EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
He, Lucy.
Verrätst du mir, was an dieser Wand so interessant ist?
Du vor dieser Wand.
Du bist süß. Und du hast recht. Aber du liegst auch falsch.
"Leer" ist langweilig.
Das Zauberwort lautet "aufgeräumt". Siehst du?
Keine Schornsteine,
keine dreispurigen Autobahnen oder Wohntürme
mit vier Familien pro Apartment.
Nur ich... wie ich...
zu meinen 250 Millionen Followern spreche.
Ok.
Bereit in drei...
zwei...
Guten Morgen, meine Harpyien. Heute möchte ich über etwas reden...
Was war das?
YERXA, IAN ZWEITER BEFEHLSHABER
Denkst du, ich finde an meiner neuen Schule neue Freunde?
Was, wenn sie schon genug Freunde haben?
Ziehen wir dann wieder zurück?
-Mom? -Ja. Was? Tut mir leid, Schätzchen.
Können wir wieder hierherziehen, wenn ich keine Freunde finde?
-Niko? -Hier drinnen, Schatz.
Geh nach oben und pack deine Sachen.
Na los.
-Geh schon. -Wo ist meine Tochter?
Da ist meine Tochter.
Und da geht sie dahin.
Das zahlt doch die Regierung.
Ich bezahle niemanden dafür, dass er unsere Sachen verschlampt.
-Du meine Güte. -Wie war dein Tag?
Fantastisch.
Wir wussten ja, dass das Artefakt Signale ins All sendet.
Wie eine gigantische Antenne.
Was sie senden? Keine Ahnung, aber heute...
Heute habt ihr herausgefunden, wohin sie es senden.
Pi Canis Majoris. Wer hat es dir erzählt?
Dubois.
Vor 20 Minuten.
Sie schicken die Salvare.
Und sie wollen, dass ich die Mission leite.
Ok.
Ich soll nach Houston kommen. Bis Freitag.
Wir ziehen nächste Woche nach Kindersley.
Steht das schon fest?
Nein. Natürlich nicht.
Was wirst du tun?
Das weiß ich nicht.
Das geht doch nicht.
Du bist Wissenschaftler, Schatz.
Du und deine Mitarbeiter versuchen,
mit diesem Ding zu kommunizieren, dass vor sechs Monaten hier gelandet ist.
-Wir machen Fortschritte. -Nicht schnell genug.
Und wenn die Aliens nicht mit euch reden,
-müssen wir zu ihnen fliegen. -Es könnte eine Sonde sein,
die Daten sammelt.
Sie könnten aber auch hier sein, um dich zu töten. Und uns.
Und alles Leben auf dem Planeten. Wir wissen es nicht. Darum geht es doch.
Du verlässt mich also?
Und Jana?
Ich würde euch aber auch...
-beschützen. -Was ist mit Yerxa?
-Warum nicht er? -Weil er ein Hitzkopf ist.
Du hast ihn angelernt. Er ist qualifiziert.
Ja, habe ich. Und deshalb weiß, ich dass er nicht...
qualifiziert ist. Nicht für...
Nicht für so eine Mission.
Nur die Salvare kann diese Reise schaffen.
-Wen willst du hier überzeugen? -Ich weiß es nicht, Erik!
Denkst du wirklich, ich will unbedingt zurück ins All?
Ja, ehrlich gesagt...
tue ich das.
Es wird sechs Monate dauern.
Drei Monate hin, drei Monate zurück.
Wenn alles nach Plan läuft.
Ich habe Angst, Erik.
Und nicht nur davor, zurück ins All zu fliegen.
Ich habe Angst,
dass die Mission fehlschlägt...
wenn ich nicht mitfliege.
Was machen wir dann?
Sag es mir, was machen wir dann?
EINGEHENDER ANRUF GENERAL DUBOIS, USIC
Wann braucht Dubois deine Antwort?
EINEN MONAT SPÄTER
Tiefschlaf deaktiviert.
William?
-William? -Ja, Niko?
Warum bin ich wach?
Stimmt etwas nicht?
Ist es das?
Das? Oh nein, das ist nichts.
Es fühlt sich aber nicht so an.
Sirius A macht nur ein wenig Ärger.
Wir sind nicht bei Pi Canis Majoris?
Deshalb sind Sie wach.
-Wir dachten, Pi Canis Majoris wäre hier. -Und so ist es nicht?
Nein, es ist eine optische Täuschung.
Das Licht des Sterns wurde gebrochen. Von diesem...
gewaltigen Feld dunkler Materie.
-Wie konnten wir das übersehen? -Es ist den Sensoren entgangen.
Und was jetzt?
Wir fliegen durch die dunkle Materie...
Und wenn wir auf einen Planeten treffen?
Wir fliegen mit Impulsgeschwindigkeit. Nicht schneller als Licht.
Und das heißt? Wie viele Monate mehr?
Sieben, mehr oder weniger.
Außer wir umfliegen es.
Wer auch immer gesagt hat,
dass eine gerade Linie der schnellste Weg ist,
war ein Lügner.
Euklid. Er hat das gesagt.
ERDE
Ist wohl gut, dass wir nichts hören.
Hören Sie...
Die Erde dreht sich noch.
So wie immer.
Versprochen.
Und das Artefakt?
So wie vor einem Monat.
Keine Veränderung? Keine Veränderung.
Das Artefakt zeigt keine Anzeichen von Feindseligkeit. Noch nicht.
-Noch nicht? Willst du mir Angst machen? -Nein, aber...
Ich will nur wissen, was wir tun, wenn sich das ändert.
Wenn wir dort eintreffen und mit ihnen in Kontakt treten...
Was tun wir, wenn sie nicht mit uns reden wollen?
Hoffen wir, dass sie wollen.
Und wenn wir feststellen, dass sie tatsächlich feindselig sind?
Unser Auftrag ist klar.
Wir sollen in Dialog treten.
Und das werden wir auch tun.
Ok.
Weck Team eins auf.
Fang mit Ian Yerxa an.
Aber zuerst zeigst du mir diesen Stern.
Wow.
Das ist zwar noch kein Kontakt, aber...
Es ist trotzdem ziemlich cool.
Also gut.
Komm. Weißt du was?
Lass uns am Wochenende die Küste hinunterfahren
und die Seelöwen ansehen.
Die habe ich schon gesehen. Du wolltest doch einen als Haustier?
Das sind keine Haustiere, sondern Wildtiere.
Na schön. Aber heute Abend ist Filmabend. Darauf können wir uns freuen.
-Mit Eis? -Natürlich.
-Und Popcorn? -Du bekommst sogar einen Eisbecher.
Mami würde mir nie beides erlauben.
Jetzt entscheide aber ich. Und alles hat sein Gutes.
Ich komme zu spät zur Arbeit, Jana.
Jana?
He, komm her.
He, was ist los?
Ich will kein Eis und kein Popcorn. Mami würde wissen, dass das nicht...
He...
Ich vermisse Mami auch.
Denkst du, es geht ihr gut?
Ja. Ja.
Steig auf.
Diese Rehydrierungs-Smoothies schmecken wie Kreide.
Ich habe noch nie Kreide gegessen.
Sasha Harrison, Missionsbeobachter. Du bist...
Michelle, oder? Kommunikation?
Falsch. August. Chef-Ingenieurin.
Bin noch nicht ganz da.
Kein Ding.
Wenn die Uniformen Namensschilder hätten, hätten wir das Problem nicht.
Es gibt schon seit über zehn Jahren keine Uniformen mehr.
Wie alt bist du?
Tut mir leid, dass ich euch früher als geplant aufwecken musste.
Ja. Warte nächstes Mal bitte bis nach dem REM-Schlaf, William.
Manche Träume sollte man zu Ende träumen.
Michelle?
Entschuldige. Ich sage nur meinen Eltern Bescheid.
Dafür wird noch genug Zeit sein, ok?
Aber zuerst...
Das ist nicht unser Stern.
Nein.
Wir sind vom Kurs abgekommen.
Weit?
Das Signal kommt von Pi Canis Majoris.
Wenn wir in die falsche Richtung fliegen...
-Warum sind wir dann überhaupt hier? -Alles wird gut.
-Ich verspreche es, ok? -Weiß General Dubois davon?
Dubois weiß, dass wir einen Umweg fliegen müssen.
Was für einen Umweg?
Die Schwerkraft von Sirius A wird uns zurück auf Kurs bringen.
Per Vorbeischwungmanöver. Und dann...
Schüttelt es uns durch wie in einem intergalaktischen Flipper.
Bis wir die dunkle Materie umflogen haben
und nach Canis Majoris fliegen können.
Tut mir leid.
Alte Angewohnheit. Ok.
Ich kennt mich lange genug.
Ihr wisst, dass ich Dinge lieber direkt anspreche.
Ich will keinen Ärger. Also...
Wer von euch...
hat ein komisches Gefühl?
Niemand?
Lügner. Aber gut.
Ich habe ein verdammt komisches Gefühl.
Ian?
Es war dein Schiff.
Deine Crew.
Du bist ein toller Anführer. Und das ist keine Lobhudelei.
Sondern die Wahrheit. Du hast es dir verdient.
Danke.
Aber General Dubois...
und all die anderen haben mir das Kommando übertragen.
Ich frage euch noch mal.
Hat jemand ein komisches Gefühl?
Gut. Ihr seid ehrlich.
Ich will nur, dass ihr nicht vergesst, dass wir aus dem gleichen Grund hier sind.
Um die Leben derjenigen zu beschützen, die wir lieben
und auf der Erde zurückgelassen haben.
Und das gelingt uns am besten, wenn wir zusammenarbeiten.
Um herauszufinden, was das da...
auf unserem Planeten macht.
Feldversuch 147.
Infraschall-Messung.
Von 20 bis null Hertz. Leitung: Erik Wallace.
Gebt mir...
Taubengurren.
Die Wohnung in DC, in der ich aufgewachsen bin,
als DC noch nicht unter Wasser stand,
hatte einen Balkon.
Meinen "Garten".
Jedes Jahr kamen die Tauben und bauten ihre Nester.
Und jedes Jahr war unser Balkon eine zugeschissene Biogefahr.
-Ich hasse Tauben. -Ja, die Ratten der Lüfte, schon klar.
Aber hören Sie...
Das Artefakt sendet etwas aus, das man Infraschall nennt.
Menschen könnnen ihn nicht hören. Aber Elefanten.
Und Alligatoren, Wale und Tauben.
Dieses Ding ist nicht durchs All geflogen, um mit Vögeln zu kommunizieren.
-Natürlich nicht, General Dubois. Aber... -Aber was, wenn...
die Vögel mit ihm kommunizieren können?
Gut. Senkt die Frequenz in den Infraschallbereich.
Erik?
Erik, wir haben Nachricht von der Salvare.
-Ist alles in Ordnung? -Alles ist gut.
Nur ein kleiner Umweg. Eine Navigationssache.
Niko erwartet deinen Holo-Anruf.
Ja.
Darum sind diese Vögel so erstaunlich.
Sie können den Infraschall nicht nur hören,
sondern sich daran per Geruchssinn orientieren.
Sie können also alles. Nur nicht mit Aliens kommunizieren.
Tut mir leid.
Das ist das Letzte, was du nach einem Monat Tiefschlaf hören willst.
Nein, es ist... Im Ernst?
Schon gut, ich bin nur...
Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
Also, wie geht's dir?
Ganz ok. Und dir?
Ganz ok.
Ich vermisse Jana.
Und dich.
So weit von zu Hause zu sein...
fühlt sich nicht echt an.
Eher wie ein komischer Traum.
Und dieser Umweg?
Ist er sicher?
-Ja. -Ok.
Ja, absolut sicher. Mach dir keine Sorgen. Du sitzt in einer Blechdose und wirst um einen Stern geschleudert.
Na schön. Dann mach dir Sorgen. Ein klein wenig.
Ja. Wie geht es ihr?
Wie geht es Jana?
Ich habe sie nirgends vergessen, falls du das meinst.
Das ist ein Fortschritt.
Ja.
Es geht ihr gut.
Sie vermisst dich.
Sehr.
Tut mir leid.
Schuldgefühle sind das Letzte, was du jetzt gebrauchen kannst.
Nein, schon gut.
Wirklich.
Ich will nur hören, dass es ihr gut geht.
Dass es euch beiden gut geht.
Wir...
Ach, komm schon!
Entschuldigen Sie die Störung. Es ist so weit.
Michelle? Öffne den Kanal zur USIC-Leitstelle.
-Kanal geöffnet. -Strahlungsniveau?
Wie bei einem Kontrollbesuch beim Zahnarzt.
Sirius A sagt uns nur Hallo.
In die Umlaufbahn eintreten.
Eintritt in Umlaufbahn in drei, zwei...
KURS DER SALVARE
...eins.
SONNENERUPTION
Sehr gut.
Wir umrunden Sirius A dreimal. Und dann ab nach Persea.
Ein ziemlicher Heißsporn.
Das ist untertrieben.
Du gewöhnst dich schon wieder daran, Niko.
-Scheiße. William! -Ich sehe es. Ändere die Flugbahn.
Schon gut. Wir müssen nur eine bessere Route finden.
Wir müssen abbrechen!
Was? Nein! Ich kenne dieses Schiff. Sie hält das aus.
Und wenn sie auseinanderbricht?
Du überreagierst, Niko. Entspann dich und lass uns machen.
Eine Umrundung genügt, Ian. Wir brechen ab.
Nummer zwei ist längst eingeleitet.
-Wenn wir jetzt... -Wir brechen ab!
Das werden wir nicht. Hörst du mir vielleicht mal zu, verdammt?
-Abbrechen, William. Das ist ein Befehl. -Verlasse Umlaufbahn in drei, zwei, eins.
Ich sag's dir, wenn du 27 wirst,
kannst du dir die Eier abschneiden. Das war's dann nämlich.
Warum 27? Warum nicht 26? Oder 28?
Klub 27.
Du meine Güte.
Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, Harper Glass' Vater...
Alle brillant und alle mit 27 gestorben.
Warum sind hier wohl lauter Mittzwanziger dabei?
Weil wir so weiße Zähne haben?
Falsch. Weil man sich nach 27 nur noch in die Hosen scheißt.
Bis man eines Tages aufwacht, uralt wie Niko ist
und besser im Bett bleiben sollte.
Vor allem aber nicht durchs All fliegen.
Sicherheit geht schließlich vor.
Tja, dafür lebt man länger.
Wow.
Ich kenne niemanden, der so sexy und unsexy zugleich ist.
Echt traurig.
-Schande. -Sagt mal, spürt ihr das auch?
Fast so, als würde man am Boden kleben.
Künstliche Schwerkraft. Noch nie erlebt?
Na ja...
Nicht mal in diesen Orbital-Resorts?
Eine Woche kostet pro Nase 100 Riesen, also...
-Was? Meine Eltern waren da. -Genieß dein Einzelzimmer.
Ich bin Regierungsvertreter und Missionsbeobachter.
Mein Zimmer ist ein Diplomatenbonus.
Diplomatenanus.
Entschuldige, wie war das?
Ich hab's gehört.
Leute... Habt ihr nichts Besseres zu tun?
Also ich wäre weitergeflogen.
Ist ja ok, wenn Mann und Kind vorgehen. Aber dann...
lass die Mission sausen.
Und wenn du versagst und zehn deiner Crewmitglieder sterben?
Steh dazu.
Ich gehe in den Maschinenraum.
Check bitte die lebenserhaltenden Systeme.
Klar, Boss.
Habe ich etwas Falsches gesagt?
Ja, hast du. Ist das dein Ernst?
Ihr Bruder ist auf der Pilgrim gestorben.
Heilige Scheiße.
Wow.
Ich weiß nicht, was ich beengender finde. Die Quartiere oder die Schlafröhren.
Die Röhren muss man sich wenigstens nicht teilen.
Wie fühlst du dich denn so?
Ich habe einen ziemlichen Schlaf-Hangover.
Ich tue mich schwer.
Endlich mal ein bisschen Ehrlichkeit.
Was hätte ich denn tun sollen? Dubois beschimpfen?
Klar, warum nicht?
Sie denkt, dass Niko für diese Mission besser geeignet ist.
Ich hoffe, sie hat recht.
-Das musst du mir erklären. -Was erklären?
Das ist die wichtigste Mission in der Geschichte der Menschheit.
Unser erster Kontakt mit einer außerirdischen Zivilisation.
Und?
Ich hoffe, sie hat das Zeug dazu.
Ich behalte sie im Auge.
Aber bislang macht sie nur ihren Job, Ian.
Sieben weitere Monate für einen Flug, der nur sechs dauern sollte.
Bin ich zu vorsichtig?
Sehen Sie das hier?
Diesen... Klumpen?
Das könnte ein ganzes Sternensystem sein,
das mit uns Verstecken spielt. Oder ein schwarzes Loch.
Was wir nicht sehen können, wird uns töten.
William...
Ich brauche deinen Rat.
Ich...
Ich will wissen, was du denkst.
Ich denke... Ich würde unser Ziel gerne in einem Stück erreichen.
Selbst, wenn es dann länger dauert.
Gut.
Wir haben die Lösung.
Sehr gut. Ich bin ganz Ohr.
Wenn wir schneller als Licht fliegen, umgibt die Salvare ein Kraftfeld.
-Kein echtes Kraftfeld, aber... -Eher eine Blase,
-die Energiepartikel ablenkt... -Und Energieeruptionen.
-Wie die von Sirius. -Ok. Und...
Ihr wollt diese Blase einsetzen?
Und zwar separat? Um eine Art Schild zu erzeugen?
Ganz genau.
Ich will nicht lügen.
Es wird holprig. Aber wir werden heil durchkommen.
Kommentare?
In der Theorie mag es stimmen. Aber eine sichere Bank...
sieht anders aus.
Die Blase wird zu 11 % nicht standhalten.
Zu 89 % wird sie also standhalten.
Der Plan ist sehr solide.
-Nicht zu riskant. -Aber dennoch riskant.
Hier draußen zu sein ist riskant. Diesen Fraß zu essen ist riskant.
Niko...
Bitte.
Es ist unsere beste Chance.
Elf Prozent sind einfach zu viel.
Du verlängerst unsere Reise um Monate.
-Ian... -Da unten steht ein Stück
Alien-Technologie auf einem Feld herum.
Im Nirgendwo. Und wir wissen nicht warum.
Oder was es will.
Auf ihn hier mag vielleicht niemand warten.
Aber auf mich schon, verdammt! Und auf dich auch.
Und wenn deine Abkürzung das Schiff zerstört,
haben sie umsonst gewartet.
-Die Salvare... -Und wenn wir
alles zerdenken, kommen wir nie an.
-Ich werde eure Leben nicht... -Aufs Spiel setzen, ja.
Ich weiß. Aber als wir zugesagt haben,
haben wir akzeptiert, dass es vielleicht kein Zurück gibt.
Menschen werden sterben.
Nein! Werden sie nicht.
Du willst Sicherheit, Niko?
Dann steig in ein verdammtes Shuttle und lass mich übernehmen.
So wie es geplant war.
Bereitet euch auf den Tiefschlaf vor.
Das hier ist ein Marathon...
kein Sprint.
Sieben weitere Monate im Tiefschlaf.
Wie sollten uns wohl glücklich schätzen.
Ja. Und als Bonus...
werden wir nicht altern.
Denkst du, dass Niko das Richtige macht?
Das habe ich nicht zu entscheiden.
Und wenn es so wäre?
Ich würde es riskieren.
Dann hat Yerxa also recht.
Yerxa wird kaum mehr aufwachen...
wenn er nicht aufpasst.
Wow, ganz schön ungezogen.
Nicht, Dad. Bitte!
Tut mir leid, die Arbeit. Ich muss.
Hallo. Ja.
Nein, schon klar.
Ja, aber...
Warte kurz.
Eigentlich...
ist es für dich.
-Mami! -Hallo, Schätzchen.
Du meine Güte, deine Haare sind ja so lang.
Ja. Daddy vergisst ständig, mit mir zum Frisör zu gehen.
Verfolgst du auf unserer Karte, wo ich bin?
Jeden Tag.
Ok. Wir sind noch nicht bei Canis.
Aber sobald wir dort sind, können wir jeden Tag sprechen.
Wie findest du das?
Mein Gott, trinkst du einen Milchshake?
Erdbeere-Banane.
Jetzt bin ich wirklich neidisch.
Gibt es im Weltall kein Eis?
Doch, aber es ist dehydriert.
Was heißt das?
Dass sie das Wasser entfernt haben. Und dann fügt man es wieder hinzu.
Es ist wirklich... total eklig.
Und wann kommst du nach Hause?
Bald?
Ja.
Bald.
Sehr bald.
He...
Mami schläft jetzt weiter.
Ok?
Also...
Ich liebe dich.
Und ich vermisse dich jeden Tag.
Mach's gut, Mami.
Träum schön.
Ok.
He...
Könntest du mir etwas Milch für meinen Kaffee holen?
Von der Bedienung?
Danke.
Geht's dir gut?
-Hallo. -Hallo.
Nimm sie für mich in den Arm, ok?
Nimm sie in den Arm und küsse sie und sag ihr, dass ich sie liebe.
Jeden Tag.
Mach ich.
-Bis dann. -Niko, ich...
ANRUF BEENDET
Jana?
Und der Wandrer in der Nacht
Dankt, dass du ihm Licht gebracht
Er sah die Hand vor Augen nicht
Doch dann erstrahlte hell dein Licht
Funkel, funkel, kleiner Stern Ach, wie bist du mir so fern
Meine Tochter hat heute so ein unsinniges Lied von einem Stern gesungen.
Und das Baby hat die Augen geschlossen und ist eingeschlafen.
Nur wegen ihrer Stimme.
-Und? -Das bringt mich zu ihrem Lieblingsvogel.
Der Taube.
Infraschall war die richtige Idee.
Aber die Botschaft war falsch. Wir waren nicht genau genug.
Ich habe alle Weltraumsignale seit den 1960ern herausgesucht.
-Das sind doch hunderte. -Tausende. Ich habe sie eingegrenzt
und die Hintergrundgeräusche der Satellitensignale entfernt. Und am...
24. Oktober 2026 hat eine Gruppe Wissenschaftler
Mozarts Eine kleine Nachtmusik direkt nach Canis Majoris geschickt.
Und die Aliens haben es gehört?
Eine Version davon.
Diese Version. Titel abspielen.
Frequenz auf ein Hertz pro Sekunde senken. In den Infraschall.
Nur noch...
-Erik? -Warten Sie.
Es wird klappen.
William? Kurs setzen auf Pi Canis Majoris.
Bereit für ein langes Nickerchen?
-Früh zu Bett und früh aufstehen. -Macht wohlhabend, gesund und klug.
Gesund genügt mir.
Wohlhabend werde ich nie sein. Und wäre ich klug,
wäre ich auf der Erde geblieben.
Darf ich dich etwas fragen?
Natürlich. Was Sie wollen.
Dein Name. Warum William?
Nach William Gray Walter,
einem der Gründerväter der Kybernetik.
Ich wollte einen Namen, der mir etwas bedeutet.
-Hast du auch sein Äußeres übernommen? -Sein Äußeres? Nein.
Das...
Es basiert auf diversen Algorithmen. Was Sie mögen, was Sie nicht mögen...
Verschiedenste Menschen in ihrem Leben. Ihre Freunde, Ihre Feinde,
Ihre Freinde...
Mit diesen Daten habe ich Ihr ideales Interface erschaffen.
Aber ich kann es auch jederzeit ändern.
Oh Gott, nein.
Nein, William.
Du bist perfekt.
Du bist du.
Zutritt gewährt.
Niko Breckinridge?
Als zweiter Befehlshaber informiere ich Sie hiermit,
dass Ihre Crew Ihnen das Vertrauen entzieht.
Wie bitte?
Sie gefährden die Mission.
Ich entbinde Sie von Ihren Pflichten.
Ian... Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit.
Sonst nichts.
Lass uns irgendwo reden. Nur du und ich. -Reden wir. -Wirst du deine Meinung ändern?
Das glaube ich nämlich nicht.
Ich denke, wir haben heute gesehen, wie dein Führungsstil aussieht.
Schwach. Zahnlos.
Du gefährdest damit die ganze Mission.
Und noch schlimmer, du hinterlässt die Erde völlig schutzlos.
-William? -Ich habe die anderen alarmiert.
Herr im Himmel, Ian.
Ist schon gut.
-William? -Ich habe keinen Zugriff auf das System.
Ist schon gut.
Ich übernehme jetzt. Ist schon gut.
Tiefschlaf eingeleitet.
Räumt hier auf.
Holt den Rest der Crew.
Und dann kommt aufs Aussichtsdeck.
Geh.
Du hast Niko in den Tiefschlaf versetzt, weil du nicht ihrer Meinung warst?
Finden wir das wirklich in Ordnung?
Bernie... Wir waren ein Jahr zusammen auf diesem Schiff.
Du kennst mich. Ich handle nicht voreilig.
Ich mache nichts, was ich nicht durchdacht habe.
Niko ist nicht die Richtige für diesen Job. Ich schon.
Ich werde tun, wozu sie zu feige war.
Wenn du dich damit nicht wohl fühlst, ok.
Du entscheidet.
Wenn du willst, geh schlafen. Dann wecke ich deinen Ersatz.
Oder du gibst mir eine Chance.
Es ist deine Wahl.
Ok.
Leitet den Vorbeischwung ein.
Auf Basis des Plans, den August und ich präsentiert haben.
Nein.
Wow. Diese Dinger haben jetzt also wirklich Gefühle.
Erspar mir dieses künstliche Rührstück und tu, was ich sage.
Ich höre nur auf Niko.
Nicht auf Sie.
Zayn?
Würdest du sagen, dass Niko geistig gesund ist?
Wie bitte?
Angesichts ihres jüngsten Verhaltens...
Ist sie geistig gesund?
Sie wirkte zuletzt gestresst und emotional.
Also nein, nicht geistig gesund.
Sasha, als Vertreter der Regierung an Bord dieses Schiffes,
erkennst du mich als neuen Befehlshaber an?
Ich... weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Situationen wie diese sind der einzige Grund, warum du hier bist.
Also, erkennst du mich an?
-Ja. -Da hast du es, William.
Das wäre wohl geregelt.
-Ich... -Was?
Was? Du bist ein Computer. Ein Werkzeug.
Dein Zweck ist es zu tun, was ich sage. Also halt jetzt den Mund und tu es.
Leite Vorbeischwung ein.
Energiedichte im Zielbereich.
Manövrier uns hinein, William.
August?
Erzeuge Blase in drei...
zwei, eins.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Hallo.
Mein Gott, bin ich wirklich hier?
Natürlich, Mami.
Wo denn sonst?
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Ihr habt mir so gefehlt.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr. Komm her. Ich liebe dich.
Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
Eine Eruption der Kategorie C.
-Wir sollten die Route... -Denk nicht mal daran, den Kurs zu ändern.
Ok.
Ok, jetzt näher ran.
Näher.
Näher...
Und jetzt starte den Überlichtantrieb.
-Jetzt, William. -Der Antrieb reagiert nicht.
Die letzte Eruption...
Die Energie des Antriebs wurde für den Schild benötigt.
Ok.
Das ist ok. Wir umrunden den Stern noch mal,
fahren den Antrieb wieder hoch und versuchen es erneut.
-Was war das, verdammt? -Wir haben unseren Schild verloren.
August?
Der Antrieb. Er...
Er ist weg.
Scheiße.
Ok, wenn du...
überall hinkönntest.
Zu jeder Zeit.
Wo wärst du gerne?
Genau hier.
Ich würde diesen Moment immer wieder von vorne erleben.
Oh, das ist so...
Keine Ahnung. Ins Mittelalter?
Nichts mag ich lieber als Sommergewitter.
Ist schon gut, Schatz, komm her. Ich hab dich.
Kuschel dich ein.
So ist es gut.
Gibt es Zeitreisen überhaupt?
Nein.
Nein, gibt es nicht.
Aber irgendwann wird es sie geben.
Und bis dahin...
haben wir das hier.
Gar nicht so übel.
Was zum Teufel war das?
Jana? Erik?
Jana?
Leute? Jana?
Niko! Wach auf! Niko!
Wir brauchen dich.
Das Schiff bricht auseinander.
Wo ist Yerxa?
Die Systeme überhitzen, Sauerstoff entweicht
und wir verlieren Wasserstoff. Wenn sich das vermischt,
und wir noch mal getroffen werden...
Dann explodieren wir.
Sonst noch etwas?
Es ist... doch nicht...
So schlimm?
Stell dir vor, du wärst betrunken. Die Wände sind deine Freunde.
Komm schon, August.
Beweg dich!
William? Leite das Kühlmittel aus den lebenserhaltenden Systemen um.
Nicht möglich. Die Temperaturschwankung würde die Crew töten.
Sauerstoffleck in Modul eins. Wir müssen den Wasserstoff abstoßen.
-William? Öffne die Tanks. -Lass das, Niko.
Wir reden später. Jetzt muss ich das Schiff retten.
-Also lass den Scheißwasserstoff ab. -Lasse Wasserstoff ab.
Noch ist die Gefahr nicht vorbei.
Die Umlaufbahn ist abfallend.
August, bring die Systeme wieder zum Laufen.
Gib mir etwas, mit dem ich uns hier wegbringen kann.
-Bin dabei. -Javier, Bernie? Bringt ihn hier weg.
Versuch's doch, Computerfreak.
Du hast alles aufs Spiel gesetzt.
Nicht nur dieses Schiff. Die ganze verdammte Welt, Ian.
Schafft ihn mir aus den Augen.
Die Systeme laufen,
aber ich weiß nicht für wie lange.
William, in den Ausguck.
Gib mir manuelle Kontrolle.
Wie bitte?
-Gib mir manuelle Kontrolle. -Das Schiff gehört Ihnen.
Michelle? August?
Fahrt das Kraftfeld wieder hoch.
Sagt mir, wenn es so weit ist.
Jetzt. Antrieb läuft ebenso.
Auf mein Kommando!
Niko, was zum Teufel tust du da?
Komm schon, du Wichser. Reiz mich nicht.
Komm schon.
Antrieb starten, jetzt!
Erik?
Das ist wirklich...
Es ist Mist.
Ich weiß, Sie haben hart gearbeitet, aber...
Das hier führt zu nichts.
Sie feuern mich.
Wir bleiben in Verbindung, ok?
Und wenn Sie eine gute Idee haben, melden Sie sich.
Das meine ich ernst.
Oh mein Gott!
Ja, ja, ja!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott, habt ihr das gesehen?
Ja!
Was, wenn wir versuchen, unsere Position zu triangulieren?
Mit Pulsaren? Ja, das habe ich versucht.
Wir haben keinerlei Verbindung. Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
Keinerlei Verbindung? Auch nicht zur Erde?
Keinerlei Verbindung.
Ok.
-Wie schlimm ist es? Schieß los. -Die Schlafröhren sind offline.
Aber den Schlafenden geht es gut. Nur...
Alles, um den Schlaf einzuleiten...
die Software, die Hardware...
ist im Eimer.
Ok.
Weißt du, woran ich gerade gedacht habe?
Wie das Schiff mit mir an Bord ins Nichts abdriftet?
Daran habe ich jedenfalls gedacht.
Dass Erik und Jana nie erfahren hätten, was passiert ist.
Dass wir einfach...
verschwunden wären, als hätten wir nie existiert.
Ich hatte ziemliche Angst.
Und was soll ich jetzt mit Ian tun?
Ich kann ihn schlecht wieder in die Schlafröhre stecken.
Ian muss zur Verantwortung gezogen werden, aber...
Vielleicht sollten wir erst die Mission zu Ende bringen.
Este mamabicho.
He, du Supertüftler.
Musst du gerade Niko ausknocken oder hast du Zeit?
Dann sieh dir mal die Mikrowelle an.
Nimm einfach scharfe Soße. Das hilft immer.
Ihr mögt mich also nicht?
Mir egal.
Ich will nicht eure Freundin sein.
Oder eure Mutter.
Ich habe einen Job zu erledigen.
Und ihr auch.
Ihr alle.
Und darum...
zurück an die Arbeit.
Und zurück zur Mission.
Das ist ein Befehl.
Ihr habt Niko gehört.
Bringen wir das Schiff wieder zum Laufen.
Das Ding ist total im Arsch.
Die Reparatur wird dauern.
Soll ich Druck machen?
Oder soll ich einfach nur verschwinden?
Wir könnten Jahre hier festsitzen. Wenn du also sauer auf mich bist...
Es war Meuterei...
Ian.
Eine Scheißmeuterei.
Denkst du, ich wollte all das?
Dass es dazu kommt?
Mir ging es jederzeit nur um die Mission.
Das glaubst du doch selbst nicht.
Gott, Ian. Es ging dir um dich.
War dir etwa nie etwas anderes wichtiger? Oder jemand anderes?
Ich bin hier draußen, um meine Tochter zu beschützen.
Genau. Um sie zu beschützen. Nicht den Rest von uns. Sie.
Sei ehrlich. Wenn du dich zwischen
dieser Crew und Jana entscheiden müsstet...
Wen würdest du wählen?
Das ist doch lächerlich.
Und da ist meine Antwort.
Aber klar, ich bin hier das Risiko. Nicht wahr?
Zurück an die Arbeit, Ian.
Weißt du, Niko...
Wenn es andersherum wäre...
wäre ich vermutlich nicht so...
nachsichtig mit dir.
Nein? Nein.