NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey, Lucy?
Bu duvarın nesi bu kadar ilginç söyler misin?
Önünde senin duruyor olman.
Çok tatlısın. Ama hem doğru hem yanlış.
Boş olsa sıkıcı olurdu.
Gereksiz hiçbir şey yok. Baksana.
Ne duman yığınları,
ne üç katlı oto yollar, ne de bir katta
dört ailenin yaşadığı gökdelenler.
Sadece ben...
...250 milyon takipçimle
konuşuyorum.
Tamam.
Hazır, üç...
..iki..
Günaydın Harpiseverler. Bugün konuşmak istediğim konu...
Bu da neydi?
YERXA, IAN YARDIMCI KOMUTAN
Sence yeni okulumda arkadaşım olacak mı?
Ya yeteri kadar arkadaşları varsa?
Buraya geri dönebilir miyiz?
-Anne? -Efendim, ne? Üzgünüm bebeğim.
Arkadaş bulamazsan buraya dönebilir miyiz?
-Niko? -Buradayız bebeğim.
Yukarı çık. Çantanı hazırla lütfen.
Hadi.
-Git. -Neredeymiş benim kızım?
İşte buradaymış...
...ve işte gidiyor.
Hükûmet taşınma parası ödedi biliyorsun, değil mi?
Eşyalarımızı kaybetsinler diye para veremem.
-Aman tanrım! -Günün nasıldı?
İnanılmaz.
Tamam, şunu biliyoruz,
Artefakt uzaya sinyal gönderiyor, değil mi?
Yani aslında dev bir anten. Ne diyorlar bilmiyorduk ama bugün...
Bugün sinyalleri nereye gönderdiklerini buldun.
Pi Canis Majoris'e. Kimden duydun?
Dubois.
20 dakika önce.
Salvare'yi gönderiyorlar...
...ve görevi benim yönetmemi istiyorlar.
Tamam.
Houston'a çağırıyorlar...
Cuma günü.
Haftaya Kindersley'e taşınıyoruz.
Karar verildi mi?
Hayır, elbette verilmedi.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Olamaz ya.
Bebeğim, sen bilim adamlarından sorumlu bir bilim adamısın
ve hepiniz Dünya'ya inen cisimle
altı aydır iletişim kurmaya çalışıyorsunuz.
-İlerleme gösteriyoruz. -Yeterince hızlı değil
ve uzaylıları konuşturamazsınız
-o zaman biz uzaylılara gitmeliyiz... -Veri toplayan
bir araştırma robotu bile olabilir.
Ve buraya gelme sebepleri seni, bizi
ve gezegendeki tüm canlıları öldürmek olabilir. Bilmiyoruz. Sorun bu.
Beni bırakıyor olacaksın...
Jana'yı da...
Aynı zaman da sizi de...
-koruyor olacağım. -Peki Yerxa?
-Görevi o neden yönetmiyor? -Çünkü o delifişeğin teki.
Onu sen eğittin. O da kalifiye biri.
Evet onu ben eğittim ve biliyorum ki...
kalifiye değil. Böyle bir...
Böyle bir görev için değil.
Salvare bu yolculuğu yapabilecek tek gemi.
-Burada kimi ikna etmeye çalışıyorsun? -Bilmiyorum Erik!
Tanrım, gerçekten uzaya dönmek istediğimi mi sanıyorsun?
Evet, aslında...
...öyle.
Yolculuk altı ay sürecek.
Üç ay orada, üç ayı dönüş.
Eğer bir terslik çıkmazsa.
Korkuyorum Erik...
...ve sorun sadece uzaya geri dönmek değil.
Gitmemeyi tercih edersem görevin
başarısız olacağından korkuyorum.
O zaman ne yaparız?
GELEN ARAMA
Dubois'e ne zaman cevap vereceksin?
BİR AY SONRA
Soma uykusu devre dışı.
William?
-William? -Efendim Niko?
Neden uyandırıldım?
Bir sorun mu var?
Bu yüzden mi?
Bu mu? O önemli değil.
Pek önemsiz gibi gelmedi.
Sirius A biraz huysuzluk yapıyor.
Pi Canis Majoris'te değil miyiz?
İşte bu yüzden uyandın.
-Pi Canis Majoris burada sanıyorduk. -Değil miymiş?
Hayır, optik bir yanılsamaymış.
Yıldızdan gelen ışık bu devasa karanlık maddenin
etrafında kırılmış.
-Nasıl oldu da bunu becerebildik? -Dünyadaki sensörler yakalayamamış.
Peki çözümü ne?
-Karanlık maddenin içinden geçip... -Körlemesine mi? Bir gezegen çarpabiliriz.
İtiş hızında gideceğiz.
Işık hızını geçmeden.
Yolculuğumuz ne kadar uzatacak?
Aşağı yukarı yedi ay.
Etrafından dolaşmazsak.
İki yer arasındaki en kısa mesafenin düz bir çizgi olduğunu
söyleyen yalancıymış.
Öklit. Söyleyen o.
DÜNYA
Hiç haber yoksa kötü haber de yoktur.
Dinle...
Dünya hâlâ dönüyor.
Her zamanki gibi.
Söz veriyorum.
Peki Artefakt?
Bir ay önce bıraktığımız gibi.
Değişiklik yok mu?
Yok.
Artefakt saldırgan tutum göstermedi. Yani şimdilik.
-Şimdilik mi? Korkmamı mı istiyorsun? -Hayır ama...
...bu değişirse planımız ne anlamaya çalışıyorum.
Oraya varıp da ilk teması gerçekleştirdiğimizde...
Bizimle konuşmak istemezlerse ne yapacağız?
Umalım da istesinler.
Ya bu uzaylıların düşman olduklarını anlarsak?
Görevimiz çok net.
Diyalog kurmak.
Biz de öyle yapacağız.
Tamam.
Birinci Ekibi uyandır.
Ian Yerxa ile başla.
Ama önce şu yıldızı bana göster.
Vay canına.
İlk temas olmayabilir ama...
Yine de acayip havalı.
Pekâlâ.
Hadi ama. Bak ne diyeceğim?
Biraz hızlanırsan hafta sonu sahile inip
ayıbalıklarına bakarız.
Ayıbalıklarını zaten görmüştüm. Evde beslemek istediğini sanıyordum.
Onlar evde beslenmez, vahşi hayvan onlar.
Doğru. Hey bu gece sinema gecesi. En azından bunun için heyecanlıyız.
-Dondurma yiyebilir miyiz? -Kesinlikle.
-Patlamış mısır? -Çabuk olursak Sundaes bile olur.
Annem patlamış mısır ve dondurmaya
-hiç izin vermezdi. -Artık sorumlu benim
ve bu da işin bonusu. İşe geç kalıyorum.
Jana, işe geç kaldım.
Jana.
Hey, buraya gel.
Hey! Neler oluyor?
Dondurma ve patlamış mısır istemiyorum. Annem ikisini yiyemeyeceğimi bilirdi.
Hey.
Anneni ben de özlüyorum.
Sence o iyi mi?
Evet. Evet.
Atla bakalım.
Bu sıvı takviyeleri tebeşir tadında.
Hiç tebeşir tatmadım.
Sasha Harrison, görev gözlemcisi. Sen de...
Michelle'sin, değil mi? Telsiz mi?
Yanlış. August, Baş Mühendis.
Pardon, hâlâ ayılamadım.
Sorun değil.
Aslında bu gemide isim yazan üniformalar olsaydı hiç sorun olmazdı.
Gemilerde yıllardır üniforma kullanılmıyor.
Hem sen kaç yaşındasın?
Planlanandan aylar önce uyandırıldığınız için üzgünüm.
Evet, William keşke REM döngüm bitene kadar bekleseydin.
Bitmesine izin verilmesi gereken rüyalar var.
Michelle?
Pardon, aileme ışık hızından çıktığımızı yazıyordum.
Bunun için çok vaktin olacak, tamam mı?
Ama önce...
Bu aradığımız yıldız değil.
Hayır.
Resmen rotadan saptık.
Çok mu?
Yani sinyal Pi Canis Majoris'ten geliyor
ve oraya doğru gitmiyorsak...
-O zaman burada ne işimiz var? -Her şey yolunda,
-söz veriyorum, tamam mı? -General Dubois biliyor mu?
Dubois'nın yolu uzattığımızdan haberi var.
Nasıl bir uzatma?
Tekrar rotaya girmek için yıldızın yörüngesine girip
Sirius A'nın yer çekimini kullanacağız...
Sonra galaksiler arası bir pinball makinesi gibi olacak,
ta ki karanlık maddenin etrafından
Canis Majoris'e ulaşana kadar.
Pardon...
...eski alışkanlıklar işte.
Tamam.
Beni yeteri kadar tanırsınız
ve kin tutmadığımı ya da olaylara
takılı kalmadığımı bilirsiniz, peki...
Aramızda yine de...
...biraz garip hisseden var mı?
Kimse mi?
Yalancılar. Peki.
Ben çok garip hissediyorum.
Ian?
Bu senin gemindi,
senin mürettebatındı.
Sen harika bir lidersin. Seni pohpohladığım yok.
Gerçeği söylüyorum.
Bunu hak ettin. Teşekkürler.
Ama General Dubois...
...diğer yetkililer görevi bana verdi.
Tekrar soruyorum.
Aramızda garip hisseden var mı?
Güzel. Dürüstlük.
Sizden istediğim tek şey burada aynı amaç için bulunduğumuzu unutmayın.
Sevdiklerimizin ve dünyada bıraktıklarımızın
hayatlarını korumak...
...ve bunu yapmanın en iyi yolu ekip olabilmek
ve o şeyin gezegenimize ne yapmaya çalıştığını anlamak.
147. saha testi.
İnfrasonik atmosferik ses.
20 hertzden sıfıra. Erik Wallace liderliğinde.
İşaret...
...güvercin sesleri.
DC'de büyüdüğüm dairenin,
DC'nin hâlâ su üstünde olduğu zamanlar,
bir balkonu vardı.
Benim "arka bahçem."
Her yıl güvercinler yuva yapardı.
Ve her yıl balkon bok iziyle dolu biyolojik bir tehlikeye dönerdi.
-Güvercinlerden nefret ederim. -Kanatlı fareler. Anlıyorum.
Ama şunu dinleyin,
Artefakt ses ötesi dalgaları emiyor...
Evet, insanlar duyamıyor ama filler duyuyor...
Timsahlar, balinalar ve güvercinler.
Bu şey galaksiyi kuşlarla konuşmak için geçmedi.
-Elbette hayır, General Dubois ama... -Ama ya biz...
...kuşları onunla konuşturabilirsek.
Tamam, şimdi frekansı ses ötesi seviyesine çekelim.
Erik?
Erik, Salvare'den mesaj geldi.
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda.
Yolu biraz uzatmışlar. Navigasyon problemi.
Niko, hologram görüşmesi için bekliyor.
Evet.
Bu yüzden bu kuşlar harikalar.
Sadece ses ötesi dalgaları duymakla kalmıyor
ayrıca A noktasından B noktasına kokuyla yollarını bulabiliyorlar.
Yani uzaylılarla konuşmak dışında her şeyi yapmışsın.
Üzgünüm.
Bir aylık soma uykusundan sonra duymak isteyeceğin son şeydi.
Hayır, bu... Cidden mi?
Sorun değil. Sadece...
Yüzünü gördüğüme çok sevindim.
Nasılsın peki?
İyiyim. Sen?
İyiyim.
Jana'yı özledim.
Seni özledim.
Evden bu kadar uzak olmak
gerçek gibi gelmiyor.
Sanki tuhaf bir rüyada kalmışım gibi.
Peki şu yeni rotanız?
Güvenli mi?
-Evet. -Tamam.
Evet, gayet güvenli. Merak etmene gerek yok.
Teneke bir kutunun içinde bir yıldızın etrafında dönüyorsun.
Tamam biraz endişelenebilirsin o zaman.
Tamam. O nasıl?
Jana nasıl?
Henüz onu bir yerlerde unuttuğum olmadı.
İlerleme var.
Evet.
O iyi.
Seni özlüyor.
Hem de çok.
Üzgünüm.
Şu an son ihtiyacın olan şey vicdan azabı.
Hayır, sorun değil.
Gerçekten.
Onun iyi olduğunu bileyim yeter.
İkinizin de.
Biz...
Yok artık ya!
Böldüğüm için üzgünüm.
Zamanı geldi.
Michelle, sinyali USIC karargâha aç.
-Sinyal açıldı. -Radyasyon seviyeleri?
Diş kontrolüne dişçiye gitmek gibi.
Sadece Sirius A selam veriyor.
Yavaşça yörüngeye gir.
Yörüngeye girmeye üç, iki...
SALVARE ROTA
...bir.
GÜNEŞ PATLAMASI
Harika.
Sirius A'nın çevresinde üç tur atıp Persea'ya gideceğiz.
Çok asabi bir yıldız.
Asabi biraz hafif kalır.
Denizdeymiş gibi düşün Niko. Yapabilirsin.
-Siktir! William! -Görüyorum. Hemen rota değiştiriyorum.
Sorun yok. Sadece daha stabil bir yol bulursak...
İptal etmeli miyiz?
Ne? Hayır. Beni dinle.
-Bu gemiyi biliyorum. Dayanabilir. -Parçalara ayrılmadan, dayanmaz.
Niko, abartıyorsun. Rahatla ve oluruna bırak.
Lanet olası bir tur attık Ian. Bir tane daha olmaz.
İkincisini başlattık bile.
-Şimdi bırakırsak... -Başaramayacağız.
Başarabiliriz. Tanrım, beni dinler misin?
-William, hemen iptal et. Bu bir emir. -Yörüngeden çıkmaya üç, iki, bir.
Bir kere 27 yaşına geldin mi,
kendi taşaklarını kendin keseceksin yoksa doğa bunu senin yerine yapar.
Neden 27? Neden 26 ya da 28 değil?
27'ler Kulübü.
Aman tanrım.
Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, Harper Glass'ın babası?
Hepsi harika ve hepsi 27 yaşında öldü.
Bu göreve neden 20'li yaşlardakileri yolladılar?
Sağlığımız ve parlak dişlerimiz için.
Yanlış, çünkü 27'den sonra gerisi hep korkaklık,
ta ki bir gün uyanıp da Niko gibi antika olduğunu görünce,
işte o zaman bırak galaksiler arası
bir görev yönetmeyi yataktan bile kalkmamalısın. Güvenlik için.
İyi tarafı ise yaşlı ölürsün...
Vay be.
Tanıdığım en az seksi seksi adamsın.
Çok yazık.
Hayret.
Pardon ama başka fark eden yok mu? Yerler biraz yapış yapış.
Suni yer çekiminde ilk seferin mi yoksa?
Şey...
Yörünge Otellerine de mi gitmedin?
Orada bir hafta için adam başı 100.000 ödeniyor...
-Ne? Ailem gitmişti. -Özel odanın keyfini çıkar.
Kamu temsilcisi ve görev gözlemcisi olarak
odam diplomatik bir avanta.
Diplomatik avanak.
-Pardon ama ne dedin sen? -Ne dediğini duydum.
Çocuklar. Yapacak daha iyi bir işiniz yok mu?
Ben mi? Ben devam et derim.
Sen misin kocanı ve çocuğunu düşünüp
görevden çekilen
ve 10 ekip arkadaşını öldürdüğün için oyundan çekilir misin?
O zaman kabullen.
Ben Teknik Bölüme gidiyorum.
Yaşam desteği tanılamayı aç lütfen.
Elbette patron.
Bir şeye mi alındı?
Alındı tabii ki. Dalga mı geçiyorsun?
Kardeşi Pilgrim'de öldü, mankafa.
Ha siktir.
Vay be.
Hangisi daha klostrofobik acaba,
uyku odaları mı somatik tüpler mi?
En azından somatik tüpler tek kişilik.
Peki sen ne durumdasın?
Biraz uyku sersemiyim.
Bocalıyorum.
Nihayet biraz dürüst bir yaklaşım.
Ne yapsaydım? Dubois'ya siktir git mi deseydim?
Tabii. Neden olmasın?
Ona göre Niko göreve daha uygundu.
Umarım haklıdır.
Bunu biraz açalım.
Neyi açalım?
Bu insanlık tarihinin en önemli görevi.
Uzaylı bir medeniyetle ilk temasımız.
Ve?
Ve umarım buna uygundur.
Gözüm onun üstünde olacak...
...ama şimdilik sadece işini yapıyor, Ian.
Altı ay sürmesi gereken bir göreve yedi ay daha eklendi.
Fazla mı tedbirliyim?
Şurayı görüyor musun?
Bu...
...kümelenmeyi?
Bildiğimiz kadarıyla bizimle kafa bulan
koca bir yıldız sistemi de olabilir
ya da bir kara delik de.
Görmediğimiz şey bizi öldürebilir.
William...
Tavsiyene ihtiyacım var.
Ben...
Senin fikrini soruyorum.
Bence...
Hedefimize tek parça varabilmeliyiz.
Yolu daha da uzatsak bile.
Peki o zaman.
Bir çözüm bulduk.
Harika. Sizi dinliyorum.
Salvare ışık hızını aşınca
bir güç alanı oluşturuyor.
-Tam bir güç alanı sayılmaz ama... -Daha çok balon gibi.
--Enerji partiküllerini iten.. -Ve enerji patlamalarını,
-Sirius'tan yayılanlar gibi. -Peki, yani...
...siz bu balonu kendi kendine oluşturup
bir kalkan mı yaratacaksınız?
Aynen.
Dürüst olacağım,
biraz zorlu bir yolculuk olacak ama tek parça çıkabileceğiz.
Ne diyorsun?
Veriler ortada ama aradığımız kesin bir yolsa...
...aramaya devam.
Baloncuğun yetersiz kalma ihtimali %11.
Bu da %89 şansımız olduğu anlamına gelir.
Bu plan çok sağlam.
-Riski alırdım. -Yine de bir risk.
Burada olmamız bir risk. Yediklerimiz bile bir risk.
Niko?
Lütfen.
Bu en iyi şansımız.
%11 çok fazla.
Yolculuğumuza
aylar ekliyorsun.
-Ian... -Lanet bir
uzaylı teknolojisi öylesine bir tarlanın ortasında
duruyor ve ne sebebini ne de ne istediğini biliyoruz.
Onun bekleyeni olmayabilir ama lanet olsun benim var. Senin de var.
Ve gemiyi yok edecek bir kestirme kullanırsak
yalnız kalacaklar.
-Salvare... -Her kararı
irdelersek asla oraya varamayız.
-Mürettebatımın hayatını... -Riske atmazsın.
Seni anlıyorum ama bu göreve yazıldığımızda
dönüşü olmayabileceğini kabul ettik.
İnsanlar ölecek...
Hayır! Ölmeyecekler.
Güvende mi olmak istiyorsun Niko?
Bir mekiğe binip dünyaya dön ve olması gerektiği gibi
bu görevi ben yöneteyim.
Mürettebatı soma için hazırla.
Bu bir maraton...
...depar değil.
Yedi ay daha somatik uyku çekeceğiz.
Kendimizi şanslı saymalıyız, değil mi?
Evet, iyi yanından bak...
...yaşlanmayacağız.
Sence Niko doğru karar mı verdi?
Benim vereceğim karar değil.
Peki ya öyle olsaydı?
Şansımı denerdim.
Öyleyse Yerxa haklı.
Yerxa dikkatli olmazsa temelli olarak...
...soma uykusuna gönderilir.
Hey bu çok kaba bir şey.
Hayır, baba lütfen!
Üzgünüm bu iş. Mecburum.
Selam. Evet.
Hayır, anlıyorum.
Evet, sadece...
Bir dakika bekle.
Aslında...
...seni arıyorlar.
-Anneciğim! -Selam bebeğim.
Vay canına, saçın çok uzamış.
Evet. Babam kestirmeyi sürekli unutuyor.
Birlikte yaptığımız haritadan yerimi takip ediyor musun?
Her gün.
Daha Canis'e varamadık ama oraya vardığımız zaman
her gün böyle konuşuruz.
Kulağa nasıl geliyor?
Aman tanrım, milkshake mi içiyorsun?
Çilekli ve muzlu.
Şimdi resmen kıskandım.
Uzayda dondurma yok mu?
Var ama dehidrate edilmiş.
O da ne demek?
Yani önceden içindeki tüm su alınmış ve sonra yine eklemen gerek.
Yani biraz iğrenç.
Peki eve ne zaman döneceksin?
Yakında mı?
Evet.
Yakında.
Çok yakında.
Hey...
Annenin uyumaya gitmesi gerek.
Tamam mı?
Ve...
Seni seviyorum
ve her gün özlüyorum.
Görüşürüz anneciğim.
Tatlı rüyalar.
Tamam.
Hey?
Jana, gidip garsondan kahvem için
süt ister misin?
Teşekkürler.
İyi misin?
-Selam. -Selam.
Benim için ona sarıl, olur mu?
Ona sarıl, öp ve her gün onu sevdiğimi söyle.
Tamam.
-Görüşürüz. -Hey Niko...
ARAMA SONA ERDİ
Jana?
Karanlıkta gezen yolcu
Minik parıltın için teşekkürler
Göremezdi nereye gideceğini
Sen parlamasaydın öyle
Parla parla küçük yıldız Ne olduğunu öyle merak ediyorum ki
Bugün kızım bir yıldız hakkında saçma bir şarkı söyledi
ve bir bebek gözlerini kapatıp uykuya daldı.
Ve kızımın sesi sayesinde oldu.
-Ve? -Ve en sevdiğin kuşa döndük demek,
güvercine.
Yani ses ötesi dalgalar doğru fikirdi
ama yanlış anlamışız. Yeterince spesifik değilmişiz.
Ben de 1960'lara kadar tüm derin uzay iletimlerini topladım.
-Yüzlercesi olmalı. -Binlerce, ben de eledim.
Uydu sinyallerinin arka plan seslerini çıkardım
ve 24 Ekim 2026'da bir grup bilim adamı
Canis Majoris'e, Mozart'ın Eine Kleine Nachtmusik'ini ışınladı.
Ve bu uzaylılar onu duydu mu?
Bir versiyonunu.
Bu versiyonunu. Şarkıyı çalalım.
Frekansı saniyede bir hertze düşürüp sonra da ses ötesine geçelim.
Sadece...
-Erik? -Bekle.
İşe yarayacak.
William, rotayı Pi Canis Majoris'e ayarla.
Uzun güzel bir uykuya hazır gibisin.
-Erken yatan erken kalkarmış. -Kadını varlıklı, sağlıklı, zeki yaparmış.
Sağlıklı olsam yeter
Asla varlıklı olamayacağım ve zeki olsam
dünyada kalırdım.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette. Ne istersen.
Adın neden William?
William Walter Gray,
sibernetik bilimin kurucularındandı.
Sanırım benim için anlamlı bir isim istedim.
Görüntün de ondan mı?
Görüntüm mi? Hayır,
Ben...
Sevdiğin ve sevmediğin şeylerin bir algoritmasını aldım.
Hayatındaki çeşitli insanların, dostlarının, düşmanlarının.
her ikisi de olanların.
Sonra bu veriye dayanarak ideal ara yüzümü yarattım.
Beğenmiyorsan istediğin şekle girebilirim.
Tanrım, hayır.
Hayır William.
Bu mükemmel.
Bu sensin.
Erişim onaylandı.
Niko Breckinridge?
Yardımcı komutan olarak sana
ekibin güvenini kaybettiğini bildiriyorum.
Anlayamadım?
Görevi tehlikeye attığın için yetkilerini senden alıyorum.
Ian,
bir anlaşmazlık yaşadık.
Hepsi bu.
Bir yere gidip konuşalım. Sadece ikimiz.
-Konuşalım. -Fikrin değişecek mi?
Çünkü değişeceğini sanmıyorum.
Bence bugün gördüklerimiz senden beklenen bir liderlik şekliydi.
Zayıf. Pısırık.
Tüm görevi riske atan, hatta daha kötüsü
tüm dünyayı savunmasız bırakan bir tavır.
-William. -Diğerlerini uyardım.
Tanrı aşkına Ian.
Sorun yok.
-William? -Somatik sistemlere giremem.
Sorun yok.
Artık bende. Sorun yok.
Soma devrede.
Temizlenin.
Mürettebatın kalanıyla
gözlem güvertesinde buluşalım.
Git.
Niko ile anlaşamadın diye onu uykuya mı yolladın?
Bunu kabul edecek miyiz?
Bernie, bu gemide bir yılımız geçti.
Beni tanıyorsun.
Aceleci değilim.
İyice düşünmeden bir şey yapmam.
Niko bu iş için doğru kişi değil.
Ben öyleyim. Onun korktuğu kararları vereceğim.
Bu durumdan rahatsız olmanı anlıyorum.
Bu sana kalmış.
Soma tüpüne geri dönebilirsin, yedeğini uyandırırız.
Ya da ban bir şans verirsin.
Seçim senin.
Tamam.
August ve benim
bugünkü fırlatma planımızı başlatalım.
Hayır.
Bunların artık duyguları da mı oluyor?
Şimdi şu uydurma melodramı hemen kes
ve dediğimi yap.
Ben Niko'ya hesap veririm,
sana değil.
Zayn?
Sence Niko'nun aklı başında mıydı?
Ne?
Hareketleri ve duygusal durumuna göre
aklı başında mıydı?
Duygusallık ve stres belirtileri vardı.
Aklı başında değildi.
Sasha, bu gemideki hükûmet temsilcisi olarak benim komutanlığımı
kabul ediyor musun?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Burada tek bulunma sebebin aynen bunun gibi durumlar.
Kabul ediyor musun, etmiyor musun?
-Evet. -Al işte William.
Gereken ne varsa yaptım.
-Ben... -Sen ne?
Ne? Sen bir bilgisayarsın. Bir aletsin.
Ne dersem yapmak için varsın. Şimdi kes sesini ve yap.
Başlatılıyor.
Enerji yoğunluğu boyutu hedefe ulaşıyor.
Yavaşça girelim William.
August.
Baloncuğun devreye girmesine üç...
...iki, bir.
Günaydın uykucu
Selam.
Aman tanrım, gerçekten burada mıyım?
Elbette buradasın anneciğim.
Başka nerede olacaksın?
Aman tanrım. Aman tanrım.
Sizi çok özledim.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum. Gel buraya.
Burada olduğuma inanamıyorum.
Yıldızdan C sınıfı alev yükseliyor.
-Bence artık yeni rota... -Rotayı değiştirmeyi düşünme bile.
Tamam.
Tamam, daha yakına.
Daha yakına.
Daha yakına...
...ve ışık hızı sürücüsünü çalıştır.
-William, şimdi dedim. -Sürücü tepki vermiyor.
Son patlama...
...kalkanı desteklemek için sürücüdeki tüm enerji çekildi.
Tamam.
Sorun yok. Yıldızın etrafında bir tur daha atarız.
Sürücüyü tekrar çalıştırıp yine deneriz.
-Ne oluyor lan? -Artık ışık hızı kalkanımız yok.
August?
Sürücü...
Artık yok.
Siktir.
Eğer bir yere gitme şansın olsa...
...herhangi bir yere,
...herhangi bir zamanda...
Nereye giderdin?
Tam buraya...
...ve bu anı sürekli yaşamak isterdim.
Ay bu çok...
Bilmiyorum! Orta çağa mesela.
Yaz yağmuru kadar sevdiğim bir şey yoktur.
Sorun yok bebeğim, gel. Yanındayım.
Şöyle kıvrıl bakalım.
İşte böyle.
Zamanda yolculuk gerçek mi?
Hayır...
...değil.
Ama bir gün olacağı kesin.
Ama bu arada...
...elimizde bu var.
Hiç fena sayılmaz.
Bu da neydi böyle?
Jana? Erik?
Jana?
Çocuklar? Jana?
Niko! Uyan. Niko!
Sana ihtiyacımız var.
Gemi dağılmak üzere.
Yerxa nerede?
Sistem aşırı ısındı. Oksijen boşa gidiyor
ve hidrojen sızdırıyoruz. İkisi karışırsa
-ve bir darbe daha alırsak... -Tamam.
Anladım. Patlarız.
Başka bir şey var mı?
Hayır, şey...
O kadar mı kötü?
Barda sarhoş olduğunu düşün. Duvarlara tutunarak git.
Hadi August.
Kımılda!
William, yaşam destek sisteminden soğutucuya destek gönder.
Sistem buna izin vermez.
Sıcaklık değişimi herkesi öldürür.
Birinci Modül'ün oksijeni tükendi. Hidrojeni boşaltmalıyız.
-William, hidrojen tanklarını havalandır. -Niko, geri dur.
Seninle sonra ilgileneceğiz. Şimdi gemiyi kurtarmalıyım.
-Lanet hidrojeni boşalt dedim. -Hidrojen atılıyor.
Tehlike henüz geçmedi.
Salvare yörüngeden çıkamıyor.
August sistemleri tekrar çalıştır. Ne gerekiyorsa yap.
Bizi şu lanet yıldızdan uzaklaştırmaya bak.
-Hemen. -Javier, Bernie. Onu buradan alın.
Ne yapacaksın bilgisayarcı çocuk?
Herkesin hayatını tehlikeye attın.
Sadece gemiyi değil. Bütün dünyayı da Ian.
Götürün şunu gözümün önünden.
Sistemler devrede
ama ne kadar böyle tutabilirim bilmiyorum.
William. Komuta odasına.
Geminin kontrolünü bana ver.
Pardon ne dedin?
-Geminin kontrolünü bana ver. -Kontrol sende.
Michelle? August?
Güç alanını yeniden devreye alın.
Hazır olunca haber verin. Hazır. Işık hızı da öyle.
İşaretimle.
Niko, ne yapıyorsun?
Hadi orospu çocuğu, benimle kafa bulma.
Hadi.
Işık hızı sürücüsü, şimdi!
Erik?
Bu cidden... Berbat bir durum.
Bunun için çok çalıştığını biliyorum...
...ama bir işe yaramıyor.
Beni kovuyorsun.
Bağlantıda kalalım, olur mu?
Ve aklına iyi bir fikir gelirse lütfen bana ulaş. Ciddiyim.
Aman tanrım!
Evet!
Aman tanrım!
Aman tanrım, şunu gördün mü?
Evet!
Konumumuzu bulmak için alanı üçgenlere falan mı bölsek?
Pulsarlarla. Evet, çoktan denedim.
Tüm telsizlerimiz bozuk. Neredeyiz hiç bilmiyorum.
Tüm telsizlerimiz mi?
Dünya'yla da mı?
Tüm telsizler.
Tamam.
-Ne kadar kötü? Açık ol. -Somatik sistemler devre dışı.
Ama uykudaki herkes iyi. Sadece...
...uykuya geçmek için gereken yazılımlar, donanımlar...
Hepsi yandı.
Tamam.
Aklımdan ne geçti biliyor musun?
Gemiyle birlikte buhar olup gittiğimi.
Benim aklımdan bu geçiyordu.
Erik ve Jana'nın olanları bilemeyecek olmaları.
Sanki hiç olmamışız gibi...
...nasıl ortadan kaybolduğumuzu.
Ben gerçekten korktum.
Sence Ian konusunda ne yapmalıyım?
Anlaşılan onu soma uykusuna alamayacağım.
Ian yaptıklarının hesabını verecek ama...
...belki bu, görev bittikten sonra düşünmen gereken bir şeydir.
Bu berbat be.
Hey Bay Tamirci?
Niko'yu soma uykusuna gönderme çalışman bitince
mikrodalgayı da tamir edebilir misin?
Acı sosa batır gitsin. Hep işe yarar.
Benden hoşlanmıyor musunuz?
Umurumda değil.
Buraya arkadaşınız ya da...
...anneniz olmaya gelmedim.
Benim yapmam gereken bir işim var...
...ve sizin de öyle.
Hepinizin.
Yani...
...işe koyulun
ve göreve geri dönelim.
Bu bir emirdir.
Niko'yu duydunuz.
Şu gemiyi yeniden çalıştıralım.
Bu şey boku yemiş.
Tamir etmek zaman alacak.
İnip itmemi ister misin?
Yoksa sadece inmemi mi istersin?
Burada yıllarca kalabiliriz Niko ve kin tutan biriysen eğer...
Sen başkaldırdın...
Ian.
Resmen başkaldırdın.
Bunların olmasını istediğimi mi sanıyorsun?
Böyle gitmesini istediğimi?
Ne yaptıysam görev için yaptım.
Buna cidden inanıyor musun?
Tanrım, Ian, egona yenik düştün.
Sen hiçbir şeyi görevden üstün tutmadın mı? Ya da kimseyi?
Kızımla aramızda galaksiler var
-ve amacım onu korumak. -Aynen. Onu korumak.
Bizi değil. Onu.
Dürüst ol. Bu ekip ve Jana arasında
bir seçim yapman gerekse...
Kimi seçerdin?
Bu çok saçma.
Cevabımı aldım.
Tehlikeli olan ben miyim şimdi?
İşine dön Ian.
Aslında Niko...
...senin yerinde olsaydım...
Benimle ilgili bu kadar sakin
ve bağışlayıcı olur muydum bilmem.
Olmaz mıydın? Hayır.