EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé, Lucy.
Vertel eens, wat is er zo interessant aan die muur?
Jij, die ervoor staat.
Je bent een lieverd. En waar, maar ook fout.
Leeg is saai.
'Overzichtelijk' is de droom. Zie je?
Geen rokende schoorstenen...
...geen driedubbellaagse snelwegen, enorme torens met...
...vier families in elk apartement.
Alleen ik...
...die praat...
...tegen mijn 250 miljoen volgers.
Klaar? Over drie...
...twee...
Goedemorgen, mijn Harpies. Vandaag wil ik praten over iets...
Wat was dat?
YERXA, IAN ONDERBEVELHEBBER
Denk je dat ik nieuwe vrienden zal maken op m'n nieuwe school?
Wat als ze al genoeg vrienden hebben?
Kunnen we weer terug verhuizen?
Mam? -Ja. Wat? Sorry, schatje.
Als ik geen vrienden maak, kunnen we dan terug verhuizen?
Niko? -Hier, lief.
Naar boven. Ga verder inpakken. Toe maar.
Wegwezen. -Waar is m'n dochter?
Daar is m'n dochter.
En daar gaat ze.
Je weet toch dat we hulp vergoed krijgen?
Ik ga niemand betalen om onze spullen kwijt te raken.
O, mijn God. -Hoe was je dag?
Geweldig.
We weten dat het artefact signalen de ruimte instuurt.
Het is een enorme antenne. Wat zeggen ze? Geen idee, maar vandaag...
Vandaag hebben jullie ontdekt waar 't naartoe gaat.
Pi Canis Majoris. Wie heeft je 't verteld? -Dubois. Twintig minuten geleden.
Ze sturen de Salvare erheen...
...en ze willen dat ik de missie leid.
Ik moet naar Houston...
...op vrijdag.
We gaan volgende week verhuizen.
Is dit al zeker? -Nee, natuurlijk niet.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Nee toch.
Liefje, je team van wetenschappers...
...probeert te praten met een artefact dat zes maanden geleden is geland.
We boeken vooruitgang. -Niet snel genoeg.
Als je niet met ze kunt praten...
...moeten we naar ze toe... -Het kan een sonde zijn...
...die informatie verzamelt.
Het kan zijn dat ze jou en ons willen vermoorden.
En elk wezen op aarde. We weten het niet. Dat is het juist.
Je zou mij en Jana achterlaten...
Ik zou ook...
...jullie beschermen. -Kan Yerxa het niet doen?
Hij heeft een kort lontje. -Hij is gekwalificeerd.
Ik heb hem getraind, dus ik weet dat hij niet gekwalificeerd is. Niet voor...
Niet voor een missie als deze.
Deze reis kan alleen met de Salvare.
Wie probeer je over te halen? -Dat weet ik niet!
Denk je echt dat ik weer de ruimte in wil? -Ja, inderdaad. Dat denk ik.
De reis duurt zes maanden.
Drie maanden heen, drie maanden terug.
Als het volgens plan gaat.
Ik ben bang, Erik...
...en niet alleen om weer de ruimte in te gaan. Ik ben bang...
...dat de missie zal mislukken...
...omdat ik besluit om niet te gaan.
Wat doen we dan?
INKOMEND GESPREK GENERAAL B. DUBOIS VSIC
Wanneer wil Dubois een antwoord?
EEN MAAND LATER
Soma gedeactiveerd.
William?
-Ja, Niko?
Waarom ben ik wakker?
Is er iets mis?
Is dat het? -Dat? Nee, dat is niets.
Het voelt niet als niets. -Sirius A schopt alleen wat herrie.
We zijn niet bij Pi Canis Majoris?
Daarom ben je wakker.
We dachten dat Pi Canis Majoris hier was. -Dat is niet zo?
Nee, dat is een optische illusie.
Het licht van de ster wordt opgebroken door dit enorme veld donkere materie.
Hoe hebben we dat fout gedaan? -De sensoren pikte het niet op.
Hoe lossen we 't op?
We gaan door de donkere materie... -Blind? Straks raken we een planeet.
Op impulssnelheid, niet sneller dan het licht.
Hoeveel maanden duurt dat langer? -Zeven, ongeveer.
Of we gaan eromheen.
Degene die zei dat de kortste weg een rechte lijn is...
...was een leugenaar. -Euclides.
Hij was het.
AARDE
Geen nieuws is goed nieuws.
Luister...
...de aarde draait nog.
Net als altijd.
Dat beloof ik.
Het artefact?
Hetzelfde als een maand geleden.
Geen verandering? -Geen verandering.
Het heeft geen vijandigheid getoond. Nog niet, tenminste.
Nog niet? Wil je me bang maken? -Nee, maar ik...
...probeer te snappen wat het plan is als dat verandert.
Als we er zijn, als we het eerste contact maken...
Wat doen we als ze niet willen praten?
Laten we hopen van wel. -En als ze toch vijandig blijken te zijn?
Onze missie is duidelijk.
We beginnen een dialoog.
Dat gaan we doen.
Maak team één wakker.
Begin met Ian Yerxa.
Maar laat me eerst die ster zien.
Het is geen eerste contact, maar het...
...het is toch best gaaf.
Goed.
Kom op. Weet je wat?
Als je sneller loopt, gaan we dit weekend de zeeleeuwen bekijken.
Die heb ik al gezien, weet je.
Je zei toch dat je er een wilde hebben? -Het zijn wilde dieren.
O, ja. Vanavond is 't filmavond. Daar kunnen we naar uitkijken.
Kunnen we ijs halen? -Zeker.
En popcorn? -IJscoupes, als we snel zijn.
Van mama mag ik nooit popcorn en ijs. -Ik ben nu de baas...
...en dat is het voordeel bij het nadeel. Ik kom te laat.
Jana.
Hé, kom hier.
Wat gebeurt er?
Ik wil geen ijs of popcorn. Van mama zou dat niet mogen.
Ik mis haar ook.
Denk je dat het goed gaat?
In het zadel.
Deze rehydratatiesmoothies smaken naar krijt.
Ik heb nooit krijt geproefd.
Sasha Harrison, missiewaarnemer. Jij bent...
...Michelle, toch? Comms?
Fout. August, hoofdtechnicus.
Sorry, ik ben wazig.
Geen probleem.
Maar ja, als dit schip naamplaatjes of uniforms had, zou dat geen punt zijn.
Schepen hebben al meer dan tien jaar geen uniforms meer.
Hoe oud ben je eigenlijk?
Sorry dat ik jullie maanden eerder uit soma heb gehaald.
Ja, William. Kun je wachten tot na m'n REM-cyclus?
Sommige dromen moeten uitspelen.
Michelle?
Sorry, ik vertel m'n ouders dat we niet meer sneller dan 't licht gaan.
Daar zal genoeg tijd voor zijn, oké?
Maar eerst...
Dat is niet de goeie ster. -Nee.
We zijn van de koers af.
Heel ver?
Het signaal komt van Pi Canis Majoris, dus als we verkeerd gaan...
Waarom zijn we hier dan? -Het komt goed...
...dat beloof ik. -Weet generaal Dubois dit?
Dubois weet dat we een omweg moeten maken. -Wat voor omweg?
We gebruiken de zwaartekracht van Sirius A om weer op koers te komen.
We gebruiken de ster als katapult...
En dan ting, ting, als een intergalatische flipperkast...
...tot we om de donkere materie heen zijn en bij Canis Majoris.
Sorry. Het zijn...
...oude gewoontes.
Jullie weten dat ik niet graag dingen opkrop...
...of ze groter laat worden, dus wie van jullie voelt zich ongemakkelijk?
Niemand?
Leugenaars. Prima.
Ik voel me verdomde ongemakkelijk.
Ian. Dit was jouw schip, jouw crew.
Je bent een geweldige leider, dat zijn geen lege woorden, het is waar.
Je hebt dit verdient.
Bedankt. -Maar Generaal Dubois...
...en de machtigen hebben mij de leiding gegeven.
Ik vraag het nog eens.
Wie voelt zich ongemakkelijk?
Mooi. Eerlijkheid.
Het enige wat ik vraag, is dat jullie onthouden dat we hier zijn om één reden.
Om de levens van onze geliefden die we achterlieten op aarde te beschermen.
Dat kunnen we het beste doen als we samenwerken...
...om uit te vinden wat dat op onze planeet te zoeken heeft.
Veldtest 147.
Infrasone-atmosferische klanken, 20 tot 0 hertz. Erik Wallace leidt.
Luidt...
...duivengeluiden.
In het huis waar ik opgegroeid ben voordat Washington DC onderwater stond...
...hadden we een balkon.
Mijn 'achtertuin'.
Elk jaar kwamen duiven er hun nesten bouwen.
En elk jaar was ons balkon een met poep besmeurde zooi.
Ik haat duiven. -Ja, ratten met vleugels.
Maar, luister. Het artefact produceert infrageluiden.
Mensen kunnen het niet horen, maar olifanten wel.
Alligators, walvissen en duiven.
Dit ding is hier niet om met vogels te praten.
Natuurlijk niet, maar... -Wat als...
...vogels ertegen kunnen praten?
Goed. Breng de frequentie omlaag tot infrageluid.
Erik, we hebben bericht van de Salvare.
Gaat het wel goed? -Het gaat prima.
Ze moeten alleen een omweg maken.
Niko wacht op je belletje.
Daarom zijn die vogels zo verbluffend.
Ze kunnen niet alleen de infrageluiden horen...
...ze kunnen ook op geur van A naar B komen.
Dus, alles behalve communiceren met buitenaardse artefacten.
Sorry.
Dit is het laatste dat je wil horen na een maand in somaslaap.
Nee, het is... Eigenlijk...
Het is prima. Ik...
...ben erg blij om je te zien.
Hoe gaat het?
Het gaat wel. Jij?
Het gaat wel.
Ik mis Jana.
Ik mis jou.
Zo ver van huis zijn voelt niet echt. Alsof ik...
...vastzit in een rare droom.
En die omweg?
Is het veilig?
Ja, het is helemaal veilig. Maak je maar geen zorgen.
Je zit in een koekblik en gebruikt een ster als katapult.
Goed dan. Je mag je een beetje zorgen maken.
Hoe gaat het met haar? Hoe gaat het met Jana?
Ik ben haar nergens vergeten, als je 't wil weten.
Vooruitgang, dus.
Het gaat goed met haar. Ze mist je.
Heel erg.
Het spijt me. Ik moet je nu geen schuldgevoel aanpraten.
Het is al goed.
Echt.
Ik wil alleen weten dat het goed gaat.
Met jullie allebei.
Het gaat... -Kom op zeg!
Sorry dat ik onderbreek. Het is tijd.
Open een kanaal naar 't VSIC commandocentrum.
Kanaal open. -Stralingsniveaus?
Het is net als bij foto's bij de tandarts.
Sirius A zegt even hallo.
Breng ons in een baan om de ster. -In de baan over drie, twee...
SALVARE KOERS
...één.
ZONNEVLAM
Mooi. Drie rondes om Sirius A heen en dan richting Persea.
Deze ster is humeurig. -Dat is zacht uitgedrukt.
Je moet je zeebenen nog terugkrijgen.
Shit. William? -Ik zie het. Ik pas onze richting aan.
Het komt goed. We moeten een stabielere...
Moeten we afbreken? -Wat? Nee! Luister.
Dit schip kan wel wat aan. -Niet zonder kapot te gaan.
Je overdrijft. Doe rustig en laat 't gebeuren.
We doen niet nog een ronde. -De tweede ronde is al ingezet.
Als we nu stoppen... -We halen 't niet.
Jawel. Jezus, luister nou naar me.
William, afbreken. Nu. Dat is een bevel. -We verlaten de baan in drie, twee, één...
Ik zeg 't je, als je 27 bent...
...en jij niet je ballen eraf hakt, doet de natuur 't wel.
Hoezo 27? Waarom niet 26 of 28?
De 27-Club.
O, mijn God.
Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, de vader van Harper Glass.
Allemaal briljant en dood op hun 27ste.
Waarom sturen ze anders al die twintigers? -Vanwege onze gezondheid.
Nee, omdat je na je 27ste een lafaard wordt...
...tot je op een dag oud bent zoals Niko, en je beter in bed kan blijven...
...en zeker geen ruimtereis kan leiden, want veiligheid staat voorop.
Dan sterf je in ieder geval oud...
Jij bent de minst sexy sexy man die ik ooit heb ontmoet.
Zo sneu.
Wauw.
Voelt iemand anders die plakkerige vloer? -Voel je kunstzwaartekracht voor 't eerst?
Nou...
Zelfs niet in zo'n ruimteresort?
Een week daar kost 100.000 dollar, dus... M'n ouders zijn er geweest. -Geniet van je privékamer.
Als vertegenwoordiger en missiewaarnemer is m'n kamer een diplomatieke bonus.
Diplomatieke anus.
Sorry, wat zei je? -Ik heb 't gehoord.
Jongens, hebben jullie niks beters te doen?
Ik? Ik zeg, toe maar.
Geef je man en kind voorrang, maar sla de missie dan af.
En ben je van de wijs omdat je 10 crewleden hebt vermoord? Geef 't toe.
Ik ga naar de machinekamer.
Kijk de levenssystemen na, alsjeblieft. -Ja, baas.
Heb ik iets gezegd?
Ja, je hebt wat gezegd. Meen je dit?
Haar broer is overleden op de Pilgrim. Allejezus.
Ik weet niet wat claustrofobischer is: de slaapzalen of een somatische buis.
Een somatische buis hoef je niet te delen.
En, kun je er een beetje aan wennen?
Ik heb een kater van 't slapen.
Ik heb 't moeilijk.
Eindelijk, een greintje eerlijkheid.
Had ik Dubois de vinger moeten geven? -Ja, waarom niet?
Ze denkt dat de missie beter zal gaan met Niko als leider.
Ik hoop van wel.
Laten we daarop uitbreiden. -Waarop uitbreiden?
Dit is de belangrijkste missie in de geschiedenis van de mensheid.
Ons eerste contact met aliens?
En?
Ik hoop dat ze het aankan.
Ik zal haar in de gaten houden, maar tot nu to doet ze haar werk.
Zeven maanden extra bij een missie die zes maanden zou duren.
Ben ik te voorzichtig? -Zie je dit, hier?
Deze klontering?
Voor hetzelfde geld verstopt er zich een heel sterrenstelsel of...
...is het een zwart gat.
Wat we niet kunnen zien, zal ons doden. -William...
...ik heb je advies nodig.
Dus ik...
...ik vraag je wat jij denkt.
Ik denk...
...dat ik liever heel aankom...
...ook als dat betekent dat het langer duurt.
Goed dan.
We hebben een oplossing. -Geweldig. Ik luister.
Als we sneller dan het licht reizen, is er een krachtveld.
Niet echt een krachtveld... -Eerder een bubbel die energiedeeltjes...
...en energiestoten afketst...
...zoals die van Sirius. -Oké, dus...
...jullie willen alleen die bubbel maken zodat het een soort schild vormt?
Precies.
Ik zal niet liegen, het wordt een hobbelige rit, maar we gaan 't redden.
Gedachtes?
De theorie klopt, maar als je zekerheid wil...
...blijf zoeken. Er is een kans dat de bubbel niet sterk genoeg is.
Maar 89 procent kans dat hij dat wel is.
Ik zou 't risico nemen. -Er is wel een risico.
Hier zijn is een risico. Dat ruimte-eten is een risico.
Niko, alsjeblieft. Dit is onze beste optie.
11 procent is gewoon te veel.
Door jou zijn we maanden langer onderweg.
Er steekt verdomme een stuk buitenaardse technologie uit een veld...
...in niemandsland en we weten niet wat het wil.
Er wacht misschien niemand op hem, maar wel op mij, en ook op jou!
En als we een sluiproute nemen die het schip vernietigt, zijn ze alleen.
En als we overal over twijfelen, komen we er nooit.
Ik ga de levens van m'n crew... -...niet riskeren.
Ik hoor je, maar toen we ons opgaven wisten we 't het een enkele reis kon zijn.
Mensen gaan dood... -Nee! Dat gaan ze niet.
Wil je veilig zijn?
Neem dan een shuttle terug naar de aarde en laat mij leiden, zoals het hoort.
Bereid de crew voor op soma.
We rennen een marathon...
...geen sprint.
Dus, nog zeven maanden in somatische slaap.
We mogen wel van geluk spreken.
Ja. Als bonus...
...worden we niet ouder.
Ben je het met Niko eens?
Ik hoef het besluit niet te maken. -En als dat wel zo was?
Ik zou misschien het risico nemen.
Dan heeft Yerxa gelijk.
Yerxa gaat voorgoed in somaslaap...
...als hij niet oppast.
Dat is best wel onbeleefd.
Nee, alsjeblieft! -Sorry, het is m'n werk.
Ik snap het.
Ja, maar...
Wacht even.
Nou, het is voor jou.
Mama! -Hé, schatje.
Jeetje, wat wordt je haar lang.
O, ja. Papa vergeet me steeds mee te nemen naar de kapper.
Ben je me aan het volgen op de kaart? -Elke dag.
We zijn nog niet bij Canis, maar zodra we er zijn, kunnen we elke dag bellen.
Hoe klinkt dat?
O, mijn hemel. Drink je een milkshake? -Aardbei-banaan.
Nu ben ik echt jaloers.
Is er geen ijs in de ruimte?
Jawel, maar die is ontwaterd.
Wat betekent dat?
Ze halen al het water eruit en stoppen het er dan weer in.
Het is echt heel vies.
Wanneer kom je naar huis?
Snel?
Snel.
Heel snel.
Mama gaat weer slapen.
Dus...
Ik hou van je...
...en ik zal je elke dag missen.
Dag, mama. Droom maar zacht.
Wil je bij de serveerster wat melk voor m'n koffie halen?
Dank je.
Gaat het?
Geef haar een knuffel van mij.
Knuffel haar en geef haar kusjes en zeg haar elke dag dat ik van haar hou.
Dat zal ik doen.
Doei. -Hé, ik...
OPROEP BEËINDIGD
M'n dochter zong vandaag een liedje over een ster...
...en die baby deed z'n ogen dicht en viel in slaap door haar stem.
En? -Dat is gekoppeld aan je favoriete vogel:
De duif.
Infrageluid was een goed idee, maar 't bericht was niet specifiek genoeg.
Ik heb alle uitzendingen naar de ruimte sinds 1960 doorzocht.
Dat zijn er honderden. -Duizenden. Ik heb ze uitgedund.
Ik heb uitzendingen naar satellieten eruit gefilterd en op...
...24 oktober, 2026 heeft een groep wetenschappers...
...'Eine Kleine Nachtmusik' van Mozart uitgezonden richting Canis Majoris.
En die aliens hebben het gehoord.
Een versie ervan.
Deze versie. Speel het lied af.
Verlaag de frequentie naar één hertz per seconde en naar infrageluid.
Wacht...
Erik? -Wacht even.
Het gaat werken.
William, zet koers naar Pi Canis Majoris.
Jij lijkt klaar voor een dutje.
Vroeg naar bed, vroeg weer op. -Maakt rijk, gezond en wijs ten top.
Gezond wel.
Ik word nooit rijk, en als ik wijs was, dan was ik thuisgebleven.
Mag ik je wat vragen?
Ja. Wat je maar wil.
Je naam. Waarom William?
Naar William Grey Walter, één van de grondleggers van cybernetica.
Ik wilde een naam die iets betekende.
Lijk je ook op hem? -Nee, ik...
Ik heb algoritmes gebruikt op basis van wat je leuk vindt.
Alle mensen in je leven. Je vrienden, je vijanden...
...alles wat ertussen zit.
Met die data heb ik je ideale interface gemaakt.
Als je het niks vindt, kan ik veranderen. -God, Nee.
Nee, William.
Het is perfect.
Het is jij.
Toegang verleend.
Niko Breckinridge?
Als je onderbevelhebber informeer ik je dat je crew je niet meer vertrouwt.
Sorry?
Je brengt de missie in gevaar en ik onthef je van je taken.
Ian, we waren het niet eens.
Dat is alles.
Laten we praten. Alleen wij twee.
Laten we praten. -Ga je van gedachten veranderen?
Want ik denk van niet.
Ik denk dat we dit soort leiderschap van jou moeten verwachten.
Zwak. Zonder lef.
Een stijl die de missie in gevaar brengt...
...en de aarde onbeschermd achterlaat.
William. -Ik heb de rest geroepen.
Jezus, Ian.
Het komt goed.
William? -Ik kan niet bij de somatische systemen.
Het komt goed.
Ik neem het over. Het komt goed.
Soma geïnitieerd.
Maak je netjes.
Haal de rest van de crew. Ik zie jullie op 't observatiedek.
Wegwezen.
Dus je bent het niet met haar eens en legt haar in stase?
Staan we dit echt toe?
Bernie, we hebben hier een jaar samen doorgebracht.
Je kent me. Ik ben niet roekeloos. Ik doe niks zonder na te denken.
Niko kan dit niet.
Ik wel. Ik maak besluiten waar zij te schijterig voor is.
Als je niet op je gemakt bent, snap ik dat. Het aan jou.
Ik kan je in je somabuis stoppen en een vervanger wekken.
Of je kan me een kans geven.
Het aan jou.
We gaan de katapultbeweging doen met het plan van mij en August.
Wauw, ze hebben nu echt emoties, of niet?
Dim dat kunstmatige melodrama van je en doe wat ik zeg.
Ik luister naar Niko, niet naar jou.
Zayn?
Vind je Niko mentaal gezond? -Wat?
Als je haar acties en emotionele staat in acht neemt, is ze gezond?
Ze heeft stres en emotionaliteit vertoond. -Niet mentaal gezond.
Sasha, erken je mij als de nieuwe leider als vertegenwoordiger van onze overheid?
Ik... Ik weet het niet. -Je weet het niet?
Je bent enkel hier voor situaties zoals deze. Erken je mij als leider?
Ja. -Ziezo, William.
Ik heb alle puntjes op de i gezet.
Ik... -Wat?
Je bent een computer, een instrument.
Je bent gemaakt om te doen wat ik zeg. Bek dicht en doe het.
Initiëren.
Energiedichtheid nadert streefdoel.
Stuur ons erin.
August.
Ik initieer de bubbel over drie...
...twee, één.
Goedemorgen, slaapkopje.
O, mijn God, ben ik echt hier?
Natuurlijk, mama.
Waar zou je anders zijn?
O, mijn God.
Ik heb je zo gemist.
Ik hou van je.
Ik hou zo veel van je. Kom hier. Ik hou van je.
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Een C-klasse vlam is net uitgebarsten.
We moeten een andere route... -Haal het niet in je hoofd.
Oké, vlieg dichterbij.
Dichterbij.
Dichterbij...
...en zet de FTL-motor nu aan.
William, nu. -De motor reageert niet.
Die laatste vlam. De motor is leeggetrokken om 't schild te behouden.
Dat geeft niet. We maken nog een ronde. Herstart de motor voor een tweede poging.
Wat gebeurt er? -Nu zijn we ons schild kwijt.
August?
De motor is...
Hij is verloren.
Oké, als je kon gaan en staan...
...waar je wilde...
...in welke tijd dan ook...
...waar zou je dan heengaan?
Hierheen...
...en dan zou ik dit moment telkens opnieuw beleven.
Dat is zo...
Ik weet het niet. De middeleeuwen?
Zomerse stormen, daar hou ik het meeste van.
Het is al goed, schatje. Kom hier. Ik heb je. Ga maar liggen.
Ziezo.
Is tijdreizen wel echt?
Nee, dat is 't niet.
Maar ooit vast wel.
In de tussentijd...
...hebben we dit.
Dit is zo slecht nog niet.
Wat was dat nou?
Jongens?
Niko, word wakker! Niko!
We hebben je nodig. Het schip valt uit elkaar.
Waar is Yerxa?
De systemen zijn oververhit. De zuurstof lekt de ruimte in...
...en nu lekken we waterstof. Als ze mengen en we geraakt worden...
Begrepen. Dan ontploffen we. Nog meer?
Het is niet...
Zo erg?
Doe alsof je dronken bent. De muren zijn je vrienden.
Kom op, August.
Vooruit!
Probeer de koeling van de levenssystemen om te leiden.
Dat kan niet. De crew zou omkomen van de hitte.
De zuurstof in module 1 is weg. We moeten de waterstof kwijt.
Leeg de waterstoftanks. -Niko, stop.
Onze ruzie komt later. Ik moet eerst 't schip redden.
Leeg die verdomde tanks. -Waterstoftanks legen.
We zijn nog niet buiten gevaar. We vallen richting de ster.
August, krijg de systemen aan de praat. Zorg dat we wegkomen van die klote ster.
Doe ik. -Javier, Bernie. Haal hem hier weg.
Wat ga je doen, IT'ertje?
Je hebt iedereen in gevaar gebracht.
Niet alleen dit schip. De hele verdomde wereld, Ian!
Haal hem uit m'n zicht.
De systemen doen het weer, maar ik weet niet voor hoelang.
William, Crows Nest.
Geef me handmatige besturing. -Sorry, wat?
Geef mij de handmatige besturing. -Gedaan.
Michelle? August? Herstart het krachtveld.
Laat 't weten als hij werkt.
Hij werkt, en de FTL ook. -Op mijn teken.
Niko, wat doe je in godsnaam?
Kom op, klootzak, ga nou niet verlegen doen. Kom op.
Kom op.
Zet de FTL-motor aan, nu!
Dit is erg...
Nou, het is klote.
Ik weet dat je hard hebt gewerkt, maar...
...we komen zo nergens.
Je gaat me ontslaan.
We houden contact, goed?
En als je goede ideeën hebt, zeg het dan. Ik meen het.
O, mijn God!
O, mijn God! Zag je dat?
Kunnen we onze positie met een driehoeksberekening vinden?
Met pulsars? Dat hebben we geprobeerd.
Alle comms zijn stuk, ik heb geen idee waar we zijn.
Alle comms? Ook die met de aarde?
Allemaal.
Hoe erg is het? Zeg het maar. -Het somatische systeem is buiten werking.
Iedereen die slaapt is in orde, maar...
...alles dat ik nodig heb om de slaap in te zetten...
...is geroosterd.
Weet je waar ik aan dacht?
Het schip dat tot niets verdampt, en mij erbij. Dat is waar ik aan dacht.
Dat Erik en Jana het nooit zouden weten.
Dat we gewoon...
...zouden verdwijnen alsof we er nooit waren.
Ik was erg bang.
Wat moet ik met Ian aan?
Ik kan hem nu niet in somaslaap pleuren.
Ian zal verantwoording moeten afleggen, maar...
...misschien moet dat wachten tot de missie is volbracht.
Hé, monteurtje. Als je Niko niet weer in somaslaap gaat dwingen...
...kan je dan de magnetron maken?
Gooi er tabasco op. Dat lost alles op.
Je mag me niet?
Dat boeit me niet.
Ik ben niet je vriendin of je moeder.
Ik heb een taak.
En jullie ook.
Jullie allemaal.
Dus...
...aan het werk...
...en we gaan verder met de missie.
Dat is een bevel.
Je hebt haar gehoord. Laten we dit schip repareren.
Dit ding is naar de klote.
De reparatie gaat tijd kosten.
Wil je dat ik buiten ga duwen?
Of wil je gewoon dat ik naar buiten ga?
We kunnen hier jaren vastzitten, dus als je wrok koestert...
Je bent gaan muiten...
...Ian.
Je bent verdomme gaan muiten. -Denk je dat ik dat wilde?
Dat het zo zou gaan?
Ik heb de missie voorop gesteld. -Dat geloof je toch niet echt?
Je hebt je ego voorop gesteld.
En jij stelt nooit iets anders voorop?
Ik ben hier om m'n dochter te beschermen. -Precies, je dochter.
Niet ons, alleen haar.
Wees eerlijk. Als je ooit moet kiezen tussen deze crew en Jana...
...wie kies je dan?
Dat is idioot.
Ik hoor het al.
Maar ik ben gevaarlijk, toch?
Ga aan het werk, Ian.
Weet je, Niko...
...als het omgekeerd was...
...zou ik niet weten of ik zo edelmoedig zou zijn.