?
Aku melakukan apa yang aku bisa untuk membuat hal-hal menarik.
Tapi kemudian, ada situasi politik.
Ini bukan waktu yang tepat untuk Timur dan Barat.
Yang ingin kukatakan adalah, apa pun yang dilakukan para politisi,
pabrik masih membutuhkan mesin, mesin masih membutuhkan suku cadang.
Aku seorang pebisnis, jadi aku tetap berpegang pada bisnis.
- Apa kau punya keluarga? - Punya, seorang putra, sepuluh tahun.
Aku sangat menginginkan seorang putera, lalu kami memiliki seorang putri...
sekarang dia segalanya bagiku.
Kemungkinan besar tidak merusak rumahmu seperti anak kami.
Sekarang... pertanyaan terpenting.
Jika kau ingin berbisnis di Moskow,
Aku perlu tahu...
Ya?
... bisakah kau menahan alkoholmu?
Itu adalah bakat sejatiku.
Aku ingin menunjukkan sisi lain Rusia.
- Apakah kau lowong sore ini? - Pastinya.
Kemana kita pergi?
Kau tahu Cinderella?
Aku malu untuk mengatakannya, aku belum pernah menonton balet.
Maka perjalananmu sepadan.
Silakan, tuan.
Penjepit dasimu, aku menyukainya.
Dimana kau mendapatkannya
Itu adalah hadiah dari seorang teman.
- Apakah temanmu orang Amerika? - Iya.
Kita bisa bicara disini.
Ini aman.
Aku mengirim sebuah kata ke temanmu.
- Kurasa kata itu "amatir". - Iya benar sekali. Amatir.
Aku telah memimpikan momen ini untuk waktu yang sangat lama. Terima kasih.
Aku berharap aku dapat memberi tahumu betapa berartinya ini.
Kurasa aku lebih suka kau tidak memberi tahuku.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku tidak perlu melakukan apa-apa, bukan?
Tidak, kau pulang.
Kemudian kau mengundangku untuk mengunjungi London
dengan delegasi perdagangan untuk bertemu klienmu.
Pemerintahmu akan mengizinkanmu?
Mereka akan sangat senang.
Bagian dari pekerjaanku adalah mencuri teknologi
dari Barat. Temanmu cerdik.
Oleg. Bolehkah kau kupanggil Oleg?
Dalam bahasa Inggris, namaku terdengar tidak bagus.
Panggil aku Alex.
Alex.
Kau adalah seorang amatir yang baik.
Sejak kau membawaku ke Bolshoi,
Kukira aku harus membawa kalian semua
...ke West End.
Teater terbaik di dunia.
Itu bagus.
Orang Barat Dekaden.
Karena itulah mereka lemah.
Kamerad Penkovsky?
Dan ini istriku, Sheila.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Nostrovia! - Nostrovia!
Bersulang!
Naikkan gelasmu. Itu satu lagi.
- Bersulang! - Bersulang!
- Angkat milikmu! - Angkat milikmu!
- Sampai jumpa. - Halo.
Halo sampai jumpa.
Kami tahu Anda seorang patriot.
Kami tahu betapa sulitnya hal ini bagi Anda.
Kolonel, apapun yang membawamu ke sini...
itu pasti lebih menakutkanmu daripada bahaya berada di sini.
Khrushchev.
Khrushchev membuatku takut.
Dia impulsif, kacau,
pria seperti dia seharusnya tidak memiliki perintah yang jelas.
Barat telah jatuh cinta pada kebohongannya.
Kebohongan bahwa rezim Soviet tumbuh lunak, sebenarnya tidak.
Khrushchev menginginkan konfrontasi dengan Amerika.
Dia sedang mencarinya.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang dapat
Anda bagikan dengan kami, dokumen, mungkin?
Apakah Anda ingin membaca edisi baru
Military Thought?
Saya butuh jaminan dari Anda.
Jika perlu...
Saya harus bisa membelot dengan keluarga saya.
Benar. Kapanpun Anda mau.
Aku akan tetap di tempat...
dan terus mengabari Anda tentang pemikiran Kremlin.
Tapi beritahu pemerintah Anda...
mereka harus menggunakan informasi saya dengan bijak.
Bukan sebagai senjata...
tetapi sebagai alat untuk membawa perdamaian.
Terlepas dari apa yang diklaim Khrushchev,
Senjata nuklir Amerika masih jauh lebih unggul dari kami.
Kami belum memiliki kapasitas serangan pertama.
Anda dapat memusnahkan kami tetapi kami tidak dapat memusnahkan Anda.
Tapi itu tidak akan membuat Politbiro khawatir.
Apakah menurut Anda pada akhirnya hal itu akan
mencegah Khrushchev bertindak terlalu jauh?
Anda harus bangun dalam beberapa jam.
- Saya baik-baik saja. - Tidak, dia benar.
Kita bisa menyelesaikan ini besok malam.
Dan satu hal terakhir...
kita perlu bicara tentang Greville.
Jangan khawatir. Anda tidak perlu berurusan dengannya lagi.
- Tidak. - Itu adalah ide Penkovsky.
Kau sempurna, kau warga sipil,
jadi KGB tidak akan mengawasmu.
Kau akan keluar-masuk Moskow untuk mengatur kontrak.
Kau masih belum tahu secara spesifik,
kau hanya akan menjadi kurir.
Hanya kurir untuk laut Rusia...
Ya Tuhan, aku tidak percaya kau benar-benar serius.
Kami telah membahasnya dengan Penkovsky.
Kami yakin risikomu minimal.
Dan kami akan membayarmu.
Aku bisa menghasilkan uang sendiri, terima kasih banyak.
Aku punya istri dan anak.
Salah satu dari kalian punya keluarga?
Oh tidak.
Jangan kira kalian bisa memberi tahuku tentang itu,
tidak banyak yang bisa kalian ceritakan kepadaku, bukan? Helen, James.
Aku bisa memberitahumu kami berdua akan membahayakan diri kami sendiri
jika perlu dan ini sangat perlu, Greville.
Kalau begitu, mungkin aku menyarankanmu menemukan seseorang
yang cocok untuk itu.
Maaf. Aku benar-benar telah melakukan semua yang kubisa untuk kalian.
Greville, dengarkan.
Peringatan empat menit, itu tidak akan ada gunanya bagimu.
- Apa? - Peringatan empat menit
sebelum rudal nuklir Soviet menghantam Inggris.
Tidak, aku tahu apa itu... apa yang kau bicarakan?
Tentang apa semua ini?
Perang nuklir? Ayolah.
Ini masalahnya untukmu.
Rumahmu berjarak 12 menit berkendara dari kantormu,
sepuluh menit jika kau ngebut, bukan?
Dan kau biasanya sedang menelepon bagian penjualan,
jadi kau tidak akan kembali ke Sheila tepat waktu.
Dan sekolah Andrew, yang berjarak sembilan menit
dari rumahmu, 15 menit dari kantormu,
dan tidak ada yang bisa mendekatinya juga.
Dia akan digiring ke ruang bawah tanah sekolah.
Aku melihat denah bangunannya.
Itu adalah alasan maaf untuk tempat berlindung yang rusak.
Sama dengan ruang bawah tanahmu, sebenarnya.
Hanya pemerintah yang memiliki hunian yang layak.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa menghabiskan empat menit itu mencoba menelepon Sheila
tetapi ku tak akan bisa melewatinya.
Atau kau dapat memikirkan tentang bagaimana kau dapat membantu
menghentikan hal ini terjadi...
tapi kau tidak.
Dan kemudian, itu dia.
Beraninya kau.
Sungguh, kita akan lebih baik jika dia tidak melakukannya.
Dia akan melakukannya.
Biar kubukakan.
Baiklah.
- Halo. - Selamat datang. Silakan masuk.
- Oh! Halo. - Halo.
Oh, vodka, bagus.
Aku baru saja bilang pada Greville bahwa kami tidak minum
cukup tadi malam.
- Terima kasih. Masuklah. - Terima kasih.
Ini untuk Andrew.
Baik sekali, terima kasih.
Lewat sini.
Ayah bercerita tentang Moskow.
Seperti apa di seluruh Rusia?
Sangat indah.
Terutama dari tempat asalku.
Banyak pohon, banyak langit.
Kau merasa...
sangat sendirian tapi dengan cara yang baik.
Aku ingin melihat itu.
Tapi tentu saja pemerintahmu
tidak terlalu tertarik pada orang asing
yang hanya berkeliaran.
Apakah orang Rusia sangat membenci kami?
Kupikir mereka ingin anak-anak kita menjadi sedikit lebih sopan,
Andrew.
Politisi kami membenci politisi mu.
Dan politisimu membenci politisi kami, jangan lupakan itu.
Tapi orang-orang, ayahmu dan aku, kita berbisnis.
Kami menghabiskan waktu bersama, aku bertemu keluarganya.
Mungkin kita hanya dua orang...
tapi begitulah hal itu berubah.
- Bagaimana jika aku tertangkap? - Tidak akan.
Kau tidak tahu itu.
Mereka akan mengeksekusiku, kan?
Tidak jika mereka mengira kau hanya seorang kurir yang bawa paket
tetapi tidak tahu apa isinya.
Mereka akan menahanmu untuk menukar salah satu milik mereka.
Untuk berapa lama?
- Beberapa tahun. - Oh, hanya beberapa tahun
membusuk di Gulag Rusia.
Mereka tidak akan menangkap kita. KGB tidak akan tahu.
Dengar, aku lebih baik dalam hal ini daripada mereka.
Baik. Tapi aku tidak.
Dengar, pekerjaanmu...
itu hanya tipuan. Mengontrol emosimu.
Aku melihatmu melakukannya di Moskow, kau melakukannya malam ini.
Ini sebenarnya bukan hal yang sama.
Jika kita tertangkap, mereka pasti akan mengeksekusiku.
Yah, maafkan aku tapi itu pilihanmu.
Itulah seberapa yakin aku bahwa kau bisa melakukan ini.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.
Bagaimana aku bisa menjelaskan hal ini kepada Sheila?
Dia tidak bisa tahu yang sebenarnya.
Demi keselamatannya sendiri, demi keamananmu.
Aku tidak bisa memberitahunya semua itu?
Tidak.
Apa yang telah kau katakan pada istrimu?
Karena kau tahu apa yang dia katakan, "Jangan lakukan itu."
Aku benar, bukan?
Sheila bukan orang bodoh. Dan di masa lalu, aku...
memberinya alasan untuk tidak mempercayaiku.
Maka kau harus berbohong lebih baik.
Ada kebohongan yang bagus.
Terkadang kebohongan adalah hadiah...
sebuah tindakan cinta.
Aku minta maaf itu harus dirimu.
Tapi, Greville...
itu harus kau.
Di Moskow, kau harus setiap saat
ikuti aturan seni.
Dalam bahasa Inggris, ada sebuah kata.
- Tradecraft. - Iya.
Kau harus mengikuti tradecraft.
Setiap orang yang kau temui, anggap mereka KGB,
pelayan, staf hotel, supirku, semuanya.
Meskipun mereka bukan petugas KGB yang sebenarnya,
mereka masih membuat laporan ke KGB.
Setiap orang Rusia adalah mata negara.
Setiap ruangan tempatmu berada, anggap saja itu disadap.
Bahkan di dalam kedutaan kita.
Terutama di dalam kedutaan mu.
Tetap saja, kedutaan kita akan menjadi tempat yang aman dari kegagalan
dalam hal...
komplikasi.
KGB juga menggunakan pembaca bibir.
Kau tidak akan bisa mengetahui siapa mereka.
Jadi jangan pernah membahas...
...sesuatu yang sensitif kecuali aku lakukan dulu.
Bagaimana kabar keluargamu?
Baik sekali terima kasih. Bagaimana kabar keluargamu?
Kita akan sering bertemu satu sama lain.
Untuk menghilangkan kecurigaan,
Aku akan memberi tahu rekan-rekanku bahwa aku merekrutmu sebagai sumber.
Kau akan tetap menyediakan Kolonel Penkovsky
dengan bahan pembuatan baja,
produksi industri dan sebagainya.
Tidak terklasifikasi, tapi sulit didapat.
Mereka akan percaya aku akan melakukan itu?
Tentu saja.
Kau adalah seorang kapitalis yang rakus.
Kau ingin kontrak tetap datang.
Dan mulai sekarang, setiap saat kau berada di Moskow,
Kau akan menjual satu barang.
Gagasan bahwa kau adalah pebisnis biasa
dan tidak lebih dari seorang pengusaha biasa.
Baiklah, Tuan-tuan, saya harap
ini yang pertama dari sekian banyak. Terima kasih banyak.
Untuk kesehatan yang baik dan untuk bisnis.
Aku harus mengantarmu ke bandara.
Ya, ya, tolong.
Apakah kau punya pertanyaan?
Tuan-tuan, sampai jumpa. Terima kasih.
Aku ingin memastikan satu hal.
Aku perlu tahu bahwa jika terjadi sesuatu padaku,
istri dan anakku akan terpenuhi.
Kau memengang perkataanku...
dan aku berbicara mewakili kerajaan.
Tuan Wynne adalah tamu komite saya.
Biarkan dia lewat.
Terima kasih, Alex. Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Ya ampun, dari mana asalnya? - Aku merindukanmu.
- Kali ini saja. - Oh, setiap saat, Sayang.
Mereka benar-benar bersiap untuk berperang.
Ini fenomenal. Ironbark tidak mengada-ada.
MARKAS BESAR CIA LANGLEY, A.S.
Ini baru saja menjadi hal terbesar
yang terjadi di seluruh Seksi Soviet.
Sekarang, jika aku menahanmu dalam hal ini...
apakah aku akan menyesalinya?
Tidak pak.
Sial!
Ini hampir sebanding dengan semua omong kosong
berurusan dengan Brits. Bagaimana dengan bajingan itu?
Mereka orang baik. Aku hanya harus membuat mereka berpikir
mereka yang pegang kendali.
Oh, ini suatu kehormatan. Aku belajar banyak.
Meski ketegangan semakin meningkat antara Amerika dan Soviet,
sampai pagi ini, pada dasarnya masih ada
jalan bebas hambatan antara Berlin Timur dan Barat.
Tapi dalam semalam, tanpa peringatan,
otoritas komunis telah membarikade kota.
Sebagai tanggapan, Presiden Kennedy telah bersumpah
untuk meningkatkan kehadiran militer Amerika,
berbicara langsung dengan Jenderal Clay
yang ditempatkan di Berlin.
Grev, apakah menurutmu aman untuk terus pergi ke Moskow?
Ya tentu. Itu baik-baik saja.
Bahkan dengan semua ini?
Itu di Berlin, Sayang. Tidak dekat ke Moskow.
Ya, aku tahu di mana Berlin
dan aku tahu orang Rusia dan Amerika...
- Tolong biarkan aku... -...saling membunuh...
...menjalankan bisnisku.
Hari ini di Kutub Utara,
Uni Soviet memiliki tes yang sukses
dari Tsar Bomba atau King of Bombs-nya.
Dengan hasil 50 megaton,
sejauh ini inilah yang paling kuat
senjata nuklir pernah diledakkan.
Aku memiliki angka yang kau tanyakan.
Terima kasih banyak. Sangat membantu.
Hari ini, setiap penduduk
- planet ini... - Di bawah sana.
... setiap pria, wanita dan anak...
Di sini, Bu?
...hidup di bawah pedang nuklir Damocles...
tergantung pada benang yang paling tipis...
mampu dipotong setiap saat karena kecelakaan
atau salah perhitungan atau kegilaan.
Senjata perang harus dihapuskan
sebelum mereka menghapus kita.
Apakah kau punya sesuatu untukku?
Besok.
- Andrew? - Ya?
Dimana jas hujannya?
Oh iya.
Maaf.
Tak apa. Ramalan cuacanya cerah.
Tidak, ini tidak baik. Bagaimana jika ramalan cuaca salah?
Bagaimana jika hujan?
Yah, kita tetap ingin tinggal di tenda.
Kita bisa membaca buku. Itu akan menyenangkan.
Bukan itu intinya. Intinya adalah,
Sudah kubilang untuk mengemasi jas hujan,
Aku sangat jelas. Jadi mengapa kau tidak melakukannya?
Greville, apakah kau yakin ini yang kau inginkan
- untuk memulai liburan kita? - Jawab aku!
Aku...
lupa.
Kau lupa? Kau tahu, itu luar biasa.
Aku memiliki seorang putra yang terlalu bodoh untuk mengingat sesuatu...
- Greville, Greville! Greville! -... sesederhana mengemas...
Ayahmu tidak bermaksud begitu.
Haruskah kita mulai lagi, hmm?
Apa dia baik-baik saja?
Dia tertidur. Itu pertanda bagus.
Ini.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Oh, baik.
Aku sangat membutuhkan liburan ini dan ini adalah ide yang bagus.
Aku senang kita datang ke sini.
Bukan hanya malam ini.
Kau sangat berbeda akhir-akhir ini.
Greville, apa yang terjadi?
Dengar, aku tidak ingin memberitahumu sebelumnya karena aku...
Aku tidak ingin kau terlibat.
Ini soal bisnis. Ya, kami telah...
mengalami sedikit kesulitan.
Masuk akal, bukan?
Pria dan uang?
Ya Tuhan, Colin hampir gila tahun lalu
ketika pekerjaannya tampak sedikit goyah.
Aku berharap itu masuk akal tetapi tidak hanya itu.
Ini segalanya.
Dia berolah raga sepanjang waktu dan dia menjadi begitu...
- energik di tempat tidur. - Kedengarannya sangat buruk.
Kasihan kamu.
Aku mohon maaf. Aku seharusnya tidak bercanda.
Aku tahu Greville pernah selingkuh sebelumnya,
tetapi itu tidak berarti dia berselingkuh sekarang.
Lalu kenapa dia begitu merahasiakannya denganku?
Dan defensif?
Dan itu selalu lebih buruk setiap kali dia pulang dari Moskow.
Saat itulah semuanya dimulai. Moskow.
Mungkin lebih baik jika kau tidak harus bepergian
terlalu sering...
lebih baik untuk keluarga kita.
Sayang, sudah kubilang, ini sangat penting.
- Kita butuh uang. - Uang?
- Uang, ya. - Kupikir kau membutuhkan klub?
Kau belum melakukan pengeluaran apa pun
dan sekarang kita akan pergi ke restoran pintar.
Aku tidak begitu yakin, bagaimana aku harus
menanggapi itu.
Mengapa kita tidak bisa menjalani kehidupan yang baik? Itu sebabnya aku bekerja.
Greville, aku memintamu untuk berhenti pergi ke Moskow.
Aku memintamu sebagai istrimu.
Oh, aku tahu apa yang kau pikirkan.
- Tidak ada orang lain, aku bersumpah. - Aku memaafkanmu sekali,
Aku tidak pernah mengatakan akan melakukannya lagi.
Halo, Nina.
Senang bertemu denganmu.
Dia tidak pernah bertemu orang asing sebelumnya.
Istriku meminta maaf.
Kami tidak dapat mengundangmu untuk makan malam.
Untuk membawa orang asing ke rumah seseorang, itu tidak dilakukan.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Kau memiliki keluarga yang bahagia.
Terima kasih.
Alex...
Kapan kau pikir kau akan siap untuk membelot?
Lebih baik kita tidak membicarakannya.
Apakah ada masalah?
Hanya sedikit masalah di rumah.
Suatu hari, kau akan dapat memberi tahu Sheila
apa yang telah kau lakukan dan dia akan sangat bangga padamu.
Itu mungkin agak terlambat.
Terkadang Vera, dia juga kesulitan dengan pekerjaanku.
Ya, tapi istrimu menikah dengan seorang tentara,
istriku menikah dengan seorang wiraniaga.
Tahukah kau mengapa pemerintahku tidak mengizinkanmu
bepergian ke luar Moskow? Mereka ingin menyembunyikan penderitaan.
Di kota, kehidupan baik-baik saja,
tetapi di daerah tempatku berasal...
Aku tidak ingin hidup ini untuk Nina.
Aku ingin dia bebas dari Negara.
Suatu hari nanti, jika pekerjaan kita berhasil, ketika aku merasa bahayanya sudah berakhir,
maka aku akan membelot.
Aku akan membawa keluargaku ke Montana.
- Montana? - Ya. Aku telah melihat beberapa gambar,
indah seperti tempat kudibesarkan.
Mungkin, aku akan menjadi seorang koboi.
Kau jadi seorang koboi?
- Itu yang ingin kulihat. - Iya.
Kau harus datang dan berkunjung, bersama keluargamu.
Aku sangat menyukainya.
Aku juga suka itu.
Baiklah. Aku akan datang.
Pak?
Terima kasih banyak.
Apa yang kau punya?
Aku melihat referensi ke banyak intel baru
yang datang dari Seksi Soviet.
Bisakah kau mengakses semua itu?
Tidak. Ini jauh di atas izinku.
Tapi kurasa itu bukan datang dari penyadapan.
Sepertinya mereka punya sumber.
Ketua Khruschev, sejauh ini
Kuba lebih bermasalah daripada nilainya.
Itu adalah salah satu pijakan kita di Amerika Latin.
Tapi itu terlalu terisolasi. Kita tidak bisa berkembang dari sana.
Itu adalah titik lemah bagi kita.
Aku setuju.
Sekarang.
Tapi kita bisa mengubahnya menjadi titik lemah bagi Amerika.
Aku hanya tidak melihat bahwa mereka benar-benar melakukan itu
untuk mencoba dan menyelundupkan nuklir ke halaman belakang kita,
- Maksudku, itu akan... - Itu akan menjadi seperti perang.
Bahkan Khrushchev tidak segila itu.
Yang bisa kukatakan kepadamu adalah bahwa Ironbark
tidak akan melakukan pekerjaannya
jika dia idiot.
Aku harap kita menanggapi ini dengan serius.
Tetap pantau ini, teman-teman.
Kerjakan setiap sumber Kuba yang kita dapatkan.
- Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Terima kasih, Alex.
Kolonel?
Maaf, sekretaris Anda sedang pergi.
Oleg Gribanov, KGB. Apakah Anda punya waktu beberapa menit?
Tentu saja, masuk.
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
Saya tahu orang-orang yang melayani di bawah Anda di Kiev.
Mereka bilang mereka berhutang nyawa pada Anda.
Saya pikir...
... Anda mungkin ingat ini dari Ankara.
Barang selundupan, saya tahu, tapi...
KEDUTAAN BRITANIA
Kami ingin tahu tentang...
Greville Wynne.
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak ortodoks tentang dia?
Tingkah laku? Interaksi?
Tidak ada yang menjadi perhatian.
Atau saya akan mencatatnya dalam laporan kontak saya.
Ya, saya membacanya dengan sangat teliti.
Tapi sekarang setelah saya memberi tahu Anda, kami sedang memeriksanya...
...apakah ada yang terlintas dalam pikiran Anda?
Dia telah datang ke Moskow untuk sementara waktu.
Kenapa sekarang jadi perhatian?
Karena dia sudah lama datang ke Moskow.
Bertemu dengan banyak pejabat, dia pergi ke banyak tempat.
Seiring waktu, ini menimbulkan pertanyaan.
Dari apa yang saya lihat,
Wynne tertarik untuk menghasilkan uang dan tidak banyak lagi.
Tapi saya akan yakin...
...untuk mengamatinya lebih dekat.
Terima kasih, Kolonel.
Saya tidak akan mengambil waktu Anda lagi.
Terima kasih telah memperingatkan saya.
Saya akan meninggalkanmu rokok itu...
...dan mengirimi Anda seluruh kartonnya.
Ironbark memberi kita profil kamuflase
untuk berbagai jenis instalasi misil
sehingga kita dapat membedakannya.
Segera setelah kita mendapatkan beberapa foto U-2
kita akan tahu apakah Kuba punya nuklir atau tidak.
Dan apakah rudal Rusia dapat mencapai daratan AS
untuk pertama kalinya.
Bisakah mereka menerbangkan U-2?
Sepanjang tahun ini terlalu banyak tutupan awan.
Sampai Oktober, hanya kau yang kupunya.
Ketika aku kembali ke hotelku, mereka menggeledah kamarku.
Tapi mereka tidak menemukan apapun?
Jelas dia tidak akan berada di sini jika mereka punya.
Aku katakan dia masih aman.
Bisa jadi itu hanya pemeriksaan rutin yang dia lewati.
Itu dia Greville, kami menarikmu keluar.
Tapi bagaimana dengan Penkovsky?
Aku tidak punya kesempatan untuk memperingatkan dia.
Kami harus mencari cara lain untuk berkomunikasi dengannya,
tetapi kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Tidak, kau tidak mengerti.
Itulah mengapa dia dalam bahaya juga.
Jika KGB telah melihatku,
mereka juga akan melihatnya.
Dia masih akan datang ke sini untuk pameran perdagangan bulan depan,
- bukan? - Iya.
Maka dia baik-baik saja. Jika dia dicurigai,
mereka tidak akan pernah membiarkan dia meninggalkan negara itu.
Tapi kau masih akan membantunya untuk membelot, bukan?
Apa pun yang dia suka, dia lebih dari sekadar mendapatkan masa pensiunnya
dan Greville begitu juga denganmu. Pekerjaanmu luar biasa.
Ya Tuhan.
Jadi, selesai ya.
Kuba. Bagaimana dengan Kuba?
Cobalah untuk tidak mengkhawatirkan semua ini lagi.
Singkirkan itu semua dari kepalamu, sebisa mungkin.
Dimengerti.
Baiklah terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Kita mengeluarkan Wynne, sekarang?
Harap diingat, Wynne berkewarganegaraan Inggris.
Dampak apa pun dari penangkapannya
akan sangat memalukan
untuk pemerintah.
Kita harus tahu apa yang Penkovsky ketahui tentang Kuba.
Yang saat ini tidak ada apa-apanya.
Dia akan berada di sini bulan depan, kami akan menanyai dia tentang mereka.
Itu saja.
Aku,...
Aku menutup semua akun di Moskow.
Jadi aku tidak akan pergi lagi.
Baiklah.
- Yakin kau tidak ingin aku membantu? - Aku baik-baik saja. Terima kasih.
LAPORAN CUACA LANGIT CERAH DI ATAS KUBA
Ayah!
Nina.
Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik.
Dia bilang aku telah bekerja terlalu keras.
Tubuhku memutuskan untuk memberikan sedikit liburan.
Saya ingin merawatnya di sini beberapa hari
untuk beristirahat.
Maka dia harus kembali normal.
Terima kasih.
Nina...
...bisakah Ibu berbicara dengan ayahmu sendirian?
Sungguh, aku merasa baik-baik saja.
Aku tidak sabar untuk memberitahumu...
Apa?
Aku hamil.
Yang ini terasa seperti anak laki-laki.
Pemerintah ini, seperti yang dijanjikan, telah mempertahankan...
pengawasan terdekat dari pembangunan militer Soviet
di pulau Kuba.
Dalam seminggu terakhir
bukti yang tidak salah telah membuktikan fakta tersebut
bahwa serangkaian situs rudal ofensif
sekarang sedang dalam persiapan di pulau yang dipenjara itu.
Tujuan dari pangkalan ini tidak lain
selain memberikan kemampuan serangan nuklir
melawan Belahan Barat.
Itu akan menjadi kebijakan bangsa ini
untuk menganggap rudal nuklir apa pun
diluncurkan dari Kuba melawan negara manapun
di Belahan Barat
sebagai serangan
oleh Uni Soviet di Amerika Serikat.
Membutuhkan tanggapan pembalasan penuh
atas Uni Soviet.
Saya memanggil Ketua Khrushchev
untuk menghentikan dan melenyapkan klandestin ini...
Permisi, Kolonel?
Saya Irina dari Kementerian Perdagangan.
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang pameran perdagangan London.
Ya, persiapan kami berjalan dengan sangat baik.
Menteri telah memutuskan Anda tidak perlu hadir.
Apakah kita tidak mengirimkan delegasi?
Ada...
tapi Menteri merasa pekerjaanmu yang lain juga
...berharga untuk diabaikan sekarang.
Dia ingin Anda tetap di Moskow.
Tentu saja.
Tolong beritahu Menteri, saya tidak akan mengecewakannya.
Soviet berdiri teguh,
tetapi JFK menolak untuk mundur.
Itu di luar kendali kita sekarang.
Apapun bisa terjadi.
- Telegram. - Terima kasih.
Ini adalah waktunya. Itu pasti.
- Waktu untuk apa? - Waktunya mengeluarkannya.
Greville, kami tidak bisa mengeluarkannya.
Tentu saja kau bisa.
Kalau begitu, apa maksudmu saat bilang akan membantunya membelot?
Liburan keluarga ke Jerman Timur, menyeberang ke Berlin,
untuk mencoba dan menyelundupkan mereka langsung dari Moskow,
- Aku tidak akan memimpikannya. - Tapi kamu adalah MI6
dan CIA.
Aku tidak bisa mendekati Penkovsky sekarang,
jadi tidak ada cara untuk berkoordinasi dengannya atau merencanakannya.
Kami harus menculik dia dan keluarganya dari jalanan.
Itu akan menjadi bencana.
Dan jika mereka tidak membiarkan mereka pergi, lalu apa?
Itu adalah idekuk untuk membawamu ke dalam semua ini.
Aku seharusnya tidak melakukan itu padamu. Aku minta maaf.
Kalau begitu, itu saja?
Kita hanya akan meninggalkannya dan membiarkan KGB membunuhnya
kapan pun mereka berhasil?
Ini adalah kebenaran yang sulit.
Tetapi jika hal-hal terjadi sebaliknya,
- Penkovsky akan meninggalkanmu. - Tidak. Tidak, dia tidak mau.
Dia seorang profesional. Kami menggunakan orang.
Dia akan melakukan apa yang kulakukan sekarang.
Lanjutkanlah hidupmu. Pulang ke rumah.
Pulanglah ke keluargamu.
Kau salah.
Apa?
Kau ahli mata-mata dan perdagangan dan semua itu,
tapi tidak Penkovsky. Kau pernah bertemu dengannya sekali, aku kenal dia.
Dia tidak akan pernah meninggalkanku untuk mati.
Dan aku tidak akan meninggalkan dia.
Aku khawatir itu bukan keputusanmu.
Kau mengatakan masalahnya adalah, tidak ada cara untuk berkoordinasi
agar Penkovsky tahu tentang rencana pelarian itu
tapi ada jalan.
Aku.
Aku bisa memberitahunya...
jika aku kembali ke Moskow.
- Kau mau melakukan itu? - Iya.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Karena dia belum sepenuhnya gila.
James, jadilah seorang profesional.
Aku secara sukarela mengembalikan sumber intelijen Soviet terbaik
yang kau dapatkan pada suatu waktu
di mana Rusia dan Amerika berada di ambang perang nuklir.
Kau berbicara tentang menggunakan orang, demi Tuhan gunakan saja aku.
Jika kau kembali ke Moskow, aku akan pergi bersamamu.
Tanpa risiko bagi dirinya sendiri. Dia akan memiliki kekebalan diplomatik.
- Dia pikir kau bodoh. - Aku akan melakukan apapun
dalam kekuatanku untuk mendapatkan kalian berdua
- keluar dari sana. - Tapi aku memberitahumu,
jangan lakukan itu.
Oh, aku tidak tahu kau...
Aku hanya memiliki satu akun terakhir untuk ditutup, lalu aku selesai.
Sungguh.
Tentu saja. Ya.
Dan di mana kau tinggal malam ini?
Sebuah hotel yang menurutku akan menjadi yang terbaik.
- Alex. - Halo.
Hai. Saya Karen Tucker. Saya atase pers yang baru.
Aset kita akan naik perahu dari Finlandia ke Sosnovy Bor.
Keamanan pelabuhan ada cahaya.
Mereka akan menjemput Penkovskys, mengangkut mereka kembali.
Saya ingin Anda mengambil van dan mengalihkan
KGB saat kita meninggalkan kedutaan, oke?
Jika kita bisa mengeluarkan
Penkovsky dari Moskow,
- kita baik-baik saja. - Ya. Baik.
Anda akan melakukannya dengan baik.
Perwakilan permanen dari sejumlah besar
dari pemerintah Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa...
untuk menangani seruan mendesak bagi Anda
dalam situasi kritis saat ini.
Untuk kepentingan perdamaian dan keamanan internasional...
semua yang berkepentingan harus menahan diri dari tindakan apa pun
yang dapat memperburuk situasi dan membawa serta risiko perang.
Sekarang, kami akan menjelaskan apa yang harus dilakukan
jika peringatan berbunyi saat Anda di rumah.
Anda harus segera berlindung.
Kirim anak-anak Anda ke ruang persembunyian
kemudian matikan listrik dan gas di rumah utama.
Apakah Anda, Duta Besar Zorin, menyangkal bahwa Uni Soviet telah
menempatkan rudal jarak menengah medium di situs Kuba?
Ya atau tidak?
Dan saya juga siap untuk menghadirkan bukti di ruangan ini.
Yang bisa Anda semua periksa di waktu luang,
menunjukkan tiga pembesaran fotografis yang berurutan
dari pangkalan rudal lain dengan tipe yang sama
di wilayah San Cristobal.
Foto-foto yang diperbesar ini jelas terlihat
enam dari rudal ini di trailer dan tiga erektor.
Dan itu hanya satu contoh.
Dia siap!
Bravo.
28 OKTOBER 1962
Hari Ayah cerah.
Ayah akan pulang setelah makan siang.
Kita...
...bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan, apakah kau suka itu?
Iya ayah.
Dan kau bisa memakai gaun merah itu untuk Ayah?
Kennedy telah mengirimkan tawaran tersebut.
Jika Soviet mengambil nuklir mereka,
JFK akan mengumumkan secara publik
- bahwa AS akan mundur. - Pikirmu mereka akan melakukannya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Semoga berhasil.
Bolehkah aku mengantarmu ke bandara?
Oh, itu akan sempurna, terima kasih.
Permisi, apa yang mereka katakan?
Mereka berkata, "Kami minta maaf atas keterlambatan ini."
Terima kasih.
Vera!
Kita harus pergi.
Saya memiliki status diplomatik.
Silakan duduk, Kolonel.
Oleg, apa yang terjadi?
Beri tahu dia.
Dia tidak tahu apa-apa, kau bisa lihat itu.
Beri tahu keluargamu mengapa kita ada di sini.
Aku...
Aku seorang pengkhianat.
Aku mengkhianati revolusi.
Maafkan aku.
Aku sudah lama percaya padamu.
Aku membelamu di Kremlin.
Dan sekarang ini.
Sudah berapa lama kau tahu
Tidak sampai aku meracunimu.
Saat kau berada di rumah sakit,
kami melakukan pencarian dan menemukan tempat persembunyianmu.
Pengawasannya terpasang.
Kami melihat rencanamu tadi malam,
dan datang pagi ini untuk melihat lebih dekat.
Dan sekarang permainannya sudah berakhir.
Aku bersumpah keluargaku tidak tahu.
Kami akan membahas keluargamu nanti.
Saatnya pergi.
Tuan Wynne...
Maaf saya tidak mengerti.
Dia berkata, ikutlah dengan kami, Tuan Wynne.
Kenapa, apa yang terjadi? Saya tidak mengerti.
Tuan Wynne, tolong.
Uni Republik Sosialis Soviet,
telah menyatakan Anda persona non grata.
Anda dengan ini diperintahkan untuk meninggalkan negara ini
dalam 24 jam.
Lepas!
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Kau benar.
Kau juga benar.
Kita harus mencoba.
Ny. Wynne, saya James Dobie dari Dewan Perdagangan,
- bolehkah kami masuk? - Ya silahkan.
- Ya Tuhan. - Ini tidak masuk akal, tentu saja.
Kantor Luar Negeri sedang bekerja keras untuk menyelesaikan masalah ini.
- Tapi ini situasi yang sulit. - Kenapa?
Oleg Penkovsky juga telah ditangkap, yang merupakan hal yang cukup serius.
Rusia mengklaim Greville terjebak
dalam semacam...
mata-mata.
Kantor Luar Negeri akan segera menghubungi.
Dan sementara ini semua sedang diselesaikan,
Pihak Kerajaan akan menafkahi Anda dan putra Anda.
- Memang benar, bukan? - Apa yang benar?
Greville bekerja dengan Penkovsky seperti yang mereka katakan?
Tidak tidak. Tentu saja tidak.
Bisakah saya menelepon Greville, saya perlu berbicara dengannya.
- Saya tidak berpikir itu... - Tidak, saya harus... Saya harus...
Saya harus mengatakan kepadanya bahwa saya minta maaf.
Saya pikir dia...
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
- Ibu? - Andrew, pergi ke kamarmu.
- Siapa... - Andrew, pergi ke kamarmu!
Aku adalah teman ayahmu.
Dia bilang kamu punya cukup banyak koleksi trofi.
Maukah kau menunjukkan kepada ku?
Andrew tolong, tidak apa-apa.
Jangan bilang itu tidak benar.
Saya tahu suami saya.
Saya tahu dia sedang berakting.
Jangan bilang itu tidak benar.
Ada hal-hal yang tidak bisa saya katakan kepada Anda.
Saya dapat memberi tahu Anda bahwa suami Anda adalah pria yang sangat pemberani.
Dan dia membutuhkanmu sekarang.
Dia membutuhkan bantuan Anda, Ny. Wynne.
Soalnya, begitu Rusia menyadari Greville tidak bersalah,
pemerintah Anda akan bisa membawanya pulang dengan selamat.
Pada waktunya.
Tetapi jika Rusia memutuskan...
bahwa Greville sebenarnya adalah semacam mata-mata...
Saya mohon maaf.
Jadi ketika Anda berbicara dengan siapa pun...
itu artinya keluargamu...
teman-temanmu, Andrew, dan terutama pers...
Anda harus memberi tahu mereka bahwa semua ini
tidak mungkin benar.
Dan Anda harus sangat meyakinkan.
Bisakah Anda melakukan itu?
Bisakah Anda melakukannya untuk Greville?
Aku tidak bisa membayangkan apa yang bisa dikatakan Penkovsky.
Saya minta maaf, saya tidak tahu apa ini.
Kami tahu segalanya,
kami tahu bahwa Penkovsky memberimu paket untuk dibawa ke Barat.
- Ya, beberapa kali. - Kalau begitu kau mengakuinya.
Mengakui apa? Saya tidak tahu bahwa saya melakukan sesuatu yang salah?
Anda pikir mencuri intelijen Soviet
tidak salah?
Jika itu yang terjadi, saya tidak mengetahuinya.
Saya tidak pernah bertanya kepadanya apa yang ada di dalam paket,
Saya tidak berpikir itu adalah urusan saya.
Kepada siapa kau memberikan paket ini?
Nah, saya mengantarnya ke
berbagai alamat di sekitar London,
Saya tidak pernah memikirkan apa pun tentang itu.
Tuan Wynne...
Anda meminta saya untuk percaya bahwa Anda sangat, sangat bodoh.
Oh, ya, ya.
Saya rasa di dunia Anda, saya begitu, tapi, lihat, saya hanyalah seorang wiraniaga.
Saya ingin klien saya menyukai saya, jadi jika itu berarti melakukan...
bantuan untuk Penkovsky sesekali,
Saya benar-benar tidak melihat bahayanya.
Hai.
Ah! Kau sangat baik.
Oh, tapi kuharap aku bisa mengundangmu masuk, aku hanya...
Aku berada di tengah-tengah 20 hal.
Oh, tidak, tak apa. Aku sangat senang melihatmu baik-baik saja.
Sudah lama sekali, kami semua khawatir.
Ya, baiklah, sampaikan salamku.
Tentu saja. Aku melihat bagian konyol itu di Mail.
Itu sangat tidak masuk akal.
Kau tidak berpikir mungkin ada kebenarannya, bukan?
Apa yang mereka katakan tentang Greville?
Jangan konyol.
Bagaimana mungkin Greville bisa memata-matai Soviet,
dia bahkan tidak bisa menyembunyikan perselingkuhannya dariku.
- Benar. - Terima kasih sudah mampir
- dan kau sangat baik. - Oh.
Kita harus minum teh.
- Aku akan telpon. Terima kasih. - Iya!
Oh, baiklah. Dah.
Selama bertahun-tahun Amerika memiliki rudal nuklir
di Turki...
ditujukan tepat pada kami.
Oh, tapi beraninya kami memasang rudal di Kuba...
apakah itu adil?
- Saya tidak tahu. - Mm.
Apakah Anda menyadari negara Anda telah meninggalkan Anda di sini untuk mati?
Tidak, Pak, saya tidak percaya itu benar.
Mengapa?
Mengapa? Demi Tuhan. Apa yang telah saya lakukan?
Saya tidak melakukan apapun.
Aku tidak melakukannya, dasar binatang!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kau tidak boleh menyentuh. Duduk.
Ya Tuhan, sayang.
Aku tahu aku telah sakit, tetapi aku sembuh sekarang...
dan ini akan membantu.
Ini akan membantu.
- Sangat banyak. - Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kalian lakukan padanya?
Bukan begitu.
Mereka cukup hormat mengingat situasinya.
Kau tidak harus menyalahkan mereka.
Sungguh. Jangan salahkan mereka.
Apa yang kau alami...
semuanya sangat tidak adil.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Aku merasa sedih karena meragukanmu.
Tidak tidak. Ini tak dapat dihindari.
Aku sangat senang kau ada di sini. Aku merindukan kalian berdua...
sangat rindu.
Kantor luar negeri berkata, itu pertanda bagus
Aku diizinkan untuk mengunjungimu.
- Hmm. - Mereka bilang mungkin...
mungkin masih perlu beberapa saat untuk mengantarmu pulang
sejak Rusia mundur di Kuba,
mereka sangat keras kepala sekarang.
Apa yang terjadi di Kuba?
Mereka melepas misilnya. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Tak boleh lagi bicara tentang ini.
Dan kami berusaha sangat keras.
Mungkin butuh...
satu tahun lagi...
atau dua.
Ceritakan tentang rumah.
Katakan padaku apa yang harus aku nantikan.
Taman itu berhasil sedikit.
Akhirnya.
Dan kita punya tomat tahun ini.
Dan Andrew, dia...
dia lulus ujian Matematika
entah bagaimana.
Kau akan bangga.
Apa kabarmu?
Aku...
Aku baik baik saja.
Sungguh.
Jika kau bisa cukup kuat untuk ini...
ketika kau pulang...
Kuharap kita bisa mulai lagi.
Dan aku sangat bodoh.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa setiap saat aku berada di sini,
Aku tidak melakukan apa-apa selain memikirkan tentang
bagaimana aku akan pulang padamu.
Sungguh.
Aku akan pulang.
Ini adalah masalah siapa.
Kami tidak dapat mengirim seseorang yang beharga.
Tidak untuk Wynne.
Wynne tidak berharga?
Kita semua hidup, bukan?
Dia bukan seorang perwira, itu intinya.
Jika kami mengusulkan seorang petugas mereka yang mengirimkan pesan
tentang bagaimana kami memandang Wynne sebagai pesan yang salah.
Jika kau membiarkan Wynne mati di sana, dan dia akan mati,
jauh lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Tidak ada yang akan mempercayai MI6 untuk melindungi mereka.
Untuk selamanya.
Kau merasa bersalah.
Aku tahu.
Tapi kau melakukan pekerjaanmu dan Wynne
rekan senegara kami, Emily. Aku berjanji...
kami akan membawanya pulang.
Jika kau berpikir Penkovsky akan melindungimu...
kau terlalu memandang tinggi dia.
Dia mengkhianati negaranya...
keluarganya...
kenapa tidak kau juga?
Seorang pria selalu memikirkan dirinya sendiri. Ya?
Hai.
Aku sudah lama tidak melihat cermin.
Aku berpikir aku masih cukup berharga...
untuk saat ini.
Aku tidak yakin akan bertemu denganmu lagi.
Aku minta maaf kau berada di sini Greville.
Kuharap kau bisa memaafkanku untuk ini...
dan untuk apa yang harus aku lakukan.
Apa maksudmu, apa yang harus kau lakukan?
Aku menahan...
selama yang kubisa.
Aku harus melindungi keluargaku, Greville.
Untuk menyelamatkan mereka, aku harus mengatakan yang sebenarnya kepada KGB.
Semua kebenarannya.
Aku mengatakan kepada mereka...
Aku memberimu gambar yang...
membantu Amerika menemukan rudal di Kuba.
Dan tentu saja aku memberi tahu mereka...
Kau tidak tahu apa yang ada di dalam paket yang kuberikan kepadamu.
Greville...
Kupikir aku bisa membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman...
tapi aku gagal.
Semua tindakan ini...
mengkhianati negaraku,
orang-orangku, semuanya tanpa imbalan.
Alex...
tentu saja aku memaafkanmu.
Aku harus menjaga keluargaku juga.
Lebih mudah sekarang aku tahu tidak akan ada
perang nuklir...
karena Khrushchev menarik misilnya...
...karenamu.
Karenamu.
Kamu.
Kau berhasil, Alex. Kau berhasil.
Karenamu, Alex.
Kau berhasil.
SETAHUN KEMUDIAN
Pada 22 April 1964, Greville Wynne dibebaskan dengan imbalan mata-mata Soviet Konon Molody.
Mungkin kita hanya dua orang...
tapi begitulah ini bisa merubah.
Ayah dimana?
Greville Wynne melanjutkan karirnya di dunia bisnis.
Dia meninggal dengan damai pada tahun 1990.
Oleg Penkovsky dieksekusi dan dimakamkan di kuburan tak bertanda.
Istri dan anak-anaknya diizinkan tinggal dengan tenang di Moskow.
Wynne dan Penkovsky menyelundupkan lebih dari 5000 dokumen militer rahasia dari Uni Soviet.
Penkovsky dianggap sebagai sumber Soviet paling berharga yang pernah direkrut oleh Barat.
Tak lama setelah berakhirnya Krisis Rudal Kuba, dilakukan sambungan telepon antara Gedung Putih dan Kremlin.
Hal ini telah mencegah dunia dari bencana nuklir.
Tuan Wynne, Anda baru saja berbicara dengan istri Anda,
apa kata-kata pertama Anda padanya
dan apa kata-kata pertamanya untuk Anda?
Terus terang, kami berdua tidak bisa berkata-kata.
Tak berkata-kata untuk sesaat.
Apakah Anda tahu apa yang akan Anda lakukan
di masa depan?
Oh, saya ingin kembali ke kegiatan bisnis normal saya
secepat mungkin.
Apakah itu untuk perusahaan yang sama?
Dengan perusahaan saya sendiri.
Apakah Anda akan bepergian ke Eropa Timur lagi?
Oh, sekarang, itu adalah pertanyaan
yang tidak bisa saya jawab hari ini.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz