1
00:00:07,090 --> 00:00:09,840
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,811
‎นี่ ลูซี่

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,057
‎อยากบอกฉันมั้ยว่าผนังนั่นน่าสนใจอะไรนัก

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,355
‎คุณตรงหน้าผนังนั่นไงคะ

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,653
‎คุณนี่น่ารักจัง แล้วนั่นก็จริงด้วย แต่ผิดค่ะ

6
00:00:27,318 --> 00:00:28,398
‎ความว่างเปล่าน่ะน่าเบื่อ

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,662
‎"ความโปร่งโล่ง" คือสิ่งที่เราฝันหา เห็นมั้ยคะ

8
00:00:32,991 --> 00:00:33,911
‎(เวสต์เชสเตอร์ นิวยอร์ก)

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,292
‎ไม่มีปล่องควัน

10
00:00:35,368 --> 00:00:39,038
‎ไม่มีทางหลวงซ้อนกันสามชั้น
‎บรรดาตึกระฟ้าที่มี...

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
‎สี่ครอบครัวอัดอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียว

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,092
‎มีแค่ฉัน... ‎ที่พูดอยู่...

13
00:00:51,342 --> 00:00:55,262
‎กับผู้ติดตาม 250 ล้านคนของฉัน

14
00:00:55,889 --> 00:00:56,719
‎โอเค

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,925
‎พร้อมถ่ายทำในสาม...

16
00:00:59,976 --> 00:01:00,806
‎สอง...

17
00:01:02,896 --> 00:01:07,026
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฮาร์ปีของฉัน
‎วันนี้ฉันอยากพูดถึงเรื่องบางอย่าง...

18
00:01:09,027 --> 00:01:09,937
‎นั่นอะไรน่ะ

19
00:01:53,863 --> 00:01:57,703
‎- ได้ประกาศสภาวะฉุกเฉิน...
‎- พบเห็นวัตถุบินได้...

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,541
‎ทำการตรวจสอบ
‎และเดินหน้าไปยังสาม-ห้า-ศูนย์...

21
00:02:05,208 --> 00:02:08,168
‎สิบเท่า มันเหมือนสนามฟุตบอลบินได้...

22
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
‎- ผู้คน...
‎- ทางตะวันตกเฉียงเหนือที่ระยะ 25,000 ฟุต

23
00:02:42,453 --> 00:02:44,083
‎(เอียน เยอร์ซา
‎รองผู้บังคับการ)

24
00:02:44,164 --> 00:02:47,634
‎แม่ว่าหนูจะหาเพื่อนใหม่ได้ที่โรงเรียนใหม่มั้ยคะ

25
00:02:49,419 --> 00:02:51,669
‎ถ้าพวกเขามีเพื่อนมากพอแล้วล่ะคะ

26
00:02:53,214 --> 00:02:54,634
‎เราย้ายกลับมาที่นี่ได้มั้ยคะ

27
00:02:56,509 --> 00:02:58,599
‎- แม่คะ
‎- อะไรเหรอ โทษทีจ้ะ ลูก

28
00:03:00,930 --> 00:03:03,890
‎ถ้าหนูหาเพื่อนไม่ได้ เราย้ายกลับมาที่นี่ได้มั้ยคะ

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,396
‎- นิโก
‎- อยู่ในนี้ค่ะ ที่รัก

30
00:03:10,648 --> 00:03:12,608
‎ขึ้นไปชั้นบนนะ เก็บของให้เสร็จเถอะจ้ะ

31
00:03:12,984 --> 00:03:13,824
‎ไปเถอะ

32
00:03:13,985 --> 00:03:15,645
‎- ไปจ้ะ ไป
‎- ลูกสาวพ่ออยู่ไหน

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,275
‎ลูกพ่ออยู่นั่นเอง

34
00:03:20,283 --> 00:03:21,833
‎แล้วแกก็ไปซะแล้ว

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,922
‎คุณก็รู้ว่ารัฐบาลให้ค่าย้ายที่อยู่ผม ใช่มั้ย

36
00:03:27,999 --> 00:03:31,169
‎ฉันไม่จ้างใครมาวางของเราผิดๆ ถูกๆ
‎จนหาไม่เจอหรอกค่ะ

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,418
‎- โอ้โห
‎- วันนี้เป็นไงบ้างคะ

38
00:03:33,504 --> 00:03:34,464
‎สุดยอดเลยละ

39
00:03:35,340 --> 00:03:36,630
‎โอเค คือเรารู้อยู่แล้วว่า

40
00:03:36,716 --> 00:03:38,466
‎สิ่งประดิษฐ์ลึกลับนั่น
‎ส่งสัญญาณออกไปยังอวกาศ ถูกมั้ย

41
00:03:38,885 --> 00:03:42,965
‎หลักๆ แล้วมันคือเสาสัญญาณขนาดยักษ์
‎มันบอกว่าอะไร ผมไม่รู้ แต่วันนี้...

42
00:03:43,056 --> 00:03:45,556
‎วันนี้คุณหาคำตอบได้แล้วว่ามันส่งสัญญาณไปไหน

43
00:03:46,434 --> 00:03:48,354
‎ดาวพาย คานิส มาจอริส ใครบอกคุณล่ะ

44
00:03:48,603 --> 00:03:49,483
‎ดูบัวส์ค่ะ

45
00:03:50,021 --> 00:03:51,061
‎เมื่อ 20 นาทีก่อน

46
00:03:53,816 --> 00:03:55,316
‎พวกเขาจะส่งยานซัลวาเรออกไป

47
00:03:57,737 --> 00:03:59,857
‎และพวกเขาก็อยากให้
‎ฉันเป็นผู้นำภารกิจนั่น ดังนั้น...

48
00:04:05,703 --> 00:04:06,543
‎โอเค

49
00:04:13,962 --> 00:04:15,172
‎พวกเขาอยากให้ฉันไปฮิวสตัน...

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,007
‎ในวันศุกร์นี้

51
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
‎เราจะย้ายไปคินเดอร์สลีย์สัปดาห์หน้า

52
00:04:22,512 --> 00:04:23,932
‎เรื่องนี้ตัดสินใจไปแล้วเหรอ

53
00:04:24,013 --> 00:04:25,973
‎เปล่าค่ะ เปล่าอยู่แล้ว

54
00:04:26,975 --> 00:04:27,975
‎คุณจะทำยังไง

55
00:04:29,227 --> 00:04:30,597
‎ฉันไม่... ไม่รู้สิคะ

56
00:04:36,859 --> 00:04:38,399
‎ไม่มีทาง

57
00:04:40,238 --> 00:04:43,568
‎ที่รัก คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎หัวหน้าทีมนักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ

58
00:04:43,658 --> 00:04:45,538
‎ซึ่งทุกคนพยายามสื่อสาร
‎กับสิ่งประดิษฐ์ต่างดาว

59
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
‎ที่ร่อนลงมาบนโลกเมื่อหกเดือนก่อน

60
00:04:47,704 --> 00:04:49,754
‎- เรากำลังคืบหน้า
‎- แต่ไม่เร็วพอ

61
00:04:50,331 --> 00:04:52,291
‎และถ้าคุณทำให้มนุษย์ต่างดาวพูดคุยกับคุณไม่ได้

62
00:04:52,375 --> 00:04:54,915
‎- เราก็ต้องออกไปหามนุษย์ต่างดาวเพื่อให้รู้...
‎- มันอาจเป็นยานสำรวจ

63
00:04:55,003 --> 00:04:56,803
‎ที่สูบข้อมูลเข้าไป

64
00:04:56,879 --> 00:04:59,759
‎ใช่ และมันก็อาจมาอยู่ที่นี่เพื่อฆ่าคุณและพวกเรา

65
00:04:59,841 --> 00:05:03,301
‎และสิ่งมีชีวิตทุกรายบนโลกนี้
‎เราไม่รู้ นั่นแหละประเด็น

66
00:05:03,386 --> 00:05:04,426
‎คุณจะทิ้งผม...

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,223
‎กับแจน่า...

68
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
‎แล้วฉันก็จะ...

69
00:05:10,727 --> 00:05:12,227
‎- ปกป้องคุณด้วย
‎- แล้วเยอร์ซาล่ะ

70
00:05:12,312 --> 00:05:14,522
‎- ทำไมเขาเป็นผู้นำภารกิจไม่ได้
‎- เพราะเขาอารมณ์ร้อน

71
00:05:14,605 --> 00:05:16,395
‎คุณฝึกเขามา ผมหมายถึงเขามีคุณสมบัติพอ

72
00:05:16,482 --> 00:05:18,482
‎ใช่ ฉันฝึกเขามา ฉันถึงรู้ว่าเขาไม่มี...

73
00:05:19,110 --> 00:05:20,780
‎คุณสมบัติพอ ไม่ใช่สำหรับ...

74
00:05:22,363 --> 00:05:23,783
‎ไม่ใช่สำหรับภารกิจแบบนี้

75
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
‎ยานซัลวาเรเป็นยานลำเดียว
‎ที่ออกเดินทางครั้งนี้ได้

76
00:05:29,454 --> 00:05:32,254
‎- คุณพยายามกล่อมใครอยู่กันแน่เนี่ย
‎- ฉันไม่รู้ เอริก!

77
00:05:32,332 --> 00:05:35,002
‎ให้ตายสิ คุณคิดจริงๆ เหรอ
‎ว่าฉันอยากกลับออกไปอวกาศ

78
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
‎ใช่ๆ อันที่จริง...

79
00:05:36,461 --> 00:05:37,301
‎ผมคิดงั้นแหละ

80
00:05:40,715 --> 00:05:42,085
‎การเดินทางคราวนี้นานหกเดือน

81
00:05:44,552 --> 00:05:46,932
‎เดินทางไปสามเดือน กลับสามเดือน

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,220
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

83
00:05:52,643 --> 00:05:54,653
‎ฉันกลัว เอริก

84
00:05:56,147 --> 00:06:00,147
‎และฉันก็ไม่ได้กลัวที่จะกลับออกไป
‎สู่อวกาศเฉยๆ หรอก ฉันกลัว

85
00:06:00,234 --> 00:06:02,114
‎ว่าภารกิจครั้งนี้จะล้มเหลว...

86
00:06:03,488 --> 00:06:05,448
‎เพราะฉันเลือกที่จะไม่ไป

87
00:06:06,699 --> 00:06:09,699
‎ถึงตอนนั้นเราจะทำยังไงกันล่ะคะ
‎หืม เราจะทำยังไง

88
00:06:12,580 --> 00:06:15,290
‎(สายเข้า นายพล บี. ดูบัวส์ ยูเอสไอซี)

89
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
‎ดูบัวส์ต้องการคำตอบเมื่อไร

90
00:06:38,064 --> 00:06:43,074
‎(หนึ่งเดือนต่อมา)

91
00:07:07,093 --> 00:07:08,643
‎ปิดการใช้งานโซม่า

92
00:08:40,478 --> 00:08:41,558
‎วิลเลียม

93
00:08:43,189 --> 00:08:45,399
‎- วิลเลียม
‎- ครับ นิโก

94
00:08:47,652 --> 00:08:48,612
‎ทำไมฉันตื่นขึ้นมาล่ะ

95
00:08:49,737 --> 00:08:50,777
‎มีอะไรเหรอ

96
00:08:53,533 --> 00:08:54,373
‎นั่นคือเหตุผลหรือเปล่า

97
00:08:54,450 --> 00:08:56,040
‎นั่นเหรอ อ๋อ เปล่า นั่นไม่สำคัญหรอก

98
00:08:56,118 --> 00:08:57,538
‎มันไม่ได้รู้สึกเหมือนไม่สำคัญนะ

99
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
‎ดาวซิริอุส เอแค่ก่อความปั่นป่วน
‎นิดหน่อยน่ะตอนนี้

100
00:09:10,716 --> 00:09:13,336
‎เราไม่ได้อยู่ที่ดาวพาย คานิส มาจอริสเหรอ

101
00:09:14,470 --> 00:09:15,720
‎นั่นแหละเหตุผลที่คุณตื่นขึ้นมา

102
00:09:20,851 --> 00:09:24,021
‎- เรานึกว่าดาวพาย คานิส มาจอริสอยู่ตรงนี้
‎- ไม่ใช่เหรอ

103
00:09:24,647 --> 00:09:26,567
‎ไม่ นั่นเป็นภาพลวงตา

104
00:09:26,816 --> 00:09:29,486
‎แสงจากดาวดวงนั้นหักเหรอบ...

105
00:09:29,986 --> 00:09:31,986
‎สสารมืดกลุ่มใหญ่มหึมานี่

106
00:09:32,905 --> 00:09:36,195
‎- เราทำพลาดเรื่องนั้นได้ยังไง
‎- เซนเซอร์บนโลกจับมันไม่ได้

107
00:09:36,576 --> 00:09:37,536
‎แล้วจะแก้ไขยังไง

108
00:09:38,619 --> 00:09:40,579
‎อ๋อ เราก็เดินทางผ่านสสารมืดไป...

109
00:09:40,663 --> 00:09:42,713
‎เดี๋ยวๆๆ แบบมืดบอดน่ะเหรอ
‎เราอาจชนดาวเคราะห์ได้นะ

110
00:09:43,457 --> 00:09:45,077
‎เราจะเคลื่อนที่ด้วยความเร็วอิมพัลส์

111
00:09:45,418 --> 00:09:46,498
‎ไม่ใช่ความเร็วเหนือแสง

112
00:09:49,630 --> 00:09:50,460
‎(พาย คานิส มาจอริส)

113
00:09:50,548 --> 00:09:52,048
‎นั่นจะเพิ่มเวลาเดินทางอีกกี่เดือน

114
00:09:52,717 --> 00:09:54,007
‎เจ็ดเดือนโดยประมาณ

115
00:09:56,512 --> 00:09:57,562
‎ยกเว้นเราจะอ้อมมันไป

116
00:09:59,682 --> 00:10:02,852
‎ใครก็ตามที่บอกว่าระยะทางที่สั้นที่สุด
‎ระหว่างจุดสองจุดคือเส้นตรง

117
00:10:02,935 --> 00:10:03,975
‎เป็นคนโกหกคำโตเลย

118
00:10:04,312 --> 00:10:05,152
‎ยุคลิดน่ะ ‎เขาเป็นคนพูดว่างั้น

119
00:10:11,569 --> 00:10:12,649
‎(โลก)

120
00:10:20,036 --> 00:10:21,446
‎ฉันว่าการไม่มีข่าวเลยคงถือเป็นข่าวดี

121
00:10:24,165 --> 00:10:24,995
‎ฟังนะ

122
00:10:25,833 --> 00:10:27,213
‎โลกยังหมุนอยู่

123
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
‎เหมือนที่มันเป็นมาตลอด

124
00:10:29,253 --> 00:10:30,173
‎ผมสัญญา

125
00:10:33,215 --> 00:10:34,085
‎สิ่งประดิษฐ์นั่นล่ะ

126
00:10:35,092 --> 00:10:36,972
‎ก็เหมือนตอนเราทิ้งมันมาเมื่อหนึ่งเดือนก่อน

127
00:10:39,180 --> 00:10:40,010
‎ไม่เปลี่ยนเหรอ ‎ไม่เปลี่ยน

128
00:10:44,852 --> 00:10:48,232
‎สิ่งประดิษฐ์นั่นไม่แสดงสัญญาณ
‎ว่าเป็นปฏิปักษ์ใดๆ อืม ก็ยังแหละ

129
00:10:48,522 --> 00:10:51,232
‎- ยังเหรอ คุณพยายามทำให้ฉันกลัวอยู่เหรอ
‎- เปล่า แต่ผม...

130
00:10:51,734 --> 00:10:54,744
‎พยายามทำความเข้าใจอยู่ว่า
‎แผนของเราคืออะไรถ้าเรื่องนั้นเปลี่ยนไป

131
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
‎เมื่อเราไปถึงที่นั่น เมื่อเราทำการติดต่อครั้งแรก

132
00:11:00,618 --> 00:11:02,998
‎เราจะทำยังไงถ้าพวกเขาไม่อยากคุยกับเรา

133
00:11:03,621 --> 00:11:04,831
‎มาหวังให้พวกเขาอยากกันเถอะ

134
00:11:04,914 --> 00:11:09,254
‎แล้วถ้าเราค้นพบว่าที่จริงแล้ว
‎มนุษย์ต่างดาวพวกนี้ไม่เป็นมิตรล่ะ

135
00:11:10,753 --> 00:11:11,963
‎ภารกิจของเราชัดเจน

136
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
‎เราเข้าไปเจรจา

137
00:11:15,508 --> 00:11:16,838
‎ดังนั้นนั่นก็คือสิ่งที่เราจะทำ

138
00:11:20,721 --> 00:11:21,601
‎โอเค

139
00:11:23,099 --> 00:11:24,179
‎ปลุกทีมหนึ่ง

140
00:11:26,143 --> 00:11:27,603
‎เริ่มจากเอียน เยอร์ซา

141
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
‎แต่ขั้นแรก ขอฉันดูดาวดวงนั้นก่อน

142
00:11:46,872 --> 00:11:47,752
‎โอ้โห

143
00:11:48,416 --> 00:11:50,416
‎มันอาจไม่ใช่การติดต่อครั้งแรก แต่มัน...

144
00:11:51,293 --> 00:11:52,923
‎มันก็ยังเจ๋งน่าดูเลยละ

145
00:11:58,551 --> 00:12:00,891
‎(ซัลวาเร)

146
00:12:07,101 --> 00:12:08,101
‎เอาละ

147
00:12:09,979 --> 00:12:10,859
‎มานี่ ‎จะบอกอะไรให้นะ

148
00:12:14,233 --> 00:12:16,573
‎ลูกเดินให้เร็วขึ้น แล้วสุดสัปดาห์นี้
‎เราจะขับรถลงไปตามชายฝั่ง

149
00:12:16,652 --> 00:12:17,992
‎ไปดูสิงโตทะเลกัน

150
00:12:18,070 --> 00:12:19,950
‎พ่อรู้ใช่มั้ยคะว่าหนูเคยเห็นสิงโตทะเลแล้ว ‎อ้าว พ่อนึกว่าลูกเคยบอกว่า
‎ลูกอยากได้มันมาเลี้ยงสักตัว

151
00:12:21,991 --> 00:12:24,121
‎มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงค่ะ มันเป็นสัตว์ป่า

152
00:12:24,201 --> 00:12:27,831
‎จริงสิ เอ้อ นี่ คืนนี้เป็นคืนดูหนัง
‎อย่างน้อยเราก็มีเรื่องนั้นให้ตั้งตารอนะ

153
00:12:27,913 --> 00:12:30,043
‎- เรากินไอศกรีมกันได้มั้ยคะ
‎- ได้อยู่แล้ว

154
00:12:30,124 --> 00:12:32,544
‎- แล้วก็ข้าวโพดคั่ว
‎- ซันเดเลย ถ้าเรารีบหน่อย

155
00:12:34,795 --> 00:12:36,415
‎แม่ไม่มีวันยอมให้หนูกินข้าวโพดคั่ว

156
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
‎- กับไอศกรีมแน่
‎- อืม พ่อเป็นคนสั่งการตอนนี้

157
00:12:38,299 --> 00:12:40,299
‎และนั่นแหละคืออะไรดีๆ ในเรื่องแย่ๆ
‎พ่อจะไปทำงานสายแล้ว

158
00:12:40,384 --> 00:12:41,514
‎แจน่า พ่อไปทำงานสายแล้ว

159
00:12:43,387 --> 00:12:44,307
‎แจน่าๆ

160
00:12:45,473 --> 00:12:47,223
‎เฮ้ๆๆ มานี่ๆๆ

161
00:12:48,559 --> 00:12:50,939
‎เฮ้ๆๆ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

162
00:12:51,020 --> 00:12:54,480
‎หนูไม่อยากได้ไอศกรีมหรือข้าวโพดคั่ว
‎ถ้าเป็นแม่คงรู้ว่าหนูกินไม่ได้ทั้งสองอย่าง

163
00:12:54,565 --> 00:12:55,395
‎นี่ๆ

164
00:13:00,070 --> 00:13:01,320
‎พ่อก็คิดถึงแม่เหมือนกัน

165
00:13:04,658 --> 00:13:06,078
‎พ่อว่าแม่สบายดีมั้ยคะ

166
00:13:07,453 --> 00:13:08,293
‎จ้ะ ‎จ้ะ

167
00:13:14,043 --> 00:13:14,883
‎ขึ้นหลังสิ

168
00:13:18,589 --> 00:13:20,129
‎(ซัลวาเร)

169
00:13:26,847 --> 00:13:29,227
‎สมูทตี้ชดเชยการเสียน้ำพวกนี้
‎รสชาติเหมือนชอล์กเลย

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,390
‎ฉันเองไม่เคยชิมชอล์ก

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,769
‎ซาช่า แฮร์ริสัน ผู้สังเกตการณ์ภารกิจ คุณคือ...

172
00:13:36,190 --> 00:13:37,780
‎มิเชลล์ ใช่มั้ย ฝ่ายสื่อสาร

173
00:13:38,275 --> 00:13:41,105
‎ผิดแล้ว ออกัสต์ หัวหน้าวิศวกร

174
00:13:42,947 --> 00:13:44,067
‎โทษที ยังสับสนอยู่นิดหน่อยน่ะ

175
00:13:44,907 --> 00:13:45,737
‎ไม่เป็นไร

176
00:13:46,033 --> 00:13:50,663
‎แต่ว่าไปอีกทีนะ ถ้ายานลำนี้มีป้ายชื่อ
‎ติดเครื่องแบบ เรื่องนั้นคงไม่ใช่ปัญหา

177
00:13:51,622 --> 00:13:54,582
‎ยานไม่มีเครื่องแบบมากว่าทศวรรษแล้ว

178
00:13:55,584 --> 00:13:56,964
‎ตกลงคุณอายุเท่าไรเนี่ย

179
00:14:05,594 --> 00:14:08,354
‎ขอโทษด้วยที่ดึงพวกคุณออกมาจากโซม่า
‎ก่อนกำหนดการหลายเดือน

180
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
‎ใช่ วิลเลียม คุณจะรอจนหลังวงจรอาร์อีเอ็ม
‎ของผมไม่ได้เหรอ

181
00:14:12,434 --> 00:14:14,404
‎มีฝันบางเรื่องที่ควรปล่อยให้จบก่อนนะ

182
00:14:15,646 --> 00:14:16,476
‎มิเชลล์

183
00:14:16,564 --> 00:14:20,284
‎โทษที แค่บอกให้พ่อแม่รู้น่ะ
‎ว่าเราออกจากความเร็วเหนือแสงแล้ว

184
00:14:20,359 --> 00:14:22,699
‎จะมีเวลาเหลือเฟือให้ทำแบบนั้น โอเคนะ

185
00:14:23,779 --> 00:14:24,609
‎แต่อย่างแรก...

186
00:14:26,699 --> 00:14:28,079
‎นั่นไม่ใช่ดาวที่เราหาอยู่นี่

187
00:14:28,158 --> 00:14:28,988
‎ไม่ใช่

188
00:14:29,076 --> 00:14:29,906
‎(ซิริอุส เอ - ซิริอุส บี)

189
00:14:30,536 --> 00:14:32,116
‎เราออกนอกเส้นทางอย่างเป็นทางการ

190
00:14:32,454 --> 00:14:33,294
‎เยอะมั้ย

191
00:14:33,372 --> 00:14:35,672
‎เอ้อ สัญญาณของมนุษย์ต่างดาวส่งมาจาก
‎ดาวพาย คานิส มาจอริส

192
00:14:35,749 --> 00:14:37,709
‎เพราะงั้นถ้าเราไม่ได้มุ่งหน้าไปในทิศที่ถูกต้อง

193
00:14:37,793 --> 00:14:40,093
‎- งั้นเราออกมาอยู่ที่นี่ทำไมล่ะ
‎- มันจะไม่เป็นไรหรอก

194
00:14:40,462 --> 00:14:43,302
‎- ฉันสัญญา โอเคนะ
‎- นายพลดูบัวส์รู้เรื่องหรือเปล่า

195
00:14:43,382 --> 00:14:45,682
‎ดูบัวส์รู้ดีว่าเราต้องอ้อมไปนิดหน่อย

196
00:14:45,759 --> 00:14:46,929
‎อ้อมแบบไหน

197
00:14:47,011 --> 00:14:50,851
‎เราจะใช้แรงโน้มถ่วงของซิริอุส เอ
‎นำเรากลับเข้าสู่เส้นทาง

198
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
‎ด้วยการโคจรเหวี่ยงรอบดาว
‎เพื่อเร่งความเร็ว แล้ว...

199
00:14:53,142 --> 00:14:56,402
‎แล้วมันก็จะติ๊งๆๆ เหมือนเครื่องพินบอล
‎ระหว่างดาราจักร

200
00:14:56,478 --> 00:14:58,358
‎จนกระทั่งเราอ้อมสสารมืดนั่นไปได้

201
00:14:58,439 --> 00:14:59,939
‎และมุ่งหน้าไปพาย คานิส มาจอริส

202
00:15:03,652 --> 00:15:05,112
‎โทษที มัน...

203
00:15:06,280 --> 00:15:07,110
‎ติดนิสัยน่ะ ‎โอเค

204
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
‎พวกคุณรู้จักฉันมานานพอที่จะรู้

205
00:15:18,208 --> 00:15:20,168
‎ว่าฉันไม่ใช่คนเก็บอะไรไว้ในใจ

206
00:15:20,252 --> 00:15:22,092
‎หรือปล่อยให้มันสะสม เพราะงั้น...

207
00:15:22,546 --> 00:15:23,666
‎มีใครที่นี่...

208
00:15:24,006 --> 00:15:25,166
‎รู้สึกอึดอัดนิดหน่อยบ้างมั้ย

209
00:15:33,807 --> 00:15:34,637
‎ไม่มีเลยเหรอ

210
00:15:36,143 --> 00:15:37,483
‎โกหกเห็นๆ ไม่เป็นไร

211
00:15:38,938 --> 00:15:40,938
‎ฉันอึดอัดโคตรๆ

212
00:15:43,442 --> 00:15:44,442
‎เอียน

213
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
‎นี่เป็นยานคุณ

214
00:15:46,278 --> 00:15:47,238
‎ลูกเรือของคุณ

215
00:15:48,072 --> 00:15:50,742
‎คุณเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม นั่นไม่ใช่การป้อยอคุณนะ

216
00:15:50,824 --> 00:15:51,994
‎มันเป็นความจริง

217
00:15:52,242 --> 00:15:53,082
‎คุณควรได้รับสิ่งนี้ ‎ขอบคุณ

218
00:15:55,329 --> 00:15:57,119
‎แต่นายพลดูบัวส์

219
00:15:58,415 --> 00:16:00,785
‎และผู้มีอำนาจทุกคนนั่นสั่งให้ฉันมาคุมยานนี้

220
00:16:03,253 --> 00:16:04,593
‎ฉันจะถามพวกคุณอีกครั้ง

221
00:16:06,715 --> 00:16:08,335
‎มีใครที่นี่บ้างที่รู้สึกอึดอัดนิดหน่อย

222
00:16:18,644 --> 00:16:19,484
‎ดีแล้ว ‎ความซื่อตรง

223
00:16:23,649 --> 00:16:27,779
‎เรื่องเดียวที่ฉันขอพวกคุณก็คือให้คุณจำไว้
‎ว่าเราทุกคนมาอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน

224
00:16:28,487 --> 00:16:31,117
‎เพื่อปกป้องชีวิตของคนที่เรารัก...

225
00:16:31,824 --> 00:16:33,494
‎และทิ้งไว้ข้างหลังบนโลก...

226
00:16:34,451 --> 00:16:37,331
‎และหนทางที่ดีที่สุดในการจัดการเรื่องนั้น
‎ก็คือเราต้องทำงานเป็นทีม

227
00:16:37,746 --> 00:16:39,576
‎เพื่อหาคำตอบว่าเจ้านั่น...

228
00:16:40,332 --> 00:16:42,002
‎ทำอะไรอยู่บนโลกเรา

229
00:16:59,309 --> 00:17:01,349
‎การทดสอบภาคสนาม 147

230
00:17:01,645 --> 00:17:03,265
‎การตรวจวัดอากาศชั้นบนด้วยคลื่นใต้เสียง

231
00:17:03,355 --> 00:17:06,815
‎ยี่สิบเฮิรตซ์ลงไปจนถึงศูนย์
‎เอริก วอลเลซนำตรวจ

232
00:17:07,317 --> 00:17:08,147
‎เปิด...

233
00:17:09,028 --> 00:17:10,238
‎เสียงนกพิราบ

234
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
‎อพาร์ตเมนต์ที่ฉันโตขึ้นมาในวอชิงตัน ดี.ซี.

235
00:17:27,254 --> 00:17:29,474
‎สมัยที่ดี.ซี.ยังอยู่เหนือน้ำน่ะ

236
00:17:29,548 --> 00:17:30,798
‎ตอนนั้นเรามีระเบียง

237
00:17:31,383 --> 00:17:32,723
‎เป็น "สนามหลังบ้าน" ของฉัน

238
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
‎ทุกๆ ปีนกพิราบจะมาทำรัง

239
00:17:37,723 --> 00:17:41,853
‎และทุกปี ระเบียงเราก็จะเป็น
‎วัตถุอันตรายทางชีวภาพเปรอะขี้นก

240
00:17:42,311 --> 00:17:44,691
‎- ฉันเกลียดนกพิราบ
‎- ครับ หนูมีปีก ผมเข้าใจ

241
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
‎แต่ฟังผมก่อนนะ คือว่า

242
00:17:46,065 --> 00:17:48,605
‎สิ่งประดิษฐ์นี่ส่งอะไรบางอย่าง
‎ที่เรียกว่าคลื่นใต้เสียงออกมา...

243
00:17:48,692 --> 00:17:51,532
‎ใช่ หูมนุษย์ไม่ได้ยินมัน แต่ช้างได้ยิน...

244
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
‎จระเข้ วาฬ แล้วก็นกพิราบ

245
00:17:53,405 --> 00:17:57,235
‎เจ้าสิ่งนี้ไม่ได้เดินทางข้ามดาราจักรมา
‎เพื่อพูดคุยกับนกแน่

246
00:17:57,326 --> 00:18:00,446
‎- ไม่ใช่อยู่แล้วค่ะ นายพลดูบัวส์ แต่...
‎- แต่ถ้าเกิด...

247
00:18:01,246 --> 00:18:03,326
‎เราทำให้นกพูดกับมันได้ล่ะครับ

248
00:18:09,046 --> 00:18:11,836
‎เอาละ ทีนี้ก็ลดความถี่ลงเข้าสู่ความถี่ใต้เสียง

249
00:18:20,766 --> 00:18:21,596
‎เอริก

250
00:18:33,445 --> 00:18:36,195
‎เอริก เราได้รับข้อความจากยานซัลวาเร

251
00:18:39,451 --> 00:18:41,621
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

252
00:18:41,703 --> 00:18:43,913
‎พวกเขาแค่ต้องอ้อมไปหน่อย
‎มีปัญหาการนำร่องน่ะ

253
00:18:46,834 --> 00:18:48,594
‎นิโกหวังให้คุณโทรโฮโลแกรมไปหา

254
00:18:50,379 --> 00:18:51,459
‎ครับ

255
00:18:52,047 --> 00:18:54,547
‎นั่นแหละ นั่นคือเหตุผลที่นกพวกนี้มันสุดยอด

256
00:18:54,633 --> 00:18:57,973
‎คือว่า... คือไม่ใช่แค่มันได้ยินคลื่นใต้เสียง

257
00:18:58,053 --> 00:19:00,933
‎แต่มันยังหาทางด้วยการดมกลิ่น
‎จากจุดเอไปถึงจุดบีได้ด้วย

258
00:19:02,099 --> 00:19:05,229
‎งั้นหลักๆ แล้วก็ทำได้ทุกอย่าง
‎ยกเว้นสื่อสารกับสิ่งประดิษฐ์ต่างดาว

259
00:19:06,270 --> 00:19:07,100
‎ผมขอโทษนะ

260
00:19:07,437 --> 00:19:11,357
‎นี่คงเป็นเรื่องสุดท้ายที่คุณอยากได้ยิน
‎หลังจากหลับแบบโซม่ามาหนึ่งเดือน

261
00:19:11,441 --> 00:19:12,861
‎ไม่หรอก มัน... พูดตรงๆ นะ

262
00:19:13,443 --> 00:19:14,783
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันก็แค่...

263
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นหน้าคุณ

264
00:19:19,449 --> 00:19:20,449
‎ตกลงคุณเป็นไงบ้างคะ

265
00:19:21,285 --> 00:19:22,115
‎ผมโอเค ‎คุณล่ะ

266
00:19:25,998 --> 00:19:26,828
‎ฉันโอเค

267
00:19:29,293 --> 00:19:30,253
‎ฉันคิดถึงแจน่า

268
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
‎คิดถึงคุณ

269
00:19:32,838 --> 00:19:34,458
‎การอยู่ห่างบ้านมาขนาดนี้รู้สึกไม่...

270
00:19:35,132 --> 00:19:36,552
‎เหมือนจริงเลย เหมือนกับฉัน...

271
00:19:36,925 --> 00:19:38,635
‎ติดอยู่ในฝันประหลาดอะไรสักเรื่อง

272
00:19:40,846 --> 00:19:42,256
‎แล้วการอ้อมออกนอกทางครั้งนี้น่ะ

273
00:19:42,806 --> 00:19:43,636
‎มันปลอดภัยมั้ย

274
00:19:44,600 --> 00:19:45,770
‎- ค่ะ
‎- โอเค

275
00:19:45,851 --> 00:19:48,901
‎ค่ะ คือมันปลอดภัยเต็มร้อย คุณไม่ต้องห่วง ‎เอ้อ ก็คุณอยู่ในกระป๋องเคลือบดีบุก
‎ที่กำลังจะเหวี่ยงอ้อมดาวของจริงนี่

276
00:19:54,318 --> 00:19:56,698
‎ก็มีเหตุผลค่ะ งั้นคุณห่วงก็ได้ แบบว่านิดหน่อยน่ะ

277
00:19:59,489 --> 00:20:00,319
‎อืม ‎ลูกเป็นไงบ้าง

278
00:20:03,076 --> 00:20:05,156
‎แจน่าเป็นไงบ้างคะ

279
00:20:05,370 --> 00:20:07,960
‎ผมไม่ได้ลืมลูกไว้ที่ไหน
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถามนะ

280
00:20:09,499 --> 00:20:10,749
‎งั้นก็มีพัฒนาการ

281
00:20:12,002 --> 00:20:12,842
‎ใช่

282
00:20:13,921 --> 00:20:14,881
‎ลูกสบายดี

283
00:20:15,214 --> 00:20:16,094
‎ลูกคิดถึงคุณ

284
00:20:16,965 --> 00:20:17,795
‎มากเลย

285
00:20:19,384 --> 00:20:20,844
‎ให้ตายสิ ผมขอโทษ

286
00:20:20,928 --> 00:20:23,598
‎ความรู้สึกผิดเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการตอนนี้

287
00:20:23,805 --> 00:20:24,765
‎ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

288
00:20:27,684 --> 00:20:28,524
‎จริงๆ นะ

289
00:20:31,188 --> 00:20:33,068
‎ฉันก็แค่ต้องรู้ให้ได้ว่าลูกไม่เป็นไร

290
00:20:34,149 --> 00:20:35,569
‎ว่าคุณสองคนไม่เป็นไร

291
00:20:37,653 --> 00:20:38,493
‎เรา...

292
00:20:38,904 --> 00:20:40,164
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า!

293
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
‎ขอโทษครับที่ขัดจังหวะ

294
00:20:43,617 --> 00:20:44,447
‎ได้เวลาแล้ว

295
00:20:48,038 --> 00:20:50,458
‎มิเชลล์ เปิดสัญญาณติดต่อกองบัญชาการยูเอสไอซี

296
00:20:52,292 --> 00:20:54,132
‎- สัญญาณเปิดแล้วค่ะ
‎- ระดับการแผ่รังสีล่ะ

297
00:20:54,336 --> 00:20:57,006
‎มันเหมือนไปหาหมอฟันเพื่อตรวจฟันนิดหน่อย

298
00:21:03,637 --> 00:21:06,057
‎ก็แค่ดาวซิริอุส เอเอ่ยทักทาย

299
00:21:07,724 --> 00:21:09,024
‎ค่อยๆ นำยานเข้าวงโคจร

300
00:21:09,142 --> 00:21:11,562
‎เข้าวงโคจรในสาม สอง...

301
00:21:11,645 --> 00:21:12,475
‎(เส้นทางยานซัลวาเร)

302
00:21:12,562 --> 00:21:13,402
‎...หนึ่ง

303
00:21:13,480 --> 00:21:14,440
‎(เปลวสุริยะ)

304
00:21:14,523 --> 00:21:15,363
‎ยอด

305
00:21:15,440 --> 00:21:18,320
‎โคจรรอบดาวซิริอุส เอ สามรอบ
‎จากนั้นก็มุ่งหน้าออกไปเพอร์เซีย

306
00:21:20,737 --> 00:21:21,907
‎ดาวดวงนี้ขี้หงุดหงิดนะ

307
00:21:22,489 --> 00:21:23,779
‎คำพูดนั่นเบาไปมากเลย

308
00:21:23,949 --> 00:21:26,409
‎คุณก็แค่ต้องกลับมาชินกับการเหวี่ยงของยาน นิโก
‎คุณไม่เป็นไรหรอก

309
00:21:42,634 --> 00:21:46,224
‎- ให้ตายสิ วิลเลียม
‎- เข้าใจแล้วครับ เปลี่ยนวิถีอยู่

310
00:21:48,598 --> 00:21:51,018
‎ไม่เป็นไร ก็แค่ต้องหาทางที่เสถียรกว่านี้อ้อมไป

311
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
‎เราต้องยกเลิกมั้ย

312
00:21:55,772 --> 00:21:57,022
‎อะไรนะ ไม่ ฟังผมนะ

313
00:21:57,107 --> 00:22:00,107
‎- ผมรู้จักยานนี่ มันทนการปะทะได้
‎- ไม่ได้หรอก ได้พังเป็นชิ้นๆ ก่อนแน่

314
00:22:00,193 --> 00:22:02,903
‎นิโก คุณมีปฏิกิริยาเกินเหตุแล้ว
‎คุณต้องผ่อนคลาย ปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินไป

315
00:22:02,988 --> 00:22:05,318
‎เราเหวี่ยงวนมาหนึ่งรอบแล้ว เอียน
‎อีกรอบเราไม่รอดแน่

316
00:22:05,407 --> 00:22:07,077
‎เราเริ่มต้นการเหวี่ยงวนครั้งที่สองไปแล้ว

317
00:22:07,159 --> 00:22:08,989
‎- ถ้าเราล้มเลิกตอนนี้...
‎- เราจะไม่รอด

318
00:22:09,077 --> 00:22:11,907
‎รอดสิ บ้าเอ๊ย คุณฟังผมหน่อยได้มั้ย

319
00:22:15,083 --> 00:22:20,383
‎- วิลเลียม ยกเลิกตอนนี้เลย นี่คือคำสั่ง
‎- ออกนอกวงโคจรในสาม สอง หนึ่ง

320
00:22:35,062 --> 00:22:36,902
‎ฉันจะบอกให้นะ ถ้าคุณอายุถึง 27

321
00:22:36,980 --> 00:22:40,030
‎ก็ตัดไข่ตัวเองไปเลยดีกว่า
‎ไม่งั้นธรรมชาติจะจัดการให้คุณแทน

322
00:22:40,359 --> 00:22:43,069
‎ทำไมถึงเป็น 27 ไม่เป็น 26 หรือ 28 ล่ะ

323
00:22:43,153 --> 00:22:44,323
‎ชมรมวัย 27 ไง

324
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
‎ให้ตายสิ

325
00:22:47,574 --> 00:22:51,204
‎เอมี่ ไวน์เฮาส์ ดีมีทริโอ ซิลเลียน กลาส
‎พ่อของฮาร์เปอร์ กลาสน่ะ

326
00:22:51,411 --> 00:22:53,711
‎ทุกคนเก่งกาจ และทุกคนก็ตายภายในวัย 27 ปี

327
00:22:53,955 --> 00:22:56,375
‎คุณคิดว่าทำไมพวกเขาส่งคนอายุ 20 กว่าๆ
‎โขยงหนึ่งมาทำภารกิจนี้ล่ะ

328
00:22:56,458 --> 00:22:57,918
‎เพราะเราสุขภาพดี ฟันสวยเป็นเงางามไง

329
00:22:58,001 --> 00:23:02,051
‎ผิดแล้ว เพราะหลังจากอายุ 27 ไป
‎ก็จะมีแต่ความขี้ขลาดตลอดเวลา

330
00:23:02,130 --> 00:23:05,090
‎จนกระทั่งวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา
‎แล้วก็แก่เหมือนนิโก

331
00:23:05,300 --> 00:23:06,840
‎และคุณก็ไม่ควรลุกขึ้นมาจากเตียงเลยด้วยซ้ำ

332
00:23:06,927 --> 00:23:10,347
‎อย่าว่าแต่เป็นผู้นำภารกิจข้ามดาราจักร
‎เพราะแบบว่าปลอดภัยไว้ก่อนน่ะนะ

333
00:23:12,099 --> 00:23:14,269
‎ด้านดีก็คือคุณจะตายตอนแก่ เพราะงั้น...

334
00:23:14,643 --> 00:23:15,483
‎โห

335
00:23:16,228 --> 00:23:19,058
‎คุณนี่เป็นหนุ่มเซ็กซี่ที่เซ็กซี่น้อยที่สุด
‎ที่ฉันเคยเจอมาเลย

336
00:23:20,857 --> 00:23:21,727
‎น่าเศร้าจัง

337
00:23:22,567 --> 00:23:23,397
‎อึ๋ย

338
00:23:23,485 --> 00:23:26,695
‎โทษทีนะ มีใครอื่นรู้สึกแบบนี้มั้ย
‎นี่มันหนืดๆ เหมือนพื้นสมาคมนักศึกษาชายเลย

339
00:23:26,863 --> 00:23:28,703
‎นี่ไม่มีทางใช่ครั้งแรก
‎ที่คุณอยู่ในแรงโน้มถ่วงเสมือนใช่มั้ย

340
00:23:29,825 --> 00:23:30,655
‎เอ้อ...

341
00:23:30,742 --> 00:23:32,742
‎ไม่เคยแม้แต่ไปรีสอร์ตโคจรเลยเหรอ

342
00:23:34,287 --> 00:23:36,997
‎เอ้อ หนึ่งสัปดาห์ข้างบนนั้น
‎ต้องจ่ายหนึ่งแสนเหรียญต่อคนได้ เพราะงั้น...

343
00:23:40,544 --> 00:23:42,804
‎- อะไรล่ะ พ่อแม่ผมเคยพักที่นั่น
‎- อยู่ห้องส่วนตัวคุณให้สบายนะ

344
00:23:42,879 --> 00:23:45,629
‎โอเค ในฐานะตัวแทนประชาชน
‎และผู้สังเกตการณ์ภารกิจ

345
00:23:45,715 --> 00:23:47,675
‎ห้องผมน่ะเป็นผลประโยชน์ทางการทูต

346
00:23:48,427 --> 00:23:49,507
‎คนโฉดทางการทูตน่ะสิ

347
00:23:50,554 --> 00:23:52,814
‎- โทษที คุณว่าไงนะ
‎- อ๋อ ฉันได้ยินที่เขาพูด

348
00:23:53,765 --> 00:23:56,635
‎นี่ ทุกคน ไม่มีอะไรดีกว่านี้ทำกันเหรอ

349
00:23:57,102 --> 00:23:58,902
‎ส่วนตัวผมน่ะ ผมว่าเชิญเลย

350
00:23:59,271 --> 00:24:01,231
‎จะเอาสามีกับลูกมาก่อนก็เชิญ แต่จากนั้น...

351
00:24:01,690 --> 00:24:03,480
‎ก็ถอนตัวจากภารกิจซะสิ

352
00:24:03,567 --> 00:24:06,357
‎แล้วถ้าคุณไม่เหมือนเดิมแล้ว
‎เพราะคุณทำเพื่อนลูกเรือตายไปสิบคน

353
00:24:07,028 --> 00:24:07,858
‎ก็ยอมรับมันสิ

354
00:24:08,822 --> 00:24:10,992
‎เอ้อ ฉัน... ฉันจะกลับไปฝ่ายวิศวกรรม

355
00:24:13,076 --> 00:24:15,156
‎ช่วยเปิดโปรแกรมทดสอบระบบช่วยชีวิตด้วย

356
00:24:15,495 --> 00:24:16,495
‎ได้เลย หัวหน้า

357
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
‎ผมพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า

358
00:24:22,711 --> 00:24:25,011
‎ใช่ ก็ผิดน่ะสิ ล้อเล่นหรือเปล่าวะเนี่ย

359
00:24:25,088 --> 00:24:27,008
‎พี่ชายเธอตายบนยานพิลกริม เจ้างั่ง

360
00:24:27,090 --> 00:24:28,380
‎ให้ตายสิวะ

361
00:24:29,426 --> 00:24:30,256
‎อื้อหือ

362
00:24:41,021 --> 00:24:42,691
‎ใช่ ผมไม่รู้ว่าอะไรชวนให้กลัวที่แคบมากกว่ากัน

363
00:24:42,772 --> 00:24:45,442
‎ห้องพักหรืออุโมงค์โซมาติก

364
00:24:46,026 --> 00:24:48,446
‎ใช่สิ อืม อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องใช้
‎อุโมงค์โซมาติกร่วมกับใคร

365
00:24:50,739 --> 00:24:53,029
‎ตกลง... คุณปรับตัวได้ขนาดไหน

366
00:24:56,036 --> 00:24:57,906
‎ผมยังเมาค้างจากการนอนหนักเลย

367
00:25:03,668 --> 00:25:04,498
‎ผมทำใจลำบากมาก

368
00:25:08,340 --> 00:25:10,130
‎ในที่สุดคุณก็ยอมพูดตรงๆ บ้างแล้ว

369
00:25:10,425 --> 00:25:12,675
‎จะให้ผมทำไง บอกดูบัวส์ให้ไปตายซะเหรอ

370
00:25:12,761 --> 00:25:13,891
‎ใช่เลย ทำไมไม่ทำล่ะ

371
00:25:15,347 --> 00:25:18,387
‎เธอคิดว่าภารกิจนี้จะไปได้ดีกว่า
‎ใต้การนำของนิโก

372
00:25:20,644 --> 00:25:21,654
‎เธออาจคิดถูกก็ได้

373
00:25:23,647 --> 00:25:24,767
‎มาเปิดใจเรื่องนั้นกัน

374
00:25:25,106 --> 00:25:26,226
‎เปิดใจอะไรล่ะ

375
00:25:28,068 --> 00:25:30,608
‎นี่เป็นภารกิจสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

376
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
‎การติดต่อครั้งแรกกับอารยธรรมต่างดาว

377
00:25:35,200 --> 00:25:36,030
‎แล้วไง

378
00:25:37,827 --> 00:25:39,247
‎แล้วผมก็หวังว่าเธอจะจัดการมันไหว

379
00:25:40,956 --> 00:25:42,286
‎ฉันจะคอยดูเธอไว้

380
00:25:42,916 --> 00:25:44,746
‎แต่เท่าที่ผ่านมานะ เอียน
‎เธอก็แค่ทำงานของเธอ

381
00:25:47,212 --> 00:25:50,262
‎เพิ่มไปอีกเจ็ดเดือนในการเดินทาง
‎ที่ควรใช้เวลาแค่หกเดือน

382
00:25:52,717 --> 00:25:54,387
‎ฉันระวังมากไปเหรอ

383
00:25:54,469 --> 00:25:55,759
‎ใช่สิ คุณเห็นนี่มั้ย

384
00:25:56,221 --> 00:25:57,061
‎เจ้า... ‎กระจุกนี่น่ะ

385
00:25:59,224 --> 00:26:01,184
‎เท่าที่เรารู้ มันอาจเป็นระบบดาวทั้งระบบ

386
00:26:01,268 --> 00:26:02,808
‎ที่เล่นซ่อนหากับเราอยู่ หรือไม่...

387
00:26:03,144 --> 00:26:04,404
‎มันก็อาจเป็นหลุมดำ

388
00:26:04,938 --> 00:26:06,818
‎สิ่งที่เรามองไม่เห็นจะฆ่าเรา

389
00:26:07,649 --> 00:26:08,479
‎วิลเลียม

390
00:26:11,278 --> 00:26:12,988
‎ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ

391
00:26:15,407 --> 00:26:16,317
‎เพราะงั้นฉัน...

392
00:26:17,826 --> 00:26:20,656
‎ฉันถามคุณอยู่ว่าคุณน่ะคิดยังไง

393
00:26:28,086 --> 00:26:28,916
‎ผมคิดว่า...

394
00:26:29,546 --> 00:26:31,456
‎ผมอยากไปถึงจุดหมายแบบสมประกอบ

395
00:26:32,424 --> 00:26:34,514
‎ต่อให้แปลว่าต้องใช้เวลานานขึ้น
‎ในการไปถึงที่นั่น

396
00:26:36,052 --> 00:26:37,012
‎งั้นก็โอเค

397
00:26:39,931 --> 00:26:40,771
‎เรามีทางออกแล้ว

398
00:26:41,558 --> 00:26:43,018
‎ยอด ฉันเงี่ยหูรอฟังอยู่เลย

399
00:26:43,852 --> 00:26:45,652
‎เมื่อไรก็ตามที่เราเดินทางเร็วกว่าแสง

400
00:26:45,729 --> 00:26:47,019
‎ยานซัลวาเรจะมีสนามพลัง

401
00:26:47,105 --> 00:26:49,765
‎- มันไม่ได้เป็นสนามพลังจริงๆ หรอก แต่...
‎- มันเป็นเหมือนฟองหุ้มมากกว่า

402
00:26:49,858 --> 00:26:52,938
‎- ฟองที่เบี่ยงเบนอนุภาคพลังงาน...
‎- และกลุ่มพลังงานที่ระเบิดออกมา

403
00:26:53,445 --> 00:26:55,695
‎- เหมือนที่พุ่งออกมาจากดาวซิริอุส
‎- โอเค งั้น...

404
00:26:56,156 --> 00:26:58,486
‎พวกคุณก็อยากเปิดใช้งานฟองหุ้มนี่...

405
00:26:59,117 --> 00:27:02,447
‎ขึ้นมาเอง เพื่อสร้างอะไรคล้ายๆ โล่ขึ้นมาใช่มั้ย

406
00:27:02,537 --> 00:27:03,367
‎ใช่เลย

407
00:27:03,872 --> 00:27:04,792
‎นี่ ผมจะไม่โกหกหรอกนะ

408
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
‎หนทางจะขรุขระอยู่
‎แต่เราจะผ่านมันไปได้แบบไม่บุบสลาย

409
00:27:10,045 --> 00:27:10,875
‎คิดว่าไง

410
00:27:10,962 --> 00:27:13,592
‎อืม วิทยาการก็มีอยู่น่ะนะ
‎แต่ถ้าคุณมองหาอะไรที่แน่นอนอยู่...

411
00:27:14,049 --> 00:27:14,879
‎ก็หาต่อไปได้เลย

412
00:27:15,133 --> 00:27:17,183
‎มีโอกาส 11% ที่ฟองหุ้มนั่นจะไม่แข็งแรงพอ

413
00:27:17,469 --> 00:27:20,509
‎ซึ่งแปลว่ามีโอกาส 89% ที่มันจะแข็งแรงพอ

414
00:27:21,348 --> 00:27:22,968
‎มันเป็นแผนที่มีช่องโหว่น้อยมาก

415
00:27:23,058 --> 00:27:24,808
‎- เป็นผมจะยอมเสี่ยง
‎- แต่มันก็ยังเสี่ยง

416
00:27:24,893 --> 00:27:28,233
‎การออกมาอยู่ข้างนอกนี้เป็นความเสี่ยง
‎ให้ตาย การกินอาหารสนามพวกนั้นก็เสี่ยง

417
00:27:28,438 --> 00:27:29,438
‎นิโก

418
00:27:29,522 --> 00:27:30,402
‎ขอร้องละ

419
00:27:30,732 --> 00:27:32,112
‎นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราแล้ว

420
00:27:35,028 --> 00:27:37,158
‎สิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์มันมากไป

421
00:27:40,116 --> 00:27:41,236
‎คุณกำลังเพิ่ม

422
00:27:41,785 --> 00:27:43,035
‎เวลาเป็นเดือนๆ ในการเดินทาง

423
00:27:43,370 --> 00:27:44,580
‎- เอียน...
‎- มีชิ้นส่วนระยำ

424
00:27:44,663 --> 00:27:47,333
‎ของเทคโนโลยีต่างดาว
‎ยื่นขึ้นมาจากสนามที่ไหนสักแห่ง

425
00:27:47,415 --> 00:27:50,535
‎ไกลปืนเที่ยง แล้วเราก็ไม่รู้เลยว่าทำไม
‎หรือมันต้องการอะไร

426
00:27:50,752 --> 00:27:55,472
‎นี่ เขาอาจไม่มีใครรอเขาอยู่ แต่ให้ตายสิวะ
‎ผมมี คุณก็มี

427
00:27:55,548 --> 00:27:58,048
‎และถ้าเราใช้ทางลัดที่ทำลายยานนี้ลง

428
00:27:58,134 --> 00:27:59,594
‎พวกเขาทุกคนก็ต้องพึ่งตัวเอง

429
00:27:59,803 --> 00:28:01,223
‎- ยานซัลวาเรน่ะ...
‎- และถ้าเรากังขา

430
00:28:01,304 --> 00:28:03,014
‎กับการตัดสินใจทุกเรื่อง
‎เราก็จะไม่มีวันไปถึงที่นั่น

431
00:28:03,098 --> 00:28:05,598
‎- ฉันจะไม่เอาชีวิตลูกเรือของฉันไป...
‎- ไปเสี่ยง ใช่

432
00:28:05,934 --> 00:28:08,064
‎ผมเข้าใจ แต่ตอนเรารับทำภารกิจนี้

433
00:28:08,144 --> 00:28:10,524
‎เรายอมรับว่ามันอาจเป็นภารกิจที่ไปไม่กลับ

434
00:28:10,980 --> 00:28:12,070
‎จะมีคนตาย...

435
00:28:12,148 --> 00:28:13,778
‎ไม่! พวกเขาจะไม่ตาย

436
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
‎คุณอยากปลอดภัยเหรอ นิโก

437
00:28:18,405 --> 00:28:21,525
‎ขึ้นกระสวยอวกาศกลับไปโลกสิวะ
‎แล้วปล่อยให้ผมคุมภารกิจนี้

438
00:28:21,616 --> 00:28:22,736
‎เหมือนที่ผมควรได้ทำสิ

439
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
‎ให้ลูกเรือเตรียมเข้าโซม่า

440
00:28:29,999 --> 00:28:31,419
‎เรากำลังวิ่งมาราธอน...

441
00:28:32,293 --> 00:28:33,133
‎ไม่ใช่วิ่งสุดฝีเท้าระยะสั้น

442
00:28:52,522 --> 00:28:55,692
‎งั้นก็หลับแบบโซมาติกอีกเจ็ดเดือน

443
00:28:56,735 --> 00:28:58,855
‎เราคงควรถือว่าตัวเองโชคดีสินะ

444
00:29:00,238 --> 00:29:02,158
‎ใช่ ประโยชน์เพิ่มเติมก็คือ...

445
00:29:03,116 --> 00:29:03,946
‎เราจะไม่แก่ลง

446
00:29:08,204 --> 00:29:09,834
‎คิดว่านิโกตัดสินใจถูกหรือเปล่า

447
00:29:11,166 --> 00:29:12,956
‎นั่นไม่ใช่หน้าที่ฉันที่จะไปตัดสิน

448
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
‎แล้วถ้าใช่ล่ะ

449
00:29:17,839 --> 00:29:20,089
‎ฉันอาจยอมเสี่ยงก็ได้

450
00:29:23,553 --> 00:29:24,973
‎งั้นเยอร์ซาก็เป็นฝ่ายถูก

451
00:29:27,557 --> 00:29:29,557
‎เยอร์ซาจะถูกส่งกลับเข้าโซม่าไปตลอดกาล...

452
00:29:31,686 --> 00:29:32,686
‎ถ้าเขาไม่ระวัง

453
00:29:48,620 --> 00:29:50,500
‎อื้อหือ นั่นมันไม่ค่อยสุภาพนะ

454
00:29:51,331 --> 00:29:52,541
‎ไม่เอานะคะ พ่อ ขอละค่ะ

455
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
‎โทษทีจ้ะ เรื่องงานน่ะ พ่อต้องรับสาย

456
00:29:56,669 --> 00:29:57,499
‎ว่าไง ‎อืม

457
00:29:59,589 --> 00:30:00,419
‎ไม่ ผมเข้าใจ

458
00:30:01,424 --> 00:30:02,804
‎ใช่ ก็แค่... แค่...

459
00:30:03,218 --> 00:30:04,298
‎รอเดี๋ยวนะ

460
00:30:05,094 --> 00:30:06,184
‎อันที่จริง...

461
00:30:06,596 --> 00:30:07,926
‎นี่สายของลูกแน่ะ

462
00:30:08,264 --> 00:30:10,314
‎- แม่คะ!
‎- ไงจ๊ะ ลูกรัก

463
00:30:11,142 --> 00:30:13,982
‎โอ้โห ผมลูกยาวขึ้นมากเลย

464
00:30:14,062 --> 00:30:17,442
‎อ๋อ ใช่ค่ะ พ่อลืมพาหนูไปตัดผมอยู่เรื่อย

465
00:30:19,234 --> 00:30:21,694
‎ตกลงลูกได้ตามดูมั้ยว่าแม่อยู่ไหน
‎บนแผนที่ที่เราทำไว้น่ะ

466
00:30:22,070 --> 00:30:23,280
‎ทุกวันเลยค่ะ

467
00:30:23,488 --> 00:30:26,868
‎โอเค เรายังไม่ถึงคานิส แต่ทันทีที่เราไปถึงที่นั่น

468
00:30:26,950 --> 00:30:28,200
‎เราจะคุยกันแบบนี้ได้ทุกวัน

469
00:30:28,284 --> 00:30:29,294
‎นั่นฟังดูเป็นไงจ๊ะ

470
00:30:30,703 --> 00:30:32,793
‎ตายแล้ว นั่นลูกกินมิลค์เชคอยู่เหรอ

471
00:30:33,331 --> 00:30:34,711
‎สตรอว์เบอร์รีกับกล้วยค่ะ

472
00:30:38,044 --> 00:30:39,594
‎ตอนนี้แม่อิจฉาจริงๆ แล้วเนี่ย

473
00:30:40,296 --> 00:30:41,966
‎ไม่มีไอศกรีมในอวกาศเหรอคะ

474
00:30:43,174 --> 00:30:45,474
‎มีจ้ะ แต่มันทำแห้งมาก่อน

475
00:30:46,094 --> 00:30:47,224
‎หมายความว่าไงคะ

476
00:30:49,430 --> 00:30:52,930
‎หมายความว่าพวกเขาดูดน้ำทั้งหมดออกไปจากมัน
‎แล้วก็ใส่น้ำกลับเข้ามา

477
00:30:53,017 --> 00:30:54,767
‎จริงๆ นะ มัน... มันชวนอี๋มากเลย

478
00:30:56,437 --> 00:30:58,477
‎ตกลงแม่จะกลับมาบ้านเมื่อไรคะ

479
00:30:59,524 --> 00:31:00,534
‎อีกไม่นานใช่มั้ยคะ

480
00:31:02,151 --> 00:31:02,991
‎จ้ะ

481
00:31:03,987 --> 00:31:04,817
‎อีกไม่นาน

482
00:31:05,738 --> 00:31:06,568
‎เร็วๆ นี้แหละ

483
00:31:11,661 --> 00:31:12,501
‎นี่...

484
00:31:17,292 --> 00:31:18,632
‎แม่จะกลับไปนอนแล้ว

485
00:31:19,127 --> 00:31:19,957
‎โอเคนะ

486
00:31:20,253 --> 00:31:21,133
‎เอาเป็นว่า...

487
00:31:22,630 --> 00:31:23,460
‎แม่รักลูกจ้ะ

488
00:31:24,132 --> 00:31:25,932
‎และแม่ก็คิดถึงลูกทุกวันเลย

489
00:31:28,720 --> 00:31:29,550
‎บายค่ะ แม่

490
00:31:29,929 --> 00:31:31,139
‎ฝันดีค่ะ

491
00:31:38,855 --> 00:31:39,935
‎โอเค

492
00:31:40,440 --> 00:31:41,270
‎นี่

493
00:31:41,983 --> 00:31:44,323
‎แจน่า ลูกไปขอนมมาใส่กาแฟพ่อทีได้มั้ย

494
00:31:44,402 --> 00:31:45,242
‎จากพนักงานเสิร์ฟนั่นน่ะ

495
00:31:46,237 --> 00:31:47,157
‎ขอบใจจ้ะ

496
00:31:52,118 --> 00:31:53,118
‎คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

497
00:31:55,496 --> 00:31:56,866
‎- ไงคะ
‎- ไง

498
00:32:08,217 --> 00:32:09,547
‎กอดลูกให้ฉันก็พอ ตกลงนะ

499
00:32:12,680 --> 00:32:17,640
‎คุณกอดลูกแทนฉัน แล้วก็จูบลูก
‎แล้วก็บอกลูกว่าฉันรักลูกทุกวัน

500
00:32:19,103 --> 00:32:19,943
‎ผมจะทำให้

501
00:32:22,065 --> 00:32:23,225
‎- บาย
‎- นี่ นิโก ผม...

502
00:32:24,817 --> 00:32:26,277
‎(วางสายแล้ว)

503
00:32:40,249 --> 00:32:41,079
‎แจน่า

504
00:32:45,046 --> 00:32:45,876
‎แจน่า

505
00:32:47,715 --> 00:32:50,255
‎แล้วนักเดินทางในความมืด

506
00:32:50,969 --> 00:32:54,139
‎ก็ขอบคุณเธอสำหรับประกายน้อยๆ ของเธอ

507
00:32:54,430 --> 00:32:57,640
‎เขามองไม่เห็นว่าต้องไปทางไหน

508
00:32:58,101 --> 00:33:00,941
‎ถ้าเธอไม่เปล่งประกายแบบนั้น

509
00:33:01,396 --> 00:33:04,516
‎ดาวดวงน้อยผู้เปล่งประกายวิบวับ ‎ฉันสงสัยจริงๆ ว่าเธอคืออะไร

510
00:33:12,323 --> 00:33:15,703
‎วันนี้ลูกสาวผมร้องเพลงไร้สาระเรื่องดวงดาว

511
00:33:15,785 --> 00:33:19,035
‎แล้วเด็กคนนี้ก็หลับตาและผล็อยหลับไปเลย

512
00:33:19,372 --> 00:33:21,002
‎ทั้งหมดเพราะเสียงแก

513
00:33:21,082 --> 00:33:23,582
‎- แล้วไง
‎- แล้วนั่นก็ทำให้ผมกลับมาคิดถึงนกที่คุณโปรด

514
00:33:23,668 --> 00:33:24,498
‎นกพิราบนั่น

515
00:33:24,836 --> 00:33:27,166
‎คือว่าคลื่นใต้เสียงเป็นความคิดที่ถูกแล้ว

516
00:33:27,255 --> 00:33:30,005
‎แต่เราส่งสารไปผิดหมด เราเจาะจงไม่พอ

517
00:33:30,091 --> 00:33:34,051
‎ผมเลยค้นข้อมูลการส่งสัญญาณสื่อสาร
‎ในห้วงอวกาศไกลย้อนไปถึงยุค 1960

518
00:33:34,137 --> 00:33:36,677
‎- ต้องมีเป็นร้อยๆ เลย
‎- เป็นพันๆ เลย ผมเลยทอนมันลง

519
00:33:36,764 --> 00:33:40,064
‎เอาเสียงรบกวนออกจากสัญญาณที่ส่งไปยัง
‎อะไรแบบดาวเทียม และในวันที่...

520
00:33:40,393 --> 00:33:44,113
‎24 ตุลาคม 2026 นักวิทยาศาสตร์กลุ่มหนึ่ง

521
00:33:44,188 --> 00:33:48,988
‎ก็ได้ส่งสัญญาณเพลงไอเนอ ไคลเนอ นัคมูซิค
‎ของโมสาร์ทตรงไปยังดาวคานิส มาจอริส

522
00:33:49,944 --> 00:33:51,494
‎และมนุษย์ต่างดาวพวกนี้ก็ได้ยินมัน

523
00:33:52,155 --> 00:33:53,025
‎ฉบับหนึ่งของมัน

524
00:33:54,449 --> 00:33:56,279
‎ฉบับนี้แหละ เล่นเพลง

525
00:34:14,427 --> 00:34:18,177
‎ลดความถี่ลงไปที่หนึ่งเฮิรตซ์ต่อวินาที
‎และเข้าสู่คลื่นใต้เสียง

526
00:34:45,124 --> 00:34:45,964
‎เดี๋ยวนะ

527
00:34:46,292 --> 00:34:47,502
‎- เอริก
‎- รอหน่อย

528
00:34:47,919 --> 00:34:48,749
‎มันจะได้ผล

529
00:35:09,357 --> 00:35:11,937
‎วิลเลียม กำหนดเส้นทาง
‎ไปดาวพาย คานิส มาจอริส

530
00:35:19,867 --> 00:35:21,367
‎คุณดูพร้อมสำหรับการหลับยาวสบายๆ

531
00:35:22,120 --> 00:35:25,370
‎- เข้านอนไว ตื่นไว
‎- ทำให้ผู้หญิงร่ำรวย สุขภาพดี และฉลาด

532
00:35:25,957 --> 00:35:26,827
‎ฉันขอสุขภาพดีแล้วกัน

533
00:35:27,542 --> 00:35:29,672
‎ฉันไม่มีทางรวยหรอก และถ้าฉันฉลาด

534
00:35:29,752 --> 00:35:31,712
‎ฉันคงเลือกอยู่บนโลกต่อ

535
00:35:34,757 --> 00:35:36,257
‎นี่ ขอถามอะไรคุณอย่างได้มั้ย

536
00:35:37,051 --> 00:35:38,301
‎ได้อยู่แล้ว อะไรก็ได้ที่คุณอยาก

537
00:35:39,345 --> 00:35:40,555
‎ชื่อคุณน่ะ ทำไมเป็นวิลเลียม

538
00:35:42,723 --> 00:35:44,103
‎ตั้งตามวิลเลียม เกรย์ วอลเตอร์น่ะ

539
00:35:44,183 --> 00:35:46,193
‎หนึ่งในบิดาแห่งไซเบอร์เนติกส์

540
00:35:46,936 --> 00:35:49,266
‎ผมว่าผมคงแค่ต้องการชื่อ
‎ที่มีความหมายบางอย่างกับผม

541
00:35:51,149 --> 00:35:52,359
‎คุณใช้รูปร่างหน้าตาเขาด้วยมั้ย

542
00:35:52,650 --> 00:35:53,730
‎รูปร่างหน้าตาเขาเหรอ เปล่า

543
00:35:53,985 --> 00:35:54,895
‎ผม...

544
00:35:55,111 --> 00:35:58,611
‎ผมรันอัลกอริทึมจำนวนหนึ่ง
‎บนพื้นฐานของสิ่งที่คุณชอบ สิ่งที่คุณไม่ชอบ

545
00:35:58,906 --> 00:36:02,536
‎บุคคลต่างๆ ที่อยู่ในชีวิตคุณทุกคน
‎เพื่อนคุณ ศัตรูคุณ

546
00:36:02,618 --> 00:36:04,038
‎คนที่... เป็นทั้งเพื่อนทั้งศัตรูคุณ...

547
00:36:04,620 --> 00:36:07,290
‎จากนั้นผมก็สร้างอินเตอร์เฟซ
‎ในอุดมคติของคุณขึ้นมาโดยใช้ข้อมูลนั่น

548
00:36:12,628 --> 00:36:14,548
‎แต่ถ้าคุณไม่ชอบ ผมเปลี่ยนเป็น
‎รูปลักษณ์ไหนก็ได้ตามใจคุณ

549
00:36:14,630 --> 00:36:15,510
‎โอ๊ย ไม่ต้อง

550
00:36:16,883 --> 00:36:17,883
‎ไม่ละ วิลเลียม

551
00:36:18,843 --> 00:36:19,933
‎มันสมบูรณ์แบบแล้ว

552
00:36:21,012 --> 00:36:21,892
‎มันเป็นคุณ

553
00:36:27,393 --> 00:36:28,353
‎อนุญาตให้เข้า

554
00:36:35,526 --> 00:36:36,606
‎นิโก เบร็คคินริดจ์

555
00:36:38,321 --> 00:36:40,411
‎ในฐานะรองผู้บังคับการยาน ผมขอแจ้งคุณ

556
00:36:40,489 --> 00:36:42,369
‎ว่าคุณสูญเสียความเชื่อมั่นจากลูกเรือไปแล้ว

557
00:36:43,618 --> 00:36:44,448
‎ว่าไงนะ

558
00:36:44,535 --> 00:36:47,655
‎คุณกำลังทำให้ภารกิจนี้ตกอยู่ในอันตราย
‎ดังนั้นผมขอปลดคุณออกจากหน้าที่

559
00:36:47,747 --> 00:36:48,577
‎เอียน

560
00:36:48,664 --> 00:36:49,834
‎เราความเห็นไม่ตรงกัน

561
00:36:51,626 --> 00:36:52,456
‎ก็แค่นั้น

562
00:36:54,045 --> 00:36:55,955
‎เพราะงั้นก็ไปที่ไหนสักแห่ง
‎แล้วคุยกันเถอะ แค่คุณกับฉัน

563
00:36:56,756 --> 00:36:58,586
‎- มาคุยกันดีกว่า
‎- คุณจะเปลี่ยนใจมั้ย

564
00:37:01,427 --> 00:37:02,757
‎เพราะผมว่าคุณไม่เปลี่ยนหรอก

565
00:37:04,722 --> 00:37:08,232
‎ผมคิดว่าสิ่งที่เราเห็นวันนี้คือความเป็นผู้นำ
‎แบบที่เราคาดเดาได้ว่าจะได้รับจากคุณ

566
00:37:09,018 --> 00:37:09,848
‎อ่อนแอ ‎ไร้เขี้ยวเล็บ

567
00:37:13,105 --> 00:37:15,935
‎รูปแบบที่จะทำให้ทั้งภารกิจนี้ตกอยู่ในความเสี่ยง
‎และที่ร้ายกว่านั้น

568
00:37:16,108 --> 00:37:18,318
‎คือทำให้โลกขาดการปกป้องโดยสิ้นเชิง

569
00:37:18,402 --> 00:37:20,282
‎- วิลเลียม
‎- ผมแจ้งคนอื่นๆ แล้ว

570
00:37:38,047 --> 00:37:39,417
‎ให้ตายสิ เอียน

571
00:37:42,760 --> 00:37:43,640
‎ไม่เป็นไรนะ

572
00:37:45,137 --> 00:37:47,597
‎- วิลเลียม
‎- ผมถูกล็อกไว้นอกระบบโซมาติก

573
00:37:48,975 --> 00:37:49,975
‎ไม่เป็นไรนะ

574
00:37:56,774 --> 00:37:58,284
‎ผมจัดการเองได้ตอนนี้ ไม่เป็นไร

575
00:38:38,065 --> 00:38:39,435
‎เริ่มระบบโซม่า

576
00:38:41,485 --> 00:38:42,315
‎เก็บกวาดด้วย

577
00:38:43,404 --> 00:38:44,664
‎ตามลูกเรือที่เหลือมา

578
00:38:45,323 --> 00:38:46,873
‎แล้วไปพบผมบนสะพานเดินยาน

579
00:38:56,000 --> 00:38:56,830
‎ไปสิ

580
00:39:03,299 --> 00:39:06,799
‎เป็นธรรมเหรอ สรุปว่าคุณไม่เห็นด้วยกับนิโก
‎คุณเลยโยนเธอเข้าภาวะหลับลึกไปเฉยๆ เหรอ

581
00:39:06,969 --> 00:39:09,059
‎แบบว่าเราโอเคกับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

582
00:39:09,180 --> 00:39:11,930
‎เบอร์นี่ เราเคยใช้เวลาด้วยกันหนึ่งปีบนยานนี่

583
00:39:13,142 --> 00:39:13,982
‎คุณก็รู้จักผมดี

584
00:39:14,435 --> 00:39:15,305
‎ผมไม่ใช่คนหุนหันพลันแล่น

585
00:39:15,895 --> 00:39:18,185
‎ผมไม่ทำบ้าอะไรโดยไม่คิดให้ถี่ถ้วนหรอก

586
00:39:18,689 --> 00:39:20,319
‎นิโกไม่ใช่คนที่เหมาะกับงานนี้

587
00:39:20,399 --> 00:39:23,319
‎ผมใช่ ผมจะทำการตัดสินใจ
‎ที่เธอขี้ขลาดตาขาวเกินกว่าจะทำ

588
00:39:23,694 --> 00:39:25,744
‎ทีนี้ ถ้าคุณไม่สบายใจกับสถานการณ์นี้ ผมก็เข้าใจ

589
00:39:26,197 --> 00:39:27,067
‎มันขึ้นกับคุณ

590
00:39:28,115 --> 00:39:30,945
‎ผมเอาคุณใส่กลับเข้าอุโมงค์โซม่า
‎ของคุณได้นะ ปลุกตัวแทนคุณขึ้นมา

591
00:39:32,620 --> 00:39:34,000
‎หรือไม่คุณก็ให้โอกาสผม

592
00:39:35,498 --> 00:39:36,668
‎คุณเลือกเองเลย

593
00:39:41,504 --> 00:39:42,344
‎โอเค

594
00:39:44,048 --> 00:39:45,418
‎มาเริ่มเหวี่ยงเร่งความเร็วกันเถอะ

595
00:39:45,508 --> 00:39:47,968
‎ใช้แผนที่ออกัสต์กับผมนำเสนอก่อนหน้านี้ในวันนี้

596
00:39:50,471 --> 00:39:51,471
‎ไม่

597
00:39:54,558 --> 00:39:57,018
‎โห พวกเขาสร้างอารมณ์ได้สมจริง
‎จริงๆ เลยนะเดี๋ยวนี้ ว่ามั้ย

598
00:40:01,315 --> 00:40:03,525
‎มาเดินหน้ากัน ลดอารมณ์ฟูมฟาย
‎ที่สังเคราะห์ขึ้นมานั่น แล้วก็...

599
00:40:03,692 --> 00:40:04,532
‎ทำตามที่ผมสั่งเถอะ

600
00:40:06,779 --> 00:40:08,069
‎ผมตอบรับคำสั่งนิโก

601
00:40:08,531 --> 00:40:09,451
‎ไม่ใช่คุณ

602
00:40:12,868 --> 00:40:13,698
‎เซย์น

603
00:40:14,745 --> 00:40:16,905
‎คุณจะบอกว่านิโกสติสมบูรณ์ดีมั้ย

604
00:40:17,081 --> 00:40:17,921
‎ว่าไงนะ

605
00:40:17,998 --> 00:40:19,998
‎ดูจากการกระทำและภาวะอารมณ์เธอ

606
00:40:20,084 --> 00:40:21,384
‎เธอสติสมบูรณ์ดีมั้ย

607
00:40:23,421 --> 00:40:25,671
‎เธอแสดงสัญญาณความเครียด
‎และความหวั่นไหวทางอารมณ์

608
00:40:26,048 --> 00:40:27,218
‎ไม่เลย สติไม่สมบูรณ์

609
00:40:27,299 --> 00:40:31,349
‎ซาช่า ในฐานะตัวแทนรัฐบาลเราบนยานลำนี้
‎คุณยอมรับผม

610
00:40:31,429 --> 00:40:32,429
‎ในฐานะผู้บังคับการคนใหม่มั้ย

611
00:40:34,265 --> 00:40:36,425
‎ผมไม่... ไม่รู้สิ

612
00:40:36,517 --> 00:40:37,347
‎คุณไม่รู้เหรอ

613
00:40:38,018 --> 00:40:40,978
‎เหตุผลเดียวที่คุณมาอยู่ที่นี่
‎ก็เพื่อจัดการสถานการณ์แบบนี้เลย

614
00:40:41,063 --> 00:40:42,983
‎ทีนี้ คุณยอมรับการเป็นผู้บังคับการของผมมั้ย

615
00:40:45,401 --> 00:40:47,401
‎- ครับ
‎- นั่นแหละ วิลเลียม

616
00:40:47,945 --> 00:40:50,195
‎ผมจัดการรายละเอียดทุกอย่างหมดแล้ว

617
00:40:53,701 --> 00:40:54,701
‎- ผม...
‎- คุณทำไม

618
00:40:54,952 --> 00:40:57,372
‎ว่าไง คุณเป็นคอมพิวเตอร์ คุณเป็นเครื่องมือ

619
00:40:57,455 --> 00:41:01,625
‎คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำสิ่งที่ผมสั่ง
‎ทีนี้ก็หุบปากแล้วทำซะ

620
00:41:19,935 --> 00:41:20,975
‎เริ่มระบบ

621
00:41:24,398 --> 00:41:26,778
‎ระดับความหนาแน่นพลังงานใกล้เป้าหมายแล้ว

622
00:41:43,501 --> 00:41:44,841
‎ค่อยๆ นำเราเข้าไป วิลเลียม

623
00:41:47,713 --> 00:41:48,553
‎ออกัสต์

624
00:41:58,307 --> 00:42:00,557
‎เริ่มใช้ฟองหุ้มในสาม...

625
00:42:01,268 --> 00:42:02,978
‎สอง หนึ่ง

626
00:42:20,663 --> 00:42:22,213
‎อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา

627
00:42:25,626 --> 00:42:26,456
‎นี่

628
00:42:28,629 --> 00:42:30,169
‎ตายจริง ฉันอยู่นี่จริงๆ เหรอ

629
00:42:33,008 --> 00:42:34,298
‎แม่ก็ต้องอยู่สิคะ

630
00:42:35,302 --> 00:42:36,512
‎แม่จะไปอยู่ไหนได้อีกคะ

631
00:42:39,848 --> 00:42:40,848
‎ตายจริง ‎ตายแล้ว

632
00:42:44,019 --> 00:42:45,559
‎แม่คิดถึงลูกมากจริงๆ

633
00:42:48,190 --> 00:42:49,020
‎แม่รักลูก

634
00:42:49,191 --> 00:42:53,111
‎แม่รักลูกมากๆ เลย มานี่สิ แม่รักลูกๆๆ

635
00:42:58,117 --> 00:43:00,117
‎แม่ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่อยู่ที่นี่

636
00:43:07,710 --> 00:43:10,090
‎เปลวสุริยะระดับซีคลาสเพิ่งปะทุออกจากดาวนั่น

637
00:43:10,462 --> 00:43:14,262
‎- เอาละ ผมว่าเราต้องกำหนดเส้นทางใหม่...
‎- อย่าแม้แต่คิดจะเปลี่ยนเส้นทางเชียว

638
00:43:24,560 --> 00:43:25,390
‎โอเค

639
00:43:26,020 --> 00:43:27,190
‎โอเค เข้าไปใกล้อีก

640
00:43:28,772 --> 00:43:29,612
‎ใกล้อีก

641
00:43:30,482 --> 00:43:31,532
‎ใกล้อีก

642
00:43:33,235 --> 00:43:35,065
‎แล้วก็เปิดระบบขับเคลื่อนเร็วเหนือแสงเดี๋ยวนี้

643
00:43:38,741 --> 00:43:41,411
‎- วิลเลียม เดี๋ยวนี้เลย
‎- ระบบขับเคลื่อนไม่ตอบสนอง

644
00:43:43,787 --> 00:43:44,827
‎เปลวที่ปะทุมาครั้งสุดท้ายนั่น...

645
00:43:45,080 --> 00:43:47,460
‎ดึงพลังงานทั้งหมดจากระบบขับเคลื่อนไป
‎เพื่อชดเชยกับโล่กำบัง

646
00:43:47,708 --> 00:43:48,538
‎โอเค

647
00:43:49,335 --> 00:43:51,545
‎โอเค ไม่เป็นไร เราจะวนรอบดาวอีกรอบ ‎นำระบบขับเคลื่อนกลับมาออนไลน์
‎แล้วเราจะลองอีกครั้ง

648
00:43:57,926 --> 00:44:00,846
‎- เกิดเรื่องเวรอะไรขึ้นวะ
‎- ตอนนี้เราเสียโล่กำบังเร็วเหนือแสงไป

649
00:44:01,096 --> 00:44:02,136
‎ออกัสต์

650
00:44:03,766 --> 00:44:05,766
‎ระบบขับเคลื่อน มัน...

651
00:44:07,269 --> 00:44:08,439
‎มันเสียไปแล้ว

652
00:44:14,109 --> 00:44:15,239
‎ระยำ

653
00:44:19,406 --> 00:44:21,236
‎โอเค ถ้าคุณไป...

654
00:44:22,159 --> 00:44:22,989
‎ที่ไหนก็ได้ ‎เมื่อไรก็ได้

655
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
‎คุณจะไปไหน

656
00:44:30,334 --> 00:44:31,174
‎อยู่ตรงนี้แหละ

657
00:44:32,127 --> 00:44:35,797
‎แล้วผมก็จะใช้ช่วงเวลานี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

658
00:44:36,423 --> 00:44:38,343
‎โอ๊ย นั่นมันช่าง...

659
00:44:40,302 --> 00:44:43,222
‎ไม่รู้สิ ยุคกลางมั้ง

660
00:44:45,683 --> 00:44:48,853
‎ไม่มีอะไรที่ผมรักมากกว่าพายุฤดูร้อนแล้ว

661
00:44:52,606 --> 00:44:56,026
‎อ๊ะ ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก มานี่ แม่กอดลูกไว้แล้วๆ

662
00:44:56,110 --> 00:44:57,320
‎มาขดตัวอยู่นี่นะ

663
00:44:58,028 --> 00:44:59,068
‎แบบนี้แหละ

664
00:45:05,953 --> 00:45:07,713
‎การเดินทางข้ามเวลามีจริงหรือเปล่าคะ

665
00:45:11,917 --> 00:45:12,747
‎ไม่จริงหรอก

666
00:45:13,335 --> 00:45:14,585
‎ไม่ มันไม่จริง...

667
00:45:15,421 --> 00:45:17,341
‎แต่แม่พนันได้เลยว่าสักวันมันจะเป็นจริง

668
00:45:19,341 --> 00:45:20,381
‎ระหว่างนี้...

669
00:45:21,802 --> 00:45:22,892
‎เราก็มีนี่

670
00:45:26,849 --> 00:45:28,099
‎นี่ก็ไม่เลวนะ

671
00:45:34,106 --> 00:45:35,186
‎นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

672
00:46:00,674 --> 00:46:01,514
‎แจน่า ‎เอริก

673
00:46:08,348 --> 00:46:09,178
‎แจน่า

674
00:46:13,437 --> 00:46:14,267
‎ทุกคน ‎แจน่า

675
00:46:16,648 --> 00:46:18,938
‎นิโก ตื่นสิ นิโก!

676
00:46:20,068 --> 00:46:21,068
‎เราต้องการคุณ

677
00:46:21,320 --> 00:46:22,650
‎ยานจะฉีกเป็นชิ้นๆ แล้ว

678
00:46:23,530 --> 00:46:24,660
‎เยอร์ซาอยู่ไหน

679
00:46:37,336 --> 00:46:40,706
‎ระบบต่างๆ ร้อนเกินพิกัด
‎ออกซิเจนเผาไหม้ออกไปในอวกาศ

680
00:46:40,964 --> 00:46:43,224
‎แล้วตอนนี้ไฮโดรเจนเราก็รั่ว
‎ถ้าสองอย่างนั่นผสมกัน

681
00:46:43,300 --> 00:46:44,930
‎- และเราโดนปะทะอีกรอบ...
‎- โอเค

682
00:46:47,679 --> 00:46:48,759
‎เข้าใจแล้ว เราจะระเบิด

683
00:46:49,097 --> 00:46:49,927
‎มีอะไรอีกมั้ย

684
00:46:50,641 --> 00:46:52,181
‎มันไม่... มัน...

685
00:46:52,267 --> 00:46:53,137
‎เลวร้ายขนาดนั้นสินะ

686
00:47:00,150 --> 00:47:03,240
‎แกล้งทำเป็นคุณเมาอยู่ที่บาร์
‎ผนังเป็นมิตรของคุณ

687
00:47:03,612 --> 00:47:04,532
‎มาเถอะ ออกัสต์

688
00:47:05,781 --> 00:47:06,911
‎ไปกันเถอะ!

689
00:47:12,371 --> 00:47:15,291
‎วิลเลียม พยายามเปลี่ยนทางสารหล่อเย็น
‎จากระบบช่วยชีวิตมา

690
00:47:15,374 --> 00:47:16,424
‎ระบบนั่นไม่ยอมให้ทำ

691
00:47:16,500 --> 00:47:18,340
‎ความผันแปรของอุณหภูมิจะทำให้ลูกเรือตาย

692
00:47:18,418 --> 00:47:21,258
‎ออกซิเจนของโมดูลหนึ่งเผาไหม้ไปแล้ว
‎เราต้องระบายไฮโดรเจนออก

693
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
‎- วิลเลียม ระบายถังไฮโดรเจน
‎- นิโก ถอยไป

694
00:47:23,882 --> 00:47:26,302
‎เราจะจัดการเรื่องคุณกับฉันทีหลัง
‎ตอนนี้ฉันต้องรักษายานนี้ไว้

695
00:47:26,385 --> 00:47:28,965
‎- เพราะงั้นก็ระบายไฮโดรเจนเวรนั่นซะ
‎- ระบายไฮโดรเจน

696
00:47:34,810 --> 00:47:36,190
‎เรายังไม่พ้นอันตราย

697
00:47:36,270 --> 00:47:38,020
‎ยานซัลวาเรอยู่ในวงโคจรเสื่อมสลาย
‎ที่จะตกลงสู่ดาว

698
00:47:38,355 --> 00:47:41,145
‎ออกัสต์ กู้ระบบเรากลับขึ้นมา
‎ทำอะไรก็ตามที่ต้องทำ

699
00:47:41,233 --> 00:47:43,693
‎เอาอะไรก็ได้ที่จะนำเรา
‎ออกห่างจากดาวเวรนั่นมาให้ฉัน

700
00:47:44,194 --> 00:47:46,534
‎- ได้เลยค่ะ
‎- ฮาเวียร์ เบอร์นี่ พาเขาออกไปจากที่นี่

701
00:47:47,614 --> 00:47:49,374
‎นายจะทำอะไร เจ้าหนูคอมพิวเตอร์

702
00:47:58,834 --> 00:48:01,134
‎คุณทำให้ชีวิตทุกคนตกอยู่ในอันตราย

703
00:48:01,378 --> 00:48:04,008
‎ไม่ใช่แค่ยานนี้ แต่แม่งทั้งโลกเลย เอียน

704
00:48:05,257 --> 00:48:06,587
‎เอาเขาออกไปให้พ้นหน้าฉัน

705
00:48:11,096 --> 00:48:12,096
‎ระบบใช้การได้แล้วค่ะ

706
00:48:12,180 --> 00:48:14,100
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรักษามันไว้ได้นานแค่ไหน

707
00:48:15,309 --> 00:48:16,769
‎วิลเลียม หอตรวจการณ์

708
00:48:17,895 --> 00:48:19,435
‎ให้ฉันควบคุมยานด้วยตัวเอง

709
00:48:19,730 --> 00:48:20,560
‎โทษที ว่าไงนะครับ

710
00:48:20,647 --> 00:48:23,317
‎- ให้ฉันควบคุมยานด้วยตัวเอง
‎- ให้หมดแล้วครับ

711
00:48:23,692 --> 00:48:25,652
‎มิเชลล์ ออกัสต์

712
00:48:25,736 --> 00:48:27,816
‎เปิดสนามพลังกลับขึ้นมา

713
00:48:28,572 --> 00:48:29,822
‎บอกฉันด้วยตอนมันเปิดแล้ว

714
00:48:31,283 --> 00:48:32,453
‎เปิดแล้ว ระบบเร็วเหนือแสงด้วย

715
00:48:32,868 --> 00:48:33,788
‎ฟังสัญญาณฉันนะ

716
00:48:38,290 --> 00:48:40,210
‎นิโก ทำบ้าอะไรอยู่วะ

717
00:48:43,712 --> 00:48:45,592
‎ไม่เอาน่า ไอ้เวรเอ๊ย อย่ามาหยอกกันเล่น

718
00:48:46,006 --> 00:48:46,916
‎เอาเลย

719
00:48:51,887 --> 00:48:53,557
‎เอาเลยๆ

720
00:48:56,391 --> 00:48:58,231
‎เปิดระบบขับเคลื่อนเร็วเหนือแสง เดี๋ยวนี้!

721
00:49:18,622 --> 00:49:19,462
‎เอริก

722
00:49:20,123 --> 00:49:21,293
‎นี่มันช่าง...

723
00:49:22,417 --> 00:49:23,377
‎เอ้อ มันเฮงซวยสุดๆ

724
00:49:24,419 --> 00:49:26,669
‎ฉันรู้ว่าคุณพยายามหนักมากกับงานนี้ แต่...

725
00:49:27,547 --> 00:49:29,047
‎เราไปไม่ถึงไหนเลย

726
00:49:30,300 --> 00:49:31,260
‎คุณจะไล่ผมออก

727
00:49:34,972 --> 00:49:36,182
‎อย่าหายหน้าไปนะ โอเคมั้ย

728
00:49:36,848 --> 00:49:40,268
‎แล้วถ้าคุณมีความคิดยอดๆ อะไร ก็ช่วยติดต่อมา
‎ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

729
00:50:16,388 --> 00:50:18,598
‎ให้ตายเหอะ!

730
00:50:19,182 --> 00:50:22,142
‎ไชโยๆๆ!

731
00:50:27,941 --> 00:50:29,651
‎โอ้โห!

732
00:50:30,027 --> 00:50:32,317
‎ให้ตาย คุณเห็นนั่นมั้ย

733
00:50:35,490 --> 00:50:38,620
‎ต้องงี้สิ! ไชโย!

734
00:50:47,669 --> 00:50:51,169
‎ถ้าเราจะพยายาม... ไม่รู้สิ หาพิกัดของเรา
‎ด้วยการทำโครงข่ายสามเหลี่ยม

735
00:50:51,965 --> 00:50:54,215
‎ด้วยพัลซาร์ ใช่สิ เคยลองมาแล้ว

736
00:50:54,843 --> 00:50:57,603
‎ระบบสื่อสารทั้งหมดของเราล่ม
‎ผมไม่รู้เลยว่าเราอยู่ที่ไหน

737
00:50:59,306 --> 00:51:00,716
‎ระบบสื่อสารทั้งหมดของเราเหรอ

738
00:51:05,145 --> 00:51:06,265
‎กับโลกด้วยเหรอ

739
00:51:07,230 --> 00:51:08,230
‎ระบบสื่อสารทั้งหมดเลยครับ

740
00:51:12,986 --> 00:51:13,816
‎โอเค

741
00:51:15,447 --> 00:51:18,987
‎- มันเลวร้ายขนาดไหน บอกฉันมาเลย
‎- ระบบโซมาติกยังออฟไลน์อยู่

742
00:51:20,494 --> 00:51:23,624
‎แต่ทุกคนที่หลับอยู่ไม่เป็นไร ก็แค่...

743
00:51:23,830 --> 00:51:27,380
‎อะไรก็ตามที่ผมต้องใช้เพื่อทำให้ใครหลับ
‎ทั้งซอฟต์แวร์ ฮาร์ดแวร์...

744
00:51:28,210 --> 00:51:29,090
‎มันพังหมด

745
00:51:31,463 --> 00:51:32,513
‎โอเค

746
00:51:39,596 --> 00:51:41,176
‎คุณรู้มั้ยว่าก่อนนี้ฉันคิดอะไรอยู่

747
00:51:43,100 --> 00:51:45,980
‎ยานนี้ระเหิดเป็นอากาศธาตุไป
‎แล้วผมก็หายไปกับมัน

748
00:51:46,061 --> 00:51:47,731
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่อยู่ในความคิดผม

749
00:51:48,855 --> 00:51:50,975
‎การที่เอริกกับแจน่าจะไม่มีวันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

750
00:51:51,650 --> 00:51:52,940
‎การที่เราจะ...

751
00:51:54,528 --> 00:51:56,568
‎หายไปเฉยๆ เหมือนไม่เคยมีตัวตนอยู่เลย

752
00:51:59,908 --> 00:52:01,238
‎ผม... ผมกลัวจริงๆ

753
00:52:11,253 --> 00:52:13,593
‎ตกลงฉันควรทำยังไงกับเอียน หืม

754
00:52:15,298 --> 00:52:18,798
‎เพราะไม่ใช่ว่าฉันจะ... ทำให้เขากลับไป
‎หลับแบบโซม่าได้ในตอนนี้

755
00:52:20,053 --> 00:52:22,263
‎เอียนจะต้องรับผิดชอบสิ่งที่เขาทำ แต่...

756
00:52:23,431 --> 00:52:26,311
‎บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องที่คุณจะจัดการ
‎เมื่อเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว

757
00:52:35,402 --> 00:52:36,442
‎นี่ คุณช่างซ่อม

758
00:52:36,528 --> 00:52:39,158
‎เวลานายไม่ยุ่งอยู่กับการโยนนิโก
‎เข้าไปหลับแบบโซม่าน่ะ

759
00:52:39,239 --> 00:52:40,739
‎ช่วยซ่อมไมโครเวฟทีได้มั้ย

760
00:52:42,159 --> 00:52:44,289
‎เอาซอสพริกราดมันสิ แก้ปัญหาได้ทุกอย่าง

761
00:52:51,209 --> 00:52:52,289
‎พวกคุณไม่ชอบฉันงั้นเหรอ

762
00:52:54,254 --> 00:52:55,094
‎ฉันไม่สน

763
00:52:57,174 --> 00:52:58,514
‎ฉันไม่ได้มาอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเพื่อนคุณ

764
00:52:59,342 --> 00:53:00,182
‎หรือเป็นแม่คุณ

765
00:53:02,262 --> 00:53:03,682
‎ฉันมีงานต้องทำ

766
00:53:05,682 --> 00:53:06,682
‎และพวกคุณก็ด้วย

767
00:53:10,353 --> 00:53:11,193
‎พวกคุณทุกคน

768
00:53:12,689 --> 00:53:13,569
‎เพราะงั้น...

769
00:53:16,026 --> 00:53:17,186
‎กลับไปทำงานซะ

770
00:53:18,737 --> 00:53:20,277
‎แล้วก็กลับมาทำภารกิจกันต่อ

771
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
‎นั่นคือคำสั่ง

772
00:53:27,871 --> 00:53:28,711
‎คุณก็ได้ยินนิโกแล้ว

773
00:53:29,122 --> 00:53:30,672
‎มาทำให้ยานนี้ใช้การได้กัน

774
00:55:14,686 --> 00:55:15,936
‎เจ้านี่เน่าสนิท

775
00:55:17,439 --> 00:55:19,109
‎การซ่อมมันต้องใช้เวลา

776
00:55:22,277 --> 00:55:23,777
‎คุณอยากให้ผมออกไปเข็นมั้ย

777
00:55:25,989 --> 00:55:27,739
‎หรือคุณอยากให้ผมออกไปเฉยๆ

778
00:55:31,369 --> 00:55:34,579
‎เราอาจอยู่ข้างนอกนี่กันเป็นปีๆ นะ นิโก
‎เพราะงั้นถ้าคุณเป็นประเภทผูกใจเจ็บ...

779
00:55:35,749 --> 00:55:36,789
‎คุณก่อกบฏ...

780
00:55:38,043 --> 00:55:38,883
‎เอียน

781
00:55:40,795 --> 00:55:42,085
‎คุณแม่งก่อกบฏ

782
00:55:42,547 --> 00:55:44,467
‎คุณคิดว่าผมอยากให้อะไรแบบนั้นเกิดขึ้นเหรอ

783
00:55:45,050 --> 00:55:46,300
‎ให้เรื่องมันเป็นไปแบบนั้น

784
00:55:47,135 --> 00:55:49,675
‎ทุกอย่างที่ผมทำ ผมทำเพราะ
‎เห็นภารกิจสำคัญเป็นที่หนึ่ง

785
00:55:49,763 --> 00:55:51,433
‎โอ๊ย คุณไม่มีทางเชื่ออย่างนั้นจริงๆ แน่

786
00:55:52,515 --> 00:55:54,345
‎ให้ตายสิ เอียน คุณน่ะเห็นอีโก้คุณสำคัญเป็นที่หนึ่ง

787
00:55:54,434 --> 00:55:56,604
‎แล้วคุณไม่เคยเห็นอะไรสำคัญกว่า
‎ภารกิจนี้เลยเหรอ

788
00:55:56,686 --> 00:55:59,146
‎- หรือใครสักคน
‎- โอเค ฉันออกมาอยู่ที่นี่ ห่างลูกฉันหลายปีแสง

789
00:55:59,230 --> 00:56:01,520
‎- เพื่อปกป้องแก
‎- ใช่เลย เพื่อปกป้องแก

790
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
‎ไม่ใช่พวกเราที่เหลือ แต่เป็นแก

791
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
‎บอกมาตรงๆ เถอะ ถ้ามีสักวันที่ต้องเลือก

792
00:56:06,488 --> 00:56:08,698
‎ระหว่างลูกเรือชุดนี้กับแจน่า...

793
00:56:09,407 --> 00:56:10,237
‎คุณจะเลือกใคร

794
00:56:11,868 --> 00:56:13,078
‎นั่นมันเหลวไหลน่า

795
00:56:14,245 --> 00:56:15,405
‎และนั่นแหละคำตอบของผม

796
00:56:18,208 --> 00:56:20,668
‎แต่ผมคือตัวอันตราย ถูกมั้ย

797
00:56:22,045 --> 00:56:23,295
‎กลับไปทำงานซะ เอียน

798
00:56:47,987 --> 00:56:49,157
‎รู้มั้ย นิโก

799
00:56:51,699 --> 00:56:53,369
‎ถ้าสถานการณ์กลับกันน่ะ

800
00:56:56,246 --> 00:56:57,746
‎ผมไม่แน่ใจหรอกว่าผมจะ...

801
00:56:58,415 --> 00:56:59,615
‎ใจกว้างกับคุณได้ขนาดนี้...

802
00:57:02,043 --> 00:57:02,883
‎ทำไม่ได้เหรอ ‎ไม่ได้