UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Importas-te de me dizer que tem esta parede de tão interessante?
Tu, diante dessa parede.
És uma querida.
Também é verdade, mas não.
O vazio é aborrecido.
O ideal é o despojamento. Estás a ver?
Nada de chaminés, autoestradas de três níveis,
torres idênticas com quatro famílias por apartamento...
Só eu.
A falar.
Para os meus 250 milhões de seguidores.
Certo.
Preparada? Em três...
... dois...
Bom dia, meus Harpies.
Hoje, quero falar de uma coisa...
Que foi isto?
YERXA, IAN VICE-COMANDANTE
Achas que vou arranjar amigos na minha escola nova?
E se já tiverem amigos suficientes?
Podemos voltar para cá?
Mãe?
Sim? Quê? Desculpa, amor.
Se não arranjar amigos, podemos voltar para cá?
Estou aqui, amor.
Sobe e acaba de fazer as malas.
Anda lá. Vai.
A minha filha?
Aqui está ela.
E lá vai ela.
Sabes do subsídio de deslocação, certo?
Não vou pagar a ninguém para colocar mal as nossas coisas.
Meu Deus!
- Como foi o teu dia? - Fantástico.
Bem, o Artefacto tem enviado sinais para o espaço, certo?
No fundo, é uma antena gigante.
Que dizem? Não faço ideia, mas hoje...
Hoje descobriste para onde estão a enviá-los.
Pi Canis Majoris.
Quem te contou?
A Dubois.
Há 20 minutos.
Vão enviar a Salvare para o espaço.
E querem que lidere a missão, portanto...
Está bem.
Querem-me em Houston.
Na sexta.
Para a semana, mudamo-nos para Kindersley.
Está decidido?
Não. Não, claro que não.
Que vais fazer?
Eu não... Não sei.
Não é possível.
Amor, és um cientista, com outros cientistas a cargo,
a tentar comunicar com um artefacto que aterrou há seis meses.
- Fazemos progressos. - Mas lentos.
E, se os alienígenas não falam, há que ir lá...
Pode ser uma sonda e estar a reunir informação.
Sim, e podem ter vindo para te matar a ti, a nós e a todos os seres vivos do planeta.
Não sabemos, aí é que está.
E deixas-me a mim?
À Jana?
Estaria também...
... a proteger-vos.
E o Yerxa? Porque não ele?
Porque é estouvado.
Treinaste-o. Está habilitado.
Pois, treinei-o e, portanto, sei que não está habilitado. Não para...
Não para uma missão destas.
A Salvare é a única nave a poder fazer a viagem.
Quem queres convencer?
Não sei, Erik.
- Jesus! Achas que quero voltar ao espaço? - Sim.
Sim, por acaso, acho.
A viagem são seis meses.
Três meses para ir e três para voltar.
Se correr tudo como planeado.
Estou assustada, Erik.
E não é só por voltar para o espaço.
Estou assustada porque esta missão pode fracassar...
... por eu optar por não ir.
Que fazemos então?
Que... Que fazemos então?
A RECEBER CHAMADA GENERAL B. DUBOIS - CIEU
Quando precisa a Dubois de resposta?
UM MÊS DEPOIS
Soma desativado.
Sim, Niko?
Porque estou acordada?
Há algo de errado?
- É por isto? - Isto? Não, isto não é nada.
Não parece não ser nada.
É só a Sirius A a fazer uma cena.
Não estamos em Pi Canis Majoris?
Acordaste por isso.
Pensávamos que Pi Canis Majoris era aqui.
Não é?
Não, é uma ilusão ótica.
A luz da estrela foi refratada
em torno deste campo imenso de matéria negra.
Como raio nos enganámos?
Os sensores não o detetaram.
E, então, como se resolve?
Ou atravessamos a matéria negra...
Espera! Às cegas? Batemos num planeta.
À velocidade de impulso e não mais rápido que a luz.
Quantos mais meses de viagem?
Sete, mais ou menos.
A menos que vamos à volta.
Quem disse que a distância mais curta entre dois pontos é uma reta mentiu.
Euclides. Foi ele que disse isso.
TERRA
Não há novidades. É bom.
Ouve.
A Terra continua a girar, como sempre girou.
Juro.
O Artefacto?
Continua como o deixámos há um mês.
Sem alterações?
Sem alterações.
O Artefacto não mostrou sinais de hostilidade, ainda.
- Ainda? Queres assustar-me? - Não.
Só estou a tentar perceber o nosso plano, se isso se alterar.
Quando chegarmos lá, quando fizermos o primeiro contacto...
... que faremos, se não quiserem falar connosco?
Esperemos que queiram.
E se descobrirmos que os alienígenas são, na verdade, hostis?
A nossa missão é clara.
Estabelecemos diálogo.
Portanto, é isso que faremos.
Certo.
Acorda a Equipa 1.
Começa pelo Ian Yerxa.
Mas, antes, mostra-me esta estrela.
Pode não ser um primeiro contacto, mas...
Não deixa de ser muito fixe.
Muito bem.
Anda lá.
Vamos fazer assim.
Mexes-te e, no fim de semana, vamos à costa ver os leões marinhos.
Sabes que já vi os leões marinhos?
Não querias um de estimação?
Não são de estimação. São selvagens.
Certo.
Bem, hoje é noite de cinema. Ao menos, temos isso.
- Podemos comer gelado? - Claro.
- E pipocas? - Até sundaes, se te mexeres.
A mãe não me deixa comer pipocas e gelado.
Quem manda sou eu e a vantagem é essa.
Vou chegar atrasado. Jana, já estou atrasado.
Anda cá.
Que se passa?
Não quero gelado e pipocas. A mãe não me deixa comer ambos.
Também tenho saudades da mãe.
Achas que ela está bem?
Sim. Sim.
Põe-te às cavalitas.
Estes batidos de reidratação sabem a giz.
Nunca provei giz.
Sasha Harrison. Observador.
Tu és a Michelle, certo? Comunicações?
Errado.
August. Engenheira-chefe.
- Desculpa. Ainda estou zonzo. - Não há crise.
Se a nave tivesse uniformes com os nomes, dava um certo jeito.
As naves não têm uniformes há mais de uma década.
Enfim, que idade tens?
Desculpem tirar-vos do Soma meses antes do previsto.
Pois, William, não podias esperar pelo fim do ciclo REM?
Há sonhos que devem chegar ao fim.
Desculpa, estava só a dizer aos meus pais que já não estamos em MRL.
Haverá muito tempo para isso, sim?
Mas antes...
- Não é a estrela que procuramos. - Não.
É oficial. Estamos fora de rota.
Por muito?
O sinal alienígena vem de Pi Canis Majoris.
Se vamos na direção errada...
- Porque estamos aqui? - Vai correr tudo bem.
Prometo, sim?
A Gen. Dubois sabe?
Sabe que temos de fazer um desvio.
Que tipo de desvio?
Vamos usar a gravidade da Sirius A para voltar a entrar nos eixos.
- Catapultando-nos à volta da estrela e... - E ping-ping, tipo flíper intergaláctico,
até contornarmos a matéria negra e seguirmos para Canis Majoris.
Desculpa.
É do hábito.
Certo.
Já me conhecem há muito e sabem que não sou de me calar nem de acumular.
Portanto, quem aqui se sente pouco à vontade?
Ninguém?
Mentirosos.
Tudo bem.
Eu não me sinto à vontade.
Esta era a tua nave, a tua tripulação.
És um grande líder.
Não estou a dar graxa.
É simplesmente a verdade.
Tu mereceste isto.
Obrigado.
Mas a Gen. Dubois...
... e os que mandam deram-me o comando.
Vou perguntar de novo.
Quem não se sente à vontade?
Ótimo. Sinceridade.
Tudo o que vos peço é que se lembrem que estamos aqui todos pela mesma razão.
Proteger a vida das pessoas que amamos e deixámos na Terra.
E a melhor maneira de o fazermos é trabalhando em equipa,
para percebermos o que aquilo está a fazer no nosso planeta.
Teste de campo 147.
Som infrassónico atmosférico: 20 hertz a zero.
Erik Wallace na liderança.
Pista:
sons de pombos.
No apartamento em que cresci, em DC,
quando DC ainda estava acima do nível do mar, tínhamos uma varanda.
Era o meu pátio.
Todos os anos, os pombos voltavam e faziam lá os ninhos.
E, todos os anos, a varanda era um risco biológico pejado de merda.
Odeio pombos.
Sim, roedores alados. Eu entendo, mas ouça.
Portanto, o Artefacto emite infrassons.
Os humanos não os ouvem, mas os elefantes, sim, e...
Jacarés, baleias e pombos.
Esta coisa não atravessou a galáxia para falar com pássaros.
- Claro que não, Gen. Dubois, mas... - Mas e se...
... os pássaros falassem com ela?
Certo. Agora, baixemos a frequência até ao infrassom.
Recebemos uma mensagem da Salvare.
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo.
Só tiveram de fazer um desvio, por questões de navegação.
A Niko aguarda uma holochamada sua.
Certo.
É por isso que os pássaros são fantásticos.
Ou seja, não só conseguem ouvir os infrassons,
como também definir pelo faro o rumo do ponto A ao B.
Logo, quase tudo, menos comunicar com artefactos alienígenas.
Desculpa.
É a última coisa que queres ouvir após uma semana de sono somático.
Não, é... Sinceramente?
Tudo bem. Só estou...
Estou muito feliz por te ver.
Então e como estás?
Estou bem. E tu?
Estou bem.
Tenho saudades da Jana.
Tuas.
Estar tão longe de casa não parece real.
Parece que estou presa num sonho estranho qualquer.
Então e o tal desvio?
É seguro?
- Sim. - Certo.
Sim, não, é completamente seguro. Não te preocupes.
Vais ser catapultada numa lata à volta duma estrela.
Parece-me justo. Podes preocupar-te um pouco.
Certo.
Como está ela?
Como está...
Como está a Jana?
Não a perdi, se é isso que estás a perguntar.
Logo, fizeste progressos.
Sim.
Ela está bem.
Tem saudades tuas.
Imensas.
Desculpa.
A última coisa de que precisas é de sentir culpa.
Não, tudo bem.
A sério.
Só preciso de saber que ela está bem.
Que vocês os dois estão bem.
Nós...
Vá lá!
- Foda-se! - Desculpa interromper.
Está na hora.
Michelle, abre o sinal ao CIEU.
Sinal aberto.
Níveis de radiação?
É como ir ao dentista a uma consulta de rotina.
É só a Sirius A a dizer "olá".
Introduz-nos em órbita.
A entrar em órbita em três, dois...
ROTA DA SALVARE
... um.
LABAREDA SOLAR
Ótimo.
Três voltas em torno da Sirius A e depois para Persea.
Estrela rabugenta!
Rabugenta é favor.
É só equilibrares-te, Niko, e ficarás bem.
Merda!
Já vi. A mudar já a trajetória.
Tudo bem. É só achar uma via mais estável.
Temos de abortar?
Quê? Não! Ouve.
Conheço a nave. Aguenta.
Aguenta, mas desfaz-se.
Niko, estás a exagerar. Relaxa e deixa andar.
- Já fizemos uma curva. Não haverá outra. - Já iniciámos a segunda.
- Se recuarmos... - Não vai dar.
Vai, sim. Jesus! Podes dar-me ouvidos?
William, abortar já.
É uma ordem.
A sair de órbita em três, dois, um.
Digo-te já: ao chegares aos 27,
bem podes cortar os tomates ou a natureza fá-lo-á por ti.
Porquê 27? Porque não 26 ou 28?
O clube dos 27.
Meu Deus!
Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, o pai da Harper Glass.
Todos brilhantes e mortos aos 27.
Porque achas que veio malta com 20 e tal?
Saúde boa e dentes lindos.
Errado. Porque, após os 27 anos, é só cobardia a toda a hora.
Até acordarmos um dia e sermos velhos, como a Niko,
e nem devermos sair da cama quanto mais liderar uma missão,
pois, primeiro, a segurança.
A parte boa é morrermos velhos, portanto...
És o tipo sensual menos sensual que já conheci.
Que tristeza!
Chiça!
Mais alguém sente?
Parece o chão de uma residência.
Nunca estiveste em gravidade artificial?
Bem...
Nem numa estância orbital?
Uma semana é 100 mil por pessoa, portanto...
Os meus pais foram.
Goza o quarto privativo.
Bem, como representante público e observador,
o quarto é uma regalia diplomática.
Diplomata do rego!
Perdão, que disseste?
Eu ouvi.
Malta, não têm nada melhor para fazer?
Por mim, ela pode continuar.
Pode pôr o marido e a filha primeiro, mas, então, que recuse a missão.
E, se agir mal e morrerem dez da tripulação...
... que assuma.
Eu vou à Sala de Máquinas.
Diagnostica o suporte de vida.
Claro, chefe.
Disse algo de mal?
Sim, disseste. Estás a gozar? O irmão dela morreu na Peregrina, totó.
Foda-se!
Não sei que é mais claustrofóbico: os nossos aposentos ou um tubo somático.
Ao menos, os tubos somáticos são individuais.
Então, como te estás a adaptar?
Estou com uma ressaca de sono lixada.
Não é fácil.
Finalmente, alguma sinceridade.
Que querias? Que mandasse a Dubois à merda?
Claro. Porque não?
Ela acha que a missão está melhor sob o comando da Niko.
É bom que esteja certa.
Deita cá para fora. Deitar o quê?
É a missão mais importante na história da humanidade.
O primeiro contacto com uma civilização alienígena.
E?
E espero que ela consiga.
Vou mantê-la debaixo de olho, mas só tem feito o trabalho dela.
Mais sete meses numa viagem que só devia demorar seis.
Sou demasiado cautelosa?
Certo, vês isto aqui?
Este aglomerado?
Pode ser um sistema solar inteiro a brincar connosco.
Ou talvez seja um buraco negro. O que não conseguimos ver, mata-nos.
Preciso do teu conselho.
Portanto, eu...
Estou a perguntar-te o que tu achas.
Eu acho que gostava de chegar ao nosso destino inteiro,
mesmo que levemos mais tempo a chegar lá.
Então, está bem.
Há uma solução.
Ótimo. Sou toda ouvidos.
Ao viajarmos em MRL, a Salvare tem um campo de força.
Não é bem isso, mas...
Mais uma bolha que deflete partículas de energia...
E surtos de energia, como os emanados da Sirius.
Certo, então, vocês querem iniciar essa bolha, por si só,
para criar uma espécie de escudo?
Exatamente.
Não vou mentir.
Será uma viagem acidentada, mas sairemos inteiros.
Ideias?
Tem base científica, mas, se querem algo seguro,
continuem a procurar. Há 11 % de hipóteses de não dar.
O que significa que há 89 % de hipóteses de dar.
- É um plano muito sólido. Eu arriscaria. - Mas é um risco.
Estar aqui é um risco. Comer aquilo é um risco.
Por favor.
É a nossa melhor hipótese.
Onze por cento é demasiado.
Estás a adicionar meses à nossa viagem.
Está um pedaço de tecnologia alienígena a sair de um campo qualquer,
no meio do nada, e não sabemos porquê nem o que quer.
Ele pode não ter ninguém à espera, mas, raios, eu tenho e tu também.
E, se seguirmos por um atalho que destrói a nave, ficam por sua conta.
- A Salvare é... - E, com hesitações, não conseguiremos.
- Não porei a vida da tripu... - Em risco.
Já ouvi, mas, ao alinharmos na missão, aceitámos que poderia não ter volta.
Morrerão pessoas...
Não! Não morrerão.
Queres estar segura, Niko?
Volta de vaivém para a Terra
e deixa-me gerir a missão, como era suposto.
A tripulação que se prepare para o Soma.
Isto é uma maratona.
Não é um sprint.
Portanto, mais sete meses em sono somático.
Devíamos dar-nos por felizes, não?
Sim.
Com a vantagem acrescida de que não envelhecemos.
Achas que a Niko decidiu bem?
A decisão não é minha.
E se fosse?
Era capaz de correr o risco.
Então, o Yerxa está certo.
O Yerxa ainda fica no Soma de vez...
... se não tem cuidado.
Que falta de educação!
Não, pai, por favor.
Desculpa, é trabalho. Tem de ser.
Olá. Sim.
Não, estou a ver.
Sim, é só...
Espera um segundo.
Por acaso, é para ti.
- Mãe! - Olá, amor.
Credo! O teu cabelo está a ficar tão comprido.
Sim, o pai esquece-se sempre de me levar a cortá-lo.
Tens acompanhado onde estou, no mapa que fizemos?
Todos os dias.
Não estamos em Canis, mas, uma vez lá, podemos falar assim todos os dias.
Que te parece?
Meu Deus! Estás a beber um batido?
De morango e banana.
Agora, fiquei oficialmente com inveja.
Não há gelado no espaço?
Há, mas é desidratado.
Que significa isso?
Significa que lhe tiram a água toda e depois voltam a pô-la.
É mesmo...
É um nojo.
Então, quando vens para casa?
Em breve?
Sim.
Em breve.
Muito em breve.
A mãe tem de ir dormir.
Certo?
Portanto...
Eu amo-te.
E vou ter saudades tuas todos os dias.
Adeus, mãe.
Bons sonhos.
Certo.
Jana, podes ir pedir leite para o meu café à empregada?
Obrigado.
Estás bem?
- Olá. - Olá.
Abraça-a por mim, sim?
Abraça-a por mim e beija-a e diz-lhe que a amo todos os dias.
Assim farei.
- Adeus. - Ei, Niko. Eu...
CHAMADA TERMINADA
Brilha, brilha lá no céu
A estrelinha que nasceu
Logo outra surge ao lado
E o céu fica iluminado
Brilha, brilha lá no céu
A estrelinha que nasceu
Hoje a minha filha cantou uma canção idiota sobre uma estrela
e um bebé fechou os olhos e adormeceu, só por causa do som da voz dela.
- E? - E isso traz-nos aos seus amados pombos.
Logo, a ideia dos infrassons estava certa, mas lemos mal a mensagem.
Não fomos específicos.
Fui ver todas as transmissões para o espaço até à década de 1960.
- Devem ser centenas. - Milhares.
Fiz uma triagem, retirei os sinais dos satélites,
e, a 24 de outubro de 2026, um grupo de cientistas
emitiu Eine Kleine Nachtmusik, de Mozart, diretamente para Canis Majoris.
E estes alienígenas ouviram-na?
Uma versão dela.
Esta versão.
Ponham a canção a tocar.
Reduzam a frequência para um hertz por segundo até atingir o infrassom.
Só...
Espere.
Vai funcionar.
William, traça a rota para Pi Canis Majoris.
Pareces pronta para dormir.
- Deitar cedo e cedo erguer... - Dá riqueza, saúde e sensatez.
Opto pela saúde.
Jamais serei rica e, se fosse sensata, teria ficado na Terra.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro, o que quiseres.
O teu nome. Porquê William?
Em honra de William Gray Walter, um dos pais da cibernética.
Queria um nome que me dissesse algo.
O corpo também é dele?
O corpo? Não.
Eu...
Executei uns algoritmos, com base no que gostas e não gostas.
Nas muitas pessoas da tua vida: amigos, inimigos, "amiguinimigos".
E, com esses dados, criei a tua interface ideal.
Se não gostas, mudo para outro.
Meu Deus! Não.
Não, William.
Está perfeito.
És tu.
Acesso autorizado.
Como vice-comandante, informo que perdeste a confiança da tripulação.
Perdão?
Puseste a missão em perigo e, portanto, estás dispensada.
Tivemos um desentendimento.
Só isso.
Portanto, vamos falar os dois.
- Vamos falar. - Mudarás de ideias?
É que acho que não.
Acho que o que vimos hoje é a liderança que podemos esperar de ti.
Fraca.
Frouxa.
Um estilo que põe a missão em risco.
E, pior ainda, deixa a Terra completamente indefesa.
Alertei os outros.
Jesus Cristo, Ian!
Está tudo bem.
Bloquearam os sistemas somáticos.
Está tudo bem.
Eu trato disto. Está tudo bem.
Soma iniciado.
Limpem isto.
Chamem o resto da tripulação e vão ter comigo ao posto de vigia.
Vai.
Então, discordaste da Niko e puseste-a a dormir?
Mas ninguém se incomoda com isto?
Bernie, passámos um ano juntos nesta nave.
Tu conheces-me. Não sou precipitado.
Não faço merda nenhuma sem pensar. A Niko não é a pessoa certa. Eu sou.
Tomarei as decisões que ela tem medo de tomar.
Se isso te incomoda, eu entendo.
É contigo.
Posso pôr-te no tubo e acordar o teu substituto.
Ou podes dar-me uma hipótese.
A opção é tua. Está bem.
Vamos iniciar a catapultagem com o plano que eu e a August mostrámos.
Não.
Eles agora têm mesmo emoções, não é?
Deixa-te de melodramas artificiais e faz o que eu disse.
Eu respondo perante a Niko e não perante ti.
- Dirias que a Niko está bem mentalmente? - Quê?
Dadas as ações e o estado emocional, ela está bem mentalmente?
Mostra sinais de stress e emotividade.
Não está bem mentalmente.
Como representante estatal na nave, reconheces-me como novo comandante?
Eu não...
Não sei.
Não sabes?
A tua presença aqui é para situações como esta.
Reconheces-me ou não?
Sim.
Aí tens, William.
Já pus todos os pontos nos is.
- Eu... - Tu quê?
És um computador, uma ferramenta.
Foste feito para fazer o que digo.
Agora, cala-te e fá-lo.
A iniciar.
Magnitude de densidade energética a atingir o alvo.
Introduz-nos lá, William.
A iniciar a bolha.
Em três, dois, um.
Bom dia, dorminhoca.
Olá.
Meu Deus! Estou mesmo aqui?
Claro que estás, mãe.
Onde mais haverias de estar?
Meu Deus!
Tive tantas saudades vossas.
Eu amo-te.
Amo-te tanto. Anda cá.
Eu amo-te. Eu amo-te.
Tudo bem.
Nem acredito que estou aqui.
A estrela emanou uma labareda de classe C.
Bem, é melhor mudar...
Nem penses em mudar de rota.
Certo.
Certo, aproxima-te mais.
Mais.
Aciona a impulsão MRL agora.
William, agora.
A impulsão não responde.
A última labareda...
Para compensar, o escudo tirou energia à impulsão.
Certo.
Tudo bem. Damos outra volta à estrela, reparamos a impulsão e tentamos de novo.
- Que raio se passa? - Agora, perdemos o escudo MRL.
A impulsão está...
Foi-se.
Foda-se!
Certo. Se pudesses ir para qualquer lugar...
... para qualquer era...
... para onde irias?
Para aqui mesmo.
E continuaria a reviver este momento vezes e vezes sem parar.
Isso é tão...
Não sei. Para...
Para a Idade Média?
Não há nada que adore mais que uma tempestade de verão.
Tudo bem, amor. Anda cá.
Eu protejo-te.
Aninha-te aqui.
Ora aí está.
Existem mesmo viagens no tempo?
Não.
Não, não existem.
Mas aposto que um dia existirão.
Entretanto...
... temos isto.
Isto também não é mau.
Que raio foi isto?
Malta?
Acorda.
Precisamos de ti.
A nave está a desfazer-se.
Onde está o Yerxa?
Sistemas em sobreaquecimento.
Oxigénio a ir para o espaço.
E uma fuga de hidrogénio.
Se se misturam e há outra pancada...
Certo, explodimos. Mais alguma coisa?
- Isto não está... - Está assim tão mau?
Finge estar bêbeda num bar.
As paredes são tuas amigas.
Anda lá, August.
Mexe-te.
Desvia o refrigerante dos sistemas de suporte de vida.
Não é permitido.
A amplitude térmica matava-nos.
O oxigénio do Módulo 1 foi-se. Há que purgar hidrogénio.
William, vaza os tanques.
Niko, sai daqui.
Já falamos. Agora, há que salvar a nave.
Expele o hidrogénio.
A expelir o hidrogénio.
Ainda corremos perigo.
Estamos numa órbita decadente.
Põe tudo a funcionar, seja como for.
Arranja algo para nos afastar da estrela.
É para já.
Tirem-no daqui.
Que vais fazer, informático?
Puseste a vida de todos em perigo.
Não só nesta nave, mas no mundo inteiro, Ian.
Tirem-mo da frente.
Sistemas a funcionar, mas não sei se aguentam muito.
William, cesto da gávea.
Dá-me o controlo da nave.
Perdão, quê?
- Dá-me o controlo da nave. - É toda tua.
Reiniciem o campo de força.
Quando estiver, digam.
- Já está. E o MRL idem. - Quando eu disser.
Niko, que raio estás a fazer?
Vá lá, cabrona, não me provoques.
Vá lá.
Liga a impulsão MRL agora.
Isto é mesmo...
Bem, é uma seca.
Sei que trabalhou muito nisto, mas não nos leva a nada nenhum.
Está a despedir-me?
Vamos falando, sim?
E, se tiver boas ideias, por favor, contacte-me, a sério.
Meu Deus!
Boa!
Meu Deus!
Meu Deus! Viu aquilo?
Boa!
E se experimentássemos, sei lá, triangular a nossa posição?
Com pulsares. Sim, já experimentei isso.
As comunicações foram-se todas. Nem imagino onde estamos.
As comunicações todas?
Com a Terra também?
Todas elas.
Certo.
Quão grave é? Diz-me tudo.
O sistema somático continua desligado.
Os que estão a dormir, estão bem.
Só que tudo o que preciso para induzir o sono,
o software, o hardware... Está tudo estragado.
Certo.
Sabes no que estava a pensar?
Que a nave se podia evaporar e eu juntamente com ela?
Era no que eu estava a pensar.
Que o Erik e a Jana jamais saberiam disto.
Que nós simplesmente...
... desapareceríamos como se não tivéssemos existido.
Fiquei muito assustado.
Que faço quanto ao Ian?
Não posso limitar-me a mandá-lo para o sono somático.
O Ian terá de responder pelo que fez, mas...
Talvez devas tratar disso uma vez concluída a missão.
Sr. Repara-Tudo, quando não estiveres a pôr a Niko no Soma,
podes reparar o micro-ondas?
Sim.
É só embeberes em molho picante. Resolve tudo.
Não gostam de mim?
Não quero saber.
Não estou aqui para ser vossa amiga nem vossa mãe.
Tenho um trabalho a fazer.
E vocês também.
Todos vocês.
Portanto...
Regressem ao trabalho...
... e voltemos à nossa missão.
É uma ordem. Ouviram a Niko.
Vamos pôr a nave a funcionar.
Está tudo fodido.
Reparar isto vai levar tempo.
Queres que saia e empurre?
Ou queres só que saia?
Podemos ficar aqui anos, Niko. Se és de guardar rancor...
Fizeste um motim.
Foda-se! Um motim.
Achas que queria que fosse assim?
Que isto seguisse essa via?
Só fiz o que fiz por pôr a missão primeiro.
Como podes acreditar nisso? Meu Deus! Puseste o ego primeiro.
E tu nunca puseste nada primeiro? Nem ninguém?
Estou a anos-luz da minha filha para a proteger...
Exato. Para a proteger a ela.
Não é a nós.
É a ela.
Sê franca.
Se tiveres de optar entre esta tripulação e a Jana, por quem irás optar?
Isso é ridículo.
E isso é a minha resposta.
Mas eu é que sou perigoso, certo?
Regressa ao trabalho, Ian.
Sabes, Niko?
Se a situação fosse ao contrário...
... não sei se seria tão magnânimo contigo.
Não? Não.