1
00:00:44,816 --> 00:00:50,816
<font color=#FF8000><b>Çeviri: hyphen</b></font>

2
00:00:51,816 --> 00:00:55,416
<font color=#FFFF80><b>Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır.</b></font>

3
00:00:57,016 --> 00:01:00,516
<font color=#FFFF80><b>1960'larda nükleer silahlanma yarışı
yoğun bir hâl almıştı.</b></font>

4
00:01:00,616 --> 00:01:05,016
<font color=#FFFF80><b>ABD ve SSCB artık insanlığı
yeryüzünden silebilecek silahlara sahipti.</b></font>

5
00:01:07,216 --> 00:01:10,716
<b><font color=#FFFF80>Kruşçev ve Amerikalı meslektaşları
karşılıklı tehditler savururken...</font></b>

6
00:01:10,816 --> 00:01:15,416
<font color=#FFFF80><b>...birçok kişi dünyanın bir yıkımın
eşiğinde olduğundan korkuyordu.</b></font>

7
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Emperyalistlerin zamanı...

8
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
...yakında sona erecek.

9
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
Konuşuyorlar...

10
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...sanki bizi korkutmak
istiyorlarmış gibi konuşuyorlar.

11
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Ama sadece kendilerini korkutuyorlar.

12
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Biliyorlar...

13
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...nükleer cephaneliğimiz...

14
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
...her geçen gün daha da güçleniyor.

15
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
Daha önce de söyledim...

16
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
...ve tekrar söylüyorum:

17
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Onları...

18
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...gömeceğiz!

19
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Evet, tabii.
- Sırada ne var?

20
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Bir gösteri için bilet alabilir miyiz?

21
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
Senfoniye gidebiliriz.

22
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Çok geç bitecek ama.

23
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Son trene yetişebiliriz, değil mi?

24
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Baba, rozetimi aldım.

25
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Ben artık küçük bir
"Kızıl Ekim" savunucusuyum.

26
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Buraya tak...

27
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
...kalbine yakın olsun.

28
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.

29
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Seni uyandırmam.

30
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Beni uyandırabilirsin.

31
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Affedersiniz, çakmağınız var mı?

32
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Evet, tabii.

33
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Amerikalısınız, değil mi?

34
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Evet, efendim.
Yaz tatilindeyiz.

35
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Lütfen bunu elçiliğinize götürün.

36
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Hayati önem taşıyor.
Başka yolum yok.

37
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Hadi. Hadi buradan gidelim.

38
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Oteline geri dönme, doğruca elçiliğe git.

39
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Bunu sadece Misyon Şefi Yardımcısı'na ver.

40
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Anladın mı?

41
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Ben bir Amerikan vatandaşıyım.

42
00:04:56,168 --> 00:05:00,468
<font color=#FF8000><b>KURYE</b></font>

43
00:05:05,668 --> 00:05:08,668
<b><font color=#FFFF80>ABD DAHA ÇOK NÜKLEER
SIĞINAK İNŞA EDECEK</font></b>

44
00:05:11,868 --> 00:05:14,868
<b><font color=#FFFF80>MI6 KARARGAHI, LONDRA İNGİLTERE
DÖRT AY SONRASI</font></b>

45
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
Teşekkürler.

46
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
Emily. Her zamanki gibi güzelsin.

47
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Bu köhne yere ışık saçtın.

48
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
Teşekkür ederim.

49
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emily.
- Efendim.

50
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Lütfen otur.
- Evet.

51
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Size bir hediye getirdim.

52
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Teşekkür ederim.

53
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Rachel, dışarı çık.

54
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
<i>Nükleer bir savaşın gelmesinden korkuyorum.</i>

55
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
<i>Ve bunu önlemenize yardım etmek istiyorum.</i>

56
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Dikkatimi çekti.

57
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Akıllı birisi.

58
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Bize sadece birkaç yıl önce
Türkiye'deki büyükelçiliğimizde...

59
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
...kopyaları olan bir fotoğrafı verdi.

60
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Albay Oleg Vladimirovich Penkovsky'ye
merhaba deyin.

61
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Kod adı "Ironbark".

62
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Savaş sırasında topçu subayıydı...

63
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
...13 kez taltif edildi.

64
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Şimdi Moskova'ya geri döndü.

65
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
Devlet Bilimsel Araştırma
Komitesi'ni yönetiyor.

66
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Ama bu sadece bir kılıf.

67
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
O bir GRU.

68
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Onu neden açık ediyorlar?

69
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Ben böyle bir elim olsa
kimseye göstermezdim.

70
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
Çünkü bağlantı kurmalarının bir yolu yok.

71
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIA, Popov felaketi sonrasında...

72
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
...Moskova'da zayıf düştü.
Haksız mıyım?

73
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Kırılgan durumdayız. Yardımınıza
ihtiyacımız var.

74
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Onu çıkaralım.

75
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Elçiliğimizde bir sürü iyi memur var.

76
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Penkovsky ile bağlantı kuracağım...

77
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- ...bunu hallederler.
- Benim bir fikrim var.

78
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Bu bir GRU albayı.
Çok ortalarda birisi.

79
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Penkovsky'yi sırf ona yaklaştılar...

80
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
...diye bile kaybedebiliriz.

81
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Bu her zaman olan bir risk.
CIA'in onun yerine bize ne yardımı olabilir?

82
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
Bilmiyorum.

83
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Belki elçilik dışından
birini kullanabiliriz.

84
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
KGB'nin şüphelenmeyeceği birisini mesela?

85
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Dünyanın o kısmına seyahat eden
bir işadamı örneğin.

86
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Bu şartlara uyabilecek birini tanıyor muyuz?

87
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
Seni uyarmam gerek.

88
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Bu konuda içimde iyi bir his var.

89
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
Lanet olsun.

90
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
Greville, bu şimdiye kadar gördüğüm...

91
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
...en üzücü şey.

92
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
Bana iyi hizmet ediyor.

93
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Çenemi kapalı tutmalıyım.

94
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Şimdi bunu telafi etmeliyiz.

95
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Muhtemelen broşürlerimiz sizde vardır.

96
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
Neyin broşürü?

97
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
Önce bir içki içelim bence.

98
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
İtibarımı biliyorsunuz.

99
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Yine de bilmenizi istediğim kısımlar var.

100
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
En iyi üreticileri temsil ediyorum...

101
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
...piyasadaki en iyi ürünleri satanları.

102
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Yani siz beylerin işinizi bilerek...

103
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
...her zamanki konuşmalarımı
yapmak yerine...

104
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
...sizi dinlesem bence daha iyi olur.

105
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Sadece dinliyorum.
Bana sorunlarınızın ne olduğunu söyleyin.

106
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
Ve eğer bir çözümü olabilecek
bir müşterim olduğunu düşünürsem...

107
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
...onu konuşuruz, yoksa içmeye devam ederiz.

108
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Söyleyin bakalım, neye ihtiyacınız var?

109
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Teşekkürler Greville.
- Hoşça kalın.

110
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Yine de sonuç doğru çıkmıyor.

111
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Belki de bir şeyi kaçırdın.

112
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Dördü taşımak gibi olabilir mi?
- Evet.

113
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- Evet.
- Nasılsın?

114
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
Çok iyi, çok iyi. Ama oğlumuz
ödevini bana yaptırarak...

115
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
...dikkatimi dağıtmaya devam ediyor.

116
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Günün nasıl geçti?
- Her zamanki gibi.

117
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Bazı boş dalkavukluklar
ve bariz yalakalıklarla.

118
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Hayır, gerçekten, beni görmeliydin.

119
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Dünya golf tarihindeki
en kolay atışı yaparak...

120
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
...bir düzine dantel sattım.

121
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Kendimi kirlenmiş
hissediyorum. - Hayır, hayır.

122
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Kötü golf oynamalısın.

123
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- Ama buna alışık değil misin?
- Evet!

124
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Buna 23 yıl daha devam ettiğimizi düşün.

125
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
Sonra da güzel bir hayata kavuşuyoruz.

126
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Ya da erken emekli olabilirim.

127
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, üniversiteye gitmek
istemiyorsun, değil mi?

128
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Pek sayılmaz.

129
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- Mükemmel.
- İkinize de...

130
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
...yemek yok.

131
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
O zaman neye gülümsüyorsun?

132
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Emekli olana kadar en az 50 yıl var.

133
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- <i>Greville Wynne, lütfen?</i>
- Evet. Evde mi bir bakayım.

134
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- İş gibi görünüyor.
- Hayır. Onlara müsait olmadığımı söyle.

135
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Evet. Az önce içeri girdi.

136
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Greville Wynne.
- <i>Greville, ben James Dobie.</i>

137
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>Ticaret Kurulu'ndan. Geçen sene tanışmıştık.</i>

138
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Evet. Evet. Whitehall'un resepsiyonunda.

139
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
James. Sesini duymak ne güzel.

140
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- James, merhaba.
- Greville.

141
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Umarım sakıncası yoktur.

142
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Arkadaşım Helen Amerika'dan bir danışman.

143
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
"Neden olmasın?" diye düşündüm.

144
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne, gerçekten memnun oldum.

145
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbot, ben de aynen.

146
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James bana Doğu Avrupa'da
çalıştığını söyledi.

147
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Gittikçe daha fazla, muazzam fırsatlar var.

148
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Çok fazla talep var, yerel malzeme yok.

149
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Çekoslovakya, Macaristan.

150
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Korkunç yemekler.

151
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Sovyetler Birliği’nden ne haber?

152
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
Henüz değil. Belki bir gün.

153
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Önce ateşin biraz soğumasını istiyorum.

154
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Aslında şu an mükemmel bir zaman olabilir.

155
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Gerçekten mi? Neden? Ne duydun?

156
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Helen ve benim ne gibi
fırsatlar çıkabileceğini...

157
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
...görmek isteyen iş ortaklarımız var.

158
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Büyük Britanya'ya gerçek bir hizmet olurdu.

159
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
Ve de dünyaya.

160
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Özür dilerim. Ben sadece biraz...

161
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
Üzgünüm. James, Ticaret Kurulu'nda...

162
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
...bir ofisin olduğunu
söylediğini biliyorum.

163
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Ama...

164
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
...gerçekte Majesteleri'nin hükümetinin...

165
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
...farklı bir kolunda
çalışıyor olabilir misin?

166
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Aman...

167
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Bu beklenmedik bir şey.

168
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Üzgünüm, ben... Anlamıyorum.

169
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Neden, ben... Ben...
Ben sadece bir satıcıyım.

170
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Tam olarak öyle. Sıradan bir satıcı.

171
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
Hükümetle hiçbir bağlantısı yok.

172
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Bakın, bunların hepsi büyüleyici.
Yani, gerçekten inanamıyorum.

173
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Gerçekten casuslarla öğle yemeği yiyorum.

174
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Ama...

175
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
Muhtemelen...

176
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Ne yapmamı istiyorsunuz?
- Tehlikeli bir şey değil, illegal değil.

177
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
Sadece doğal olarak yapacağın
şeyi yapmanı istiyoruz.

178
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
Pardon, anlamadım.

179
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Alanınızdaki birisi...

180
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
...Sovyetler Birliği'nde
iş yapmayı isteseydi...

181
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
...nasıl başlardı?

182
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
Şey, sanırım ben olsam...

183
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
...Devlet Bilimsel Araştırma Komitesi'yle...

184
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
...Moskova'da bir toplantı ayarlardım.

185
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Kulağa hoş geliyor.

186
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Yani Moskova'ya gitmemi
istiyorsunuz ve sonra...

187
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
İşini yapmanı istiyoruz.

188
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Tüm bu gizlilik saçma görünüyor olmalı.

189
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
Ama inan bana, bu senin yararına.

190
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Tam olarak şey gibi davranmanı istiyoruz...

191
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
...sıradan bir işadamı gibi.

192
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Detayları bilmezsen çok daha kolay olur.

193
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Doğru ama kendimi tehlikeye atacak mıyım?

194
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Bilmek zorunda olduğum detay bu.

195
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Greville, sana şunu kibarca anlatayım:

196
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
Sen orta yaşlı bir işadamısın...

197
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
...biraz fazla içen
ve pek de fit olamayan birisisin.

198
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Savaş sırasında
tek bir çatışmaya bile katılmayan...

199
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
...bir er olarak görev yaptın.

200
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Demek istediğim, eğer bu görev
biraz bile tehlikeli olsaydı...

201
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
...sen gerçekten göndereceğimiz
son adam olurdun.

202
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Bu kadar hassas bir şekilde ifade
ettiğiniz için teşekkür ederim.

203
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Moskova'dayken taktığından emin ol.

204
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Bu ne işe yarıyor?
Zehirli ok mu atıyor?

205
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Çok teşekkür ederim Greville.
Sen iyi bir adamsın.

206
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
Ve ağzı sıkı olacağına
güvenebileceğimizi biliyorum.

207
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
Günün nasıldı?

208
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
İyiydi.

209
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Benimki harikaydı. Sorduğun için
çok teşekkür ederim.

210
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Çok üzgünüm, kafam kontratlarla dolu.

211
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Bir şey daha var.
Tomado'yla çıktın, değil mi?

212
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Evet, kulüpteydik,
hayır yemeğini planlıyorduk.

213
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
Çok eğlenceliydi.

214
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Gelmek zorunda mıyım diye sormadan
söylüyorum, evet gelmelisin.

215
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- İlginç bir ipucu yakaladım.
- Gerçekten mi?

216
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Sovyetler Birliği'nde biraz iş
yapmaya bakabilirim.

217
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Gulag'dan uzak dur hayatım.

218
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Keşke böyle anlara gerek olmasa.

219
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Ama olması gerekiyor gibi görünüyor.

220
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Hepinizin bildiği gibi Binbaşı Popov...

221
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
...Amerikalılar için
casusluk yaparken yakalandı.

222
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Hepimiz ihanetin sonuçlarını...

223
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...hatırlamalıyız.

224
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
Nasılsınız? Greville Wynne,
memnun oldum.

225
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Nasılsınız? Greville Wynne,
memnun oldum.

226
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Nasılsınız? Nasılsınız?

227
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
Bu da komitemizin başkanı...

228
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
...Oleg Penkovsky.

229
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Tanıştığımıza memnun oldum.

230
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Geldiğiniz için teşekkürler.

231
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
Buraya Sovyet endüstrisi için
en iyisi nedir...

232
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
...onu söylemeye gelmedim.

233
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Siz beyler bunu benden
çok daha iyi biliyorsunuz.

234
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Ben sadece Batı'daki en iyi üreticilere...

235
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...bir kapı açmak için buradayım.

236
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Teklifin ilginç.

237
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Öğle yemeği yemek ister misin?
- Elbette.

238
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
Senden sonra.

239
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
Diğer komünist hükümetlerle...

240
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
...alış veriş yapmış olman güzel.

241
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
Ama evinden çok uzaktasın.

242
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
İngiltere'de çalışmayı tercih
etmiyor musun?

243
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
İşleri ilginç tutmak için elimden
geleni yapıyorum.

244
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Ama bir de politik durum var.

245
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Bu zamanlar Doğu ve Batı için
iyi bir zaman değil.

246
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
Söylemek istediğim,
politikacılar ne yapıyor...

247
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
...olurlarsa olsun...

248
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
...fabrikaların hâlâ makinelere,
makinelerin de hâlâ parçalara ihtiyacı var.

249
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Ben bir işadamıyım, bu yüzden
işime devam ediyorum.

250
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Ailen var mı?
- Evet, bir oğlum var, 10 yaşında.

251
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Bir erkek çocuğu çok istedim,
sonra bir kızımız oldu...

252
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
Şimdi o benim dünyam.

253
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Muhtemelen oğlumuz gibi evini yok etmiyor.

254
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Şimdi de... En önemli soru:

255
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Moskova'da iş yapmak istiyorsan...

256
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
...bilmem gerek.

257
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
Evet?

258
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
Alkole dayanıklı mısındır?

259
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
İşte benim asıl yeteneğim.

260
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Sana Rusya'nın başka bir tarafını
göstermek istiyorum.

261
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Bu akşam boş musun?
- Kesinlikle.

262
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Nereye çıkıyoruz?

263
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Külkedisi'ni tanıyor musun?

264
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Söylemeye utanıyorum ama
baleye hiç gitmedim.

265
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
O zaman sırf bunun için bile
yolculuğunu iyi ki yapmışsın.

266
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
İsterseniz.

267
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Kravat iğneni beğendim.

268
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Nereden aldın?

269
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Bir arkadaşımdan hediyeydi.

270
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Arkadaşın Amerikalı mı?
- Evet.

271
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Burada konuşabiliriz.

272
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Burası güvenli.

273
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Arkadaşına haber gönderdim.

274
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Bence aradığın kelime "amatör".
- Evet, kesinlikle. Amatör.

275
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Bu anı çok uzun zamandır hayal
ediyordum. Teşekkürler.

276
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Keşke bunun ne kadar önemli
olduğunu söyleyebilseydim.

277
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Sanırım bana söylememeni tercih ederim.

278
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
Şimdi ne olacak?

279
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Hiçbir şey yapmama gerek yok, değil mi?

280
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Hayır, sen memleketine döneceksin.

281
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Sonra beni müşterilerinle tanışmak için...

282
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
...bir ticaret heyeti ile Londra'ya
davet edeceksin.

283
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Hükümetiniz izin verir mi?

284
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
Çok sevineceklerdir.

285
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
İşimin bir parçası da
Batı'dan teknoloji çalmak.

286
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
Arkadaşın çok zeki.

287
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Peki, Oleg. Sana Oleg diyebilir miyim?

288
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
İngilizcede, ismim kulağa hoş gelmiyor.

289
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Bana Alex de.

290
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.

291
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Sen iyi bir amatörsün.

292
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Beni Bolşoy'a götürdüğüne göre...

293
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
...ben de sizi dünyanın...

294
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
...en iyi tiyatrolarının yer aldığı...

295
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
...West End'e götürmeliyim.

296
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Bu iyi olur.

297
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Çökmüş Batılılar.

298
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
İşte bu yüzden zayıflar.

299
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
Değil mi Yoldaş Penkovsky?

300
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
Bu da karım Sheila.

301
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

302
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>Nostrovia!</i>
- <i>Nostrovia!</i>

303
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
Şerefe!

304
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Seninkini de kaldır.
Bir tane daha var.

305
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Kaldır!
- Kaldır!

306
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Kaldır!
- Kaldır!

307
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- İnin.
- Merhaba.

308
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
Merhaba, hoşça kalın.

309
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
Vatansever olduğunu biliyoruz.

310
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Bunun senin için ne kadar zor
olduğunu biliyoruz.

311
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Albay, sizi buraya her ne getirdiyse...

312
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
...sizi burada olma tehlikesinden daha
çok korkutuyor olmalı.

313
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Kruşçev.

314
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Kruşçev beni korkutuyor.

315
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Fevri, kaotik.

316
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
Onun gibi bir adamın
emir verme yetkisi olmamalıdır.

317
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Batı yalanına kandı.

318
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Sovyet rejiminin yumuşadığı
bir yalan, doğru değil.

319
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Kruşçev Amerika'yla yüzleşmek istiyor.

320
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Bir bahane arıyor.

321
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Bizimle paylaşabileceğin bir şeyler var mı?

322
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
Belgeler mesela?

323
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Askeri Düşünce'nin yeni baskısını...

324
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
...okumak ister misiniz?

325
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Sizden güvence istiyorum.

326
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Eğer gerekli olursa...

327
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
...ailemle iltica edebilmeliyim.

328
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Kesinlikle. Ne zaman istersen.

329
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Yerimde kalacağım...

330
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
...ve Kremlin'in düşünceleri
hakkında sizi bilgilendireceğim.

331
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Ama hükümetinize söyleyin...

332
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
...bilgilerimi akıllıca kullanmalılar.

333
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Silah olarak değil...

334
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
...barışı getirmek için
bir araç olarak kullanmalılar.

335
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Kruşçev'in iddiasına rağmen...

336
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
...Amerika'nın nükleer cephaneliği
hala bizimkinden çok daha üstün.

337
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Henüz ilk saldırı kapasitemiz yok.

338
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Siz bizi yok edebilirsiniz
ama biz sizi yok edemeyiz.

339
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Bu Politbüro'yu endişelendirmiyor öyle mi?

340
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Sence bu Kruşçev'i çok ileriye gitmekten...

341
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
...alıkoyabilir mi?

342
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Birkaç saat içinde kalkman gerekiyor.

343
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- İyiyim ben.
- Hayır, o haklı.

344
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Bunu yarın gece bitirebiliriz.

345
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
Son bir şey daha...

346
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
...Greville hakkında konuşmalıyız.

347
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Merak etme. Artık onunla uğraşmak
zorunda kalmayacaksın.

348
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Hayır.
- Penkovsky'nin fikriydi.

349
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Mükemmelsin, sivilsin.

350
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
Bu nedenle KGB seni izlemeyecektir.

351
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Her halükarda anlaşmalar için
Moskova’ya girip çıkacaksın.

352
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Yine de herhangi bir detayı bilemeyeceksin.

353
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
Sadece kurye olacaksın.

354
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Rus denizi için sadece bir kurye mi?

355
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Tanrı'm, ciddi olduğuna inanamıyorum.

356
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Penkovsky ile bunu konuştuk.

357
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Senin için riskin minimum
olduğuna inanıyoruz.

358
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
Ve sana ödeme yapacağız.

359
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Kendi paramı kazanıyorum,
çok teşekkür ederim.

360
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Bir karım ve çocuğum var.

361
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
İkinizden birinin ailesi var mı?

362
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
Hayır.

363
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Bana bundan bahsedebileceğinizi sanmıyorum.

364
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
Bana anlatabileceğiniz pek bir şey
yok, değil mi? Helen, James.

365
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
İkimizin de kendini tehlikeye
atacağını söyleyebilirim.

366
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
Gerektiğinde ve bu çok gerekli
olduğunda, Greville.

367
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
O zaman buna uygun olan birini...

368
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
...bulmanızı önerebilir miyim?

369
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Üzgünüm. Sizin için elimden geleni yaptım.

370
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
Greville, dinle.

371
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Dört dakikalık uyarının
sana bir faydası olmaz.

372
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Ne?
- Dört dakikalık uyarı.

373
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
Bir Sovyet nükleer füzesi
İngiltere'yi vurmadan önceki süre.

374
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Hayır, ne olduğunu biliyorum...
Sen neden söz ediyorsun?

375
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Bu... Bütün bunlar bunun için miydi?

376
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Nükleer savaş mı?
Hadi ama.

377
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Bak, senin için sorun şu:

378
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Evin ofisine arabayla 12 dakikalık mesafede.

379
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
Gerçekten zorlarsan 10 dakika, değil mi?

380
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
Zaten genelde satış görüşmesi için
dışarıya çıkıyorsun.

381
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
Yani Sheila'ya zamanında ulaşamayacaksın.

382
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
Ve Andrew'un okulu, evinden dokuz dakika...

383
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
...ofisindense 15 dakika mesafede.

384
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
Ona da kimse ulaşamıyor.

385
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Okulun bodrumuna toplanacaklar.

386
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
Bina planlarına baktım.

387
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Orası bir serpinti sığınağı değil, üzgünüm.

388
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Senin bodrumunda da öyle.

389
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Sadece hükümetin iyi sığınakları var.

390
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
Ne yapacaksın?

391
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
O dört dakikada diyorum.

392
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
Sheila'yı telefonla bulmaya çalışacaksın.

393
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
Ama olmayacak.

394
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Ya da bunun olmasını engellemek için...

395
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
...nasıl yardım etmiş
olabileceğini düşünebilirsin.

396
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
Ama yapmamış olacaksın.

397
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
Ve sonra, hepsi bu.

398
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Ne cüretle.

399
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Gerçekten, eğer yapmazsa
daha iyi olacağız.

400
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Yapacaktır.

401
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Tamam ben açarım.

402
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
Oldu.

403
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- Merhaba.
- Hoş geldiniz. İçeri gelin.

404
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- Merhaba.
- Merhaba.

405
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Votka, çok güzel.

406
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Ben de tam Greville'e dün gece yeterince...

407
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
...içki içmediğimizi söylüyordum.

408
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Teşekkürler. İçeri gelin.
- Teşekkürler.

409
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Bu Andrew için.

410
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

411
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
Bu taraftan.

412
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Babam bana Moskova'dan bahsetti.

413
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Rusya'nın geri kalanı nasıl?

414
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Çok güzel bir yer.

415
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Özellikle de benim geldiğim yer.

416
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Bir sürü ağaç, bir sürü gökyüzü.

417
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Kendini çok yalnız hissediyorsun...

418
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
...ama iyi anlamda.

419
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
Bunu görmek isterim.

420
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Ama tabii ki hükümetiniz...

421
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
...yabancıların etrafta dolaşmasına...

422
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
...o kadar hevesli değildir.

423
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Ruslar bizden bu kadar mı nefret ediyor?

424
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Bence çocuklarımızın biraz daha
kibar olmasını isterler...

425
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
...Andrew.

426
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Politikacılarımız senin
politikacılarından nefret ediyor.

427
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
Seninkiler de bizimkilerden nefret ediyor,
bunu unutma.

428
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Ama insanlar, baban ve ben iş yapıyoruz.

429
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Birlikte vakit geçirip, ailesiyle tanışırım.

430
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Belki de sadece iki kişiyiz...

431
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
...ama bu işler böyle değişir.

432
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Ya yakalanırsam?
- Yakalanmayacaksın.

433
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Bunu bilemezsin.

434
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Beni idam ederlerdi, değil mi?

435
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Senin sadece paket aldığın bir kurye
olduğunu düşünürlerse olmaz.

436
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
İçlerinde ne olduğunu bilmiyorsan olamaz.

437
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Onlarınkinden biriyle
takas etmek için seni tutarlar.

438
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Ne kadar süreyle?

439
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Birkaç yıl.
- Bir Rus Gulag'ında...

440
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
...çürüyor olmak için sadece birkaç yılmış.

441
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Bizi yakalayamayacaklar.
KGB'nin haberi olmayacak.

442
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Dinle, bu işte ben ondan daha iyiyim.

443
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
İyi. Ama ben değilim.

444
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Bak, işin...

445
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
...sadece bir aldatmaca,
duygularını kontrol etme.

446
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Moskova'da nasıl yaptığını izledim,
bu gece de yaptın.

447
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Aslında aynı şey değil.

448
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Eğer yakalanırsak,
beni kesinlikle idam ederler.

449
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Çok üzgünüm ama bu senin seçimin.

450
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Bunu yapabileceğinden bu kadar eminim.

451
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Hayatımı buna yatırıyorum.

452
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Bunu Sheila'ya nasıl açıklayabilirim?

453
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Gerçeği bilmemeli.

454
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Kendi güvenliği için, senin güvenliğin için.

455
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Hiçbirini ona söyleyemez miyim?

456
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
Hayır.

457
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Sen karına ne söyledin peki?

458
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Çünkü ne diyeceğini biliyorsun:
"Yapma." diyecek.

459
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Haklıyım, değil mi?

460
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila aptal değil. Ve geçmişte...

461
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
Bana güvenmemesi için bir sebep verdim.

462
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
O zaman daha iyi yalan söylemelisin.

463
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Güzel yalanlar var.

464
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Bazen yalan bir hediyedir...

465
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
...bir aşk eylemidir.

466
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Sen olduğun için üzgünüm.

467
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Ama Greville...

468
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
...sen olmak zorunda.

469
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<i>Moskova'da, her zaman...</i>

470
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>...sanatın kurallarına uymak zorundasın.</i>

471
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
İngilizcede bir kelime vardı.

472
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Ticaret.
- Evet.

473
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Ticarete uymalısın.

474
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>Tanıştığın herkesin KGB
olduğunu varsaymalısın.</i>

475
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>Garsonlar, otel çalışanları,
şoförüm, herkes.</i>

476
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<i>Gerçek KGB memuru olmasalar bile...</i>

477
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>...yine de KGB'ye rapor veriyorlardır.</i>

478
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
<i>Her Rus devletin bir gözüdür.</i>

479
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>Girdiğin her odada dinleme cihazı
olduğunu varsayalım.</i>

480
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
<i>Elçiliğimizin içinde bile mi?</i>

481
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
<i>Özellikle elçiliğinizin içinde.</i>

482
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Yine de elçiliğimiz iyi bir
kaçış noktası olacak.

483
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
Herhangi bir...

484
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
...aksilik durumda demek istiyorum.

485
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
<i>KGB ayrıca dudak okuyucular kullanır.</i>

486
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
<i>Kim olduklarını bilemezsin.</i>

487
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
<i>Bu yüzden önce ben başlamazsam...</i>

488
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...asla hassas bir konuda konuşma.</i>

489
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
Ailen nasıl?

490
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Çok iyi, teşekkür ederim. Seninki nasıl?

491
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
<i>Sık sık görüşeceğiz.</i>

492
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>Şüpheyi uzaklaştırmak için...</i>

493
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
<i>...meslektaşlarıma seni kaynak olarak
işe aldığımı söyleyeceğim.</i>

494
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
<i>Albay Penkovsky'yi çelik imalatı,
endüstriyel üretim...</i>

495
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>...ve benzeri materyal ile...</i>

496
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>...beslemeye devam edeceksin.</i>

497
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
<i>Gizli değil ama bulması zor şeylerle.</i>

498
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
<i>Bunu yapacağıma inanacaklar mı?</i>

499
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
<i>Elbette.</i>

500
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
<i>Sen açgözlü bir kapitalistsin.</i>

501
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>Kontratların devam etmesini istiyorsun.</i>

502
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>Şu andan itibaren,
Moskova'da olduğun her an...</i>

503
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>...tek bir şey satacaksın:</i>

504
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
<i>Sıradan bir işadamı olduğun fikrini.</i>

505
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>Sen sıradan bir işadamından
başka bir şey değilsin.</i>

506
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
Beyler, umarım...

507
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
...bu birçoğunun ilkidir. Hepinize
çok ama çok teşekkür ederim.

508
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Sağlığa ve iş yapmaya.

509
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Seni havaalanına götürmeliyim.

510
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Evet, evet, lütfen.

511
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
<i>Sorun var mı?</i>

512
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Beyler, bir dahaki sefere kadar.
Teşekkürler.

513
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
<i>Bir şeyden emin olmak istiyorum.</i>

514
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
<i>Bana bir şey olursa...</i>

515
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
<i>...karım ve oğluma gereken yardım yapılacak.</i>

516
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
<i>Söz veriyorum...</i>

517
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
<i>...ve bu sözü kraliyet adına veriyorum.</i>

518
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Bay Wynne komitemin misafiri.

519
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Geçmesine izin ver.

520
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Teşekkür ederim Alex. Hoşça kal.

521
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Teşekkürler.

522
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Bu da nereden çıktı?
- Özledim seni.

523
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Sadece bu seferlik.
- Her seferinde hayatım.

524
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
Gerçekten savaşa hazırlanıyorlar.

525
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Bu olağanüstü bir şey.
Ironbark gerçek bir değer.

526
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
Bu tüm Sovyet bölümüne gelen...

527
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
...en büyük şey oldu.

528
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Şimdi, eğer seni bu işin başında
tutmaya devam edersem...

529
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
...pişman olacak mıyım?

530
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Hayır, efendim.

531
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
Lanet olsun!

532
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Bu İngilizlerle uğraşmak konusundaki...

533
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
...neredeyse tüm saçmalıklara değer.
Onlarla işler nasıl gidiyor bu arada?

534
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
Onlar iyi adamlar.
Sadece yetkinin onlarda olduğunu...

535
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
...düşündürtmem gerek.

536
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
Bu büyük bir onur.
Ben... Çok şey öğreniyorum.

537
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
<i>Amerika ve Sovyet arasında...</i>

538
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
<i>...artan gerginliklere rağmen...</i>

539
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
<i>...esasen bu sabaha kadar...</i>

540
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
<i>...Doğu ve Batı Berlin arasında
serbest geçişler sürüyordu.</i>

541
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>Ama bir gecede, habersizce...</i>

542
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
<i>...komünist yetkililer şehri
barikatla ayırdılar.</i>

543
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
<i>Buna karşılık, Başkan Kennedy...</i>

544
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<i>...Berlin'de görevli General Clay ile...</i>

545
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<i>...doğrudan konuşarak Amerika'nın
askeri varlığını arttıracağına....</i>

546
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>...dair söz verdi.</i>

547
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, Moskova'ya gitmenin güvenli
olduğunu düşünüyor musun?

548
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Evet, tabii ki. Bir şey yok.

549
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
Bütün bunlara rağmen mi?

550
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Bu Berlin'de, hayatım.
Moskova'nın yakınında bile değil.

551
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
Evet, Berlin'in nerede olduğunu biliyorum.

552
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
Rusları ve Amerikalıları tanıyorum...

553
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- Lütfen izin ver de...
- ...birbirlerini öldürüyorlar...

554
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...işimi yapayım.

555
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
<i>Bugün Kuzey Kutbu'nda...</i>

556
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
<i>...Sovyetler Birliği...</i>

557
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>...Çar Bombası'nın veya Bombaların Kralı'nın
başarılı bir denmesini gerçekleştirmiştir.</i>

558
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>Bu bomba 50 megatonluk bir verimle...</i>

559
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>...bu güne kadar patlatılan
nükleer silahların...</i>

560
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>...açık ara en güçlüsüdür.</i>

561
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Sorduğun rakamlar elimde.

562
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Çok teşekkür ederim.
Çok yardımcı oldun.

563
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
<i>Bugün, bu gezegenin...</i>

564
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>...her sakini...</i>
- Hemen aşağıda.

565
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<i>...her erkek, kadın ve çocuk...</i>

566
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
Tam burada mı hanımefendi?

567
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>...Demokles'in nükleer kılıcı
altında yaşıyor.</i>

568
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
<i>Her an kazara, yanlış hesaplamayla...</i>

569
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<i>...ya da delilik sonucunda kesilebilecek...</i>

570
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>...incecik bir iplikle asılı
bir kılıcın altında.</i>

571
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>Onlar bizi ortadan kaldırmadan önce...</i>

572
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
<i>...savaş silahları ortadan kaldırılmalı.</i>

573
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
Benim için bir şeyin var mı?

574
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
Yarın.

575
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Andrew.
- Evet?

576
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Yağmurluklar nerede?

577
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
Evet, şey.

578
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
Üzgünüm.

579
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Önemli değil.
Hava tahmini güneşli diyor.

580
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Hayır önemli.
Ya tahmin yanlışsa?

581
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Ya yağmur yağarsa?

582
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
O zaman da çadırda kalırız.

583
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Kitap okuyabiliriz.
Çok güzel olur.

584
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Konu o değil. Mesele şu ki...

585
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
...sana yağmurlukları almanı söylemiştim.

586
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Kendimi açıkça ifade ettim.
Peki neden yapmadın?

587
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Greville, tatilimize böyle başlamak...

588
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- ...istediğinden emin misin?
- Cevap versene!

589
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
Ben...

590
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
Ben...

591
00:42:53,933 --> 00:42:54,700
Unuttum.

592
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Unuttun mu?
Biliyor musun, bu harika.

593
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Bir şeyi hatırlayamayacak kadar
aptal bir oğlum var.

594
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville! Greville!
- Yanımıza almak kadar basit...

595
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Baban öyle demek istemedi.

596
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Baştan başlayalım mı?

597
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
İyi mi?

598
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
Uyuyor. Bu iyiye işaret.

599
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
İşte.

600
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- İyi olacak mısın?
- Evet.

601
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Bu tatile gerçekten ihtiyacım
vardı. Bu iyi bir fikir.

602
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Buraya geldiğimize sevindim.

603
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Sadece bu gece değil.

604
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Son zamanlarda çok farklısın.

605
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, neler oluyor?

606
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Bak, sana daha önce söylemek
istemedim çünkü...

607
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
...senin karışmanı istemedim.

608
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
İşle ilgili. Evet, ben...

609
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
Biraz zor bir dönemden geçiyorum.

610
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
Bu mantıklı, değil mi?

611
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
Erkekler ve para.

612
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Tanrı'm, Colin geçen yıl
işi biraz sallantıdayken...

613
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
...neredeyse delirmişti.

614
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Keşke mantıklı olsaydı ama sadece bu değil.

615
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Her şey farklı.

616
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Sürekli egzersiz yapıyor ve o...

617
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- ...yatakta çok enerjik.
- Kulağa çok kötü geliyor bu.

618
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
Zavallı sen.

619
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Çok üzgünüm.
Şaka yapmamalıyım.

620
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Greville'in daha önce de
hata yaptığını biliyorum ama...

621
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
...bu tekrar bir ilişkisi olduğu
anlamına gelmez.

622
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
O zaman neden bana karşı bu kadar ketum?

623
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
Ve savunmacı?

624
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
Ve ne zaman Moskova'dan eve dönse...

625
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
...daha kötü oluyor.

626
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Her şey o zaman başladı, Moskova'dan sonra.

627
00:45:16,075 --> 00:45:19,144
Belki bu kadar çok seyahat etmek zorunda
olmasaydın daha iyi olurdu.

628
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
Ailemiz için diyorum.

629
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Hayatım, sana söyledim, bu çok önemli.

630
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- Paraya ihtiyacımız var.
- Paraya mı?

631
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- Paraya, evet.
- Kulübe ihtiyacın olduğunu sanıyordum.

632
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
Senin hiç masrafın olmazdı.

633
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
Şimdiyse şık bir restorana gidiyoruz.

634
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Gerçekten, buna nasıl cevap...

635
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
...vereceğimi bilmiyorum.

636
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Yani, neden iyi bir hayat yaşayamayalım ki?
Bunun için çalışıyorum ben.

637
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, Moskova'ya gitmeyi
bırakmanı istiyorum.

638
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Karın olarak istiyorum.

639
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
Ne düşündüğünü biliyorum.

640
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Başka kimse yok, yemin ederim.
- Seni bir kez affettim.

641
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Bir daha yapacağımı asla söylemedim.

642
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Merhaba Nina.

643
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Tanıştığımıza çok sevindim.

644
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Daha önce hiç yabancı görmemişti.

645
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Karım özür diliyor.

646
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Seni yemeğe davet edemeyiz.

647
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Bir yabancıyı evine getirmek
yapılamaz bir şey.

648
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Sorun değil, anlıyorum.

649
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Çok güzel bir ailen var.

650
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Teşekkürler.

651
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Alex...

652
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
Ne zaman iltica etmeye hazır
olacağını düşünüyorsun?

653
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
Bu konuda konuşmasak daha iyi olur.

654
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Bir sorun mu var?

655
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Evde ufak bir sorun var.

656
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Yaptığın şey ve seninle
gurur duyması için...

657
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
...bir gün Sheila'ya söyleyebileceksin.

658
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Bu biraz geç olabilir.

659
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Bazen Vera, benim işimle de
mücadele ediyor.

660
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Evet, ama senin karın bir askerle evlendi.

661
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
Benimki ise bir satıcıyla evlendi.

662
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Hükümetimin sana neden Moskova dışına...

663
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
...seyahat izni vermediğini biliyorsun.
Acıları gizlemek istiyorlar.

664
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
Şehirde hayat yolunda.

665
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
Ama geldiğim bölgede...

666
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Nina için bu hayatı istemiyorum.

667
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Devletten kurtulmasını istiyorum.

668
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Bir gün, işimiz başarılı olursa, tehlikenin
sonlanmış olduğunu hissettiğimde...

669
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
...o zaman iltica ederim.

670
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Ailemi Montana'ya götüreceğim.

671
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana mı?
- Evet. Bazı resimler gördüm.

672
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
Büyüdüğüm yer gibi güzel bir yer.

673
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Belki kovboy olurum.

674
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Kovboy mu, sen mi?

675
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- Bunu görmek isterdim.
- Evet.

676
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Ailenle birlikte ziyarete
gelmelisin, lütfen.

677
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Bunu çok isterim.

678
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Ben de isterim.

679
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
Anlaşıldı. Yaparım.

680
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
Efendim?

681
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Çok teşekkür ederim.

682
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
Nelerin var?

683
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Sovyet Bölümünden gelen bir sürü...

684
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
...yeni istihbarata ait
referanslar görüyorum.

685
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Herhangi birine erişebilir misin?

686
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Hayır. Yetkimin çok üstünde.

687
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Ama rastgele yakalamalar
olduğunu sanmıyorum.

688
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Bir kaynakları varmış gibi geliyor.

689
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Başkan Kruşçev, şimdiye kadar...

690
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
...Küba değerinden daha fazla
soruna neden oldu.

691
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Latin Amerika'daki tek dayanağımız.

692
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Ama çok izole bir yer.
Oradan genişleyemeyiz.

693
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Bizim için zayıf bir nokta.

694
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
Kabul ediyorum.

695
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Şimdilik öyle.

696
00:49:04,203 --> 00:49:10,176
Ama onu Amerikalılar için zayıf bir
noktaya dönüştürebiliriz.

697
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
Bunu gerçekten
yapacaklarını sanmıyorum.

698
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
Arka bahçemize gizlice nükleer
bomba sokmaya çalışmak demek...

699
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- ...yani bu...
- Bir savaş nedeni olacaktır.

700
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Kruşçev bile o kadar deli değil.

701
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Tek söyleyebileceğim, Ironbark'ın...

702
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
...eğer bir aptal olsaydı...

703
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
...bulunduğu konumda olmayacağı.

704
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Umarım bunu ciddiye alırız.

705
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Bunun üzerinde durun çocuklar.

706
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Elimizdeki tüm Küba
kaynaklarını değerlendir.

707
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- İyi uçuşlar.
- Teşekkür ederim Alex.

708
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
Albay?

709
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Üzgünüm, sekreteriniz yerinde değildi.

710
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB, birkaç
dakikanız var mı?

711
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Tabii ki, içeri gelin.

712
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
Sonunda sizinle tanışmak bir onurdur.

713
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Kiev'de sizin altınızda görev yapan
adamlar tanıyorum.

714
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Size hayatlarını borçlu
olduklarını söylüyorlar.

715
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
Düşündüm ki...

716
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...bunları Ankara'dan
hatırlıyor olabilirsiniz.

717
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Kaçak mal, biliyorum, ama...

718
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Greville Wynne'i...

719
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
...merak ediyoruz...

720
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Onun hakkında alışılmış olmayan
bir şey fark ettiniz mi?

721
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Davranış?
Etkileşim?

722
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Endişe edilecek bir şey yok.

723
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Aksi halde iletişim
raporlarımda belirtirdim.

724
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Evet, onları çok iyi okudum.

725
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Ama şimdi size onu
araştırdığımızı söylüyorum...

726
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
...aklınıza bir şey geliyor mu?

727
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Bir süredir Moskova'ya geliyor.

728
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Neden şimdi bu kadar endişelisin?

729
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Çünkü bir süredir Moskova'ya geliyor.

730
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Birçok yetkiliyle görüşüyor,
birçok yere gidiyor.

731
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Zamanla, bu sorular yaratır.

732
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
Gördüğüm kadarıyla...

733
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
...Wynne para kazanmakla ilgileniyor,
başka bir şeyle değil.

734
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Ama onu...

735
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...daha da yakından
gözlemleyerek emin olacağım.

736
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Teşekkür ederim Albay.

737
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Daha fazla zamanınızı almayacağım.

738
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Beni uyardığın için teşekkür ederim.

739
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Sigaraları size bırakıyorum...

740
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...ve size koca bir karton yollayacağım.

741
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
Ironbark bize farklı
füze kurulumları için...

742
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
...kamuflaj profillerini verdi.

743
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
U-2 fotoğraflarını alır almaz...

744
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
...onları ayırt edebiliriz.

745
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
<i>Küba'nın nükleer bombaları
olup olmadığını öğreneceğiz.</i>

746
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
<i>Ve de Rus füzelerinin
ABD anakarasına ilk kez</i>

747
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>...ulaşıp ulaşamayacağını.</i>

748
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
U-2'ler havadan fotoğraf alabilirler mi?

749
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Yılın bu zamanında çok fazla
bulut örtüsü var.

750
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
Ekime kadar sahip olduğum tek şey sensin.

751
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Otelime geri döndüğümde odamı aramışlardı.

752
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Ama bir şey bulamadılar değil mi?

753
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Öyle olsaydı burada olmazdı.

754
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Hala temiz olduğunu söylüyorum.

755
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Sadece geçtiği rutin bir kontrol olabilir.

756
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Bu kadar Greville, seni çıkarıyoruz.

757
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Penkovsky ne olacak?

758
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Onu uyarma fırsatım olmadı.

759
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Onunla iletişim kurmanın
başka bir yolunu bulmalıyız.

760
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
Bunun için endişelenmene gerek yok.

761
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Hayır, anlamıyorsun.

762
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Bu yüzden o da tehlikede.

763
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
KGB bana bakıyorsa...

764
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
...ona da bakacaklardır.

765
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Gelecek ayki fuar için hâlâ
buraya gelmeye hazır...

766
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- ...öyle değil mi?
- Evet.

767
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
O zaman iyi. Eğer şüphe altında olsaydı...

768
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
...ülkeyi terk etmesine
asla izin vermezlerdi.

769
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Ama yine de iltica etmesine
yardım edeceksiniz, değil mi?

770
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Ne isterse,
emekliliğini fazlasıyla hakketti.

771
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
Greville, sen de öyle.
Olağanüstü bir iş yaptın.

772
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Aman Tanrı'm.

773
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Yani... Yani, hepsi bu kadar.

774
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Küba. Küba ne olacak?

775
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Artık bunların hiçbiri için
endişelenmemeye çalış.

776
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
En iyisi bunları kafandan at artık.

777
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
Anlaşıldı.

778
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Teşekkür ederim.

779
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Ne halt ediyorsun sen?
Wynne'i bırakıyoruz, şimdi, öyle mi?

780
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Lütfen unutma, Wynne İngiliz uyruklu.

781
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Yakalanmasından kaynaklanan
herhangi bir şey...

782
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
...hükümet için...

783
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
...büyük bir utanç yaratır.

784
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Penkovsky'nin Küba hakkında
ne bildiğini bilmeliyiz.

785
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Ki şu anda hiçbir şey yok.

786
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Gelecek ay burada olacak,
o zaman onları ondan öğreneceğiz.

787
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
Hepsi bu kadar.

788
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
Ben...

789
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
...Moskova'daki tüm hesapları kapatıyorum.

790
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Bu yüzden artık gitmeyeceğim.

791
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
Tamam.

792
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Yardım etmemi istemediğine emin misin?
- İyiyim. Teşekkürler.

793
00:58:06,034 --> 00:58:08,434
<font color=#FFFF80><b>HAVA DURUMU:
KÜBA ÜZERİNDE HAVA AÇIK</b></font>

794
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
Baba!

795
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.

796
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
Nasıl hissediyorsun?

797
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Çok daha iyi.

798
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Çok çalıştığımı söylüyor.

799
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Vücudum kendine küçük bir tatil
vermeye karar vermiş.

800
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Onu dinlenmesi için birkaç gün...

801
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
...burada tutmak istiyorum.

802
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
O zaman normale döner.

803
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Teşekkürler.

804
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina...

805
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...babanla yalnız konuşabilir miyim?

806
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Gerçekten, kendimi iyi hissediyorum.

807
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
Sana söylemek için sabırsızlanıyordum...

808
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
Ne?

809
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Hamileyim.

810
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Bu çocuk erkek olacak gibi geliyor.

811
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
<i>Hükümetimiz, söz verdiği gibi...</i>

812
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
<i>...Küba adasındaki Sovyet
askeri birikimini...</i>

813
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>...yakından izlemektedir.</i>

814
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>Geçen hafta içinde...</i>

815
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>...olayın varlığı açıkça kanıtlandı ki...</i>

816
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<i>...bir dizi saldırı füzesi tesisi...</i>

817
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>...şu anda o adada hazırlık aşamasındadır.</i>

818
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>Bu üslerin amacı Batı Yarımküre'ye karşı...</i>

819
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<i>...nükleer saldırı
kabiliyeti sağlamaktan...</i>

820
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>...başka bir şey olamaz.</i>

821
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
<i>Küba'dan Batı Yarımküre'de...</i>

822
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>...herhangi bir ulusa atılan...</i>

823
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
<i>...herhangi bir nükleer füzeyi
Sovyetler Birliği'nin...</i>

824
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>...Amerika Birleşik Devletleri'ne...</i>

825
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>...saldırısı olarak görmek...</i>

826
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
<i>...bu ulusun politikası olacaktır.</i>

827
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<i>Bu da Sovyetler Birliği'ne...</i>

828
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>...tam bir misilleme yanıtını gerektiriyor.</i>

829
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
<i>Bu gizli yapılanmayı durdurması
ve ortadan kaldırması için...</i>

830
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
<i>...Başkan Kruşçev'e
sesleniyorum.</i>

831
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Affedersiniz, Albay?

832
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Ben Ticaret Bakanlığı'ndan Irina.

833
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Sizinle Londra ticaret fuarı
hakkında konuşmak istiyordum.

834
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Evet, hazırlıklarımız çok iyi gidiyor.

835
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
Bakan katılmanıza gerek
olmadığına karar verdi.

836
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Bir heyet göndermiyor muyuz?

837
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Biz katılıyoruz...

838
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
...ama Bakan diğer işlerinizin de
şu anda ihmal edilemeyecek kadar...

839
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...önemli olduğunu düşünüyor.

840
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Sizin Moskova'da kalmanızı istiyor.

841
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Elbette.

842
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Lütfen Bakan'a onu hayal
kırıklığına uğratmayacağımı iletin.

843
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
Sovyetler sağlam duruyor.

844
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
JFK de geri adım atmayı reddediyor.

845
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
<i>Artık bizim elimizde değil.</i>

846
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>Her şey olabilir.</i>

847
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telgraf.
- Teşekkürler.

848
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
Zamanı geldi. Öyle olmak zorunda.

849
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Neyin zamanı?
- Onu çıkarmanın zamanı geldi.

850
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Greville, onu dışarı çıkaramayız.

851
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
Tabii ki yapabilirsiniz.

852
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
O zaman onun iltica etmesine...

853
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
...yardım edeceğiz derken ne demek istedin?

854
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
Doğu Almanya'ya aile tatili...

855
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
...Berlin'de sınırdan geçiş...

856
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
...onları Moskova'dan
kaçırmaya çalışmak ise...

857
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- Onu hayal bile edemiyorum.
- Ama sen MI6'sın...

858
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
...ve sen de CIA.

859
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Penkovsky'nin yanına bile yaklaşamıyoruz.

860
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
Yani onunla koordine etmenin ya da
planlamanın bir yolu yok.

861
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Onu ve ailesini sokaklardan
kaçırmak zorunda kalırız.

862
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
Bu bir felaket olur.

863
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
Gitmelerine izin vermezlerse ne olacak?

864
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Seni bu işe bulaştırmak benim fikrimdi.

865
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Bunu sana asla yapmamalıydım.
Üzgünüm.

866
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Bu kadar mı yani?

867
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Onu terk edeceğiz ve ona ulaştıklarında...

868
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
...KGB'nin onu öldürmesine
izin mi vereceğiz?

869
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Acı ama gerçek.

870
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Ama işler tersine olsaydı...

871
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- ...Penkovsky de seni terk ederdi.
- Hayır. Hayır, etmezdi.

872
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
O bir profesyonel.
Bizler insanları kullanırız.

873
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Şu an yaptığım şeyi yapardı.

874
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Hadi, eve git.

875
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Evine, ailene git.

876
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
Yanılıyorsun.

877
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
Ne konuda?

878
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Casusluk, ticaret ve diğer
konularda uzmansınız.

879
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
Ama Penkovsky konusunda değilsiniz. Onunla
bir kez karşılaştın, bense onu tanıyorum.

880
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Beni asla ölüme terk etmezdi.

881
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
Ve onu bırakmıyorum.

882
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
Korkarım ki bu senin kararın değil.

883
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Sorun olarak Penkovsky'ye
kaçış planını bildirmek için...

884
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
...koordine etmenin bir yolu yok demiştin.

885
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
Ama bir yolu var.

886
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
Ben.

887
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Moskova'ya geri dönersem....

888
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
...ona söyleyebilirim.

889
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Bunu yapar mıydın?
- Evet.

890
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
Hayır, yapmaz.

891
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Çünkü aklını tamamen kaybetmedi.

892
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
James, profesyonel ol.

893
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
Rusya ve Amerika'nın...

894
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
...nükleer savaşın eşiğinde
olduğu bir zamanda...

895
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
...en iyi Sovyet istihbaratı kaynağını
geri getirmek için gönüllüyüm.

896
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
İnsanları kullanmaktan bahsediyorsun,
Tanrı aşkına beni kullan.

897
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Moskova'ya dönersen, ben de seninle gelirim.

898
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Kendisi için hiçbir risk yok.
Diplomatik dokunulmazlığı olacak.

899
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Senin aptal olduğunu düşünüyor.
- İkinizi de...

900
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
...oradan çıkartmak için gücümün yettiği...

901
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- ...her şeyi yapacağım.
- Ben de sana bunu...

902
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
...yapma diyorum.

903
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
Senin gitmeye hazırlandığını...

904
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Kapatmam gereken son bir hesap var,
o zaman işim bitecek.

905
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Gerçekten.

906
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Elbette, evet.

907
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
Bu gece nerede kalıyorsun?

908
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Bence en iyisi bir otel.

909
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Alex.
- Merhaba.

910
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Merhaba. Benim kimliğim Karen
Tucker. Ben yeni basın ataşesiyim.

911
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Ajanlarımız Finlandiya'dan
Sosnovy Bor'a bir tekneyle gidecek.

912
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Liman güvenliği orada gevşek.

913
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Penkovskyler'i alıp karşıya geçirtecekler.

914
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Elçilikten ayrıldığımızda minibüsü alıp...

915
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
...KGB'yi yanıltmanı istiyorum, tamam mı?

916
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Penkovskyler'i temiz şekilde...

917
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
...Moskova dışına alabilirsek...

918
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- ...hepimiz iyi durumdayız demektir.
- Evet. Tamam.

919
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
İyi olacaksın.

920
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
<i>Mevcut kritik durumda...</i>

921
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>...Birleşmiş Milletler'in...</i>

922
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>...çok sayıda üye hükümetinin...</i>

923
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>...daimi temsilcileri...</i>

924
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<i>...size acil bir çağrıda bulunmaktadırlar.</i>

925
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>Uluslararası barış...</i>

926
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>...ve güvenlik yararına...</i>

927
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i>... ilgili herkes durumu
kötüleştirebilecek...</i>

928
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>...ve beraberinde
savaş riski getirebilecek...</i>

929
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
<i>...her türlü eylemden kaçınmalıdır.</i>

930
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
<i>Şimdi evdeyken bir siren çalarsa...</i>

931
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i>...ne yapmanız gerektiğini açıklayacağız:</i>

932
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<i>Hemen siper almalısınız.</i>

933
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<i>Çocuklarınızı sığınağa gönderin...</i>

934
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
<i>...ardından ana elektrik ve gazı kapatın.</i>

935
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
<i>Siz, Büyükelçi Zorin, SSCB'nin...</i>

936
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>...Küba'ya orta menzilli...</i>

937
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>...füzeler yerleştirdiğini
inkar ediyor musunuz?</i>

938
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>Evet veya hayır?</i>

939
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
<i>Ve ayrıca burada kanıtlarla...</i>

940
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
<i>...sunum yapmaya hazırım.</i>

941
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<i>Rahatça inceleyebileceğiniz üzere...</i>

942
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i>...San Cristobal bölgesinde aynı tip...</i>

943
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<i>...başka bir füze üssünün
geliştirilmekte olduğunu...</i>

944
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>...bu art arda üç fotoğraf göstermektedir.</i>

945
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
<i>Bu büyütülmüş fotoğraflar...</i>

946
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>...bu füzelerden
altı tanesini römorklarda...</i>

947
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>...ve üç rampada açıkça gösteriyor.</i>

948
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
<i>Ve bu sadece bir örnek.</i>

949
01:09:22,138 --> 01:09:24,138
<font color=#FFFF80><b>Hazırız.</b></font>

950
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.

951
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.

952
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.

953
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.

954
01:12:20,235 --> 01:12:22,835
<font color=#FFFF80><b>28 Ekim 1962</b></font>

955
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Bu gün fazla işim yok.

956
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Öğle yemeğinden sonra eve gelirim.

957
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
Biz...

958
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...eğlenceli bir şeyler yapabiliriz.
Hoşuna gider mi?

959
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Evet, babacığım.

960
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
O kırmızı elbiseyi benim için
giyebilir misin?

961
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
<i>Kennedy teklifi gönderdi.</i>

962
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
<i>Sovyetler nükleer bombalarını çekerse...</i>

963
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>...JFK ABD'nin geri adım atacağını...</i>

964
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i>...herkese açık olarak beyan edecek.</i>
- Sence bunu yapacaklar mı?

965
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Gerçekten bilmiyorum.

966
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
İyi şanslar.

967
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Seni havaalanına götürebilir miyim?

968
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Bu harika olur, teşekkürler.

969
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Affedersiniz, ne dediler?

970
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
"Gecikme için üzgünüz." diyorlar.

971
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
Teşekkürler.

972
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Vera!

973
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Gitmeliyiz.

974
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Diplomatik statüm var.

975
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Oturun, Albay.

976
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Oleg, neler oluyor?

977
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Ona söyle.

978
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Hiçbir şey bilmiyordu, bunu görebilirsin.

979
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Ailene neden burada olduğumuzu söyle.

980
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
Ben...

981
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Ben bir hainim.

982
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Devrime ihanet ettim.

983
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Çok üzgünüm.

984
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Sana o kadar uzun süre inandım ki.

985
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Kremlin'de seni savundum.

986
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Ve şimdi de bu.

987
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
Ne zamandır biliyorsun?

988
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Seni zehirleyene kadar bilmiyordum.

989
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Sen hastanedeyken...

990
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
...bir arama yaptık ve
gizli yerini bulduk.

991
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
İzlemeye aldık.

992
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Dün gece planlarını gördük.

993
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
Bu sabah daha yakından bakmak için geldik.

994
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Ve artık oyun bitti.

995
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Yemin ederim ailem bilmiyordu.

996
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
Aileni sonra konuşuruz.

997
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Gitme zamanı.

998
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Bay Wynne.

999
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Üzgünüm, anlamıyorum.

1000
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Bizimle gelin dedi, Bay Wynne.

1001
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Neden, neler oluyor? Anlamıyorum.

1002
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Bay Wynne, lütfen.

1003
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Birliği...

1004
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
sizi </i>persona non grata<i> ilan etti.

1005
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
Bu vesileyle ülkeyi 24 saat içinde...

1006
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
...terk etmeniz emredildi.

1007
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
Soyun!

1008
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
Soyun!

1009
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Bir, iki, üç.

1010
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
Teşekkürler.

1011
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Haklıydın.

1012
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Sen de haklıydın.

1013
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Denemek zorundaydık.

1014
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Bayan Wynne,
ben Ticaret Kurulu'ndan James Dobie.

1015
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- İçeri gelebilir miyiz?
- Evet, lütfen.

1016
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Aman Tanrı'm.
- Bu çok saçma tabii ki.

1017
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Dışişleri Bakanlığı bunu
çözmek için çok çalışıyor.

1018
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Ama bu hassas bir durum.
- Neden?

1019
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky de tutuklandı
ki bu oldukça ciddi bir durum.

1020
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Ruslar Greville'in bir çeşit casusluktan...

1021
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
...yakalandığını...

1022
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
...iddia ediyor.

1023
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Dışişleri Bakanlığı yakında
sizinle irtibata geçecek.

1024
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
Ve tüm bunlar çözülürken...

1025
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
...Kraliyet senin ve oğlunun
ihtiyaçlarını karşılayacak.

1026
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Doğru, değil mi?
- Doğru olan ne?

1027
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville dedikleri gibi
Penkovsky ile mi çalışıyordu?

1028
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
Hayır, hayır. Tabii ki değil.

1029
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Greville'i arayabilir miyim?

1030
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Bunun mümkün olduğunu...
- Hayır, aramak zorundayım, aramalıyım.

1031
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Ona üzgün olduğumu söylemeliyim.

1032
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Onun...

1033
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Tanrı'm, ne kadar aptalmışım.

1034
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Anne?
- Andrew, odana git.

1035
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Kimler...
- Andrew, odana git!

1036
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Ben babanın bir arkadaşıyım.

1037
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Bana çok güzel bir kupa
koleksiyonun olduğunu söyledi.

1038
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Bana gösterebilir misin?

1039
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew lütfen, her şey yolunda.

1040
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Bana bunun doğru olmadığını söyleme.

1041
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Kocamı tanıyorum.

1042
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Rol yaptığını biliyorum.

1043
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Bana bunun doğru olmadığını söyleme.

1044
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Size söyleyemeyeceğim şeyler var.

1045
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Kocanızın inanılmaz cesur bir adam
olduğunu söyleyebilirim.

1046
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
Ve şimdi size ihtiyacı var.

1047
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Yardımınıza ihtiyacı var, Bayan Wynne.

1048
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Ruslar Greville'in
masum olduğunu anlayınca...

1049
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
...hükümetiniz onu eve
sağ salim getirebilecek.

1050
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Zamanla.

1051
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Ama Ruslar Greville'in aslında bir çeşit...

1052
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
...casus olduğuna karar verirse...

1053
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
Çok üzgünüm.

1054
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Bu yüzden biriyle konuştuğunuzda...

1055
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
...ailenizle...

1056
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
...arkadaşlarınızla, Andrew'le
ve özellikle basınla...

1057
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
...onlara bunların hiçbirinin...

1058
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
...mümkün olamayacağını söyleyin.

1059
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
Ve çok ikna edici olmalısınız.

1060
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Bunu yapabilir misiniz?

1061
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Bunu Greville için yapabilir misiniz?

1062
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Penkovsky'nin ne itiraf ettiğini
hayal bile edemiyorum.

1063
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Ben... Üzgünüm, bunun
ne olduğunu bilmiyorum.

1064
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Her şeyi biliyoruz biz.

1065
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
Penkovsky'nin sana Batı'ya
götürmen için paketler verdiğini biliyoruz.

1066
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Evet, birkaç kez.
- O zaman itiraf et.

1067
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Neyi itiraf edeyim? Yanlış bir
şey yaptığımı bilmiyordum.

1068
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Sovyet istihbaratlarını çalmanın
yanlış olmadığını mı...

1069
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
...düşünüyorsun?

1070
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
Eğer olan buysa, bunu bilmiyordum.

1071
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Ona paketlerde ne olduğunu hiç sormadım.

1072
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Beni ilgilendirdiğini düşünmüyordum.

1073
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Bu paketleri kime verdin?

1074
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
Onları bıraktım.

1075
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
Londra çevresindeki çeşitli adreslere.

1076
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Hiçbir şey düşünmedim.

1077
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Bay Wynne...

1078
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
Benden çok ama çok aptal
olduğunuza inanmamı istiyorsunuz.

1079
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
Şey, evet.

1080
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Sanırım senin dünyanda öyleyim,
ama bak, ben sadece bir satıcıyım.

1081
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Müşterilerimin beni sevmesini
isterim, bu bağlamda...

1082
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
...arada sırada Penkovsky'in
benden istediği iyilikleri...

1083
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
...gerçekten zararını göremeden yaptım.

1084
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Merhaba.

1085
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Çok tatlısın.

1086
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
Ama keşke seni içeri davet
debilseydim, ben sadece...

1087
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
...neredeyse 20 şeyin ortasındayım.

1088
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
Hayır, hayır, hayır. Tamam, sorun değil.
İyi olduğunu gördüğüme çok sevindim.

1089
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Uzun zaman oldu, hepimiz endişelendik.

1090
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Evet, şey, selamlarımı ilet.

1091
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Elbette. Gazetedeki o saçma yazıyı gördüm.

1092
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Bu çok saçma.

1093
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Bunun doğru olabileceğini
düşünmüyorsun, değil mi?

1094
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Greville hakkında neler neler yazmışlar.

1095
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Saçmalamayın.

1096
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Greville Sovyetler hakkında
nasıl casusluk yapabilir ki?

1097
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
O ilişkisini bile benden gizleyemedi.

1098
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Doğru.
- Uğradığın için tekrar teşekkür ederim.

1099
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
Ve bu çok hoştu.

1100
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Çay içmeliyiz.

1101
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Görüşürüz, teşekkürler.
- Evet!

1102
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
Tamam, peki. Hoşça kal.

1103
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
Amerikalılar yıllardır Türkiye'de...

1104
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
...bizi hedeflemiş...

1105
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
...nükleer füzelere sahipler.

1106
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
Ama biz Küba'ya nasıl
füze koymaya nasıl cüret ederiz...

1107
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
...sence bu adil mi?

1108
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
Bilmiyorum.

1109
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Ülkenin seni burada ölüme terk
ettiğinin farkında mısın?

1110
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Hayır efendim, bunun doğru
olduğuna inanmıyorum.

1111
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Neden?

1112
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Neden?

1113
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Neden? Tanrı aşkına.
Ben ne yaptım ki?

1114
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Ben bir şey yapmadım.

1115
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Ben yapmadım, siz...
Siktiğimin hayvanları!

1116
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Dokunamazsın. Otur.

1117
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Otur.

1118
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Aman Tanrı'm, sevgilim.

1119
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Biliyorum, hastalanmıştım,
ama şimdi iyileşiyorum...

1120
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
Bu yardımcı olacaktır.

1121
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Bu yardımcı olacaktır.

1122
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Çok.
- Ne yapıyorlar?

1123
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Ona neler yapıyorsunuz?

1124
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
Öyle bir şey değil.

1125
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Bu şartlar altında oldukça
saygılı davrandılar.

1126
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Onları suçlamamalısın.

1127
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Gerçekten. Bunu yapmamalısın.

1128
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Neler yaşıyorsan...

1129
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
...bu hiç adil değil.

1130
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Olanlar için üzgünüm.

1131
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Senden şüphe ettiğim için kendimi
çok kötü hissediyorum.

1132
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Hayır, hayır. Bunun bir yardımı olmaz.

1133
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Burada olduğun için çok mutluyum.
İkinizi de özledim...

1134
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
Çok.

1135
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Dışişleri Bakanlığı bunun çok
iyi bir işaret olduğunu söyledi.

1136
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Seni ziyaret etmeme
izin veriliyor olmasının.

1137
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
Dediler ki...

1138
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
...Ruslar Küba'da
geri adım attığından ötürü...

1139
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
...seni eve götürmenin hâlâ biraz
zaman alabileceğini söylediler.

1140
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
Şu anda çok inatçı davranıyorlar.

1141
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Küba'da ne oldu?

1142
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Füzeleri kaldırdılar. Bu...
Şimdi her şey yolunda.

1143
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Bu konuda daha fazla konuşma yok.

1144
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
Ve çok çabalıyoruz....

1145
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
...belki...

1146
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
...bir yıl...

1147
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
...ya da iki sürebilir, dediler.

1148
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Bana evden bahset.

1149
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Bana ne için beklemem gerektiğini anlat.

1150
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Bahçe biraz yola geldi.

1151
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Sonunda.

1152
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
Bu yıl domatesimiz var.

1153
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
Ve Andrew, o...

1154
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
...her nasılsa matematik...

1155
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
...sınavını geçti

1156
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Gurur duyardın.

1157
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
Sen nasılsın?

1158
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
Ben...

1159
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Ben iyiyim.

1160
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Gerçekten.

1161
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Bunun için yeterince güçlü olabilirsen...

1162
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
...eve döndüğünde...

1163
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
...umarım tekrardan başlayabiliriz.

1164
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
Çok aptaldım.

1165
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
Üzgünüm.

1166
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Ama bilmeni isterim ki,
burada olduğum her an...

1167
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
...sana, eve nasıl döneceğimi düşünmekten...

1168
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
...başka hiçbir şey yapmadım.

1169
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Gerçekten.

1170
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
Güçlü olacağım.

1171
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Güçlü olacağım.

1172
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
Bu kim olduğuyla ilgili.

1173
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Gerçekten değeri olan birini gönderemeyiz.

1174
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Wynne için olmaz.

1175
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne değerli değil miydi?

1176
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Hepimiz hayattayız, değil mi?

1177
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Önemli olan onun resmi bir ajan olmaması.

1178
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Eğer onların bir ajanını teklif edersek...

1179
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
...o zaman Wynne'le ilgili yanlış
bir algı oluşturmuş oluruz.

1180
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Eğer Wynne'in orada ölmesine izin
verirseniz ve o da...

1181
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
...düşündüğünüzden çok daha erken ölürse...

1182
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
...bir daha asla kimse
MI6'nın onları koruyacağına...

1183
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
...güvenmeyecektir

1184
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Kendini suçlu hissediyorsun.

1185
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
Biliyorum.

1186
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Ama sen işini yapıyordun ve Wynne...

1187
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
...o bizim vatandaşımız Emily.
Söz veriyorum...

1188
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
...onu eve getireceğiz.

1189
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Penkovsky'nin seni
koruyacağını düşünüyorsan...

1190
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
...onu fazla abartıyorsun demektir.

1191
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Ülkesine ihanet etti...

1192
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
...ailesine ihanet etti.

1193
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
Sana neden etmesin ki?

1194
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Herkes kendi başına, değil mi?

1195
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Merhaba.

1196
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Uzun zamandır ayna görmedim.

1197
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Hâlâ oldukça değerli olduğumu
düşünmeyi seviyorum.

1198
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
Bir süreliğine.

1199
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Seni bir daha göreceğimden emin değildim.

1200
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Burada olduğun için çok üzgünüm Greville.

1201
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Umarım bunun için beni affedebilirsin.

1202
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
Ve yapmak zorunda kaldıklarım için.

1203
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Yapmak zorunda kaldıklarım, ne demek?

1204
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
Kendimi tuttum.

1205
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
<i>Elimden gelen en uzun süre için.</i>

1206
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
<i>Ailemi korumak zorundayım Greville.</i>

1207
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Onları kurtarmak için KGB'ye
gerçeği söylemek zorundaydım.

1208
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Tüm gerçeği.

1209
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Onlara...

1210
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
...Amerikalılar'ın Küba'da...

1211
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
...füze bulmasına yardım etmek için
sana resimler verdiğimi söyledim.

1212
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
Ve tabii ki onlara
sana verdiğim paketlerde...

1213
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
...ne olduğunu bilmediğini söyledim.

1214
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Greville...

1215
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
...dünyayı daha güvenli bir yer
haline getirebileceğimi düşündüm...

1216
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
...ama başaramadım.

1217
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Bütün bunlar...

1218
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
...ülkeme, halkıma ihanet etmek...

1219
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
...hepsi bir hiç içindi.

1220
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alex...

1221
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
...tabii ki seni affediyorum.

1222
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Ben de aileme bakmak zorundayım.

1223
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Şimdi daha kolay olacağını biliyorum.

1224
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
Çünkü senin yüzünden...

1225
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
...Kruşçev füzelerini geri çektiği için....

1226
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
...nükleer bir savaş olmayacak.

1227
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Senin yüzünden.

1228
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Senin, senin.

1229
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Başardın Alex.
Başardın, başardın.

1230
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Sen, sen.
Başardın, başardın.

1231
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Senin yüzünden Alex.

1232
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>Sen yaptın.</i>

1233
01:41:23,588 --> 01:41:28,888
<font color=#FFFF80><b>BİR YIL SONRA</b></font>

1234
01:41:52,188 --> 01:41:58,088
<b><font color=#FFFF80>22 Nisan 1964'te Greville Wynne Sovyet ajanı
Konon Molody'e karşılık salıverildi.</font></b>

1235
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
<i>Belki sadece iki kişiyiz...</i>

1236
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
...ama işler böyle değişir.

1237
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
Baba, neredesin?

1238
01:43:34,843 --> 01:43:40,843
<b><font color=#FFFF80>Greville Wynne işadamı olarak kariyerini
sürdürdü ve 1990'da huzur içinde öldü.</font></b>

1239
01:43:41,043 --> 01:43:46,043
<b><font color=#FFFF80>Oleg Penkovsky idam edildi
ve bilinmeyen bir yere gömüldü.</font></b>

1240
01:43:46,143 --> 01:43:51,243
<b><font color=#FFFF80>Karısı ve çocuklarının Moskova'da
sessizce yaşamalarına izin verildi.</font></b>

1241
01:43:51,443 --> 01:43:57,443
<b><font color=#FFFF80>Wynne ve Penkovsky 5000'den fazla
çok gizli SSCB askeri dokümanını kaçırdılar.</font></b>

1242
01:43:57,543 --> 01:44:03,543
<b><font color=#FFFF80>Penkovsky Batı için gelmiş geçmiş en değerli
Sovyet kaynağı olarak kabul edilmektedir.</font></b>

1243
01:44:03,743 --> 01:44:06,743
<b><font color=#FFFF80>Küba Krizi'nden hemen sonra Beyaz Saray ile
Kremlin arasında "Kırmız Hat" kuruldu.</font></b>

1244
01:44:06,843 --> 01:44:10,943
<b><font color=#FFFF80>Bu, dünyanın nükleer bir felakete bir daha
asla bu kadar yaklaşmasını engelledi.</font></b>

1245
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
<i>Bay Wynne, az önce eşinizle konuştunuz.</i>

1246
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
<i>Ona ilk sözleriniz neydi?</i>

1247
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
Peki size söylediği ilk sözler neydi?

1248
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Açıkçası, ikimizin de nutkumuz tutuldu.

1249
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Bir süre hiç konuşmadık.

1250
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
Gelecekte ne yapacağınız hakkında...

1251
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
...bir fikriniz var mı?

1252
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
Normal iş faaliyetlerime geri
dönmek istiyorum.

1253
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
Mümkün olduğunca çabuk.

1254
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
Bu aynı şirket için mi olacak?

1255
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Kendi şirketimle.

1256
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Yine Doğu Avrupa'da seyahat edecek misiniz?

1257
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
İşte bu çok güzel bir soru...

1258
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
...ki buna bugün cevap veremem.

1259
01:44:43,405 --> 01:44:49,405
<font color=#FF8000><b>Çeviri: hyphen</b></font>