সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।
১৯৬০ এর দিকে, পারমাণবিক অস্ত্রের প্রতিযোগিতা তীব্র হয়ে উঠে। আমেরিকা ও সোভিয়েতের কাছে মানবজাতি বিলুপ্ত করে দেবার মতো পারমাণবিক সক্ষমতা রয়েছে।
ক্রুসচেভ ও তার আমেরিকান প্রতিপক্ষের মাঝে হুমকির আদান-প্রদান হয়েছে। অনেকেই ভয় পাচ্ছে যে, পৃথিবী ধ্বংসের কিনারায় দাঁড়িয়ে আছে।
সাম্রাজ্যবাদীদের সময় শীঘ্রই শেষ হবে।
তারা এমনভাবে কথা বলে...
...তারা এমনভাবে কথা বলে যেনো আমাদের ভয় দেখাতে চায়।
কিন্তু তারা নিজেদেরই ভয় দেখাচ্ছে।
তারা জানে...
...তারা জানে যে আমাদের পারমানবিক সক্ষমতা
দিনকে দিন আরও শক্তিশালি হচ্ছে।
আর আমি ইতিমধ্যেই বলেছি...
আর ভবিষ্যতেও বলবো,
আমরা...
...ওদের ধুলোয় মিশিয়ে দেবো।
অনুবাদে- আবু নোমান চৌধুরী
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - তারপরে?
চাইলে আমরা কিছু দেখার জন্য টিকেট কাটতে পারি
- আমরা "সিম্ফনি" দেখতে পারি। - হাহ?
কিন্তু শেষ হতে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
শেষ ট্রেন ধরে বাড়ি চলে যাবো, কি বলো?
বাবা, আমি পিন পেয়েছি।
এখন আমি একজন ছোটো ওক্টোব্রিস্ট। [রাশিয়ান রক্ষণশীল লিবারেল পার্টি মেম্বারদের ওক্টোব্রিস্ট বলা হয়]
এটা এখানে লাগিয়ে রাখো...
হৃদয়ে ধারণ করো।
আমার কিছু সময়ের জন্য বাইরে যেতে হবে।
তোমার ঘুমের ডিস্টার্ব করবো না।
চাইলে জাগাতে পারো।
এক্সকিউজ মি, আপনার কাছে লাইটার হবে?
হুম, অবশ্যই।
আপনারা আমেরিকান, তাই না?
জী স্যার, আমরা সামার ট্রিপে এসেছি।
দয়া করে, এটা আপনাদের এম্বাসি তে পৌঁছে দেবেন।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, আমার আসলে আর কিছু করার নেই।
কাম ওন। চলো এখান থেকে চলে যাই।
হোটেলে যাবে না, সরাসরি এম্বাসিতে যাবে।
শুধুমাত্র ডেপুটি চিফের হাতে দেবে।
বুঝেছো?
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক।
- ধন্যবাদ। - উম।
- এমিলি। সুন্দর লাগছে, সবসময়ই লাগে। - আহ্।
তুমি এই পুরোনো যায়গাটি আলোকিত করে দিলে।
ওহ, ধন্যবাদ।
- এমিলি? - স্যার।
- বসো। - আহ।
আপনার জন্য উপহার নিয়ে এসেছি।
আহ, ধন্যবাদ।
র‍্যাচেল, বাইরে যাও।
- আমার মনে হচ্ছে একটি পারমানবিক যুদ্ধ হতে চলেছে।
আর আমি চাই তুমি এটা থামাও।
এটা আমার নজরে এসেছে।
সে বুদ্ধিমান।
এমন একটি ছবি দিয়েছে যেটি শুধুমাত্র আমাদের কাছেই থাকার কথা
কয়েক বছর আগে আমাদের তুরস্কের এম্বাসি তে তোলা ছবিটি।
হাই বলা যাক, কর্নেল ওলেগ ভ্লাদিমিরোভিচ পেঙ্কোভস্কিকে।
কোড নেম "আইরোনবার্ক"।
যুদ্ধ চলাকালীন আর্টিলারিতে অফিসার পদে ছিলো,
১৩ বার মেডেল প্রাপ্ত,
এখন মস্কোতে ফিরে এসে,
স্টেট কমিটির বৈজ্ঞানিক রিসার্চ পরিচালনা করছেন।
কিন্তু এসবই শুধু দেখানোর জন্য।
সে GRU তে আছে। [GRU-রাশিয়ান ফেডারেল এজেন্সি]
তারা তাকে রাগিয়ে দিলো কেন?
এমন একজনকে আমি হলে আমার বুকে আগলে রাখতাম।
কারণ তাদের কাছে যোগাযোগের আর কোনো উপায় নেই।
মস্কোতে CIA দুর্বল হয়ে পড়েছে শেষবারের... [CIA-আমেরিকান গোয়েন্দা সংস্থা]
পপোভের ঘটনায়। ঠিক বলেছি তো?
আমাদের লোকোবল কম। আপনার সাহায্য দরকার।
চলো তাহলে, তার সাথে যোগাযোগ করা যাক।
এম্বাসিতে আমাদের বেশ কয়েকজন দক্ষ অফিসার রয়েছেন।
তাদের একজনকে পেনকোভস্কির কাছে পাঠাবো,
- ব্যস হয়ে গেলো। - আমি অন্যকিছু ভেবেছি।
সে একজন GRU কর্নেল। সবসময় নজরের ভেতরেই থাকে।
আমার চিন্তা হচ্ছে এভাবে আগালে
আমরা তাকে শুরুতেই হারিয়ে ফেলবো।
এসবে বিপদের আশঙ্কা থাকবেই। তাহলে CIA কে ব্যবহার করলে কেমন হয়?
আমি জানি না।
হয়তো এম্বাসির বাইরের কাউকে ব্যবহার করা যেতে পারে।
যার উপর KGB এর কোনো সন্দেহই থাকবে না। [KGB-রাশিয়ার প্রধান সিকিউরিটি এজেন্সি]
ওদিকে যাতায়াত আছে এমন কোনো ব্যবসায়ীকে বলা যেতে পারে।
এ কাজের যোগ্য, এমন পরিচিত কেউ আছে নাকি?
তোমাকে আগেই সতর্ক করে দিচ্ছি,
মনে হচ্ছে আমি এটা করে ফেলবো।
আরে, ধুর।
ওহ গ্রেভিল, এর থেকে দুঃখজনক ঘটনা
আমি আগে দেখিনি।
যাই হোক, আমার শিক্ষা হয়ে গেলো।
- আমার বরং মুখ বন্ধ রাখা উচিত।
এবার আমাদের পুষিয়ে নিতে হবে।
আমার মনে হয় আমাদের এখন কিছু পান করা উচিত।
আমার সুনামের ব্যাপারে আপনাদের জানার কথা।
যে করেই হোক আমি চাই এটা আপনারা জানুন।
আমি মূলত বাজারের সেরা কোম্পানির হয়ে কথা বলি
যারা বাজারে সেরা পন্যসামগ্রী বিক্রি করে।
তাই চটজলদি আপনাদের ব্যবসায়ীক আলোচনা গুলো শুনে নেয়া যাক।
কারন আমার মনে হয় বাড়তি কথা বলে
সময় নষ্ট করার থেকে এটাই ভালো বুদ্ধি।
আমি শুধু শুনব। আপনারা আপনাদের সমস্যার কথা বলুন,
আর যদি মনে হয় যে আমি এমন কাউকে চিনি যে এই সমস্যা থেকে উত্তরনের উপায় জানে
তাহলে কথা আগানো যাবে। আর যদি তেমনটা না হয়, আমরা আমদের ড্রিংক উপভোগ করবো।
বেশ এবার তাহলে বলুন, আপনাদের কি লাগবে?
- ধন্যবাদ, গ্রেভিল। - বাই।
এটা এখনো মিলছে না।
হয়তো আবারো কিছু ভুল করেছো
- এইতো ৪ কোথায় গেলো? - ওহ, হ্যা।
- হ্যাঁ, তাই। - কি খবর?
ওহ বেশ ভালোই। শুধু তোমার ছেলে আমাকে কনফিউজড করে দিচ্ছে
আমি ওর হোমওয়ার্কে সাহায্য করছি নাকি আমিই হোমওয়ার্ক করছি।
ওহ।
- আজকের দিন কেমন ছিলো? - ঐ একই রকম।
হুদাই চাটুকারিতা আর পাম পট্টি দিয়ে পটানো।
না, আসলেই তোমার দেখা উচিত ছিলো।
গল্ফ ইতিহাসের সবচেয়ে সহজ শট মিস করে
আমি ডজন খানেক ফিতা বিক্রি করে এসেছি।
- আমি লজ্জিত। - না, না।
তোমার যে করেই হোক গল্ফ তো খেলতেই হবে।
- কিন্তু এখনো হাত পাকাতে পারলে না? - উহ, একদম না।
এভাবে আরো ২৩ বছর কাটানোর পর হয়ত
একটা সুন্দর জীবনের দেখা পাবো।
অথবা আগেভাগেই অবসর নিয়ে নিবো।
অ্যান্ড্রু, তোমার ইউনিভার্সিটি পড়তে ইচ্ছে করে?
- একদম না।
- দারুন। - বেশ, আজ একজনকেও খাবার দিচ্ছি না
কি দেখে হাসছো?
রিটায়ের জন্য অন্তত ৫০ বছর হওয়াটা জরুরি।
- গ্রেভিল ওয়েন, আছেন? - ইয়াহ, আমি দেখে জানাচ্ছি বাসায় আছেন কিনা।
- কাজের কথা বলে মনে হচ্ছে। - না, তাদের বলো যে আমি আমার চেয়ারে বসা আছি।
হ্যাঁ, এইতো সে মাত্রই বাসায় আসলো।
- গ্রেভিল ওয়েন। - গ্রেভিল, জেমস ডবি বলছি
বানিজ্য মন্ত্রণালয় থেকে। আমাদের গতবছর সাক্ষাৎ হয়েছিলো
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে আছে হোয়াইটহল রিসেপশনে।
জেমস, বেশ ভালো লাগছে আবার কথা হয়ে।
- জেমস, হ্যালো। - গ্রেভিল।
আশা করি কিছু মনে করবে না।
এই হচ্ছে আমার বন্ধু হেলেন, সে আমেরিকান একজন পরামর্শদাতা।
তাই ভাবলাম, "কেনো নয়?"
গ্রেভিল ওয়েন, দেখা হয়ে খুশি হলাম।
হেলেন ট্যালবোট, আমিও।
জেমস বললো আপনি পূর্ব ইউরোপে কাজ করছেন।
হুমম, ওদিকে অনেক সম্ভাবনা আছে।
অনেক চাহিদা থাকলেও স্থানীয় যোগানদাতা নেই।
চেকোস্লোভাকিয়া, হাঙ্গেরি।
- ভয়ানক খাবার।
সোভিয়েত ইউনিওনের কি খবর?
নাহ এখনো যাই নি, হয়তো ভবিষ্যতে কখনো।
আমি চাইবো অন্তত ঠান্ডা একটু কমুক।
আমার মনে হয় এটাই উপযুক্ত সময়।
ওহ, আসলেই? কেন? কি শুনেছেন আপনি?
আসলে, আমি আর হেলেন আলোচনা করে ভেবে দেখেছি
কে এই ব্যাপারে আগ্রহী হতে পারে।
এতে গ্রেট ব্রিটেনের জন্য অনেক বড় উপকার হবে।
আসলে পুরো দুনিয়ারই।
মাফ করবেন। আমি আসলে একটু...
দুঃখিত। জেমস, আমি জানি তুমি বলেছিলে যে
তোমার বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ে অফিস রয়েছে।
কিন্তু...
আসলে তুমি কি...
সরকারের অন্য কোনো ব্র‍্যাঞ্চে আছো?
ওহ, মাই,
আমি এটা আশা করিনি।
দুঃখিত, আমি... আমি বুঝলাম না।
আমি কেন?... আমি.. আমি শুধুই একজন ব্যবসায়ী।
একদম তাই। একজন সাধারণ ব্যবসায়ী।
যার সাথে সরকারের কোনো যোগাযোগ নেই।
দেখো, এটি সত্যিই অসাধারণ। কিন্তু আমি কোনোভাবেই বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি একদল স্পাইয়ের সাথে বসে লাঞ্চ করছি।
কিন্তু...
...আমি হয়তো পারবো না...
- তোমরা আমাকে দিয়ে কি করাতে চাচ্ছো? - ঝুঁকিপূর্ণ বা অবৈধ কিছুই না।
তুমি সাধারণত যেটা করো সেটিই।
দুঃখিত। আমি বুঝলাম না।
আপনার মতো কেউ একজন
সোভিয়েত ইউনিয়নে ব্যবসা শুরু করতে চাচ্ছে
আপনি হলে কিভাবে শুরু করতেন?
আচ্ছা, আমি হলে মস্কোর সাইন্টেফিক রিসার্চ কমিটির
জন্য কাজ করে স্টেট কমিটির এমন কারো সাথে
মিটিংয়ের ব্যবস্থা করতাম।
বেশ ভালো পরিকল্পনা।
তো আপনারা চান আমি মস্কোতে যাই আর...
ব্যবসা করুন।
এতসব গোপনীয়তা অযৌক্তিক মনে হলেও
আসলে এ সবকিছু তোমার ভালোর জন্য।
আমরা চাই তুমি একদম স্বাভাবিক আচরণ করো
একজন সাধারণ ব্যবসায়ীর মতো।
আর সেটি সম্ভব হবে যদি তুমি এসবের কিছুই নাই জানো।
ঠিক আছে। কিন্তু আমি কি কোনো বিপদের মধ্যে পড়বো?
বিস্তারিত ভাবে, আমার... আমার এসব জানতে হবে।
গ্রেভিল, তোমাকে আরো পরিষ্কার ভাবে বুঝিয়ে বলা যাক,
তুমি একজন মধ্য বয়সী ব্যবসায়ী।
যে নাকি একটু বেশিই মদপান করে আর শারিরীক ভাবেও তেমন ফিট নয়।
যুদ্ধ চলাকালীন তুমি একজন প্রাইভেট ছিলে,
যে নাকি সম্মুখ যুদ্ধ দেখেও নি।
আমার পয়েন্ট হচ্ছে, যদি মিশনটি বিপদজনক হতো
তোমাকে পাঠানোর ব্যাপারে একদম সবার শেষেই বিবেচনা করা হতো।
বিস্তারিত ভাবে বুঝিয়ে বলার জন্য ধন্যবাদ।
মস্কোতে থাকাকালীন মনে করে এটি অবশ্যই পরবেন।
এটার কাজ কি? বিষাক্ত নাকি?
অনেক অনেক ধন্যবাদ, গ্রেভিল। তুমি একজন ভালো মানুষ।
আর আমি জানি তোমার বিচক্ষণতার উপর ভরষা করা যায়।
আজকের দিন কেমন ছিলো?
ওহ, বেশ ভালো ছিলো
আমার দিনও বেশ ভালো ছিলো। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
সত্যিই দুঃখিত, ব্যবসায়িক চুক্তিতে মাথা পুরো গিজগিজ করছে।
আহ, তোমার টমাডোর সাথে বাইরে যাবার কথা ছিলো, যাও নি?
হ্যা, আমরা ক্লাবে গিয়ে চ্যারিটি ডিনারের ব্যাপারে পরিকল্পনা করলাম।
- দারুন। - হাহ!
যদি জিজ্ঞেস করতে চাও যে তোমার আসতে হবে কিনা, তাহলে শুনে রাখো তোমাকে আসতে হবে।
- আমি বেশ মজার একটা কাজ পেয়েছি। - আসলেই?
দেখে মনে হচ্ছে কাজের জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নে যেতে হবে।
হুমম। গুলাগ থেকে দূরে থাকবে। [গুলাগ- রাশিয়ান এজেন্সি যেখানে জোর করে শ্রমিকদের ক্যাম্পে রেখে কাজ করানো হতো।]
এরকম একটি মুহূর্তের প্রয়োজন হবে বলে মনে করিনি।
কিন্তু প্রয়োজন পড়লো।
আপনারা সবাই জানেন যে, মেজর পপোভ
আমেরিকানদের হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলো।
বিশ্বাসঘাতকতার পরিনতি...
...আমাদের সবার মনে রাখা উচিত।
কেমন আছেন? গ্রেভিল ওয়েন, ধন্যবাদ।
কি খবর? কি খবর?
আর ইনি হচ্ছেন কমিটির প্রধান,
ওলেগ পেঙ্কোভস্কি।
আহ, দেখা করে ভালো লাগলো।
আশার জন্য ধন্যবাদ।
সোভিয়েত শিল্পকারখানার জন্য কোনটি সেরা
আমি সেসব বলতে এখানে আসিনি।
কারন আপনারা সবাই সেটি ইতিমধ্যেই আমার থেকে ভালো জানেন।
আমি শুধু এখানে একটি দূয়ার খুলতে এসেছি...
...যা আপনাদের পশ্চিমের সেরা উত্পাদকদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে।
আপনার প্রস্তাবটি বেশ ইন্টারেস্টিং।
- একসাথে দুপুরের খাবার খেলে কেমন হয়? - অবশ্যই...
আগে আপনি যান।
এটি বেশ ভালো যে আপনি আগেও
অন্য কমিউনিস্ট সরকারের সাথে কাজ করেছেন।
কিন্তু এবার বাড়ি থেকে অনেকদূরে।
আপনার কি ইংল্যান্ডে কাজ করতে ভালো লাগে না?
আমি আসলে সেটিই করি যেটি আমি বেশি ভালো পারি।
কিন্তু এখন রাজনৈতিক একটা অবস্থা চলছে।
পূর্ব ও পশ্চিমের জন্য ব্যবসার জন্য এটি ভালো সময় নয়।
আসলে, আমার মতে রাজনীতিবিদেরা কি করছেন
তাতে কিছু যায় আসে না,
কারখানারগুলোর এখনও মেশিন প্রয়োজন, মেশিনগুলোর প্রয়োজন যন্ত্রাংশ।
আমি একজন ব্যবসায়ী, আমি ব্যবসাতেই লেগে থাকি।
হুমম!
- আপনার পরিবার আছে? - হুম, ১০ বছর বয়সী একটি ছেলে।
আমিও খুব করে একটি ছেলে চেয়েছিলাম, কিন্তু শেষপর্যন্ত হলো মেয়ে...
আর সেই এখন আমার দুনিয়া।
অন্তত আমার ছেলের মতো বাড়িঘর তছনছ করে না নিশ্চই।
এখন... সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।
যদি আপনি মস্কোতে ব্যবসা করতে চান
আমার জানা দরকার,
হ্যা?
...মদ খেয়ে করে কন্ট্রোলে থাকতে পারেন তো?
- এটা আমার বিশেষ ক্ষমতার একটা।
আমি আপনাকে অন্যরকম একটি রাশিয়া দেখাতে চাই।
- সন্ধ্যায় ফ্রি আছেন? - একদম।
আমরা কোথায় যাবো?
সিন্ডেরেলার ব্যাপারে জানেন?
লজ্জাজনক হলেও সত্যি, আমি কখনো ব্যালেটে যাইনি।
তাহলে আপনার ঘুরতে বেরোনো সার্থক।
যদি কিছু মনে না করেন।
তোমার টাই ক্লিপটা আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।
কোথায় পেয়েছো এটা?
এক বন্ধু উপহার দিয়েছিলো।
- তোমার বন্ধুটি কি আমেরিকান? - হ্যাঁ।
আমরা এখানে কথা বলতে পারি।
এখানটা নিরাপদ।
তোমার বন্ধুর সাথে আমার কথা হয়েছে, তুমি হলে...
- আমার মনে হয় শব্দটি হবে "সৌখিন কর্মী" - হ্যাঁ, ঠিক তাই, সৌখিন কর্মী।
আমি দীর্ঘদিন এই মুহূর্তটির স্বপ্ন দেখেছি, তোমাকে ধন্যবাদ।
যদি তোমাকে বলে বোঝাতে পারতাম এটা কতটা অর্থবহ।
আমার মনে হয় আমাকে তা বলার দরকার নেই।
এখন কি করবো?
আমার তো এখন করার কিছু নেই, তাই না?
নাহ, তুমি বাড়ি ফিরে যাও।
গিয়ে আমাকে তোমার ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করানোর জন্য
ব্যবসায়িক প্রতিনিধি হিসেবে আমাকে আমন্ত্রণ জানাও।
তোমার সরকার রাজি হবে?
তারা রোমাঞ্চিত হবে।
আমার কাজের একটা অংশ হচ্ছে পশ্চিমাদের থেকে টেকনোলজি চুরি করা।
তোমার বন্ধু বেশ বুদ্ধিমান।
বেশ, ওলেগ, আমি কি আপনাকে ওলেগ ডাকতে পারি?
ইংরেজিতে, আমার নাম তেমন সুন্দর শোনায় না।
আমাকে অ্যালেক্স বলে ডাকবে।
অ্যালেক্স।
তুমি বেশ ভালো একজন পার্ট টাইমার।
যেহেতু আপনারা আমাকে বলশয়তে নিয়ে গেছিলেন,
আমার মনে হয় আপনাদের সবাইকে
আমার ওয়েস্ট ইন্ডে নিয়ে যাওয়া উচিত।
দুনিয়ার সেরা থিয়েটার গুলোর মাঝে একটা।
তাহলে তো দারুন হয়।
♪ Come on let's twist again Like we did last summer! ♪
♪ Yeah let's twist again Like we did last year! ♪
- অধঃ পতিত পশ্চিমার দল। - ♪ Do you remember when ♪
- ♪ Things were really hummin' ♪ - এজন্যই এরা এতো দুর্বল।
- কি বলেন, কমরেড পেনকোভস্কি? - ♪ Yeah let's twist again Twistin' time is here! ♪
♪ And round and round and up And down we go again! ♪
আর এই হচ্ছে আমার স্ত্রী, শেইলা।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- নস্ট্রোভিয়া - নস্ট্রোভিয়া
চিয়ার্স।
- নামুন। - হ্যালো।
হ্যালো, গুডবাই।
আমরা জানি আপনি একজন দেশপ্রেমিক।
আমরা বুঝতে পারছি এটা আপনার জন্য কতটা কঠিন।
কর্নেল, যে কারনে আপনি আজ এখানে উপস্থিত...
নিশ্চয়ই সেটি এখানে আসার থেকেও বেশি ভয়াবহ।
ক্রুসচেভ। [সোভিয়েত ইউনিওনকে নেতৃত্ব দেয়া প্রথম কমিউনিস্ট সেক্রেটারি]
ক্রুসচেভ আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
সে আবেগপ্রবণ, বিশৃঙ্খল
তার মতো কারো নেতৃত্বে থাকা উচিৎ নয়।
পশ্চিমারা তার মিথ্যায় প্ররোচিত হয়েছে।
ঐ মিথ্যা যেখানে বলা হচ্ছে, সোভিয়েত শাসনব্যবস্থা নমনীয় হচ্ছে, যেটি আদোতে নয়।
ক্রুসচেভ আমেরিকাকে কঠোরভাবে মোকাবেলা করতে চায়।
সে শুধু বাহানা খুঁজছে।
আপনার কাছে শেয়ার করার মতো কোনোকিছু আছে?
ডকুমেন্টস জাতীয়।
মিলিটারি থটস এর নতুন মুদ্রনটি
একটু পড়ে দেখুন।
আমার আপনাদের কাছ থেকে নিশ্চয়তা দরকার,
যদি প্রয়োজন পরে...
আমি আমার পরিবার সহ যেনো দেশ ত্যাগ করতে পারি।
অবশ্যই। আপনি যখন চাইবেন।
আমি আমার যায়গা থেকে...
ক্রেমলিন কি ভাবছে তা নিয়মিত বলে যাবো।
আর আপনার সরকারকে বলবেন...
আমার তথ্যগুলো যেন বুদ্ধিবৃত্তিক ভাবে বিবেচনা করা হয়।
অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার না করে...
শান্তি আনতে যেন ব্যবহার করা হয়।
ক্রুসচেভের মতে,
আমেরিকার পারমাণবিক সক্ষমতা এখনো আমাদের থেকে অনেক এগিয়ে।
আমাদের এখনো প্রাথমিক আঘাত হানার সক্ষমতা নেই।
আপনারা চাইলে আমাদের ধ্বংস করতে পারবেন, কিন্তু আমরা পারবো না।
কিন্তু এতে পলিটব্যুরোর চিন্তার কিছু দেখছি না।
আপনার কি মনে হয় এ কারনে
ক্রুসচেভ আরো অনেকদূর এগিয়ে যাবে?
আপনাকে কয়েকঘন্টার ভেতর যেতে হবে।
- আমি ঠিক আছি। - না, সে ঠিক বলেছে।
আমরা এটি কাল রাতেও শেষ করতে পারবো।
আর একটি শেষ কথা...
আমাদের গ্রেভিলের ব্যাপারে কথা বলা দরকার।
চিন্তার কিছু নেই। তার সাথে আপনার কাজ শেষ।
- নাহ। - এটি আসলে পেনকোভস্কির আইডিয়া।
আপনি একদম পারফেক্ট সাধারণ নাগরিক
যার কারনে KGB আপনার উপরে নজর রাখবে না।
আপনি শুধু কন্ট্রাক্টের কাজে মস্কোতে যাতায়াত করবেন।
আপনি ভবিষ্যতেও কিছুই জানবেন না,
আপনি শুধুমাত্র একজন কুরিয়ারের দায়িত্ব পালন করবেন।
শুধুমাত্র একজন কুরিয়ার যাকে রাশিয়ান সাগর পাড়ি দিতে হবে...
মাই গড, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনারা সত্যিই সিরিয়াস।
যা হবার পেনকোভস্কির উপর দিয়ে যাবে।
আমরা বিশ্বাস করি আপনার একাজে রিস্ক শুন্যের কোঠায়।
এছাড়া আমরা আপনাকে বেতন দেবো।
অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমি যথেষ্ট রোজগার করতে পারি।
আমার স্ত্রী এবং একটি বাচ্চা আছে।
আপনাদের কারও পরিবার আছে?
ওহ, না
নাকি এ ব্যাপারে কথা বলাও নিষেধ?
আমার সাথে শেয়ার করার মতো আসলে খুব কম জিনিসই আছে, তাই না? হেলেন, জেমস।
আমরা দুজনেই প্রয়োজনে নিজেদের বিপদের দিকে ঠেলে দিতে দ্বিধা করি না
আর এখন তো ভয়ংকর প্রয়োজন, গ্রেভিল।
তাহলে আমার পরামর্শ হবে উপযুক্ত কাউকে
একাজের জন্য খুঁজে বের করুন।
দুঃখিত, আমার আসলেই আপনাদের জন্য আর কিছুই করার নেই।
গ্রেভিল, শুনুন।
৪ মিনিটের একটা সতর্কবার্তায়, আপনার ভালো কিছুই হবে না।
- কি? - ৪ মিনিটের সতর্কবার্তা।
সোভিয়েত মিসাইল ব্রিটেনের মাটিতে আঘাত হানার পূর্বে।
আমি আসলে বুঝতে পারছি না... আপনারা কি নিয়ে কথা বলছেন?
এটিই... এসব কিছুই এটি নিয়েই।
পারমাণবিক যুদ্ধ? কাম ওন।
দেখলেন, এখানেই আপনার সমস্যা।
আপনার অফিস হতে বাড়ি ১২ মিনিটের পথ,
খুব তাড়াহুড়ো করলে হয়তো ১০ মিনিট।
আর আপনি এমনিতেই ব্যবসায়িক কাজে বাইরে বেশি থাকেন।
এর মানে হচ্ছে আপনি ঠিক সময়ে শেইলার কাছে পৌঁছুতে পারবেন না।
আর এ্যান্ড্রুর স্কুল, সেটিও ৯ মিনিটের রাস্তা আপনার বাসা থেকে।
অফিস থেকে ১৫ মিনিট।
সুতরাং ওর জন্যেও কেউ থাকছে না।
ওকে স্কুলের বেসমেন্টে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
আমি স্কুল ভবনের নকশা দেখেছি।
এটিকে আশ্রয়স্থল হিসেবে ব্যবহার করা সত্যিই হাস্যকর।
আপনার বাসার বেসমেন্টের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
শুধুমাত্র সরকারের আশ্রয়কেন্দ্রগুলো নিরাপদ।
তো আপনি কি করবেন?
হুমম?
আপনি চাইলে ঐ ৪ মিনিটে
শেইলার সাথে ফোনে যোগাযোগের চেষ্টা করতে পারেন।
যদিও আপনি তা পারবেন না।
অথবা আপনি চাইলে এই ব্যাপারটি ভেবে দেখতে পারেন,
যে এই সবকিছু হবার আগেই হয়তো আপনি তা থামাতে পারতেন।
কিন্তু আপনি যেটা করেননি।
আর তারপর, সব শেষ।
কত বড় সাহস।
সত্যি বলতে, সে করতে না চাইলে আমাদের তাকে ছেড়ে দেয়াই উচিত।
সে করবে।
আমি দেখছি।
ঠিক আছে।
- হ্যালো। - স্বাগতম, ভেতরে আসুন।
- ওহ্! হ্যালো। - হ্যালো।
ওহ, ভদকা, দারুন।
আমি মাত্রই গ্রেভিলকে বলছিলাম
গতরাতে আমাদের কিছুই পান করা হয়নি।
- ধন্যবাদ, ভেতরে আসুন। - ধন্যবাদ।
এটা এ্যান্ড্রুর জন্য।
অনেক ধন্যবাদ।
এদিকে।
বাবা আমাকে মস্কোর কথা বলেছে।
রাশিয়ার বাকি অঞ্চলগুলো কেমন?
অনেক সুন্দর।
বিশেষত আমি যেখান থেকে এসেছি।
অনেক গাছপালা, বিস্তৃত আকাশ।
তোমার মনে হবে...
তোমার ঐ একাকিত্ব ভালো লাগবে।
আমার দেখতে পারলে ভালোই লাগতো।
কিন্তু আপনাদের সরকার
বিদেশিদের প্রতি ততোটা দয়ালু না।
শুধু মনে হলো।
রাশিয়ানরা কি সত্যিই আমাদের ঘৃণা করে?
আমার ধারণা তারা ছোটো বাচ্চাদের থেকে আরও ভদ্রতা আশা করে।
এ্যান্ড্রু।
আমাদের রাজনীতিবিদেরা তোমাদের রাজনীতিবিদ দের ঘৃণা করে।
তোমার ঘৃণাই আমার ঘৃণা। এটি কখনো ভুলবে না।
তোমার বাবা এবং আমার মতো মানুষেরা, আমরা ব্যবসা করি।
আমরা একসাথে সময় কাটাই, আমি আজ তার পরিবারের সাথে দেখা করলাম।
হয়তো আমরা শুধুমাত্র দুজন ব্যক্তি...
কিন্তু এভাবেই পরিবর্তন শুরু হয়।
হুমম।
- যদি আমি ধরা পরে যাই? - তুমি পরবে না।
আপনি কি করে জানেন?
তারা আমাকে মৃত্যুদন্ড দেবে, তাই না?
যদি জানতে পারে তুমি শুধুই একজন কুরিয়ার ছিলে, যে কিনা জানতো না প্যাকেজের ভেতর কি আছে
সেক্ষেত্রে তোমার কিছুই হবে না।
তারা তোমাকে আটকে রাখবে তাদের একজনের পরিবর্তে ছাড়ার জন্য।
কত দিনের জন্য?
- কয়েক বছর হয়তো। - ওহ্, মাত্র কয়েক বছর।
রাশিয়ার গুলাগে পঁচে মরার জন্য।
তারা আমাদের ধরতে পারবে না। KGB ধারণাও করতে পারবে না।
শুনো, আমি তাদের থেকেও এ ব্যাপারে বেশি দক্ষ।
বেশ। কিন্তু আমি নই।
দেখো, তোমার কাজ...
শুধু ধোকা দেয়া। নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণে রাখা।
আর এটি আমি তোমাকে মস্কোতে করতে দেখেছি, এমনকি আজ রাতে বাসায়ও তাই করেছো।
এটি আসলে একই রকম না।
আমরা যদি ধরা পড়ি, তারা আমাকে ফাঁসিতে ঝোলাবে।
বেশ, সেটা তোমার নিজের পছন্দ।
আর এজন্যই আমি এতোটা নিশ্চিত যে তুমি কাজটি করতে পারবে।
আমি আমার জীবন বাজি ধরছি এতে।
আমি শেইলাকে কিভাবে বোঝাবো?
তাকে সত্যটি জানানো যাবে না।
তোমাদের ও তার নিজের নিরাপত্তার জন্য।
আমি তাকে কিছুই বলতে পারবো না?
না।
বেশ, তুমি তোমার স্ত্রীকে কি বলেছো?
কারন তুমি জানো সে বলবে, "এসব করো না"।
ঠিক বলেছি না?
শেইলা বোকা না। আর অতীতে আমি...
এমন কিছু করেছি যাতে আমাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস সে করবেও না।
তাহলে তোমার জন্য মিথ্যা বলাটাই ভালো।
একে বলে ভালো মিথ্যা।
কিছু কিছু সময় মিথ্যাগুলো উপহারের মতো...
যেন ভালোবাসার উপহার।
আমি দুঃখিত গ্রেভিল তোমার জন্য,
কিন্তু, গ্রেভিল...
কিছু করার নেই, এটি তোমাকেই করতে হবে।
মস্কোতে, তুমি অবশ্যই সর্বদা
বাণিজ্যিক নিয়ম মেনে চলবে
ইংরেজিতে কি যেনো একটা শব্দ আছে।
- ট্রেডক্রাফট। - হ্যাঁ।
তুমি অবশ্যই ট্রেডক্রাফট মেনে চলবে।
যার সাথে দেখা করবে, ধরে নিবে KGB
ওয়েটার্স, হোটেল কর্মী, আমার ড্রাইভার, প্রত্যেকে।
এমনকি তারা সত্যিকারের KGB অফিসার না হলেও
তারা KGB এর কাছে রিপোর্ট করবে।
ওহ্!
প্রতিটি রাশিয়ান নিজ দেশের জন্য চোখের মতো।
যেই রুমেই যাও না কেনো, ধরবে সেটি আড়িপাতা
এমনকি এম্বাসির ভেতরেও
আর বিশেষ করে তোমার এম্বাসির ভেতর অবশ্যই।
যদিও আমাদের এম্বাসি আশ্রয়স্থলের মতো
যদি কোনো ধরনের...
জটিলতা দেখা দেয়।
KGB লিপ রিডার্সদের সাহায্যও নেয়। [যারা ঠোঁট নড়াচড়া দেখে কথা বুঝতে পারে]
তুমি কখনোই তাদের দেখে চিনতে পারবে না।
- সুতরাং কখনোই আলোচনা করবে না...
...গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়ে যদি আমি নিজ থেকে আলোচনা শুরু না করি।
আপনার পরিবার কেমন আছে?
বেশ ভালো, আর আপনার?
আমরা প্রায়শই দেখ করবো।
সন্দেহ এড়াতে,
আমি আমার সহকর্মীদের বলবো তোমাকে আমি সোর্স হিসেবে নিয়োগ করেছি।
তুমি কর্ণেল পেনকোভস্কিকে
ইস্পাত কারখানার কাঁচামাল দিয়ে যাবে,
শিল্পজাত যা কিছু লাগে আরকি।
যেগুলো পাওয়া কিছুটা দূরুহ।
তারা আমাকে সোর্স হিসেবে বিশ্বাস করবে?
অবশ্যই।
তুমি হচ্ছো একজন লোভী পুঁজিবাদী।
যে শুধু তার ব্যবসা এগিয়ে যাক সেটিই চায়।
আর এখন থেকে, যতবার তুমি মস্কোতে যাবে
তুমি শুধু একটি আইডিয়াই বিক্রি করবে।
তুমি শুধুমাত্র একজন সাধারণ ব্যবসায়ী।
এবং সাধারণ ব্যবসায়ী থেকে বেশিকিছু নও।
জেন্টেলম্যানস আমি আশা করি,
অনেক সূচনার শুরু হলো মাত্র। আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
সবার সুস্বাস্থ ও ব্যাবসার মঙ্গল কামনা করে।
আমার তোমাকে এয়ারপোর্টে পৌঁছে দেয়া উচিত।
তোমার আর কোনো প্রশ্ন আছে?
জেন্টেলম্যানস, আবার দেখা হবে, ধন্যবাদ।
আমাকে একটা ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে।
আমার জানা দরকার যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
আমার স্ত্রী ও সন্তানের দেখভাল করা হবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
আর মনে রাখবে আমি রাজপরিবারের হয়ে কথা বলি।
মিঃ ওয়েন আমার কমিটির একজন অতিথি।
তাকে যেতে দাও।
ধন্যবাদ, অ্যালেক্স। বাই।
ধন্যবাদ।
- হায়, এটা হঠাৎ কিভাবে হলো? - আমি তোমাকে মিস করেছি।
- বেশ, এই প্রথমবারের মতো। - ওহ, প্রতিবারই করি ডার্লিং।
তারা সত্যিই যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
এটি বিষ্ময়কর। আইরনবার্ক সত্যিই দারুন দেখিয়েছে।
বেশ, এটিই তাহলে সবথেকে বড় ব্যাপার,
পুরো সোভিয়েত জুড়ে চলা ঘটনা গুলোর ভেতর।
এখন, আমি যদি তোমাকে এই দায়িত্বে বহাল রাখি...
আমার কি এর জন্য অনুশোচনা করতে হবে?
জ্বী না, স্যার।
হায় খোদা
ব্রিটিশদের সাথে বাজে প্যাচাল পেরে এবার তাহলে কাজে এসেছে।
গাধাগুলো এ ব্যাপারে কি ভাবছে?
তারা ভালো মানুষ। আমার শুধু তাদের মনে করাতে হবে
তারাই নেতৃত্বে আছে।
ওহ, আমি আসলেই কৃতজ্ঞ। আমি... আমি আসলে এখনো শিখে যাচ্ছি।
আমেরিকা ও সোভিয়েতের মাঝে
রেষারেষি সত্ত্বেও,
আজ সকাল অবধি, পূর্ব ও পশ্চিম বার্লিনের
জরুরি কাজে যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু ছিলো।
কিন্তু আজ সকালে, কোনোরকম ঘোষণা ছাড়াই,
কমিউনিস্ট কর্তৃপক্ষ শহরে প্রবেশে বাধা দিচ্ছে।
এই ঘটনায়, প্রেসিডেন্ট কেনেডি ঘোষণা দিয়েছেন,
আমেরিকার সেনা তৎপরতা বাড়ানোর।
তিনি জেনারেল ক্লে'র সাথে যোগাযোগ করেছেন
যিনি এই মুহুর্তে বার্লিনে আছেন।
গ্রেভ, এভাবে মস্কোতে যাওয়া আসা করাটা কি নিরাপদ মনে হচ্ছে?
হুমম, একদম, কোনো সমস্যা নেই।
এতোকিছুর পরেও?
এসব বার্লিনে হচ্ছে সোনা, মস্কো কোথায়, আর বার্লিন কোথায়।
হ্যাঁ, আমি জানি বার্লিন কোথায়
এবং রাশিয়ান আর আমেরিকানদের মাঝে...
- দয়া করে আমাকে আমার... - ...মারামারি-হানাহানি...
...ব্যবসা চালাতে দাও।
আজ আর্কটিকে,
সোভিয়েত ইউনিয়ন সফলতার সাথে
তার কিং অফ বোম্বস/ টিজার বম্ব এর পরিক্ষা সম্পন্ন করেছে।
৫০ মেগাটন ওজনের এই বোমাটি,
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে শক্তিশালী
পারমাণবিক অস্ত্র যার পরিক্ষা সম্পন্ন করা হলো।
আপনি যা চেয়েছিলেন, এই নিন।
অনেক ধন্যবাদ, উপকৃত হলাম।
আজ, এই গ্রহে,
- বসবাসরত প্রতিটি প্রাণী... - এইতো ওখানে।
...প্রতিটি পুরুষ, মহিলা, শিশু...
...পারমাণবিক শক্তির থাবার কবলে রয়েছেন...
প্রচ্ছন্ন হুমকির মাঝে...
অকস্মাৎ কোনো দূর্ঘটনার ফলে
ভুলবোঝাবুঝি অথবা পাগলামির কারনে
এই সশস্ত্র যুদ্ধ আমাদের থামাতে হবে।
আমাদেরকে বিলীন করে দেবার আগেই।
আমার জন্য কিছু আছে?
আগামীকাল।
- এ্যান্ড্রু। - জ্বী?
রেইনকোট গুলো কোথায়?
ওহ, তাইতো।
দুঃখিত।
ঠিক আছে। আবহাওয়াবার্তায় বৃষ্টির সম্ভাবনা নেই।
না, ঠিক নেই। যদি আবহাওয়া বার্তা ভুল হয়?
যদি বৃষ্টি হয়?
আমরা তো এমনিতেই তাবুতে থাকার কথাই ভেবেছিলাম।
আমরা চাইলে বই পড়তে পারি। এটি চমৎকার হবে।
এটি কোনো সমধান নয়, কথা হচ্ছে..
আমি তোমাকে রেইনকোট প্যাক করতে বলেছিলাম।
আমি একদম পরিষ্কার ভাবে বলেছিলাম, তাহলে আনোনি কেন?
গ্রেভিল, ছুটির শুরুটা কি তুমি এভাবে করতে চাচ্ছো?
- উত্তর দাও!
আমি...
ভুলে গেছিলাম।
ভুলে গেছিলে? বাহ্ কি চমৎকার।
আমার ছেলে এমন গাধা যে কিনা...
- গ্রেভিল! গ্রেভিল! গ্রেভিল! - ...সামান্য প্যাকিং...
তোমার বাবা এভাবে বলতে চায়নি।
আমরা কি আবার শুরু করবো, হুমম?
সে ঠিক আছে?
ও ঘুমোচ্ছে, এটা ভালো লক্ষণ।
এই নাও।
- তুমি ঠিক আছো তো? - ওহ, ঠিক আছি।
আমার আসলেই এই ছুটির প্রয়োজন ছিলো এখানে আসার পরিকল্পনাটা
বেশ ভালো ছিলো।
শুধু আজ রাতেই না।
বেশ কয়েকদিন ধরেই তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।
গ্রেভিল, কি হচ্ছে?
দেখো আমি তোমাকে আগে বলতে চাইনি, আমি...
আসলে তোমাকে জড়াতে চাইনি।
এটি ব্যবসা সংক্রান্ত। ইয়াহ, আমাদের...
ব্যবসায় কিছুটা খারাপ সময় যাচ্ছে।
তাহলে তো ঠিকই আছে, তাই না?
পুরুষ মানুষ আর টাকা?
মাই গড, কলিনও গত বছর প্রায় পাগল হয়ে গেছিলো
যখন ওর চাকরিতে কি একটা সমস্যা হলো।
শুধু এসব হলে মেনে নিতাম, কিন্তু সমস্যা শুধু এখানেই না।
সমস্যা সবকিছুতে।
সে সবসময় ব্যায়াম করছে আর সে হঠাৎ করেই..
- বিছানায় খুব এনার্জিটিক হয়ে পড়েছে। - কি বাজে শোনালো।
বেচারি।
আমি দুঃখিত। আমার মজা করা ঠিক হয়নি।
আমি জানি গ্রেভিল এর আগেও একবার মিথ্যা বলেছে,
কিন্তু তার মানে এই না যে সে এখন আবার নতুন সম্পর্কে জড়িয়েছে।
তাহলে আমার সাথে তার এতো গোপনীয়তা কিসের?
আর কেনোই বা রক্ষণাত্তক?
আর যখনই সে মস্কো থেকে ফিরে আসে ব্যাপার শুধুই
খারাপ হয়।
আর এই সবকিছুর শুরুই হয়েছে মস্কো থেকে।
ওহ।
তোমার এতো বেশি ট্রাভেল না করলেই বরং
ভালো হয়...
পরিবারের জন্য ভালো।
ডার্লিং, আমি তোমাকে বলেছি ব্যাপারটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
- আমাদের টাকার দরকার। - টাকা?
- হ্যাঁ, টাকা। - আমি ভেবেছিলাম তোমার দরকার ক্লাব।
এছাড়া তোমার কোনো ঋণ নেই,
আর আমরা এখন বেশ ভালো রেস্টুরেন্টে খেতেও যাচ্ছি।
সত্যি বলতে আমার এখন, এ ব্যাপারে কি বলা উচিত
সেটি ভেবে পাচ্ছি না।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা কি একটা ভালো জীবন কাটাতে পারি না? আর এজন্যেই আমি কাজ করি।
গ্রেভিল, আমি তোমাকে মস্কো যেতে বারণ করছি।
তোমার স্ত্রী হিসেবে বলছি।
আমি জানি তুমি কি ভাবছো।
- ওখানে আর কেউ নেই, কসম করে বলছি। - আমি তোমাকে একবার ক্ষমা করেছি,
কিন্তু আমি বলিনি যে পরেরবারও একই কাজ করবো।
হ্যালো, নিনা।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
সে আগে কখনো বিদেশি কাউকে দেখেনি।
আমার স্ত্রী ক্ষমা চাইলো।
আমরা তোমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ করতে পারছি না।
কারো বাসায় এভাবে বিদেশি কাউকে নিয়ে যাওয়াটা প্রচলিত নয়।
কোনো সমস্যা নেই। আমি বুঝতে পেরেছি।
আপনার পরিবার বেশ চমৎকার।
ধন্যবাদ।
আলেক্স..
তোমার কখন মনে হলো যে তুমি এখানে আসতে পারবে?
এ ব্যাপারে কথা না বললেই ভালো হয়।
কিছু হয়েছে?
বাসায় একটু ঝামেলা হয়েছে।
একদিন, তুমি শেইলাকে সব খুলে বলতে পারবে যা যা তুমি করেছো
আর সে নিশ্চিত তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।
হয়তো সেদিন আসতে আসতে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
মাঝে মাঝে ভেরাও, আমার কাজের সাথে মানিয়ে নিতে পারে না।
হ্যাঁ, কিন্তু তোনার স্ত্রী একজন সৈনিক কে বিয়ে করেছে,
আর আমার স্ত্রী করেছে একজন ব্যবসায়ীকে।
তুমি জানো, আমাদের সরকার তোমাকে কেনো মস্কোর বাইরে ঘুরতে যেতে দেবে না?
কারণ তারা দুঃখ-দুর্দশা ঢেকে রাখতে চায়।
শহুরে জীবন ঠিকঠাক আছে,
কিন্তু আমি যেখানে বেড়ে উঠেছি...
আমি নিনার জন্য তেমন জীবন চাই না।
আমি তাকে এখান থেকে মুক্তি দিতে চাই।
কোনো একদিন, যদি আমরা সফল হই যখন মনে হবে যে বিপদ কেটে গেছে
তখন আমি দেশত্যাগ করবো।
আমি আমার পরিবার নিয়ে মন্টানা চলে যাবো।
- মন্টানা? - ইয়াহ, আমি কিছু ছবি দেখেছি।
আমার জন্মস্থানের মতো সুন্দর জায়গাটা।
সম্ভবত, আমি ক্ষেতে কাজ করবো।
আপনি ক্ষেতে কাজ করবেন?
- ওহ, আমি ঐ দৃশ্য দেখার অপেক্ষায় থাকলাম। - হুমম।
তুমি তোমার পরিবার নিয়ে অবশ্যই আসবে।
আমার ভালো লাগবে।
আমারও ভালো লাগবে।
- ঠিক আছে, আমি আসব।
- স্যার?
অনেক ধন্যবাদ।
তোমার কাছে কি আছে?
আমি সোভিয়েত সেকশন থেকে আসা
নতুন তথ্য নিয়ে কাজ করছি।
তথ্যগুলো বলতে পারবে?
না, ওগুলো আমার আওতার বাইরে।
কিন্তু আমার মনে হয়েছে তথ্যগুলো কোনো ধারণা থেকে নেয়া নয়।
আমার মনে হয় তাদের কাছে কোনো সোর্স রয়েছে।
চেয়ারম্যান ক্রুসচেভ, এখন অবধি
কিউবা নিয়ে ধারণার চেয়ে বেশি ঝামেলা হচ্ছে।
ল্যাটিন আমেরিকায় এটি আমাদের জন্য একটি পা রাখার মতো।
কিন্তু এটি একটু বেশি দুরবর্তী হয়ে যায়, আমরা ওখান থেকে ডালপালা মেলতে পারবো না।
এটি আমাদের জন্য দুর্বল পয়েন্ট।
আমিও একমত।
হয়তো এখনকার জন্য।
কিন্তু আমরা এটিকে আমেরিকার দুর্বল পয়েন্ট বানাতে পারি।
আমি... তাদের যায়গা থেকে ভাবতে পারছি না তারা কিভাবে আমাদের ঠিক পিছনের উঠোনে
পারমাণবিক অস্ত্র নিয়ে দাঁড়াতে পারে?
- আমি বলতে চাচ্ছি, এটি... - এটি যুদ্ধের সামিল হবে।
এমনকি ক্রুসচেভও এতটা পাগল নয়।
আমি শুধু এটুকু বলতে চাই,
আইরনবার্ক এতোটাও বোকা নয় যে
অকারণে সে কাজটি করছে।
আমি আশা করি আমরা এটিকে সিরিয়াসলি নিবো।
এটির খেয়াল রাখো।
আমাদের প্রতিটি কিউবান সোর্সের উপর কাজ করো।
- যাত্রা শুভ হোক। - ধন্যবাদ, অ্যালেক্স।
- কর্নেল?
দুঃখিত, আপনার সেক্রেটারিকে পেলাম না।
KGB থেকে ওলেগ গ্রিভানভ। আপনার কয়েক মিনিট সময় হবে?
অবশ্যই, ভেতরে আসুন।
শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখা করতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
আপনার তত্ত্বাবধানে কিয়েভে কাজ করেছে এমন একজনকে আমি চিনি।
তারা বলে আপনার কাছে তারা তাদের জীবনের জন্য ঋনী।
আমি ভাবলাম...
...আপনার হয়তো আংকারার এগুলোর কথা মনে থাকার কথা।
যদিও জানি নিষিদ্ধ, কিন্তু...
আমরা আসলে আগ্রহি,
গ্রেভিল ওয়েইনের ব্যাপারে।
তার মাঝে আপনি কোনো অস্বাভাবিকতা লক্ষ করেছেন?
আচরণ? কথাবার্তায়?
চিন্তায় ফেলবে এমন কিছুই দেখিনি।
নাহলে আমার কন্টাক্ট রিপোর্টে নোট করা থাকতো।
আমি সেগুলো বেশ মন দিয়ে পড়েছি।
কিন্তু মাত্রই বললাম আমরা তার ব্যাপারে খোঁজ নিচ্ছি...
...কোনো কিছু তার ব্যাপারে মাথায় আসছে?
সে বেশ সময় ধরেই মস্কোতে যাতায়াত করছে।
হঠাৎ করে এখন চিন্তার কি হলো?
কারণ সে বেশকিছুদিন ধরেই মস্কোতে যাতায়াত করছে।
অনেক অফিসারের সাথে দেখা করেছে, অনেক যায়গায় গিয়েছে
আর একারণেই প্রশ্ন আসছে।
আমি যতটুকু দেখেছি,
টাকা কামানোর ব্যাপারেই ওয়েনের যতো আগ্রহ, এর বেশি কিছু নয়।
কিন্তু আমি এ ব্যাপারে আরও নিশ্চিত হবো...
...তাকে আরও ভালো পর্যবেক্ষণে রেখে।
ধন্যবাদ, কর্নেল।
আমি আপনার আর সময় নষ্ট করবো না।
আমাকে সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ।
সিগারেটগুলো আপনার জন্য রইলো...
-...পরে পুরো এক কার্টুন পাঠাবো।
আইরনবার্ক আমাদের কিছু কেমোফ্লজ প্রোফাইল পাঠিয়েছে।
যাতে ভিন্ন ভিন্ন কয়েকটি মিসাইল প্রতিষ্ঠাপন এর ব্যাপারে বলা হয়েছে
যেন আমরা সেগুলো চিহ্নিত করতে পারি।
U-2 থেকে ছবিগুলো পাওয়া মাত্রই [U-2 এক ধরনের আমেরিকান এয়ারক্রাফট]
কিউবায় পারমাণবিক মিসাইল আছে কিনা জানতে পারব।
আর রাশিয়ান মিসাইল প্রথম বারের মতো আমেরিকান মূল ভুখন্ডে
আঘাত হানবে কিনা সেটিও নিশ্চিত হওয়া যাবে
এই মূহুর্তে তারা U-2 ওড়াতে পারবে?
বছরের এই সময়টায় আকাশে অনেক মেঘ থাকে।
অক্টোবর এর আগপর্যন্ত তুমিই ভরষা।
হুমম।
আমি হোটেলে ফিরে দেখি তারা আমার রুমে তল্লাশি চালিয়েছে।
কিছু তো খুঁজে পায়নি তাই না?
খুঁজে পেলে সে অবশ্যই এখানে থাকতো না।
আমি বলতে চাচ্ছি সে এখনো সন্দেহের বাইরে।
সে শুধুমাত্র রুটিন চেকের ভেতর দিয়ে গেছে, আর তাতে সে পাশও করেছে।
গ্রেভিল, আমরা তোমাকে এর ভেতর থেকে বের করে আনছি।
আর পেনকোভস্কি?
আমি তাকে সতর্ক করার সুযোগ পাইনি।
আমরা তার সাথে যোগাযোগের অন্যকোনো উপায় খুঁজে বের করবো,
কিন্তু এ নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
না, আপনি বুঝতে পারেননি।
আর এজন্য সে এখন বিপদের মধ্যে আছে।
KGB যদি আমাকে খুঁজে থাকে,
তার খোঁজও নেয়া হবে।
তার আগামী বাণিজ্য মেলায় আসার কথা রয়েছে।
- তাই না? - হ্যাঁ।
তাহলে সে ঠিক আছে। তাকে সন্দেহ করা হলে,
তারা অবশ্যই তাকে দেশের বাইরে পাঠাতো না।
কিন্তু আপনি এখনো তাকে দেশত্যাগে সাহায্য করবেন, তাই না?
সে যা চাইবে, সে এর জন্য যথেষ্ট কাজ করে ফেলেছে।
আর গ্রেভিল তুমিও, দারুন দেখিয়েছো।
ওহ, মাই গড।
তাহলে.. এটাই।
কিউবা, কিউবার কি হবে?
এসব কোনোকিছু নিয়েই আর ভাবার দরকার নেই।
সব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলাই হবে বুদ্ধিমানের কাজ।
বুঝেছি।
বেশ, ধন্যবাদ।
তুমি এসব কি করছো? আমরা ওয়েনের কাজ বন্ধ করছি, এখন?
দয়া করে ভেবে দেখো, ওয়েন একজিন বৃটিশ নাগরিক।
যেকোনো ভাবে তাকে ধরতে পারলে
সেটি বৃটিশ সরকারের জন্য বিশাল
লজ্জাজনক হবে।
আমাদের জানতে হবে, পেনকোভস্কি কিউবার ব্যাপারে কি জানে।
যেটি এই মুহুর্তে অসম্ভব।
সে আগামী মাসে এখানে আসবে, আমরা তখন তাকে সব বুঝিয়ে দেবো।
বুঝা গেছে?
আমি...
আমি মস্কোতে ব্যাবসা বন্ধ করে দিচ্ছি।
আর এর মানে আমি আর ওখানে যাচ্ছি না।
ঠিক আছে।
- আমি কি সাহায্য করবো? - নাহ লাগবে নাহ। আমি ঠিক আছি।
পাপা!
নিনা।
এখন কেমন লাগছে?
বেশ ভালো।
ডাক্তার বলেছে আমি একটু বেশি পরিশ্রম করে ফেলেছি।
তাই শরীর নিজেই নিজেকে বিশ্রাম দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমি তাকে আরো কিছুদিন এখানে রাখবো
বিশ্রামের জন্য।
আশা করি তারপর সব আবার আগের মতো হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
নিনা...
...আমি তোমার বাবার সাথে একটু একা কথা বলবো।
সত্যি, আমি একদম ঠিক আছি।
আমি তোমাকে না বলে আর থাকতে পারছি না।
কি হয়েছে?
আমি প্রেগন্যান্ট।
আর এবার মনে হচ্ছে একটা ছেলে হবে।
এই সরকার তার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী...
কিউবাতে সোভিয়েত সৈন্য বাহিনীর উপর
তীক্ষ্ণ নজরদারি রেখেছে।
গত এক সপ্তাহে
অকট্য প্রমাণ পাওয়া গেছে, যা...
অবরুদ্ধ দ্বীপটিতে
কয়েকটি মিসাইল ঘাটির অস্তিত্ব প্রমাণ করে।
আর এই মিসাইল ঘাটিগুলোর একমাত্র উদ্দেশ্য হচ্ছে
পশ্চিম গোলার্ধে পারমাণবিক আঘাত হানার
সক্ষমতা তৈরি করা।
এ মুহুর্তে আমেরিকার নীতি হবে
কিউবা থেকে পশ্চিম গোলার্ধে
যেকোনো দেশের উদ্দেশ্যে নিক্ষেপিত
পারমাণবিক মিসাইল
আমেরিকার উপর
সোভিয়েতের হামলা হিসেবে ধরা হবে।
আর এজন্য সোভিয়েতের বিরুদ্ধে
প্রতিশোধ মুলক ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে।
আমি চেয়ারম্যান ক্রুসচেভ কে এসব চোরাগোপ্তা
হামলার পরিকল্পনা বন্ধের আহবান জানাচ্ছি...
এক্সকিউজ মি, কর্নেল?
আমি বানিজ্য মন্ত্রণালয় থেকে ইরিনা বলছি।
আপনার সাথে লন্ডন বাণিজ্য মেলা নিয়ে কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমাদের প্রস্তুতি বেশ ভালোভাবে এগুচ্ছে।
মন্ত্রী জানিয়েছেন আপনার সেখানে যেতে হবে না।
ওহ, তার মানে আমরা প্রতিনিধিদল পাঠাচ্ছি না?
আমরা পাঠাচ্ছি...
কিন্তু মন্ত্রী মনে করছেন ওখানে যাওয়া থেকেও
...আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে।
তিনি চান আপনি মস্কোতেই থাকুন।
অবশ্যই।
দয়া করে মন্ত্রীকে জানাবেন আমি তাকে হতাশ করবো না।
সোভিয়েতরা আর এগুচ্ছে না,
কিন্তু প্রেসিডেন্ট কেনেডি আর পিছু ফিরতে চাচ্ছেন না।
এটি এখন আমাদের হাতের বাইরে।
যেকোনো কিছু হতে পারে।
- টেলিগ্রাম। - ধন্যবাদ।
সময় হয়ে গেছে।
- কিসের সময়? - তাকে বের করে আনার।
গ্রেভিল, আমরা তাকে বের করে আনতে পারবো না।
অবশ্যই আপনি পারবেন।
বেশ, আপনি তাহলে তাকে দেশত্যাগে সাহায্যের কথা বলে
কি বুঝাতে চেয়েছিলেন?
পূর্ব জার্মানিতে পরিবার নিয়ে ছুটি কাটাতে যাওয়া,
বার্লিন পেরিয়ে,
তাদের মস্কো থেকে ছিনিয়ে নিয়ে আসা,
- আমি এসব স্বপ্নেও দেখতাম না। - কিন্তু আপনারা MI6
এবং CIA।
আমি চাইলেও এখন পেনকোভস্কির কাছে যেতে পারছি না,
সুতরাং তার সাথে বসে কোনো পরিকল্পনা করার সুযোগ নেই।
তাকে তার পরিবার সহ রাস্তা থেকে কিডন্যাপ করা যেতে পারে।
আর তা হবে একদমই জঘন্য।
আর যদি তারা তাকে বাইরে যেতে না দেয়, তাহলে?
তোমাকে এসবে জড়ানো আমার বুদ্ধি ছিলো।
তোমার সাথে আমার এসব করা উচিত হয়নি। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
বেশ, তাহলে এটুকুই বলার ছিলো?
আমরা তাহলে তাকে KGB এর হাতে ছেড়ে দিচ্ছি, যেন সে ধরা পড়া মাত্র
তাকে মেরে ফেলতে পারে?
এটাই নির্মম সত্য।
এমনটা তার ক্ষেত্রে হলে,
- পেনকোভস্কিও হয়তো তোমাকে ছেড়ে যেতো। - না, না, সে ছেড়ে যেতো না।
সে একজন প্রোফেশনাল। আমাদের কাজই মানুষ ব্যাবহার করা।
সে হলেও তাই করতো যা আমি এখন করছি।
এসব বাদ দাও। বাসায় যাও।
পরিবারের কাছে ফিরে যাও।
আপনি ভুল।
কি?
আপনি স্পাইগিরি আর ট্রেডক্রাফটে মাহের হলেও
পেনকোভস্কিকে চেনেন না। আপনি শুধু তার সাথে একবার দেখা করেছেন, আর আমি তাকে ভালোভাবে চিনি।
সে কখনোই আমাকে মৃত্যুর মুখে ছেড়ে যেতো না।
আর আমিও তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
আমার মনে হয় তোমার এই সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার নেই।
আপনার মতে প্রধান সমস্যা হচ্ছে,
পালাবার উপায় নিয়ে পেনকোভস্কির সাথে আলোচনা করতে না পারা।
কিন্তু একটি উপায় আছে।
আমি।
আমি তাকে বলতে পারি...
যদি আমি মস্কো ফিরে যাই।
- তুমি তা করবে? - হ্যাঁ।
না, সে করবে না।
কারণ তার মাথা এখনো পুরোপুরি নষ্ট হয়ে যায়নি।
জেমস, অন্তত পেশাদারের মতো আচরণ করো।
আমি স্বেচ্ছায় সোভিয়েত ইন্টেলিজেন্সের
সবথেকে সেরা সোর্সকে ফিরিয়ে আনতে চাচ্ছি
যখন আমেরিকা আর সোভিয়েত পারমানবিক যুদ্ধের কিনারায় দাঁড়িয়ে আছে।
আপনি মানুষকে ব্যবহার করার কথা বলেন, বেশ তাহলে এবার আমাকে ব্যবহার করুন।
আপনি মস্কো গেলে, আমিও যাচ্ছি।
তার কোনো সমস্যা হবে না। কারণ সে কূটনৈতিক
- সে তোমাকে বোকা মনে করে। - আমি আমার ক্ষমতার সর্বোচ্চ ব্যবহার করবো
আপনাদের দুজনকেই ওখান থেকে ফিরিয়ে আনতে।
- কিন্তু আমি তোমাকে বলছি
এটি করো না।
ওহ, আমি জানতাম না যে তুমি...
আমার আর একটি একাউন্ট বন্ধ করার বাকি আছে, তারপরেই আমার কাজ শেষ।
সত্যি বলছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আর আজ রাতে কোথায় থাকছো?
আমার মনে হয় হোটেলে থাকাটাই ভালো হবে।
- অ্যালেক্স। - হ্যালো।
হাই। আমি ক্যারেন টাকার। আমি নতুন প্রেস অ্যাটাচি।
আমাদের লোক ফিনল্যান্ড থেকে সচনোভি বোর পর্যন্ত নৌকায় যাবে।
ওখানে বন্দরে নিরাপত্তা বেশ হালকা।
তারা সেখান থেকে পেনকোভস্কির পরিবারকে তুলে নিয়ে আসবে।
আমরা এম্বাসি থেকে বেরোবার সময় তুমি ভ্যান নিয়ে
KGB এর দৃষ্টি সরিয়ে নিবে, ওকে?
যদি পেনকোভস্কিদের মস্কো থেকে
ঝামেলা ছাড়া বের করে আনতে পারি,
- আমাদের আর কোনো সমস্যা হবে না। - ইয়াপ, ওকে।
তোমাকে একদম নির্ভুল হতে হবে।
বৃটিশ সরকারের
স্থায়ী প্রতিনিধিদলের
একটি বড় অংশ...
বর্তমানে ঘটে চলা জরুরী অবস্থার দিকে
নজর দেয়ার আহবান জানিয়েছেন।
আন্তর্জাতিক
শান্তি ও সুরক্ষা রক্ষার্থে...
অবস্থাকে আরও তীব্রতর করে
এমন কার্যকলাপ থেকে বিরত থাকার আহবান জানানো হচ্ছে।
যাতে যুদ্ধ তৈরির আশংকা কমে আসে।
এখন, আপনাদের আমরা বিপদসংকেত বাজলে
ঘরে থাকাকালীন আপনাদের করণীয় সম্পর্কে জানাবো।
আপনি অবশ্যই যতদ্রুত সম্ভব নিরাপদ আশ্রয় নেবেন।
বাচ্চাদের বেসমেন্টে পাঠিয়ে দেবেন।
এরপর ইলেক্ট্রিসিটি ও গ্যাস লাইন বিচ্ছিন্ন করে দেবেন।
রাষ্ট্রদূত জোরিনের কাছে জানতে চাচ্ছি, আপনি কি অস্বীকার করতে চান
সোভিয়েত কিউবাতে মধ্যম ও দূরপাল্লার মিসাইল স্থাপন
করেছে এবং করে চলেছে?
হ্যাঁ নাকি না?
আর আমি এখানে এই মুহুর্তে
প্রমাণ উপস্থাপন করতে যাচ্ছি
যেখানে আপনারা নিজের চোখেই দেখতে পাচ্ছেন,
তিনটি ছবিতেই
আরও একটি মিসাইল ঘাটি দেখা যাচ্ছে
সান ক্রিস্টোবাল এলাকায়।
ছবি তিনটি তে পরিষ্কার
৬টি মিসাইল
ও সাথে ৩টি ইরেক্টর দেখা যাচ্ছে।
আর এটি শুধুমাত্র একটি উদাহরণ মাত্র।
দারুন।
আমার আজ তেমন কাজ নেই।
আমি লাঞ্চের পরেই চলে আসবো।
- হুম! - উমম।
আমরা...
...মজার কিছু করতে পারি, তুমি করতে চাও?
হ্যাঁ, বাবা।
আর আজ আমার জন্য ঐ লাল জামাটি পরতে পারবে না?
কেনেডি প্রস্তাব দিয়েছেন,
সোভিয়েত যদি তার পারমাণবিক অস্ত্র নিয়ে সরে যায়,
তিনি জনসম্মুখে ঘোষণা দেবেন যে,
- আমেরিকাও থেমে যাবে। - তারা কি তা করবে বলে মনে হয়?
আমি আসলেই জানি না।
শুভকামনা।
আমি কি আপনাকে এয়ারপোর্টে পৌঁছে দিতে পারি?
ওহ, তাহলে বেশ দারুন হয়। ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি, তারা কি বললো?
তারা বললো, "বিলম্ব হবার জন্য দুঃখিত।"
ধন্যবাদ।
ভেরা!
আমাদের বের হতে হবে।
আমি একজন কূটনৈতিক।
কর্নেল, বসুন।
ওলেগ, কি হচ্ছে?
তাকে বলুন।
সে কিছুই জানে না, তুমি তা দেখতেই পাচ্ছো।
আপনার পরিবারকে বলুন আমরা এখানে কেন এসেছি।
আমি...
আমি একজন বিশ্বাসঘাতক।
আমি সরকারের সাথে বেঈমানি করেছি।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আমি আপনাকে দীর্ঘদিন ধরে বিশ্বাস করেছি।
আমি আপনাকে ক্রেমলিনে রক্ষা করেছি।
আর এই তার ফল।
তুমি কতদিন ধরে জানো?
আপনাকে বিষ দেবার আগ পর্যন্ত জানতাম না।
আপনি হাসপাতালে থাকাকালীন,
আপনার লুকোনোর জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
আড়ি পেতেছি।
গতকাল রাতে আপনার পরিকল্পনা দেখেছি,
আর আরও ভালোকরে দেখতে সকালেই এখানে চলে এসেছি।
আর এখন খেলা শেষ।
আমি সপথ করে বলছি আমার পরিবার কিছুই জানতো না।
আমরা এ ব্যাপারে আপনার পরিবারের সাথে পরে আলোচনা করবো।
যাবার সময় হয়েছে।
মিঃ ওয়েন...
দুঃখিত। আমি বুঝতে পারছি না।
সে আমাদের সাথে আসতে বলেছে, মিঃ ওয়েন।
কেন, কি হচ্ছে? আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
মিঃ ওয়েন, প্লিজ।
সোভিয়েত ইউনিয়নের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র
আপনার কূটনৈতিক সুরক্ষা বাতিল করেছে
আপনাকে ২৪ ঘন্টার ভেতর দেশ
ছেড়ে যেতে আদেশ দেয়া হয়েছে।
জামাকাপড় খোলো!
- জামাকাপড় খোল!
এক, দুই, তিন।
ধন্যবাদ।
আপনি ঠিক বলেছিলেন।
তুমিও ঠিক ছিলে।
আমাদের চেষ্টা করতেই হতো।
মিসেস ওয়েন আমি জেমস ডবি বাণিজ্য সমিতি থেকে।
- ভেতরে আসতে পারি? - জ্বী, আসুন।
- ওহ, মাই গড। - এটা অবশ্যই অবিশ্বাস্য।
পররাষ্ট্র দপ্তর এটি সমাধানের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
- কিন্তু সমস্যাটা বেশ জটিল। - কেন?
ওলেগ পেনকোভস্কিকেও আটক করা হয়েছে, যেটির কারণ বেশ ভয়াবহ।
রাশিয়ানরা দাবি করছে
গ্রেভিলকে আটক করা হয়েছে...
গুপ্তচরবৃত্তির দায়ে।
পররাষ্ট্র দপ্তর শীঘ্রই যোগাযোগ করবে।
আর যতক্ষণ সমস্যার সমাধান না হচ্ছে,
সরকার আপনার ও আপনার সন্তানের ভরনপোষণের দায়িত্ব নেবে।
- এটি সত্য, তাই না? - কোনটি সত্য?
তারা যা বলছে, গ্রেভিল আর পেনকোভস্কি তাই করছিলো তাই না?
না, না। একদম না।
আমি গ্রেভিলকে কল করতে পারি? আমার ওর সাথে কথা বলা দরকার।
- আমার মনে হয় সেটি... - না, আমার বলতেই হবে...
আমার তাকে বলতে হবে যে, আমি দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো...
- হায় খোদা, আমি কত বোকা।
- মা? - এ্যান্ড্রু, তোমার রুমে যাও।
- ওনারা কে... - এ্যান্ড্রু, বলেছি তোমার রুমে যাও!
আমি তোমার বাবার বন্ধু।
তোমার বাবা আমাকে বলেছে তোমার কাছে নাকি অনেক ট্রফি আছে।
দেখাবে আমাকে?
এ্যান্ড্রু যাও, সব ঠিক আছে।
আমাকে বলবেন না যে এসব মিথ্যা।
আমি আমার স্বামীকে চিনি।
আমি জানি সে অভিনয় করছিলো।
আমকে বলবেন না যে এসব মিথ্যা।
কিছু ব্যাপার আছে যা আমি আপনাকে চাইলেও বলতে পারবো না।
আমি শুধু এটুকু বলতে পারি, আপনার স্বামী একজন অসম্ভব সাহসী মানুষ।
আর তার এখন আপনাকে প্রয়োজন।
তার এখন আপনার সাহায্য প্রয়োজন মিসেস ওয়েন।
রাশিয়ানরা যদি বুঝতে পারে গ্রেভিল নির্দোষ,
আপনার সরকার তাকে নিরাপদে সময় মতো
ফিরিয়ে আনতে পারবে।
কিন্তু রাশিয়ানরা যদি সিধান্ত নেয়...
গ্রেভিল সত্যিই একজন গুপ্তচর....
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
সুতরাং আপনি যখনই কারো সাথে কথা বলবেন...
যেমন আপনার পরিবার...
আপনার বন্ধু, এন্ড্রু, আর বিশেষ করে সাংবাদিকদের সাথে...
আপনার তাদের বলতে হবে
এসব কোনোকিছুই সত্যি নয়।
আর যে করেই হোক আপনি এটি তাদের বোঝাবেন।
করতে পারবেন?
গ্রেভিলের জন্য এটি করতে পারবেন না?
আমি জানি না পেনকোভস্কি কি কি বলেছে।
আমি... আমি জানি না এটি কি।
আমরা সব জানি,
আমরা জানি যে পেনকোভস্কি তোমাকে দিয়ে পশ্চিমে প্যাকেজ পাঠাতো।
- হ্যাঁ, কয়েকবার করেছে। - তাহলে স্বীকার করছো?
কি স্বীকার করবো? আমি জানতাম না যে আমি অন্যায় কিছু করছি।
সোভিয়েত ইন্টেলিজেন্স থেকে চুরি করাটা কি তোমার
অপরাধ বলে মনে হয় না?
এমনটি যদি ঘটে থাকে, সত্যি বলছি আমি জানতাম না।
আমি কখনো তাকে জিজ্ঞেস করিনি প্যাকেজের ভেতর কি আছে,
কারন আমার মনে হয়নি সেটি আমার কাজের ভেতর পরে।
প্যাকেজগুলো কাকে কাকে দিয়েছো?
বেশ, আমি সেগুলো লন্ডনের বেশকিছু
ঠিকানায় পৌঁছে দিয়েছি।
আর সেগুলো আমার মনে নেই।
মিঃ ওয়েন...
আপনি কতোটা বোকা, এটিই কি আমাকে বিশ্বাস করাতে চাচ্ছেন।
ওহ, হ্যাঁ, সত্যি বলতে...
আপনার কাছে হয়তো আমি আসলেই বোকা। কিন্তু দেখুন, আমি শুধুই একজন বিক্রেতা।
আমি চাই আমার ক্লায়েন্টেরা আমাকে পছন্দ করুক, আর তার জন্য যদি কিছু করা...
যেমনটি পেনকোভস্কির জন্য করেছি।
আমি তাতে দোষের কিছু দেখি না।
হাই।
- আহ! আপনাকে কিভাবে যে ধন্যাবাদ দেই।
আপনাকে ভেতরে আসতে বলতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু আমি আসলে...
অনেকগুলো কাজের মাঝে আছি।
আরে কি বলছেন এতে কোনো সমস্যা নেই, আমি আপনার সাথে দেখা করেই ভালো বোধ করছি।
অনেকদিন হয়ে গেছে, এছাড়া আমরা সবাই আপনাকে নিয়ে চিন্তিত।
বেশ, সবাইকে আমার হয়ে হ্যালো বলে দিবেন।
অবশ্যই। আমি মেইল এর উদ্ভট লেখাটি পড়েছি।
কি বাজে।
আপনার কি মনে হয় তারা সত্যি কিছু বলছে?
গ্রেভিলের ব্যাপারে তারা যা বলছে?
বোকার মতো কথা বলবেন না।
গ্রেভিল সোভিয়েতে গোয়েন্দাগিরি করবে কিভাবে,
যেখানে সে নিজের গোপন প্রেমের ব্যাপারেই আমার কাছে লুকাতে পারে না।
- ঠিক বলেছেন। - এটির জন্য আপনাকে আবারও ধন্যবাদ।
- সত্যিই আমি কৃতজ্ঞ। - ওহ।
আমাদের কখনো একসাথে চা পান করা উচিত।
- পরে কথা হবে। ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
ওহ, ওল রাইট, বাই।
চার বছর ধরে তুরস্কে রাখা
আমেরিকান মিসাইল...
ঠিক এভাবে আমাদের দিকে তাক করে রাখা হয়েছে।
আর, কিউবা তে আমরা মিসাইল স্থাপন করলেই দোষ...
এটি কি নায্য মনে হয়?
- আমি জানি না। - উমম।
তুমি কি বুঝতে পারছো যে তোমার দেশ তোমাকে এখানে মরার জন্য ফেলে রেখে গেছে?
না, স্যার, আমার মনে হয়না এটি সত্যি কথা।
কেন?
কেন? আল্লাহর দোহাই লাগে। আমি কি এমন করেছি?
আমি কিছু করিনি।
আমি কিছু করিনি, তোরা পশুর দল।
হাত দিয়ে ছুবে না। বসে পরো।
বসো বলছি।
ওহ, খোদা। ডার্লিং।
আমি জানি আমি অসুস্থ, কিন্তু আমি ধীরে ধীরে উন্নতি করছি...
আর সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- তারা কি করছে?
তোমরা তার সাথে কি করছো?
আসলে ব্যাপারটি এমন নয়।
তারা যথেষ্ট ভালো ব্যবহার করেছে।
তুমি তাদের কোনো দোষ দেবে না।
সত্যি। তাদের কোনো দোষ দেবে না।
তোমার সাথে যা কিছু হচ্ছে...
সব অত্যন্ত অনুচিত।
যা কিছু হয়েছে সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।
তোমাকে সন্দেহ করার জন্য আমার নিজের উপর ঘৃণা হয়।
না, না, এমন ভাববে না।
তুমি এখানে এসেছ তাতে আমি অনেক খুশি। তোমাদের দুজনকেই...
প্রচন্ড মিস করেছি।
পররাষ্ট্র দপ্তরের মতে, তোমার সাথে দেখা করতে দেয়াটা
বেশ ভালো লক্ষ্মণ।
- হুমম। - তারা বলেছে হয়তো...
তোমাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিতে হয়তো এখনো কিছুটা সময়ের প্রয়োজন পরবে।
রাশিয়ানরা কিউবা থেকে ফিরে আসার পর থেকেই
অনেক কঠোর মনোভাব দেখাচ্ছে।
কিউবায় কি হয়েছিলো?
বেশ, তারা মিসাইলগুলো সরিয়ে নিয়েছে। এখন.. এখন সব ঠিক হয়ে গেছে।
এব্যাপারে আর কোনো কথা নয়।
আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
এতে হয়তো...
আরও এক বছর লাগবে...
অথবা দুই।
বাড়ির ব্যাপারে কিছু বলো।
আমি না থাকায় কি কি ঘটেছে।
বেশ, শেষপর্যন্ত বাগান থেকে কিছু পাচ্ছি এবার।
অবশেষে।
এ বছর টমেটো ধরেছে।
আর এ্যান্ড্রু...
সে অংক পরিক্ষায় কোনোমতে
- পাশ করেছে।
জানি তুমি গর্বিত হবে।
তুমি কেমন আছো?
আমি...
আমি ভালো আছি।
সত্যি।
যদি এই সময়টা শক্তির সাথে মোকাবেলা করতে পারো...
যখন তুমি বাড়ি ফিরে আসবে...
আশা করি আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারবো।
আমি আসলেই অনেক বোকা ছিলাম।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাই যতটা সময় আমি এখানে ছিলাম,
আমি শুধুই ভেবেছি
আমি কখন বাড়ি ফিরে তোমাকে আবার দেখতে পাবো।
সত্যি বলছি।
আমি ফিরে আসব।
আমি ফিরে আসবই।
প্রশ্নটা হচ্ছে কে।
আমরা মূল্যবান কাউকে ফেরত পাঠাতে পারি না।
অন্তত ওয়েনের জন্য না।
ওয়েন কি মূল্যবান ছিল না?
আমরা এখনো সবাই বেঁচে আছি, তাই নয় কি?
সে কোনো অফিসার না, এটিই মূল কথা।
যদি আমরা তাদের একজন কর্মকর্তাকে সুপারিশ করি,
তবে সেটা ওয়াইনকে আমরা কীভাবে দেখি সে সম্পর্কে ভুল বার্তা পাঠাবে।
আপনি যদি ওয়েনকে ওখানে মরার জন্য রেখে দেন, সে অবশ্যই মারা যাবে।
আর সেটি আপনার ধারণার চেয়েও তাড়াতাড়ি হবে।
আর এরপর কেউ নিজের সুরক্ষার ব্যাপারে MI6 কে বিশ্বাস করবে না।
কখনোই না।
তুমি নিজেকে দোষ দিচ্ছো।
আমি জানি।
কিন্তু তুমি তোমার দায়িত্ব নিভিয়েছ আর ওয়েন,
আমাদের দেশের নাগরিক, এমিলি। আমি কথা দিচ্ছি...
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো।
যদি তুমি মনে করো যে পেনকোভস্কি তোমাকে রক্ষা করবে...
তাহলে তুমি তার ব্যাপারে অতি উচ্চ ধারণা পোষণ করো।
সে নিজের দেশের সাথে বেঈমানি করেছে...
নিজের পরিবারের সাথে...
তাহলে তোমার সাথে কেনো নয়?
প্রতিটি মানুষ নিজের কথাই ভাবে, তাই না?
হাই।
আমি দীর্ঘদিন আয়না দেখিনি।
আমি নিজেকে এখনও...
সময়োপযোগী মনে করি।
আমি ভাবিনি আপনার সাথে আবার দেখা হবে।
তোমার এখানে থাকার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত গ্রেভিল।
আমাকে এর জন্য ক্ষমা করবে আশা করি...
আর আমাকে যা করতে হতো তার জন্যেও।
আপনাকে যা করতে হতো, এর মানে কি?
আমি চেষ্টা করেছি...
যতক্ষণ সম্ভব চেষ্টা করেছি
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে হতো, গ্রেভিল।
তাদের বাঁচাতে, KGB কে আমার সত্যি বলতেই হতো।
সব সত্যটুকু।
আমি তাদের বলেছি...
আমি তোমাকে ছবিগুলো দিয়েছিলাম...
যেগুলো আমেরিকানদের কিউবাতে মিসাইল খুঁজতে সাহায্য করেছে।
আর আমি তাদের এটিও বলেছি...
প্যাকেজের ভেতর কি ছিলো তুমি তা জানতে না।
গ্রেভিল...
আমি ভেবেছিলাম আমি হয়তো দুনিয়াটাকে বসবাসের জন্য আরেকটু নিরাপদ করতে পারবো...
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি।
তার জন্য...
দেশের সাথে, কাছের মানুষের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি,
আর এসবই বৃথা গেছে।
অ্যালেক্স...
আমি অবশ্যই আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
আমাকেও আমার পরিবারকে দেখতে হতো।
সেটি আরও সহজ হয়ে গেছে, যখন আমি জানি যে
পারমাণবিক যুদ্ধ হচ্ছে না...
কারণ ক্রুসচেভ তার মিসাইল সরিয়ে নিয়েছে...
- ...শুধুমাত্র আপনার জন্য।
শুধুমাত্র আপনার জন্য।
আপনি
আপনি এটি করেছেন অ্যালেক্স,
আপনি, আপনি এটি করেছেন।
শুধুমাত্র আপনার জন্য হয়েছে, অ্যালেক্স।
আপনি এটি করেছেন।
"এক বছর পর"
বন্ধি বিনিময় চুক্তিতে ১৯৬৪ এর ২২ এপ্রিল গ্রেভিল ওয়েনকে সোভিয়েত স্পাই "কনোন মোলোডি'র" বিনিময়ে মুক্তি দেয়া হয়।
হয়তো আমরা শুধুমাত্র দুজন ব্যক্তি...
কিন্তু এভাবেই পরিবর্তনের সূচনা হয়।
ড্যাডি, তুমি কোথায় ছিলে?
গ্রেভিল ওয়েন পুনরায় তার ব্যাবসায় মনোনিবেশ করেন, তিনি ১৯৯০ তে শান্তিপূর্ণ ভাবে মারা যান।
ওলেগ পেঙ্কোভস্কিকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয় এবং অনুল্লিখিত এক কবরে দাফন করা হয়। তার স্ত্রী ও সন্তানকে মস্কোতে বসবাসের অনুমতি দেয়া হয়।
ওয়েন ও পেনকোভস্কি ৫০০০ এর অধিক টপ সিক্রেট মিলিটারি ডকুমেন্টস পাচার করতে সক্ষম হয়। পেনকোভস্কিকে পশ্চিমাদের পক্ষ থেকে নিয়োগকৃত সবথেকে মূল্যবান সোভিয়েত সোর্স হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
কিউবান ক্রাইসিস শেষ হবার কিছু পরেই হোয়াইট হাউস ও ক্রেমলিনের মাঝে একটি টেলিফোন হটলাইন চালু করা হয়। যেটি পরবর্তীতে আকস্মিক পারমাণবিক যুদ্ধ হওয়া থেকে পৃথিবীকে বিরত রেখেছে।
মিঃ ওয়েন, আপনি মাত্র আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বললেন,
তাকে আপনি প্রথম কথা হিসেবে কি বললেন
আর তিনিই বা আপনাকে কি বললো?
সত্যি বলতে, আমরা দুজনেই বাকরুদ্ধ হয়ে গেছি।
মূহুর্তের জন্য মনে হলো বলার মতো কিছুই নেই।
ভবিষ্যতে কি করবেন বলে
চিন্তা করছেন?
ওহ, আমি যতদ্রুত সম্ভব আমার স্বাভাবিক
কাজকর্মে ফিরে যেতে চাই।
বেশ, সেটি কি তবে আগের কোম্পানিই হবে?
আমার নিজের কোম্পানিতে।
আপনি কি আবারও পূর্ব- ইউরোপে ট্রাভেল করবেন?
ওহ, বেশ কঠিন প্রশ্ন।
যেটি এই মুহুর্তে উত্তর দিতে পারছি না।
অনুবাদে- আবু নোমান চৌধুরী