:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Questo film e' basato su fatti reali.
Nel 1960, la corsa agli armamenti nucleari si era intensificata.
Gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica possedevano ora
armi in grado di annientare l'umanita'.
Mentre Chruscev e i suoi pari statunitensi si scambiavano minacce,
molti temettero che il mondo fosse sull'orlo di una distruzione imminente.
E noi... possediamo quelle forze!
Il tempo degli imperialisti
presto finira'.
Parlano...
parlano come se volessero spaventarci.
Ma spaventano solo se stessi!
Sanno...
sanno che il nostro arsenale nucleare
diventa sempre piu' potente!
L'ho gia detto...
e lo diro' di nuovo,
noi... li...
seppelliremo!
Mosca, Unione Sovietica (USSR) 12 agosto 1960
- Si', certo. - E poi?
Prendiamo dei biglietti per vedere qualcosa?
Possiamo vedere la Sinfonica.
Finira' molto tardi.
Si puo' prendere l'ultimo treno, no?
Papa', papa'! Ho il mio distintivo!
Sono una "piccola ottobrista"!
Portalo qui...
sul tuo cuore.
Va'.
Devo uscire per un po'.
Non ti svegliero'.
Puoi svegliarmi.
Scusate. Avete da accendere?
Si', certo.
- Siete americani, si'? - Si', signore. Siamo in vacanza.
Per favore...
portate questo alla vostra ambasciata.
E' di vitale importanza. Non ho un altro modo.
Su, andiamo via.
Non torni in albergo. Vada dritto all'ambasciata.
Lo consegni solo al Vice Capo Missione.
Ha capito?
SRT project ha tradotto per voi:
Sono un cittadino americano.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Gli USA costruiscono piu' rifugi antiatomici
Comando dell'MI6 Londra, Inghilterra
4 mesi dopo
Grazie.
Emily. Come sempre, adorabile.
Allieti questo vecchio luogo.
Grazie.
- Emily? - Signore.
Prego, siediti.
Ho un regalo per voi.
Grazie.
Rachel, vada pure.
"Temo stia avvicinandosi una guerra nucleare,
"e voglio aiutarvi a prevenirla".
Ha la mia attenzione.
E' intelligente.
Ci ha dato una foto, di cui avremmo solo copie,
scattata anni fa nella nostra ambasciata in Turchia.
Questo sono io.
"Salutatemi...
"il colonnello Oleg Vladimirovic' Pen'kovskij.
Nome in codice "Ironbark".
Colonnello d'artiglieria, durante la guerra, ottenne 13 decorazioni.
Ora e' a Mosca e dirige il Comitato per la ricerca scientifica
Ma e' solo una copertura.
E' colonnello del GRU.
[GRU: servizio informazioni delle Forze armate russe]
Perche' l'hanno estromesso?
Uno cosi' me lo terrei ben stretto.
Non hanno modo di stabilire contatti.
A Mosca, la CIA si e' indebolita dopo quel...
quell'incidente con Popov, non e' cosi'?
Sul posto, siamo a corto di personale. Il suo aiuto ci serve.
Tiriamolo fuori.
All'ambasciata ci sono dei buoni ufficiali. Uno contattera' Pen'kovskij,
- e risolveremo la cosa. - Mi e' venuta un'idea.
E' un colonnello del GRU.
Molto in vista. Non vorrei far saltare Pen'kovskij, anche solo avvicinandolo.
C'e' sempre questo rischio. La CIA, invece, che vorrebbe facessimo?
Non so.
Magari... affidarsi a qualcuno che non sia dell'ambasciata,
che il KGB non possa sospettare.
Ad esempio, un uomo d'affari in viaggio da quelle parti.
Conosciamo qualcuno...
adatto... a questo ruolo?
Devo dirti... che ho un...
ottimo presentimento...
Oh, cavolo.
E, Greville, e' la cosa piu' penosa che abbia mai visto.
Be', me lo merito.
Dovrei tener chiusa la bocca.
Ora dobbiamo rimediare.
Forse abbiamo degli opuscoli.
Di cosa?
Facciamoci un drink, prima.
Conoscete la mia reputazione.
Perlomeno, la parte che voglio conosciate.
Rappresento i maggiori produttori che vendono i migliori prodotti sul mercato.
Quindi, con voi, signori,
che conoscete bene i vostri affari, non sarebbe meglio
se, invece di farvi il solito discorso, io ascoltassi e basta?
Voi mi dite che problemi avete...
e, se penso di avere un cliente che possa avere una soluzione,
ne parliamo. E senno', berremo tranquilli.
Allora, ditemi, che vi serve?
- Grazie, Greville. - Arrivederci.
E' ancora sbagliato.
Be', non avrai tralasciato qualcosa, magari?
- Come riportare il 4? - Oh, si'.
- Come va?
Molto bene. Non fosse che nostro figlio crede che aiutarlo nei compiti,
significhi farglieli.
- A te, com'e' andata? - Come sempre.
Vuoti complimenti e spudorate adulazioni.
Be', dovevi vedermi.
Ho venduto una decina di pizzi, mancando il putt piu' facile
nella storia dei putt.
- Mi sento sporco. - No, devi giocare male a golf.
Ma non ci sei gia' abituato?
Be', ancora 23 anni di questo
e poi ci daremo alla bella vita.
O potrei pensionarmi prima.
Andrew, non vuoi andare all'universita', vero?
Veramente, no.
- Perfetto. - Be', non vi faro' piu' da mangiare.
Allora, perche' sorridi? Ci vorranno 50 anni prima che ti ritiri.
- Greville Wynne, per favore? - Si', vedo se e' in casa.
- Pare qualcosa di lavoro. - Di' loro che mi son messo comodo.
Si', e' appena rientrato.
- Greville Wynne. - Greville, sono James Dobie,
del Ministero del Commercio, ci siamo conosciuti l'anno scorso.
Si', al ricevimento di Whitehall. James, che piacere sentirti!
- James, salve. - Greville.
Spero non ti dispiaccia. La mia amica Helen e' una consulente statunitense.
Ho pensato: "Perche' no?"
Greville Wynne. Un vero piacere.
Helen Talbot. Anche per me.
James dice che ha lavorato nell'Europa dell'Est.
A piu' riprese. Opportunita' eccezionali.
Una quantita' di richieste e niente forniture locali.
Cecoslovacchia, Ungheria...
Cibo terrificante.
- E l'Unione Sovietica? - Oh, non ancora. Un giorno, forse.
- Prima dovrebbe raffreddarsi un po'. - In realta', ora sarebbe perfetta.
Davvero? Perche'? Che si e' saputo?
Helen e io abbiamo soci interessati a vedere cosa potrebbe uscirne.
Sarebbe un vero servizio per la Gran Bretagna.
E per il mondo.
Perdonatemi, sono un po'...
Scusate. James, mi dicesti di avere
un ufficio al Ministero del Commercio,
ma...
in realta', non e' che lavori ...
in un ramo diverso del governo di Sua Maesta'?
Oh, cielo!
E' una cosa inattesa.
Mi spiace, io... non capisco.
Perche'? Io... sono solo un venditore.
Appunto.
Un comune rappresentante senza alcun legame con il governo.
Sentite, e' tutto affascinate. Be', non ci posso credere di pranzare...
con delle 'spie'.
Ma...
non potrei mai...
Che vorreste che facessi?
Niente di losco o di illegale, solo cio' che faresti naturalmente.
Mi spiace, ma non ti seguo.
Nel tuo ramo, chi
sperasse di far affari in Unione Sovietica,
come comincerebbe?
Be', credo fisserebbe un incontro con...
il Comitato statale per la Ricerca scientifica, a Mosca.
Pare ottimo.
Cosi', vorreste che andassi a Mosca, e poi...
A far affari.
Tanta segretezza sembrera' assurda, ma le assicuro che e' per aiutarla.
Dovrai agire esattamente da uomo d'affari quale sei.
Non conoscendo i dettagli, sara' piu' facile.
Certo, ma correrei pericolo? Questo dettaglio, lo devo conoscere.
Greville, per dirtelo con tatto, sei un uomo d'affari di mezza eta',
che beve troppo e non e' proprio in gran forma.
In guerra eri un soldato semplice che non ha mai visto una battaglia.
Il fatto e' che se questa missione fosse anche minimamente pericolosa,
saresti davvero l'ultimo che manderei.
Be', grazie per averlo detto con tanto tatto.
Mentre sei a Mosca, indossalo sempre.
Che fa? Spara dardi avvelenati?
Grazie, Greville. Sei un brav'uomo.
So che potremo contare sulla tua discrezione.
Com'e' andata la giornata?
E' andata bene.
La mia e' stata fantastica.
- Grazie per averlo chiesto. - Scusa, ho la testa ai contratti.
Eri con Tomado, vero?
Si', eravamo al club a programmare la cena di beneficenza.
E' stato divertente.
Prima che tu mi chieda se devi venire, si', devi venire.
- Ho avuto una proposta interessante. - Davvero?
Potrei forse avere del lavoro in Unione Sovietica.
Sta' alla larga dal gulag, tesoro.
Non vorrei trovarmi in una tale situazione.
Ma pare non si possa evitare.
Sapete che il maggiore Popov ha commesso spionaggio
a favore dell'America.
Dobbiamo ricordare... perche' si uccidono i traditori.
Passaporto.
Hotel Vitalij
Come va? Greville Wynne, piacere.
Come sta? Greville Wynne, piacere.
Come va? Come va?
E questo e' il capo del nostro Comitato, Oleg Pen'kovskij.
Si'! Piacere di conoscerla.
Grazie,d'essere qui.
Non sono qui per dirvi...
cosa sia meglio per l'industria sovietica.
'Non sono venuto a raccontarvi cosa sia meglio per l'industria sovietica.'
Voi, signori, lo sapete molto meglio di me.
'Voi certo lo sapete molto meglio di me.'
Sono qui semplicemente per aprire una porta...
'Oggi, sono qui per aprire la porta...'
ai migliori produttori dell'Ovest.
'Ai migliori produttori dell'Ovest.'
La sua proposta... e' interessante.
- Verrebbe a pranzo? - Ma certo!
Dopo di lei.
E' bene che abbia trattato con altri governi comunisti,
ma cosi' lontano da casa... Non preferirebbe lavorare in Inghilterra?
Faccio cio' che posso per mantenere alto l'interesse.
Ma... c'e' anche la situazione politica.
Per Est e Ovest non sono tempi buoni.
Be', mi piace dire che qualsiasi cosa facciano i politici,
alle fabbriche continuano a servire le macchine
e a queste continuano a servire i pezzi di ricambio.
Sono un uomo d'affari cosi' mi attengo agli affari.
- Ha figli? - Si'. Un maschio di 10 anni.
Io avrei tanto voluto un maschio, ma abbiamo avuto una femmina.
Ora e' il mio mondo.
Probabilmente non distruggera' la casa come fa nostro figlio.
E adesso...
la domanda piu' importante.
Se vuole fare affari a Mosca...
devo sapere...
Si'?
Riuscira' a reggere l'alcol?
E' il mio solo vero talento.
Voglio mostrarle un'altra faccia della Russia.
- Stasera e' libero? - Certamente!
Dove si va?
Conosce "La Cenerentola"?
Mi vergogno a dirlo, ma non sono mai stato a un balletto.
Allora, il suo viaggio e' gia' valso la pena.
Prego, signore.
Mi piace il suo fermacravatta.
Dove l'ha preso?
Me l'ha regalato un'amica.
- La sua amica e' americana? - Si'.
Qui possiamo parlare.
E' sicuro.
Ho mandato un messaggio alla sua amica. Lei e' un...
credo si dica "dilettante"?
Si', esatto. Dilettante.
E' da molto che sogno questo momento. Grazie.
- Vorrei dirle cosa significa per me. - Preferisco non me lo dica.
E ora, che succede?
- Non devo fare niente, vero? - No, se ne va a casa.
Poi, mi invita a visitare Londra con una delegazione commerciale
- per incontrare i suoi clienti. - Il suo governo glielo permette?
Ne sarebbero entusiasti.
Parte del mio lavoro consiste nel rubare tecnologia all'Occidente.
La sua amica e'... intelligente.
Bene, Oleg. Posso chiamarti Oleg?
In inglese, il mio nome non suona bene.
Chiamami Alex.
Alex.
Sei un ottimo dilettante.
Tu mi hai portato al Bol'soj, allora io vi portero' tutti al West End.
- Uno dei migliori teatri al mondo. - Sarebbe bello.
Occidentali decadenti.
Per questo sono deboli. Non le pare, compagno Pen'kovskij?
Alla salute!
E questa e' mia moglie, Sheila.
- Piacere. - Piacere.
- Alla salute! - Alla salute!
- Salute! - Salute!
Anche a voi! Un altro!
- A voi! - A voi! A voi!
- A voi! - A voi!
- Ecco fatto!
- Saluti! - Saluti! Arrivederci!
Sappiamo che e' un patriota.
Sappiamo quanto difficile dev'essere per lei.
Colonnello, cio' che l'ha condotta qui...
deve spaventarla piu' del pericolo che corre a essere qui.
Chruscev.
Chruscev mi spaventa.
E' impulsivo, caotico,
un uomo come lui non dovrebbe avere il controllo nucleare.
L'Occidente e' caduto nella sua rete di menzogne.
Che il regime sovietico si stia ammorbidendo e' una menzogna.
Chruscev vuole lo scontro con l'America.
Lo sta cercando.
Ha qualcosa da mostrarci?
Magari dei documenti?
Vi andrebbe di leggere la nuova edizione del "Pensiero Militare"?
Dovete darmi delle garanzie.
Se fosse necessario...
devo poter disertare con la famiglia.
Senz'altro. Quando vorra'.
Rimarro' sul posto...
e vi terro' aggiornati sulle intenzioni del Cremlino.
Ma dite al vostro governo...
che devono usare le mie informazioni con oculatezza.
Non come offesa...
bensi', come strumento di pace.
Contrariamente a quanto afferma Chruscev,
l'arsenale nucleare americano e' di gran lunga superiore al nostro.
Non abbiamo ancora capacita' di primo attacco.
Voi potete annientarci, ma noi non possiamo annientare voi.
Ma questo non preoccupera' il Politburo.
Crede che, alla fine,
questo impedira' a Chruscev di spingersi troppo oltre?
- Tra poche ore, dovra' alzarsi. - Sto bene.
No, ha ragione. Possiamo finire domani sera.
Ah, un'ultima cosa.
Dobbiamo parlare di Greville.
Non si preoccupi. Non avra' piu' a che fare con lui.
No.
Un'idea di Pen'kovskij. E' perfetto.
Da civile, il KGB non la controllera'. Potra' andare e venire da Mosca
per realizzare contratti.
Non conoscera' dettagli specifici, sara' solo un corriere.
Solo un corriere, nell'oceano russo...
Mio Dio, non posso credere che diciate sul serio.
Ne abbiamo parlato con Pen'kovskij: per lei il rischio sara' minimo.
- E la pagheremo. - Non ne ho bisogno, grazie.
Ho una moglie... e un figlio.
Nessuno di voi ha famiglia?
No.
Non credo potreste parlarmene, non ne sapete molto, no? Helen?
- James? - Posso dirti
che entrambi rischieremmo, qualora fosse necessario.
E questo e' incredibilmente necessario, Greville.
Allora, vi suggerisco di trovare qualcuno adatto a questo.
Mi spiace, vi ho gia' dato quanto potevo.
Greville, senta.
L'allarme di 4 minuti...
- non le servira' a niente. - Cosa?
I 4 minuti, prima che un missile nucleare sovietico colpisca l'UK.
No, non so cosa...
Di che parla? E'... e' di questo che si tratta?
Una guerra nucleare? Suvvia!
Vede, questo e' il suo problema.
In auto, dall'ufficio a casa sua sono 12 minuti, 10, se corre... no?
E, comunque se e' in giro per lavoro non puo' tornare a tempo da Sheila.
E la scuola di Andrew e' a 9 minuti da casa e a 15 dal suo ufficio,
e anche lui non sara' raggiungibile. Finira' nel seminterrato della scuola.
Ho controllato le planimetrie dell'edificio.
E' la brutta copia di un rifugio nucleare.
Come del resto la sua cantina.
Solo il governo ha rifugi adeguati.
Cosa fa?
Potra' passare quei 4 minuti cercando di comunicare con Sheila,
ma non ci riuscira'.
O puo' pensare a come avrebbe potuto evitare che questo accadesse,
ma non lo fece.
E poi, finisce cosi'.
Come si permette...
Veramente, sarebbe meglio se non ci stesse.
Ci stara'.
No, faccio io.
Va bene.
- Salve! - Benvenuto. Entra.
- Oh, salve! - Salve.
Vodka, gentile.
Dicevo giusto a Grenville che ier sera non abbiamo bevuto abbastanza.
- Grazie. Entra pure. - Grazie.
Questo e' per Andrew.
Molto gentile, grazie.
Di qua.
Papa' mi ha parlato di Mosca.
Com'e' il resto della Russia?
Molto bello.
Soprattutto da dove vengo io.
Molti alberi... grandi cieli.
E'...
molto isolato... ma in senso piacevole.
Mi piacerebbe conoscerlo.
Ma il tuo governo non ci tiene molto che degli stranieri lo visitino.
Davvero i russi ci odiano cosi' tanto?
Credo piacerebbe loro se i nostri figli fossero piu' educati, Andrew.
I nostri politici odiano i vostri politici.
E i vostri fanno altrettanto, non dimenticarlo.
Ma, le persone, tuo padre e io, facciamo affari.
Passiamo del tempo insieme, conosco la sua famiglia.
Magari, siamo solo due...
ma e' cosi' che cambiano le cose.
- E se mi prendono? - Non succedera'.
Non lo sai.
- Mi giustizierebbero, no? - No, se pensassero
che sei solo un corriere che portava pacchi, senza sapere che contenevano.
- Ti tratterrebbero per scambiarti. - Per quanto tempo?
- Un paio d'anni. - Oh, solo?
A marcire in un gulag russo!
Non ci prenderanno.
Il KGB non ne avra' la minima idea.
Ascolta...
- in questo, sono meglio di loro. - Splendido. Ma io, no.
Vedi, il tuo compito...
sta solo nel sotterfugio. E nel controllare la tua emozione.
Te l'ho visto fare a Mosca, e anche stasera.
Non e' per niente la stessa cosa.
Se ci prendono, di certo giustiziano me.
Mi spiace, ma l'avrai scelto tu.
Com'e' certo che tu puoi farlo.
Ci scommetto la mia vita.
- Come potrei spiegarlo a Sheila? - Non deve sapere la verita'.
- Per la sua sicurezza e per la tua. - Non posso dirle proprio niente?
No.
E tu, che hai detto a tua moglie?
Perche' sai cosa direbbe: "Non farlo". Ho ragione, vero?
Sheila non e' una stupida. E nel passato, io...
le ho dato ragioni per non fidarsi di me. Ottusamente.
Quindi, dovrai mentire meglio.
Ci sono bugie a fin di bene.
A volte, una bugia e' un regalo.
Un atto d'amore.
Mi spiace sia tu.
Ma, Greville...
devi essere tu.
A Mosca...
in ogni istante, devi seguire le regole dell'arte.
In inglese, c'e' una parola.
- Addestramento. - Si'.
Devi seguire l'addestramento.
Chiunque tu conosca, presumi che sia del KGB,
camerieri, personale dell'albergo, il mio autista, tutti.
Anche non fossero veri agenti del KGB,
potrebbero pero' fargli rapporto.
Ogni russo e' un "occhio" dello Stato.
Ogni stanza in cui starai, presumi che abbia microfoni.
- Anche la nostra ambasciata. - Soprattutto, la vostra ambasciata.
Comunque, la nostra ambasciata sara' un buon rifugio in caso...
di complicazioni.
Il KGB si serve anche di chi legge le labbra: non saprai mai chi siano,
Cosi', in pubblico non trattare cose riservate, se non ne parlo per primo.
Come stanno i tuoi?
Molto bene, grazie. E i tuoi?
Ci incontreremo spesso.
Per depistare i sospetti, diro' ai colleghi che sei una mia fonte.
Rifornirai il colonnello Pen'kovskij di materiale sull'industria siderurgica,
sulla produzione e tutto il resto.
Materiale non riservato, ma difficile da reperire.
Ci crederanno?
Certo.
Sei un avido capitalista.
Vuoi che continuino ad arrivar contratti.
E, fin da ora, tutte le volte in cui ti troverai a Mosca,
venderai una cosa.
Devi dare l'idea di essere un comune uomo d'affari
e nient'altro che un semplice uomo d'affari.
Bene, signori, spero che questo sia il primo di molti. Grazie a tutti.
Alla salute, e agli affari.
- Dovrei portarti all'aeroporto. - Si', per favore.
- Qualche domanda? - Signori, alla prossima. Grazie.
Voglio essere rassicurato su una cosa.
Devo sapere che,
se mi succede qualcosa, provvederete a mia moglie e mio figlio.
Hai la mia parola.
e parlo in nome della Corona.
Il signor Wynne e' un invitato del mio Comitato.
Fatelo passare.
- Grazie, Alex. - Arrivederci.
Grazie.
Cavolo, da dove ti e' venuto fuori?
Mi sei mancata.
Be', solo questa volta.
Ogni volta, tesoro.
Stanno davvero preparandosi per una guerra.
Questo e' fenomenale. Ironbark e' la realta'.
Quartier generale della CIA Langley, USA
Be', va trasformandosi nella faccenda piu' grossa della sezione sovietica.
Ora, se ti tengo su questo...
me ne pentiro'?
No, signore.
Cielo, vale quasi la pena tutto lo schifo di trattare con gli inglesi.
Come va con quegli imbecilli?
Sono tipi a posto. Devo solo fargli credere che sono loro a comandare.
E' davvero un onore. Sto... sto imparando molto.
Nonostante le crescenti tensioni tra America e Unione Sovietica
fino a stamani, si passava liberamente tra Berlino Est e Berlino Ovest.
Ma all'improvviso senza preavviso,
le autorita' comuniste hanno transennato la citta'.
Il presidente Kennedy ha quindi deciso di incrementare
la presenza militare americana, parlando con il generale Clay,
che e' di stanza a Berlino.
Grev, ti pare sicuro continuare ad andare a Mosca?
Si', certo. E' tutto a posto.
Anche con tutto questo?
E' a Berlino, cara. Non e' vicino a Mosca.
Si', so dov'e' Berlino, e so che russi e americani...
- Ti prego, penso io ai miei affari. - ... uccidono ogni...
Oggi, nell'Artico, l'Unione Sovietica ha testato con successo
la sua atomica "Zar", la regina delle bombe.
Con una potenza di 50 megatoni,
e' in assoluto l'arma nucleare piu' potente, mai fatta esplodere.
Ho le cifre che mi hai chiesto.
Molte grazie. Davvero gentile.
Oggi, ogni abitante di questo pianeta...
- Proprio li'. - ogni uomo, donna, bambino...
Qui, signora?
... vive sotto una spada di Damocle nucleare...
attaccato a un filo sottilissimo...
che puo' essere spezzato in ogni momento... per caso...
o per un errore di calcolo... o per follia.
Le armi da guerra devono essere abolite
prima che ci sterminino tutti.
Hai qualcosa per me?
Domani.
Dio...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Andrew?
Si'?
Dove sono gli impermeabili?
Oh, vero.
Mi dispiace.
Va bene, si prevede sole.
Non va bene. E se la previsione e' sbagliata? E se piovesse?
Be', comunque si puo' restare nella tenda.
- Leggiamo, sara' piacevole. - Il punto e' che ho detto di portarli!
Sono stato chiarissimo, allora perche' non l'hai fatto?
Greville, vuoi cominciare cosi' le vacanze?
- Rispondimi! - Io...
me ne sono...
- dimenticato. - Te ne sei dimenticato! Fantastico!
Ho un figlio troppo stupido per ricordare...
Greville! Greville!
Papa' non voleva dirti questo.
Ricominciamo, eh?
Sta bene?
Si e' addormentato. E' un buon segno.
Tieni.
- Andra' tutto bene? - Certo.
Ne avevo proprio bisogno.
Un'ottima idea. Sono felice di esser venuto.
Non e' solo questa sera...
ultimamente sei diverso.
Greville, che succede?
Senti, non volevo dirtelo prima, perche'...
non volevo ne fossi coinvolta.
Sono gli affari. Abbiamo avuto...
qualche momento piuttosto brutto.
Ma e' normale, non ti pare?
Uomini e denaro? Dio, Colin quasi impazzi'
l'anno scorso, quando il suo lavoro parve un tantino incerto.
Vorrei fosse una cosa normale, ma non e' solo questo, e' tutto...
Si allena di continuo ed e' diventato cosi'...
- 'vigoroso' a letto. - Pare tutto molto orribile!
Povera te.
Scusami, non dovrei scherzarci.
So che Greville una volta ha avuto una sbandata, ma...
- non vuol dire che sia cosi' ora. - Allora, perche' e' cosi' reticente?
E sulla difensiva?
E peggiora sempre quando torna da Mosca.
E' stato li' che e' cominciato tutto. A Mosca.
Sarebbe meglio se non dovessi viaggiare tanto.
Meglio per tutti noi.
Cara, ti ho detto che e' importante. Ci servono i soldi.
- I soldi? - Si'.
Avevi bisogno del club? Non hai tagliato nessuna spesa,
e stiamo andando in un ristorate elegante.
Non so davvero cosa dovrei rispondere.
Perche' non vivere bene? Lavoro per questo.
Greville, smetti di andare a Mosca. Te lo chiedo come moglie.
So che pensi. Non ho nessun'altra, te lo giuro.
Ti ho gia' perdonato una volta. Non ho mai detto che lo rifarei.
Ciao, Nina.
E' un piacere conoscerti.
Non aveva mai conosciuto uno straniero.
Ci scusiamo molto...
ma purtroppo noi non possiamo invitare stranieri.
Mia moglie si scusa.
Non possiamo invitarti a cena.
Portare in casa uno straniero, non e' possibile.
Nessun problema, lo capisco.
Hai una bella famiglia.
Grazie.
Alex...
Quando sarai pronto a disertare?
E' meglio se non ne parliamo.
Qualcosa non va?
Un po' di burrasca in casa.
Un giorno, potrai dire a Sheila
quello che hai fatto e ne sara' fiera.
Potrebbe essere troppo tardi.
Anche Vera, a volte, ha problemi con il mio lavoro.
Ma tua moglie ha sposato un soldato, la mia, un venditore.
Sai perche' il mio governo non ti lascia viaggiare fuori Mosca?
Vogliono nascondere la sofferenza.
In citta', si vive bene,
ma in campagna, da dove provengo...
Non voglio questa vita per Nina.
Voglio non sia costretta dallo Stato.
Un giorno, se tutto avra' buon esito e sentiro' che il pericolo e' passato,
allora, disertero'.
Portero' la mia famiglia in Montana.
- In Montana? - Si', ho visto delle foto.
E' bellissimo... come i luoghi della mia infanzia.
Magari, diventero' un cowboy.
Tu, un cowboy?
- Mi piacerebbe proprio vederlo! - Si'.
Devi venire a trovarci. Con la tua famiglia, ti prego.
Mi piacerebbe moltissimo.
Anche a me.
D'accordo. Lo faro'.
Signore?
Molte grazie.
Hai qualcosa?
Vedo riferimenti a molte nuove informazioni dalla Sezione sovietica.
- Hai accesso a qualcuna? - No.
E' tutto ben oltre il mio livello.
Ma credo provenga da intercettazioni.
A quanto pare, devono avere una spia.
Finora Cuba e' stata piu' che altro un problema.
E' la nostra sola base d'appoggio... in America Latina.
Ma e' troppo isolata..
Da li' non ci si puo' espandere.
E' il nostro punto debole.
Sono d'accordo.
Finora e' stata cosi'.
Ma noi possiamo, compagni...
possiamo farla diventare il punto debole degli americani!
Io... non vedo come possano farlo davvero,
sganciare bombe nucleari nel nostro cortile. Insomma, sarebbe...
Una dichiarazione di guerra: neanche Chruscev sarebbe cosi' pazzo.
Ma posso dirvi che Ironbark non avrebbe questo incarico,
se, uomo o donna che sia, fosse un idiota.
Spero si prenda tutto sul serio.
Proseguite su questo, ragazzi.
Lavoratevi tutti i contatti che abbiamo a Cuba.
Cuba
- Fa' buon volo. - Grazie, Alex.
Dizionario Collins Russo-Inglese Inglese-Russo
Scusi.
La sua segretaria non c'e'.
Oleg Gribanov, KGB. Ha un minuto?
Certo, entri pure.
Felice di fare finalmente la sua conoscenza.
Conosco molti uomini che hanno servito
sotto il suo comando a Kiev.
E che le devono la vita,
Ecco...
ho pensato le ricordassero Ankara.
Ovviamente, di contrabbando, ma...
Ambasciata britannica
Siamo interessati...
a Greville Wynne.
Ha notato qualcosa di strano
nel suo comportamento, come interagisce, o altro?
Non ho notato niente di preoccupante,
altrimenti l'avrei segnalato nei rapporti sui contatti.
Si'.
Si', li ho letti molto attentamente.
Stiamo indagando su di lui.
Non ha notato niente.
Ma e' da un po' che viene a Mosca.
Perche' vi preoccupate di lui, adesso?
Appunto perche' non e' la prima volta che viene a Mosca.
Molti i posti dove va, molti i fornitori con cui si incontra...
tutto questo, solleva delle domande.
Per quanto ho potuto vedere,
Wynne si interessa ai soldi e nient'altro.
Ma , adesso...
prestero' maggiore attenzione.
La ringrazio, colonnello.
Non la disturbo piu'.
Grazie di avermi prevenuto.
Tenga pure le sigarette.
Gliene mandero' una stecca intera.
Ironbark ci ha fornito profili mimetici
per diversi tipi di installazioni di missili, in modo da riconoscerli.
Appena avremo foto degli U-2
sapremo se Cuba abbia armi nucleari, o no.
E se missili russi possano arrivare in terra americana, per la prima volta.
Possono far volare gli U-2?
In questo periodo dell'anno la nuvolosita' e' troppa.
Fino a ottobre, sei la sola cosa che ho.
Al ritorno all'albergo avevano perquisito la stanza.
Ma non hanno trovato nulla?
- Non sarei qui, se fosse cosi'. - Per me, e' ancora sicuro.
Potrebbe essere solo un controllo di routine, senza conseguenze.
Basta cosi', Greville. Te ne tiriamo fuori.
Ma, e Pen'kovskij?
Non ho avuto modo di avvisarlo.
Troveremo un modo per contattarlo, non preoccuparti.
No, non capisci.
Anche lui sara' in pericolo per questo.
Se il KGB mi ha controllato, l'avra' fatto anche con lui.
Deve ancora venire qui per la Fiera, il prossimo mese, no?
Allora, e' a posto. Se fosse sospettato non lo lascerebbero uscire dal paese.
Ma lo aiuterete ancora a disertare, no?
Qualsiasi cosa voglia, si e' piu' che guadagnata la pensione, e Greville...
anche tu... un lavoro eccellente.
Buon Dio!
Quindi... e' tutto qui.
Cuba. Di Cuba che dite?
Cerca di non preoccupartene piu'. Fa' del tuo meglio per liberartene.
Capito.
Be'... grazie.
Che diavolo fai?
Eliminiamo Wynne? Adesso?
Ricordati che Wynne e' di nazionalita' britannica.
La sua cattura causerebbe grande imbarazzo al governo.
Dobbiamo sapere cosa Pen'kovskij sa di Cuba.
Per ora, niente.
Sara' qui il mese prossimo e allora lo informeremo. Tutto qui.
Oleg Vladimirovic'!
Oleg Vladimirovic', che succede?
Che succede? Aiutatemi!
Qui! Aiutatemi, presto!
Aiuto!
Io...
sto chiudendo con tutti i clienti a Mosca.
Quindi, non ci andro' piu'.
Bene.
- Sicura che non vuoi aiuto? - Va bene cosi', grazie.
14 ottobre 1962 - Previsioni del tempo Cielo limpido su Cuba
Si', prego.
Papa'!
Nina.
- Allora, come ti senti? - Mi sento gia' meglio.
Mi dicono che mi sono affaticato troppo e che
il mio corpo ha deciso di andare in vacanza.
Voglio tenerlo in osservazione ancora qualche giorno.
Cosi' riposa.
Poi, tutto sara' a posto.
Grazie.
Nina...
posso parlare da sola con il papa'?
Davvero, mi sento bene...
Non potevo aspettare... di dirtelo.
Cosa?
Sono incinta.
Mi pare che sara' un maschio.
Questo governo, come ha promesso...
ha mantenuto la piu' stretta sorveglianza
sull'escalation dell'attivita' militare sovietica, nell'isola di Cuba.
Nella scorsa settimana,
prove inconfutabili hanno confermato...
che una serie di basi missilistiche offensive
sono attualmente in preparazione su quell'isola sotto assedio.
Lo scopo di queste basi non puo' essere che quello...
di disporre di una forza d'urto nucleare,
contro l'emisfero occidentale.
Sara' la linea politica di questa nazione
quella di considerare ogni missile nucleare
lanciato da Cuba contro qualsiasi nazione, nell'emisfero occidentale,
come un attacco...
dell'Unione Sovietica nei confronti degli Stati Uniti,
ordinando una risposta di piena rappreseglia contro l'Unione Sovietica
invito il Presidente Chruscev
ad arrestare e neutralizzare questa minaccia illegale...
Compagno colonnello?
Sono Irina, del Ministero del Commercio.
Vorrei parlarle della Fiera che si svolgera' a Londra.
Si', i nostri preparativi sono a buon punto.
Il ministro ha deciso che non e' necessario che lei vi partecipi.
Cosi' non mandiamo una delegazione?
La manderemo, ma egli ritiene che il lavoro
che svolge qui e' anche molto importante.
Vuole che rimanga a Mosca.
D'accordo.
Riferisca al ministro che non lo deludero'.
I sovietici sono risoluti, ma JFK rifiuta di retrocedere.
Non spetta piu' a noi decidere, ormai.
Puo' succedere di tutto.
- Telegramma. - Grazie.
E' l'ora. Dev'essere ora.
- Ora, di cosa? - Di farlo uscire.
- Greville, non possiamo. - Certo che potete.
Cosa intendevate, quando dicevate che l'avreste aiutato a disertare?
Vacanze in Germania dell'Est, passaggio a Berlino per farli uscire
illegalmente da Mosca? Non ci penso neppure.
Ma avete l'MI6 e la CIA.
Non posso avvicinarmi a Pen'kovskij, quindi
non c'e' modo di coordinare alcun piano con lui.
Dovremmo sequestrarli per strada.
Sarebbe un disastro.
E... se non li lasciano uscire, allora?
Sono stato io a coinvolgerti, non avrei dovuto e me ne scuso.
Quindi, tutto qui?
Lo abbandoniamo e lasciamo che il KGB lo uccida, quando meglio vorra'?
E' la cruda verita'.
Ma... al contrario, sarebbe Pen'kovskij ad abbandonare te.
No, non lo farebbe.
E' un professionista. Usiamo la gente. Farebbe quello che faccio io ora.
Non pensarci piu'. Va' a casa.
Va' a casa dai tuoi.
Vi sbagliate.
Cosa?
Siete esperti in spionaggio e tutto il resto,
ma Pen'kovskij l'avete visto solo una volta, io invece lo conosco.
Non mi abbandonerebbe mai alla morte.
- E io non lo abbandonero'. - Temo non sia tu a decidere.
Dici che il problema e' non poter coordinare con lui un piano di fuga,
ma un modo c'e'.
Sono io.
Posso parlargliene...
se torno a Mosca.
- Lo faresti? - Si'.
Non lo farebbe.
- Non ha perso del tutto la testa. - James, sii professionista.
Mi offro per riportare qui il miglior informatore sovietico mai avuto
nel momento in cui Russia e USA sono sull'orlo di una guerra nucleare.
Parli di uso delle persone, allora, per amor del Cielo, usa me!
Se torna a Mosca, verro' con lei.
lei non corre rischi. Ha l'immunita' diplomatica.
- Pensa che tu sia pazzo. - Faro' tutto quanto in mio potere
- perche' ne usciate tutti e due. - Ma io ti dico... non farlo!
Oh, non sapevo che stavi...
Ho solo un ultimo impegno da concludere e poi ho finito.
Davvero.
Certo. Si'.
E dove dormi stanotte?
Un albergo penso sia la cosa migliore.
- Alex. - Salve.
Salve, sono Karen Tucker. Sono il nuovo addetto stampa.
I nostri arriveranno in barca dalla Finlandia a Sosnovyj Bor.
I controlli li' sono scarsi.
Raccoglieranno i Pen'kovskij e li porteranno sull'altra sponda.
Con il furgone depisterai il KGB, quando usciamo dall'ambasciata, ok?
Se riusciamo a farli uscire da Mosca, senza intoppi...
- dovrebbe andare tutto bene. - Si', d'accordo.
Andra' tutto bene.
Rappresentanze permanenti di un gran numero di governi membri
delle Nazioni Unite...
per rivolgervi un urgente appello...
nell'attuale critica situazione.
Nell'interesse della pace e della sicurezza internazionali...
tutte le parti in causa devono astenersi da qualsiasi azione,
che possa aggravare la situazione
e portare con se' il rischio di una guerra.
Ora, vi spiegheremo cosa fare se dovesse suonare un allarme
mentre siete in casa.
Dovete subito mettervi al riparo.
Mandare i vostri figli nel rifugio,
quindi staccare la corrente e chiudere il gas.
Ambasciatore Zorin, nega forse che l'URSS abbia
installato e stia installando missili a gittata media ed intermedia
e basi militari, a Cuba? Si', o no?
Non sono in un'aula di tribunale americana
e percio', non voglio rispondere...
E sono anche pronto a presentare le prove in questa sala.
Le prove, che puo' esaminare con comodo,
mostrano tre successivi ingrandimenti fotografici
di un'altra base missilistica dello stesso tipo,
nell'area di San Cristobal.
Questi ingrandimenti fotografici
mostrano chiaramente 6 di questi missili su rimorchio e tre erettori.
E questo e' solo un esempio.
Sono pronti.
Bravi!
28 ottobre 1962
Oggi ho poco da fare. Cosi' verro' dopo pranzo.
E...
insieme ci inventeremo qualcosa.
Si', papa'.
Potresti mettere per me il tuo vestito rosso.
Kennedy ha inviato la sua offerta.
Se i sovietici rimuovono le testate,
JFK dichiarera' pubblicamente
che gli USA si ritireranno.
Pensi lo faranno?
Davvero non lo so.
Buona fortuna.
Buonasera.
Buonasera!
- Posso portarti all'aeroporto? - Oh, sarebbe perfetto.
Grazie.
Uscite!
- Fuori! - Che c'e'?
- Uscite, ho detto! - Li' non si puo' andare!
Lo faccia passare.
Fermatelo! Fermo!
Bloccatelo!
Fermo!
Fermatelo!
- Fermatelo! - Vai!
Corri!
Mi scusi, che hanno detto?
Dicono: "Ci dispiace per il ritardo".
Grazie.
Vera!
Sbrigati.
Prendetela!
Ferma!
Ho l'immunita' diplomatica.
Si sieda, colonnello.
Oleg, che succede?
Glielo dica.
Lei non sapeva niente, come capite.
Dica ai suoi perche' siamo qui.
Io ho tradito la patria.
Ho tradito la rivoluzione.
Mi dispiace molto.
Ho cosi' creduto in lei...
L'ho difesa al Cremlino.
E adesso questo.
Da quando lo sa?
Solo da quando le ho messo il veleno.
Mentre era in ospedale, abbiamo perquisito e trovato il nascondiglio
Abbiamo installato una sorveglianza.
Ieri sera abbiamo visto i suoi piani
e stamattina li abbiamo guardati da vicino.
Il gioco e' finito.
La mia famiglia non sapeva niente, lo giuro.
Della sua famiglia parleremo dopo.
E' l'ora.
- No! - No!
- Oleg! - Papa'!
No! Oleg!
No, Oleg!
No, papa'!
- No! - Papa', no!
Papa'! Papa'!
No...
Signor Wynne...
Venga con noi.
Scusate... non capisco.
Ha detto che deve venire con noi... signor Wynne.
- Perche'? Che c'e'? Non capisco. - Signor Wynne.
Per favore.
L'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche,
l'ha dichiarata "persona non grata".
Ha l'ordine di lasciare il paese,
nelle prossime 24 ore.
Spogliati!
- Spogliati! - Muoviti!
Ancora! Ancora!
Tutto!
Entra!
Uno... due... tre.
Grazie.
Avevi ragione.
Anche tu.
Dovevamo provare.
Signora Wynne, sono James Dobie del ministero del Commercio.
- Possiamo entrare? - Si', prego.
- Mio Dio! - E' assurdo, ovviamente.
Il Foreign Office fa il possibile, ma la situazione e' delicata.
Perche'?
Anche Oleg Pen'kovskij e' stato arrestato, il che e' piuttosto grave.
I russi affermano che Greville e' coinvolto in una specie di...
be', spionaggio.
Il Foreign Office si fara' vivo presto e finche' tutto non si risolva,
la Corona si fara' carico di voi.
- E' vero, no? - Che cosa, e' vero?
Greville lavorava con Pen'kovskij come dicono?
- Certo che no. - Posso chiamarlo? Devo parlargli.
- Non credo sia... - No, devo... dirgli che mi dispiace!
Pensavo che lui mi...
Dio mio, che stupida sono stata.
- Mamma? - Andrew, va' in camera tua.
- Chi sono? - Va' in camera tua!
Sono un amico di tuo padre. So che hai una gran collezione di trofei.
Ti va di mostrarmela?
Su, Andrew. Va tutto bene.
Non mi dica che non e' la verita'.
Conosco mio marito.
Si comportava stranamente.
Non mi dica he non e' vero.
Ci sono cose che non posso dirle.
Posso dirle che suo marito...
e' una persona incredibilmente coraggiosa.
E ora, avra' bisogno di lei.
Gli serve il suo aiuto, signora Wynne.
Vede...
quando i russi capiranno che Greville e' innocente,
il vostro governo sara' in grado di riportarlo a casa sano e salvo.
Con il tempo.
Ma se i russi decidessero...
che Greville e' davvero una spia...
Mi spiace.
Cosi', quando parlera' con qualcuno...
ossia, i familiari...
gli amici, Andrew, e soprattutto la stampa...
deve dire che niente di tutto questo puo' essere vero...
e dev'essere molto convincente.
Riuscira' a farlo?
Riuscira' a farlo, per Greville?
Non riesco a immaginare cosa avrebbe potuto confessare Pen'kovskij.
Mi spiace, non so cosa sia.
Sappiamo tutto.
Sappiamo che Pen'kovskij le diede pacchetti da portare all'Ovest.
- Oh, si', varie volte. - Allora, lo ammette.
Ammetto cosa? Che non sapevo di fare qualcosa di sbagliato?
Crede che rubare segreti ai sovietici non sia sbagliato?
Se era questo che succedeva, io non ne sapevo niente.
Non ho mai chiesto che ci fosse dentro. Non mi riguardava.
A chi li consegno'?
Be'... li lasciai a diversi indirizzi di Londra.
Non ci ho mai pensato.
Signor Wynne...
mi chiede di credere che lei sia molto, molto stupido.
Be',
Si', magari, nel suo mondo lo sono, ma, vede, sono solo un venditore.
Voglio compiacere i miei clienti, quindi, se questo voleva dire fare...
un favore a Pen'kovskij una volta tanto, davvero non mi parve un male.
Oh, ciao.
Come sei gentile.
Oh, vorrei invitarti a entrare, e' solo che...
- sono cosi' occupata. - Oh, no, va bene.
Sono felice di vedere che stai bene. Era da molto ed eravamo preoccupati.
Si', be', salutali per me.
Certo.
Ho visto quel ridicolo articolo del "Mail".
E' cosi' assurdo.
Non credi ci potrebbe essere qualcosa di vero, no?
Su quello che dicono di Greville? Non essere ridicola!
Ma ti pare, Greville che spia i russi e non riesce a nascondere di tradirmi!
- Bene. - Ancora grazie per essere passata.
Dovremmo vederci per un te'. Ti richiamo. Grazie.
D'accordo.
Ciao.
Per anni, gli americani hanno avuto...
i missili nucleari, in... Turchia,
puntati... dritti su di noi.
Oh, ma come ci permettiamo noi di piazzare missili a Cuba?
E' giusto?
Non lo so.
Si rende conto che il suo paese l'ha lasciata qui a morire?
No, signore, non penso sia vero.
Perche'?
Perche', per amor del Cielo?
Cos'ho fatto?
Non ho fatto niente!
Non l'ho fatto!
Bestie maledette!
6 mesi dopo
Non potete toccarvi. Sedetevi.
Sedetevi!
Dio mio, caro.
Lo so, sono stato male, ma ora mi sto riprendendo.
E questo mi aiutera'.
Aiutera'.
- Molto. - Che fanno?
- Che diavolo gli fate? - Non e' cosi'.
Date le circostanze, sono stati abbastanza rispettosi.
Non devi biasimarli.
Davvero. Non devi.
Quello che stai vivendo...
e' cosi' ingiusto...
Mi spiace per cio' che e' successo.
Mi vergogno di aver dubitato di te.
No, no. Era inevitabile.
Sono tanto felice che tu sia qui. Tutti e due mi siete mancati...
moltissimo.
Per il Foreign Office e' buon segno che mi abbiano permesso di vederti.
Hanno detto che...
che ci puo' volere ancora un po' per farti tornare a casa...
Da quando si sono ritirati da Cuba, i russi si dimostrano molto ostinati.
- Cos'e' successo a Cuba? - Be', hanno rimosso i missili.
- Ora, va tutto bene. - Basta parlare di questo.
E stiamo provando in tutti i modi...
ci dovrebbe volere...
ci potrebbe volere un altro anno... o due.
Raccontami di casa.
Dimmi cosa mi devo aspettare.
Be', il giardino collabora abbastanza.
Finalmente.
E quest'anno, abbiamo i pomodori.
E, Andrew...
e' stato promosso all'esame di matematica, bene o male.
Ne saresti fiero.
Tu, come stai?
Sto...
sto bene.
Davvero.
Se saprai sopportare tutto questo...
quando tornerai...
spero si possa ricominciare.
Sono stato cosi' stupido!
Mi dispiace.
Ma voglio tu sappia che... in ogni momento passato qui,
non ho fatto che pensare a come tornero' a casa da te.
Davvero.
Lo faro'.
Dipende da chi.
Non possiamo mandare qualcuno che conti davvero.
Non per Wynne.
Wynne non contava?
Siamo tutti vivi, no?
Non e' un funzionario, questo e' il punto.
Se proponiamo un loro funzionario, cio' dara' un messaggio
su come percepiamo Wynne e sara' un messaggio errato.
Se lasciate che Wynne muoia li', e morira',
molto prima di quanto crediate...
nessuno piu' credera' alla protezione dell'MI6.
Mai piu'!
Ti senti colpevole.
Lo so.
Ma tu facevi il tuo lavoro e Wynne e' un nostro connazionale, Emily.
Prometto...
che lo riporteremo a casa.
Se credi che Pen'kovskij ti proteggera'...
hai un'opinione troppo alta di lui.
Ha tradito il proprio paese...
la propria famiglia...
perche' non te?
Ognuno per se stesso, si'?
Ciao.
Era da molto che non mi vedevo riflesso.
Mi piace pensare che ancora valgo qualcosa...
con i tempi che corrono.
Non credevo ti avrei piu' rivisto.
Sono molto dispiaciuto che ti trovi qui, Grenville.
Spero tu possa perdonarmi... per questo.
E per cio' che ho dovuto fare.
Che intendi con 'dovuto fare'?
Mi sono trattenuto...
piu' che ho potuto.
Devo proteggere la mia famiglia, Greville.
Per salvarle, ho dovuto dire la verita' al KGB.
Tutta la verita'.
Ho detto loro...
che sono stato io a darti le foto che...
che aiutarono gli americani a trovare i missili a Cuba.
E, ovviamente, ho detto loro...
che non sapevi cosa ci fosse nei pacchetti che ti consegnavo.
Greville...
credevo di poter rendere il mondo... un posto sicuro.
Ma non ci sono riuscito.
E tutto...
tradendo il mio paese... la mia gente...
tutto per niente.
Alex...
certo che ti perdono.
Anch'io devo prendermi cura della mia famiglia.
E sara' piu' facile, ora che so che non ci sara' una guerra nucleare...
perche' Chruscev ha ritirato i suoi missili...
per merito tuo!
Per merito tuo.
Tu!
Tu l'hai fatto!
Ci sei riuscito!
Tu! Tu l'hai fatto!
Per merito tuo, Alex!
Tu l'hai fatto!
Un anno dopo
Il 22 aprile 1964, Greville Wynne fu liberato
in uno scambio con la spia sovietica Konon Molodyj.
Signor Wynne. Signor Wynne...
Magari, siamo solo due...
ma e' cosi' che cambiano le cose.
Papa'?
Dove sei?
Greville riprese la sua carriera negli affari.
Mori' serenamente nel 1990.
Oleg Pen'kovskij fu giustiziato e sepolto in una fossa comune.
Alla moglie e ai figli fu permesso di vivere a Mosca nell'anonimato.
Wynne e Pen'kovskij fecero uscire clandestinamente piu' di 5.000
documenti militari top secret dall'USSR.
Pen'kovskij e' considerato la spia sovietica piu' preziosa
mai reclutata dall'Occidente.
Poco dopo la fine della crisi dei missili cubani,
fu creata la linea telefonica diretta tra Casa Bianca e Cremlino,
che impedi' al mondo di sfiorare la catastrofe nucleare.
Signor Wynne, ha appena parlato con sua moglie.
Quali le prime parole che vi siete detti?
Francamente, eravamo senza parole.
- Per un attimo, non ce ne sono state. - Ha qualche idea
di cosa fara' in futuro?
Oh, voglio tornare alle mie normali attivita'
appena mi sara' possibile.
Nella stessa azienda?
Con la mia azienda.
Viaggera' ancora per l'Europa dell'Est?
Questa e' una domanda alla quale...
oggi, non saprei rispondere.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject