ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λούσι;
Θα μου πεις τι το ενδιαφέρον έχει αυτός ο τοίχος;
Εσένα μπροστά του.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Επίσης αλήθεια, αλλά λάθος.
Το άδειο είναι βαρετό.
Το όνειρο είναι να μην είσαι πνιγμένος από πράγματα.
ΓΟΥΕΣΤΣΕΣΤΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Χωρίς καμινάδες, αυτοκινητοδρόμους τριών επιπέδων
και ουρανοξύστες γεμάτους
με τέσσερις οικογένειες ανά διαμέρισμα.
Μόνο εγώ... να μιλάω...
στους 250 εκατομμύρια ακολούθους μου.
Εντάξει.
Έτοιμοι σε τρία...
δύο...
Καλημέρα, Χάρπις μου.
Σήμερα θέλω να μιλήσω για κάτι...
Τι ήταν αυτό;
Αιτούμαι άδεια...
...επιβεβαιωμένη αναφορά για ιπτάμενο δίσκο...
...πραγματοποιήστε έλεγχο με βαθύ πέρασμα και προχωρήστε στη θέση 3-5-0.
...δέκα φορές μεγαλύτερο,
ήταν μεγάλο όσο ένα γήπεδο κι ο κόσμος...
...ακολουθώ προς βορειοδυτικά στα 25.000 πόδια.
ΙΑΝ ΓΙΡΞΑ ΣΥΓΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
Λες να κάνω καινούριους φίλους στο καινούριο μου σχολείο;
Κι αν έχουν ήδη αρκετούς φίλους;
Γίνεται να μετακομίσουμε πάλι εδώ;
Μαμά.
Ναι, τι; Συγγνώμη, μωρό μου.
Αν δεν κάνω φίλους, γίνεται να μετακομίσουμε πάλι εδώ;
-Νίκο; -Εδώ είμαστε, μωρό μου.
Πήγαινε πάνω να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Έλα.
-Πήγαινε. -Πού είναι η κόρη μου;
Να η κόρη μου...
και τώρα φεύγει.
Η κυβέρνηση έδωσε λεφτά για τη μετακόμιση.
Δεν θα πληρώσω ανθρώπους για να χάσουν τα πράγματά μας.
-Θεέ μου! -Πώς ήταν η μέρα σου;
Φανταστική.
Ξέρουμε ότι το Αντικείμενο στέλνει σήματα στο διάστημα.
Ουσιαστικά είναι μια τεράστια κεραία. Τι λένε; Ως τώρα δεν είχαμε ιδέα...
Αλλά σήμερα καταλάβατε πού τα στέλνουν.
Στο Πι του Μεγάλου Κυνός. Ποιος σου το 'πε;
Η Ντιμπουά.
Πριν από είκοσι λεπτά.
Θα στείλουν το Σαλβάρε...
και θέλουν να ηγηθώ της αποστολής...
Εντάξει.
Με θέλουν στο Χιούστον...
την Παρασκευή.
Σε μια βδομάδα μετακομίζουμε στο Κίντερσλι.
Έχει κλείσει; Όχι.
Φυσικά και όχι.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Απίστευτο.
Είσαι ο επικεφαλής της ομάδας επιστημόνων που θέλει να επικοινωνήσει
με ένα εξωγήινο αντικείμενο που έφτασε πριν από έξι μήνες.
-Σημειώνουμε πρόοδο. -Όχι αρκετά γρήγορα
κι αν δεν μιλήσετε μαζί του, πρέπει να πάμε στους εξωγήινους για να...
Ίσως είναι ανιχνευτής που συλλέγει πληροφορίες.
Κι ίσως ήρθαν για να μας σκοτώσουν όλους,
μαζί με κάθε μορφή ζωής του πλανήτη. Δεν το ξέρουμε.
Θα αφήσεις εμένα...
και την Τζάνα.
Επίσης θα σας...
-προστατέψω. -Γιατί δεν ηγείται ο Γίρξα;
-Είναι θερμοκέφαλος. -Τον εκπαίδευσες, έχει τα προσόντα.
Επειδή τον εκπαίδευσα ξέρω ότι δεν έχει...
τα προσόντα για κάτι σαν... Όχι για μία τέτοια αποστολή.
Μόνο το Σαλβάρε μπορεί να κάνει αυτό το ταξίδι.
Ποιον προσπαθείς να πείσεις;
Δεν ξέρω, Έρικ!
Νομίζεις ότι θέλω να ξαναπάω στο διάστημα;
Ναι, βασικά...
το πιστεύω.
Το ταξίδι θα πάρει έξι μήνες.
Τρεις για να πάμε, τρεις για να γυρίσουμε.
Αν πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιο.
Φοβάμαι, Έρικ...
κι όχι μόνο το να επιστρέψω στο διάστημα.
Φοβάμαι...
πως η αποστολή θα αποτύχει...
αν επιλέξω να μην πάω.
Και τι θα κάνουμε τότε;
ΚΛΗΣΗ - ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΝΤΙΜΠΟΥΑ ΔΙΑΣΤΡΙΚΟ ΣΩΜΑ ΗΠΑ
Πότε πρέπει να της απαντήσεις;
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Απενεργοποίηση στάσης.
Γουίλιαμ;
Ναι, Νίκο;
Γιατί είμαι ξύπνια;
Πήγε κάτι στραβά;
-Αυτό φταίει; -Όχι, αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν μου φαίνεται για τίποτα.
Απλώς ο Σείριος Α μας ταρακουνάει λίγο.
Δεν είμαστε στο Πι του Μεγάλου Κυνός;
Γι' αυτό ξύπνησες.
Πιστεύαμε ότι το Πι του Μεγάλου Κυνός ήταν εδώ.
Και δεν είναι;
Όχι, ήταν μια οπτική ψευδαίσθηση.
Το φως του αστεριού διαθλάται γύρω από αυτό...
το τεράστιο πεδίο σκοτεινής ύλης.
-Πώς κάναμε τέτοιο λάθος; -Ξέφυγε από τους ανιχνευτές μας στη Γη.
Και πώς το διορθώνουμε;
-Θα περάσουμε από τη σκοτεινή ύλη... -Στα τυφλά; Μπορεί να χτυπήσουμε πλανήτη.
Θα ταξιδέψουμε με ταχύτητα χαμηλότερη του φωτός.
Πόσους επιπλέον μήνες θα πάρει;
Περίπου επτά.
Εκτός κι αν το παρακάμψουμε.
Ποιος ψεύτης είπε ότι η μικρότερη απόσταση μεταξύ δυο σημείων είναι μια ευθεία;
Ο Ευκλείδης.
Αυτός το είπε.
ΓΗ ΠΙ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΥΝΟΣ
Η έλλειψη νέων είναι καλά νέα.
Άκου...
η Γη εξακολουθεί να γυρίζει.
Όπως πάντα.
Σ' το εγγυώμαι.
Το Αντικείμενο;
Όπως το αφήσαμε πριν από έναν μήνα.
Καμιά αλλαγή; Καμιά αλλαγή.
Το Αντικείμενο δεν έχει δείξει σημάδια εχθρικότητας ακόμα.
Ακόμα; Θες να με τρομάξεις;
Όχι, αλλά προσπαθώ να καταλάβω ποιο είναι το σχέδιο, αν αυτό αλλάξει.
Όταν φτάσουμε εκεί και έχουμε την πρώτη επαφή...
Τι κάνουμε αν δεν θέλουν να μας μιλήσουν;
Ας ελπίσουμε πως θέλουν.
Κι αν ανακαλύψουμε πως αυτοί οι εξωγήινοι είναι τελικά εχθρικοί;
Η αποστολή μας είναι σαφής.
Θα ανοίξουμε διάλογο.
Αυτό θα κάνουμε λοιπόν.
Ωραία.
Ξύπνα την ομάδα ένα.
Ξεκίνα με τον Ίαν Γίρξα.
Αλλά πρώτα δείξε μου αυτό το αστέρι.
Δεν είναι πρώτη επαφή...
μα είναι τρομερό το άτιμο.
ΣΑΛΒΑΡΕ
Λοιπόν...
Έλα. Άκου.
Αν πας πιο γρήγορα, θα πάμε στη θάλασσα να δούμε τους θαλάσσιους λέοντες.
Αφού τους έχω δει.
Δεν ήθελες έναν για κατοικίδιο;
Είναι άγρια ζώα, όχι κατοικίδια.
Σωστά. Τουλάχιστον απόψε θα δούμε ταινία.
Δεν θα 'ναι ωραία;
-Θα φάμε και παγωτό; -Εννοείται.
-Ποπκόρν; -Και παγωτό σπέσιαλ, αν βιαστείς.
Η μαμά δεν άφηνε να φάω ποπκόρν και παγωτό μαζί.
Τώρα αποφασίζω εγώ. Κάθε κακό έχει και καλά.
Έπρεπε να είμαι ήδη στη δουλειά.
Τζάνα.
Βρε! Έλα εδώ.
Βρε!
Τι έγινε;
Δεν θέλω ούτε παγωτό, ούτε ποπκόρν. Η μαμά θα το μάθει.
Στάσου.
Και μένα μου λείπει η μαμά.
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
Ναι. Ναι.
Ανέβα στη σέλα.
ΣΑΛΒΑΡΕ
Οι χυμοί ενυδάτωσης έχουν γεύση κιμωλίας.
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κιμωλία.
Σάσα Χάρισον, παρατηρητής. Κι εσύ είσαι...
η Μισέλ, σωστά; Τηλεπικοινωνίες;
Λάθος.
Όγκουστ. Αρχιμηχανικός.
Συγγνώμη, είμαι ακόμα θολωμένος.
Δεν πειράζει.
Αν είχαμε στολές με καρτελάκια που έγραφαν τα ονόματά μας,
δεν θα συνέβαινε αυτό.
Έχει πάνω από δέκα χρόνια που τα σκάφη δεν έχουν πια στολές.
Καλά, πόσο χρόνων είσαι;
Συγγνώμη που σας έβγαλα μήνες νωρίτερα από τη στάση.
Γουίλιαμ, γιατί δεν περίμενες να τελειώσω τον κύκλο REM μου;
Κάποια όνειρα πρέπει να ολοκληρώνονται.
Μισέλ;
Συγγνώμη, λέω στους γονείς μου ότι βγήκαμε από την υπερφωτεινή ταχύτητα.
Θα έχεις άφθονο χρόνο για να το κάνεις.
Αλλά πρώτα...
-Δεν είναι το άστρο που ψάχνουμε. -Όχι.
ΣΕΙΡΙΟΣ Α ΣΕΙΡΙΟΣ Β
Είμαστε επισήμως εκτός πορείας.
Πολύ;
Το σήμα έρχεται από το Πι του Μεγάλου Κυνός,
άρα αν δεν κατευθυνόμαστε σωστά...
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
Σας υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Η στρατηγός το γνωρίζει;
Ξέρει ότι χρειαζόμαστε μια μικρή παράκαμψη.
Τι παράκαμψη;
Θα διορθώσουμε την πορεία μας με τη βαρύτητα του Σείριου Α
και μια εκτόξευση-σφεντόνα μετά από τροχιά...
Και μετά θα πάμε σαν διαγαλαξιακό φλιπεράκι,
μέχρι να παρακάμψουμε τη σκοτεινή ύλη και να φτάσουμε στον Μεγάλο Κυνό.
Συγγνώμη. Είναι οι...
παλιές συνήθειες.
Εντάξει...
Με γνωρίζετε αρκετό καιρό ώστε να ξέρετε ότι δεν τα κρατάω μέσα μου,
ούτε τα αφήνω να μαζεύονται.
Ποιοι από σας...
νιώθουν λίγο αμήχανα;
Κανείς;
Καλά, ψεύτες.
Εγώ νιώθω αμήχανα, γαμώτο.
Ίαν;
Ήταν το σκάφος σου και το πλήρωμά σου.
Είσαι φοβερός ηγέτης. Και δεν σε γλύφω, είναι η αλήθεια.
Το αξίζεις. Σε ευχαριστώ.
Αλλά η στρατηγός Ντιμπουά...
κι η κυβέρνηση έθεσαν επικεφαλής εμένα.
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Ποιοι νιώθουν λίγο αμήχανα;
Ωραία. Ειλικρίνεια.
Ζητάω μόνο να θυμάστε ότι είμαστε όλοι εδώ για τον ίδιο λόγο.
Για να προστατεύσουμε τις ζωές των αγαπημένων μας...
που αφήσαμε πίσω στη Γη...
κι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει
είναι να δουλέψουμε ομαδικά για να κατανοήσουμε τι κάνει αυτό...
στον πλανήτη μας.
Τεστ πεδίου αριθμός 147.
Ατμοσφαιρικοί υπόηχοι είκοσι ως μηδέν χερτζ.
Επικεφαλής Έρικ Γουάλας.
Αναπαραγωγή...
ήχων από περιστέρια.
Στο διαμέρισμα που μεγάλωσα,
πριν η Ουάσινγκτον βρεθεί κάτω από το νερό,
είχαμε μπαλκόνι.
Ήταν η "πίσω αυλή μου".
Κάθε χρόνο τα περιστέρια ερχόταν κι έφτιαχναν τις φωλιές τους.
Και το μπαλκόνι μας γινόταν βιολογική απειλή από κουτσουλιές.
-Τα μισώ. -Αρουραίοι με φτερά. Καταλαβαίνω.
Αλλά το Αντικείμενο εκπέμπει κάτι που ονομάζουμε υπόηχους...
Τα αυτιά μας δεν τους ακούν, αλλά τους ακούν ελέφαντες...
Αλιγάτορες, φάλαινες, περιστέρια.
Αυτό το πράγμα δεν διέσχισε τον Γαλαξία για να μιλήσει με πουλιά.
-Φυσικά και όχι, Στρατηγέ Ντιμπουά... -Αλλά αν...
καταφέρουμε να μιλήσουν τα πουλιά σ' αυτό;
Χαμηλώστε τη συχνότητα στο επίπεδο των υποήχων.
Έρικ;
Έρικ, λάβαμε μήνυμα από το Σαλβάρε.
-Όλα καλά; -Μια χαρά.
Απλώς θα κάνουν μια παράκαμψη.
Η Νίκο περιμένει την ολογραφική σου κλήση.
Ναι.
Γι' αυτό είναι καταπληκτικά αυτά τα πουλιά.
Θέλω να πω, όχι μόνο ακούν τους υπόηχους,
αλλά πηγαίνουν μυρίζοντας από το σημείο Α στο Β.
Άρα τα πάντα εκτός από το να επικοινωνούν με εξωγήινα αντικείμενα.
Συγγνώμη.
Δεν θες να ακούς γι' αυτά μετά από έναν μήνα σε ύπνο στάσης.
Όχι, ειλικρινά...
Δεν πειράζει, απλώς...
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Εσύ;
Καλά είμαι.
Μου λείπει η Τζάνα.
Μου λείπεις εσύ.
Είμαι τόσο μακριά που... δεν μου μοιάζει πραγματικό...
Είναι σαν περίεργο όνειρο.
Αυτή η παράκαμψη...
είναι ασφαλής;
-Ναι. -Εντάξει.
Είναι τελείως ασφαλής. Μην ανησυχείς. Είσαι σε ντενεκέ που ετοιμάζεται να εκτοξευτεί από ένα άστρο.
Εντάξει, μπορείς να ανησυχείς λιγάκι.
Ναι.
Η μικρή;
Πώς είναι η Τζάνα;
Δεν την έχω ξεχάσει πουθενά, αν ρωτάς αυτό.
Άρα έχεις κάνει πρόοδο.
Ναι.
Καλά είναι.
Της λείπεις.
Πολύ.
Συγγνώμη...
Κακώς σου φορτώνω τύψεις, ειδικά τώρα.
Όχι, δεν πειράζει.
Ειλικρινά.
Απλώς θέλω να ξέρω αν είναι καλά.
Όπως κι εσύ.
Είμαστε...
Έλεος!
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ήρθε η ώρα.
Μισέλ, σύνδεσέ μας με το Διαστρικό Σώμα Διοίκησης.
-Συνδεθήκαμε. -Τα επίπεδα ακτινοβολίας;
Σαν να πας για έλεγχο στον οδοντίατρο.
Ο Σείριος Α είναι που μας χαιρετάει.
Βάλε μας προσεκτικά σε τροχιά.
Μπαίνουμε σε τροχιά σε τρία, δύο...
ΠΟΡΕΙΑ ΣΑΛΒΑΡΕ
...ένα.
ΗΛΙΑΚΗ ΕΚΛΑΜΨΗ
Ωραία... τρεις περιστροφές και φύγαμε για τον Περσέα.
Οξύθυμο άστρο.
Και λίγα λες.
Μόλις επέστρεψες στο διάστημα. Θα το ξεπεράσεις.
-Γαμώτο. Γουίλιαμ! -Το βλέπω. Αλλάζω πορεία αμέσως.
Όλα καλά, απλώς χρειαζόμαστε μια πιο σταθερή... -Πρέπει να ματαιώσουμε; -Τι; Όχι, άκου με.
Ξέρω το σκάφος, αντέχει.
Μέχρι να διαλυθεί.
Υπερβάλλεις. Ηρέμησε για να το ολοκληρώσουμε.
Κάναμε μια τροχιά. Δεν θα κάνουμε δεύτερη.
Μα την ξεκινήσαμε ήδη.
-Αν ακυρώσουμε... -Δεν θα αντέξουμε!
Θα τα καταφέρουμε. Χριστέ μου, θα με ακούσεις;
Γουίλιαμ, σε διατάζω να το ακυρώσεις!
Βγαίνουμε από την τροχιά σε τρία, δύο, ένα.
Σου λέω ότι αν γίνεις 27
ή κόβεις τα αρχίδια σου ή σου τα κόβει η φύση.
Γιατί 27 και όχι 26 ή 28;
Το κλαμπ των 27.
Έλεος.
Έιμι Γουάινχαουζ, Ντιμίτριο. O Σίλιαν Γκλας, ο μπαμπάς της Χάρπερ;
Φανταστικοί και νεκροί μέχρι τα 27 τους.
Γιατί λες να έστειλαν 20χρονους στην αποστολή;
-Είμαστε υγιείς με αστραφτερά δόντια. -Λάθος. Επειδή μετά τα 27 γίνεσαι δειλός.
Και μια μέρα ξυπνάς και είσαι αρχαίος σαν τη Νίκο
και πρέπει να 'σαι κρεβατωμένος,
όχι να ηγείσαι διαστρικής αποστολής γιατί "πάνω απ' όλα η ασφάλεια"!
Το θετικό είναι ότι ζεις ως τα γεράματα...
Είσαι ο λιγότερο σέξι, σέξι άνδρας που έχω γνωρίσει.
Πολύ κρίμα.
Πω πω.
Το νιώθετε αυτό; Κολλάει σαν σπίτι αδελφότητας.
Δεν έχεις βρεθεί σε τεχνητή βαρύτητα;
Βασικά...
Ούτε καν σε θέρετρο σε τροχιά;
Μια βδομάδα εκεί κοστίζει 100.000 το άτομο...
-Πήγαν οι γονείς μου. -Απόλαυσε το ιδιωτικό σου δωμάτιο.
Εκπροσωπώ τους πολίτες ως παρατηρητής.
Το δωμάτιό μου είναι διπλωματικό προνόμιο.
Διπλωματικό καθίκι.
Συγγνώμη, τι είπες;
Εγώ τον άκουσα.
Παιδιά, δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Δώσε προτεραιότητα στην οικογένειά σου, αλλά αποσύρσου από την αποστολή.
Αν δεν αποδίδεις επειδή σκότωσες 10 μέλη του πληρώματός σου...
Παραδέξου το.
Εγώ πάω στο μηχανολογικό.
Τρέξε τα διαγνωστικά της υποστήριξης ζωής.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Είπα κάτι;
Ναι, πλάκα κάνεις, γαμώτο; Ο αδερφός της πέθανε στο Πίλγκριμ, σκατόβλακα.
Τι μαλάκας.
Δεν ξέρω τι είναι πιο κλειστοφοβικό,
οι καμπίνες ή οι θαλαμίσκοι στάσης;
Τουλάχιστον τον θαλαμίσκο δεν τον μοιράζεσαι.
Πώς πάει η προσαρμογή;
Έχω ένα σκατά χανγκόβερ από τον ύπνο.
Δυσκολεύομαι.
Επιτέλους λίγη ειλικρίνεια.
Τι να κάνω; Να πω στην Ντιμπουά να πάει να γαμηθεί;
Ναι, γιατί όχι;
Πιστεύει ότι η αποστολή ωφελείται με επικεφαλής τη Νίκο.
Ελπίζω να έχει δίκιο.
Ας το αναλύσουμε.
Τι να αναλύσουμε;
Είναι η σημαντικότερη αποστολή στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Η πρώτη μας επαφή με εξωγήινο πολιτισμό.
Και;
Ελπίζω να αντεπεξέλθει.
Θα την παρακολουθώ... αλλά μέχρι στιγμής, κάνει τη δουλειά της.
Επτά έξτρα μήνες σε ταξίδι που θα διαρκούσε έξι.
Είμαι υπερβολικά προσεκτική;
Το βλέπεις αυτό εδώ;
Αυτή τη... συγκεντρωμένη μάζα;
Μπορεί να είναι ολόκληρο αστρικό σύστημα που παίζει κρυφτό ή...
μια μαύρη τρύπα.
Ο,τι δεν βλέπουμε, θα μας σκοτώσει.
Γουίλιαμ...
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Γι' αυτό...
σε ρωτάω τι πιστεύεις εσύ.
Θα ήθελα...
να φτάσουμε στον προορισμό μας ακέραιοι
κι ας μας πάρει πιο πολύ χρόνο.
Εντάξει τότε.
Βρήκαμε λύση.
Ωραία. Είμαι όλη αυτιά.
Όταν πάμε ταχύτερα από το φως, σχηματίζουμε ένα ενεργειακό πεδίο.
-Δεν είναι ενεργειακό πεδίο... -Μια φούσκα
-που απωθεί σωματίδια ενέργειας... -Και...
ριπές ενέργειας, σαν αυτές που εξαπολύει ο Σείριος.
Δηλαδή θέλετε να σχηματίσετε μια τέτοια φούσκα,
για να δημιουργήσετε ένα είδος ασπίδας;
Ακριβώς.
Η αλήθεια είναι ότι θα κουνηθούμε λίγο, αλλά θα βγούμε ακέραιοι.
-Τι λες; -Στέκει επιστημονικά,
αλλά δεν είναι σίγουρο ότι η φούσκα θα δουλέψει.
Υπάρχει 11% πιθανότητα να μην αντέξει.
Άρα οι πιθανότητες να πετύχει είναι 89%.
Είναι αξιόπιστο σχέδιο. Εγώ θα το ρίσκαρα.
Παραμένει ρίσκο.
Ρισκάρουμε μόνο που 'μαστε εδώ και τρώμε τα έτοιμα γεύματα.
Νίκο;
Σε παρακαλώ, είναι η καλύτερή μας ευκαιρία.
Το 11% είναι πολύ υψηλό ρίσκο.
Προσθέτεις μήνες στο ταξίδι μας.
-Ίαν... -Προσγειώθηκε γαμημένη εξωγήινη τεχνολογία
σε ένα απομονωμένο χωράφι και δεν ξέρουμε γιατί, ούτε το τι θέλει.
Αυτόν μπορεί να μην τον περιμένει κανείς, αλλά εμένα κι εσένα μας περιμένουν!
Κι αν καταστραφεί το μοναδικό σκάφος κόβοντας δρόμο, θα μείνουν μόνοι!
Διστάζοντας για κάθε απόφαση, δεν θα φτάσουμε ποτέ.
-Δεν θα ρισκάρω το πλήρωμά μου... -Ναι,
σε άκουσα.
Αλλά όταν δηλώσαμε συμμετοχή, ξέραμε ότι μπορεί να μην επιστρέφαμε.
Θα πεθάνουν άνθρωποι...
Όχι! Δεν θα πεθάνουν.
Θες να είσαι ασφαλής, Νίκο;
Γύρνα στη Γη κι άσε να διοικήσω την αποστολή εγώ,
όπως έπρεπε να κάνω, γαμώτο!
Ετοίμασε το πλήρωμα για στάση.
Τρέχουμε σε μαραθώνιο...
όχι σε σπριντ.
Άλλοι επτά μήνες σε ύπνο στάσης.
Μάλλον πρέπει να νιώθουμε τυχεροί.
Μάλλον. Με το επιπλέον θετικό...
ότι δεν θα γεράσουμε.
Λες να κάνει το σωστό η Νίκο;
Δεν αποφασίζω εγώ.
Aν αποφάσιζες;
Μπορεί και να το ρίσκαρα.
Άρα ο Γίρξα έχει δίκιο.
Ο Γίρξα θα μπει σε μόνιμη στάση...
αν δεν προσέξει.
Πω πω, αυτό είναι κάπως αγενές.
Όχι, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, πρέπει. Η δουλειά είναι.
Γεια.
Ναι.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ναι, απλώς...
Περίμενε μισό λεπτό...
Τελικά...
είναι για σένα.
-Μαμάκα! -Γεια σου, μωρό μου.
Τι πολύ που μάκρυναν τα μαλλιά σου!
Ναι, ο μπαμπάς όλο ξεχνάει να με πάει να κουρευτώ.
Παρακολουθείς πού είμαι στον χάρτη που φτιάξαμε;
Κάθε μέρα.
Δεν φτάσαμε ακόμα στον Μεγάλο Κυνό, αλλά όταν φτάσουμε,
θα μιλάμε κάθε μέρα.
Πώς σου ακούγεται;
Αμάν, μίλκσεϊκ πίνεις;
Φράουλα και μπανάνα!
Τώρα ζηλεύω κανονικά.
Δεν έχει παγωτό στο διάστημα;
Έχει, αλλά είναι αφυδατωμένο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι του ρουφάνε όλο το νερό και μετά ξαναβάζουν νερό μέσα.
Είναι πολύ... αηδία.
Οπότε, πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Σύντομα;
Ναι. Σύντομα.
Πολύ σύντομα.
Λοιπόν...
πρέπει να πάω για ύπνο,
καλά;
Γι' αυτό...
σ' αγαπώ...
και θα μου λείπεις κάθε μέρα.
Γεια σου, μαμάκα.
Όνειρα γλυκά.
Εντάξει.
Τζάνα, θα μου φέρεις λίγο γάλα για τον καφέ από τη σερβιτόρα;
Σε ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Δώσ' της μια αγκαλιά από μένα.
Να την αγκαλιάζεις, να τη φιλάς και να της λες κάθε μέρα ότι την αγαπώ.
Θα το κάνω.
-Γεια. -Νίκο...
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Τζάνα;
Ο ταξιδιώτης στο σκοτάδι
Σε ευχαριστεί για τη μικρή σου λάμψη
Δεν θα έβλεπε πού πάει
Αν δεν λαμπύριζες εδώ
Αστεράκι μου λαμπρό Τι είσαι είναι μυστικό
Σήμερα η κόρη μου τραγούδησε ένα ασυνάρτητο τραγούδι για ένα άστρο
κι ένα μωρό έκλεισε τα μάτια και κοιμήθηκε μόνο με τον ήχο της φωνής της.
-Και; -Κι έρχομαι στο θέμα του αγαπημένου σου
περιστεριού.
Η ιδέα των υπόηχων ήταν σωστή,
το λάθος ήταν ότι το μήνυμα δεν ήταν συγκεκριμένο.
Γι' αυτό συγκέντρωσα κάθε μετάδοση προς το διάστημα από τη δεκαετία του '60.
-Θα 'ναι εκατοντάδες. -Χιλιάδες,
γι' αυτό αφαίρεσα τον θόρυβο σημάτων προς δορυφόρους κτλ.
και την 24η Οκτωβρίου 2026, μια επιστημονική ομάδα
μετέδωσε το Μικρή Νυχτερινή Μουσική του Μότσαρτ,
στοχεύοντας τον Μεγάλο Κυνό.
Και οι εξωγήινοι το άκουσαν.
Μια εκτέλεση.
Αυτήν την εκτέλεση. Παίξε το τραγούδι.
Χαμήλωσε τη συχνότητα υπόηχων στο ένα χερτζ ανά δευτερόλεπτο.
Μισό...
-Έρικ; -Περιμένετε.
Θα πιάσει.
Γουίλιαμ, βάλε πορεία για το Πι του Μεγάλου Κυνός.
Σε βλέπω έτοιμη για έναν μακρύ υπνάκο.
-Αν κοιμηθείς νωρίς και σηκωθείς πρωί... -Είσαι σοφή, υγιής και παίρνεις το φλουρί.
Προτιμώ το υγιής.
Πλούσια δεν θα γίνω ποτέ και αν ήμουν σοφή θα είχα κάτσει στη Γη.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά. Ό,τι θες.
Γιατί διάλεξες το Γουίλιαμ;
Από τον Γουίλιαμ Γκρέι Γουόλτερ, πρωτοπόρο της κυβερνητικής επιστήμης.
Ήθελα ένα όνομα που σήμαινε κάτι για μένα.
Πήρες και τη μορφή του;
Όχι.
Έκανα...
Έτρεξα κάποιους αλγόριθμους με βάση τι σου αρέσει και τι όχι.
Με όλους τους ανθρώπους της ζωής σου, φίλους, εχθρούς...
άσπονδους φίλους.
Με αυτά τα δεδομένα δημιούργησα την ιδανική διεπαφή για σένα.
Αν δεν σ' αρέσει, παίρνω ό,τι μορφή θες.
Όχι, προς Θεού.
Όχι, Γουίλιαμ.
Είναι τέλεια.
Είσαι εσύ.
Πρόσβαση αποδεκτή.
Νίκο Μπρέκενριτζ...
Ως συγκυβερνήτης, σε ενημερώνω ότι έχεις απολέσει
την εμπιστοσύνη του πληρώματος.
Τι είπες;
Θέτεις την αποστολή σε κίνδυνο. Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου.
Ίαν,
είχαμε μια διαφωνία.
Αυτό ήταν όλο.
Πάμε να μιλήσουμε οι δυο μας.
-Έλα να μιλήσουμε. -Θα αλλάξεις γνώμη;
Γιατί δεν το πιστεύω.
Θεωρώ πως ό,τι είδαμε πριν, είναι η ηγεσία
που μας επιφυλάσσεις.
Αδύναμη.
Ανεπαρκής.
Η προσέγγισή σου ρισκάρει την αποστολή κι ακόμα χειρότερα, αφήνει τη Γη
τελείως ανυπεράσπιστη.
-Γουίλιαμ. -Ειδοποίησα τους άλλους.
Χριστέ μου, Ίαν.
Μη φοβάσαι.
-Γουίλιαμ; -Έχω αποκλειστεί από το σύστημα στάσης.
Μη φοβάσαι.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ενεργοποίηση στάσης.
Καθαριστείτε.
Μαζέψτε τους υπόλοιπους κι ελάτε να με βρείτε στο παρατηρητήριο.
Πήγαινε.
Και επειδή διαφωνήσατε, την έβαλες σε στάση;
Και τώρα πρέπει να το αποδεχτούμε;
Μπέρνι, ζήσαμε έναν χρόνο μαζί σε αυτό το σκάφος.
Με ξέρεις... δεν είμαι απερίσκεπτος.
Δεν κάνω κάτι χωρίς να το σκεφτώ καλά.
Η Νίκο είναι ακατάλληλη για τη δουλειά,
εγώ θα πάρω αποφάσεις που αυτή φοβάται να πάρει.
Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις άβολα.
Εσύ αποφασίζεις...
αν θα σε βάλω σε στάση και ξυπνήσω τον αντικαταστάτη σου.
Ή θα μου δώσεις μια ευκαιρία.
Εσύ επιλέγεις.
Ωραία.
Ξεκινούμε την εκτόξευση βάσει του σχεδίου που παρουσιάσαμε με την Όγκουστ.
Όχι.
Έχουν πραγματικά συναισθήματα πλέον.
Ελάττωσε το τεχνητό μελόδραμα και κάνε ό,τι σου είπα.
Υπακούω τη Νίκο,
όχι εσένα.
Ζέιν;
Η Νίκο έχει σώας τας φρένας;
Τι;
Βάσει πράξεων και ψυχολογίας,
έχει σώας τας φρένας;
Δείχνει σημάδια στρες κι αισθηματικής φόρτισης.
Δεν έχει σώας τας φρένας. Σάσα,
ως αντιπρόσωπος της κυβέρνησής μας, με αναγνωρίζεις
ως νέο κυβερνήτη;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Είσαι εδώ αποκλειστικά για μια περίπτωση σαν αυτή.
Αναγνωρίζεις τη διοίκησή μου ή όχι;
-Ναι. -Ορίστε, Γουίλιαμ.
Τα έκανα όλα με το νι και με το σίγμα.
-Εγώ... -Εσύ, τι;
Είσαι υπολογιστής. Είσαι εργαλείο.
Κατασκευάστηκες για να κάνεις ό,τι λέω. Σκάσε και κάν' το!
ΗΛΙΑΚΗ ΕΚΛΑΜΨΗ
Έναρξη.
Τα επίπεδα ενέργειας μεγιστοποιούνται.
Βάλε μας σε τροχιά.
Όγκουστ.
Ενεργοποίηση φούσκας σε τρία...
δύο, ένα.
Καλημέρα, υπναρού.
Γεια σου.
Θεέ μου, είμαι πραγματικά εδώ;
Φυσικά, μαμά.
Πού αλλού να είσαι;
Θεέ μου. Θεέ μου!
Μου λείψατε πάρα πολύ.
Σας αγαπώ πάρα πολύ!
Έλα εδώ. Σας αγαπώ,
σας αγαπώ...
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είμαι εδώ...
Το άστρο μόλις εκτόξευσε μια έκλαμψη κατηγορίας C.
-Νομίζω πρέπει να αλλάξουμε πορεία... -Ούτε να το διανοηθείς.
Εντάξει.
Πλησίασε.
Πλησίασε κι άλλο. Κι άλλο...
Βάλε τον υπερφωτεινό κινητήρα.
Τώρα, Γουίλιαμ.
Ο κινητήρας δεν αντιδρά.
Η έκλαμψη μας ανάγκασε να μεταφέρουμε την ενέργεια του κινητήρα στην ασπίδα.
Εντάξει.
Δεν πειράζει, θα κάνουμε άλλη μια τροχιά και θα ξαναδοκιμάσουμε τον κινητήρα.
-Τι σκατά γίνεται; -Χάσαμε τις ασπίδες υπερφωτεινής πτήσης.
Όγκουστ;
Ο κινητήρας έχει...
καταστραφεί.
Γαμώτο.
Αν μπορούσες να πας...
οπουδήποτε θες...
οποτεδήποτε...
Πού θα πήγαινες;
Εδώ...
και θα ζούσα αυτή τη στιγμή ξανά και ξανά.
Αυτό είναι τόσο...
Δεν ξέρω... Στον Μεσαίωνα;
Λατρεύω τις καλοκαιρινές καταιγίδες.
Μη φοβάσαι, μωρό μου. Έλα δω. Εγώ είμαι εδώ.
Χώσου εδώ.
Έτσι μπράβο.
Μπορούμε να ταξιδέψουμε στον χρόνο;
Όχι...
δεν μπορούμε.
Αλλά σίγουρα κάποτε θα μπορέσουμε.
Μέχρι τότε...
έχουμε αυτό εδώ.
Δεν είναι κι άσχημα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τζάνα; Έρικ;
Τζάνα;
Πού είστε;
Τζάνα; Νίκο!
Ξύπνα, Νίκο!
Σε χρειαζόμαστε.
Το σκάφος διαλύεται!
Πού είναι ο Γίρξα;
Τα συστήματα υπερθερμαίνονται,
το οξυγόνο καίγεται στο διάστημα κι έχουμε διαρροή υδρογόνου.
-Αν αναμιχθούν και δεχθούμε νέο χτύπημα... -Εντάξει.
Κατάλαβα, θα ανατιναχτούμε. Τίποτα άλλο;
Δεν είναι...
Τόσο άσχημα;
Κάνε σαν να 'σαι μεθυσμένη σε μπαρ. Στηρίξου στους τοίχους.
Έλα, Όγκουστ.
Κουνήσου!
Στείλε το ψυκτικό υγρό από το σύστημα υποστήριξης ζωής.
Tο σύστημα το απαγορεύει. Οι θερμοκρασίες θα σας σκοτώσουν.
Το οξυγόνο της μονάδας ένα κάηκε. Αδειάστε το υδρογόνο!
-Γούλιαμ, άδειασε τις δεξαμενές. -Νίκο, αποσύρσου. Εμείς θα τα πούμε αργότερα, αφού σώσω το σκάφος.
-Άδειασε το γαμημένο υδρογόνο. -Το αδειάζω.
Κινδυνεύουμε ακόμα,
είμαστε σε πτωτική τροχιά.
Όγκουστ, επανάφερε τα συστήματα. Κάνε ό,τι χρειαστεί
για να φύγουμε από αυτό το κωλοάστρο.
-Αμέσως. -Χάβιε, Μπέρνι, πάρτε τον από δω.
Τι θα κάνεις, κομπιουτεράκια;
Διακινδύνευσες τις ζωές όλων μας.
Όχι μόνο εδώ στο σκάφος, όλου του γαμημένου κόσμου, Ίαν!
Πάρτε τον από μπροστά μου.
Τα συστήματα λειτουργούν, αλλά δεν ξέρω για πόσο ακόμα.
Γουίλιαμ, στην κορακοφωλιά.
Δώσε μου χειροκίνητο έλεγχο.
Τι είπες;
-Τον χειροκίνητο έλεγχο του σκάφους. -Όλο δικό σου.
Μισέλ; Όγκουστ;
Επανενεργοποιήστε το ενεργειακό πεδίο... Πείτε μου μόλις είναι έτοιμο!
-Έτοιμο όπως κι ο κινητήρας. -Με το σήμα μου!
Νίκο, τι στον διάολο κάνεις;
Μην με προκαλείς, γαμημένο.
Έλα.
Βάλτε τον υπερφωτεινό κινητήρα!
Έρικ;
Είναι πολύ...
Είναι δυσάρεστο.
Ξέρω ότι έχεις δουλέψει πολύ σκληρά, μα...
δεν κάνουμε καμία πρόοδο.
Με απολύεις.
Μη χαθείς, εντάξει;
Αν έχεις καμιά καλή ιδέα, επικοινώνησε.
Το εννοώ.
Θεέ μου!
Ναι!
Θεέ μου!
Θεέ μου, το είδατε;
Ναι!
Μπορούμε μήπως να βρούμε τη θέση μας με τριγωνισμό;
Με πάλσαρ; Το δοκίμασα ήδη.
Όλες οι τηλεπικοινωνίες είναι εκτός. Δεν έχω ιδέα πού είμαστε.
Όλες οι τηλεπικοινωνίες;
Και με τη Γη;
Όλες.
Εντάξει.
-Πες μου τα δυσάρεστα. Πόσο άσχημα είναι; -Το σύστημα στάσης είναι εκτός.
Όσοι κοιμούνται είναι μια χαρά. Αλλά...
ό,τι λογισμικό και υλικό χρειάζομαι για να κοιμίσω τους υπόλοιπους...
έχει καεί.
Εντάξει.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Ότι θα εξαϋλωνόμασταν μαζί με το σκάφος;
Εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Ότι ο Έρικ κι η Τζάνα δεν θα μάθαιναν τι έγινε.
Ότι απλώς θα...
εξαφανιζόμασταν σαν να μην υπήρξαμε ποτέ.
Φοβήθηκα πολύ.
Και τι θα κάνω με τον Ίαν;
Πλέον δεν μπορώ να τον βάλω σε ύπνο στάσης.
Θα λογοδοτήσει γι' αυτό που έκανε, αλλά...
ίσως πρέπει να το δεις αφού ολοκληρωθεί η αποστολή.
Κύριε μάστορα;
Αν δεν έχεις να πετάξεις τη Νίκο σε στάση, θα φτιάξεις τον φούρνο μικροκυμάτων;
Ναι.
Πνίξ' το στην καυτερή σάλτσα. Βελτιώνει τα πάντα.
Δεν με συμπαθείτε;
Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν είμαι εδώ για να γίνω φίλη...
ή μητέρα σας.
Έχω να κάνω μια δουλειά...
όπως κι εσείς.
Όλοι σας.
Γι' αυτό...
επιστρέψτε στη δουλειά...
για να συνεχίσουμε την αποστολή.
Αυτό είναι διαταγή.
Ακούσατε τη Νίκο.
Πάμε να επιδιορθώσουμε το σκάφος.
Έχει γαμηθεί.
Θα πάρει χρόνο για να φτιαχτεί.
Θες να βγω έξω να σπρώξω;
Ή απλώς να βγω έξω;
Ίσως μείνουμε εδώ για χρόνια. Αν είσαι τύπος που κρατά κακία...
Έκανες ανταρσία...
Ίαν.
Γαμημένη ανταρσία.
Λες να ήθελα να συμβούν όλα αυτά;
Να εξελιχθεί έτσι;
Το έκανα γιατί έδωσα προτεραιότητα στην αποστολή.
Δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό.
Ο εγωισμός σου είχε προτεραιότητα.
Εσύ δεν έβαλες τίποτα ή κανέναν πάνω από την αποστολή;
Είμαι έτη φωτός μακριά από την κόρη μου
-για να την προστατέψω. -Ακριβώς, προστατεύεις αυτήν. Όχι εμάς.
Ειλικρινά, αν πρέπει να επιλέξεις
μεταξύ του πληρώματος και της Τζάνα...
ποιον θα επιλέξεις;
Γελοία ερώτηση.
Ιδού η απάντηση.
Και μου λες ότι εγώ είμαι ο επικίνδυνος;
Συνέχισε τη δουλειά σου, Ίαν.
Ξέρεις, Νίκο...
αν η κατάσταση ήταν αντεστραμμένη...
δεν ξέρω αν θα ήμουν τόσο...
μεγαλόψυχος μαζί σου.
Όχι; Όχι.