UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, ¿Lucy?
¿Qué tiene de especial esa pared?
Qué tú estás delante.
Qué mona.
También es verdad, pero no es eso.
El vacío es aburrido.
"Despejado" es lo ideal. ¿Ves?
Nada de chimeneas
ni autopistas a tres niveles
ni multitud de edificios
con cuatro familias por apartamento.
Solo soy yo...
...hablando...
...con mis 250 millones de seguidores.
Vale.
Preparada en tres,
dos...
Bienvenidos, Harperianos.
Hoy os quiero hablar de algo...
¿Qué ha sido eso?
...declarado el estado de emergencia...
...testigos han avistado un ovni en Kansas...
BF1, comprobadlo y proceded a tres, cinco, cero.
...diez veces más grande,
como un estadio de fútbol volante...
...siete kilómetros al oeste...
IAN YERXA SEGUNDO AL MANDO
¿Crees que haré amigos nuevos en la nueva escuela?
¿Y si ya tienen suficientes amigos?
¿Podemos volver?
- ¿Mamá? - Sí, ¿qué? Lo siento, cariño.
Si no hago amigos, ¿podemos volver?
- ¡Niko! - Estoy aquí. Sube y termina con tu maleta.
Venga.
- Vamos. - ¿Dónde está mi hija?
Aquí está mi hija...
...y ahí va.
¿Sabes que el gobierno paga el traslado?
No pienso pagar para que nos pierdan cosas.
- ¡Dios mío! - ¿Qué tal hoy?
Genial.
Sabemos que el Artefacto manda señales al espacio.
Es como una antena gigante.
¿Qué dicen? Ni idea. Pero hoy...
Hoy has descubierto dónde las mandan.
Pi Canis Majoris. ¿Cómo lo sabes?
Dubois.
Hace veinte minutos.
Van a mandar el Salvare...
...y quieren que lidere la misión.
Vale.
Me quieren en Houston...
...el viernes.
Pero nos mudamos a Kindersley...
¿Ya está decidido?
No. Claro que no.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
No puede ser.
Cariño, eres un científico
a cargo de la comunicación con un artefacto alienígena
que aterrizó hace seis meses.
- Estamos progresando. - No es suficiente.
Si no conseguís que nos hablen,
- tenemos que ir... - Podría ser un sensor
que devora información.
Y quizá hayan venido a matarte a ti, a nosotros,
a todo ser vivo. La cuestión es que no lo sabemos.
Me dejarás a mí,
a Jana...
También os estaré...
...protegiendo.
¿Por qué no lidera Yerxa?
Es muy impulsivo.
Le entrenaste tú, sería capaz.
Le entrené yo, por eso sé que no...
...sería capaz. No en...
No en una misión así.
El Salvare es la única nave que puede hacerlo.
- ¿A quién quieres convencer? - ¡No lo sé, Erik!
¿En serio crees que quiero volver al espacio?
Sí, de hecho...
...lo creo.
Durará seis meses.
Tres para ir y tres para volver.
Si todo va bien.
Tengo miedo, Erik.
No solo de volver al espacio.
Tengo miedo
de que la misión salga mal...
...porque decidí no ir.
Entonces, ¿qué hacemos?
LLAMADA ENTRANTE GENERAL B. DUBOIS - CIEU
¿Cuándo quiere una respuesta?
UN MES MÁS TARDE
Soma desactivado.
¿William?
Dime, Niko.
¿Qué hago despierta?
¿Ha pasado algo?
¿Es por eso?
¿Eso? No, eso no es nada.
Pues no lo parece.
Sirio A está teniendo un berrinche.
¿No hemos llegado a Pi Canis Majoris?
Por eso estás despierta.
Pensábamos que Pi Canis Majoris estaba aquí.
¿Y no es así?
No, es una ilusión óptica.
La luz de la estrella se refractaba alrededor...
...de este campo de materia oscura enorme.
¿Cómo pudimos equivocarnos?
Los sensores no lo vieron.
¿Cómo lo arreglamos?
Viajamos a través de la materia...
¿A ciegas? Podríamos chocarnos.
Viajaremos a velocidad de impulso, inferior a la luz.
¿Cuántos meses más de viaje?
Siete, más o menos.
Excepto si vamos alrededor.
Quien dijo que la distancia más corta es la línea recta
era un mentiroso.
Euclides. Lo dijo él.
TIERRA
No tener noticias será buena señal.
Mira...
La Tierra aún gira.
Como siempre.
Te lo prometo.
¿Y el Artefacto?
Está igual que hace un mes.
¿Ningún cambio? Ningún cambio.
El Artefacto no ha dado señales de hostilidad. Aún no...
- ¿Aún no? ¿Quieres asustarme? - No, pero...
Intento saber cuál sería el plan si eso cambiara.
Cuando lleguemos, cuando hagamos el primer contacto...
¿Qué hacemos si no nos quieren hablar?
Esperemos que sí.
¿Y si descubrimos que esos aliens son hostiles?
La misión está clara. Tenemos que dialogar.
Y eso es lo que haremos.
De acuerdo.
Despierta al Equipo 1.
Empieza por Ian Yerxa.
Pero primero, déjame ver esa estrella.
No será el primer contacto pero...
...es una pasada.
Muy bien.
Venga.
Te diré una cosa.
Si te das prisa, este fin de semana iremos a ver lobos marinos.
Ya he visto lobos marinos.
¿No querías uno de mascota?
No son mascotas, son salvajes.
Bueno, al menos esta noche veremos una película.
- ¿Podemos comer helado? - Sin duda.
- ¿Y palomitas? - Solo si vas más rápido.
Mamá no me deja comer palomitas y helado.
Ahora mando yo, ese es el lado positivo.
Jana, llego tarde al trabajo.
Jana.
Oye, ven aquí.
¡Oye! ¿Qué pasa?
No quiero ni helado ni palomitas. Mamá sabría que no puedo.
Oye.
Yo también la echo de menos.
¿Crees que estará bien?
Sí. Sí.
Monta.
Estos batidos rehidratantes saben a tiza.
No sé a qué sabe la tiza.
Sasha Harrison, observadora de la misión. Tú eres...
...Michelle, ¿no? ¿Comunicación?
No. August, ingeniera jefe.
Perdona, sigo alelado.
No pasa nada.
Si los uniformes tuvieran placas con los nombres no pasaría nada.
No se llevan uniformes desde hace más de una década.
¿Cuántos años tienes?
Disculpad por sacaros del Soma antes de lo previsto.
William, ¿podrías esperar a que termine mi ciclo REM?
Algunos sueños se tendrían que acabar.
Michelle.
Perdona, solo les explicaba a mis padres que ya no viajamos MRL.
Ya tendréis tiempo para eso, ¿vale?
Pero antes...
- No es la estrella que buscamos. - No.
Nos hemos desviado.
¿Mucho?
La señal viene de Pi Canis Majoris,
si no vamos en es dirección...
- ¿Qué hacemos aquí? - Todo irá bien.
Os lo prometo.
¿Lo sabe la general Dubois?
Dubois sabe que tenemos que desviarnos.
¿Cuánto?
Usaremos la gravedad de Sirio A para retomar el rumbo.
La estrella nos catapultará...
Haremos tintín como una máquina de pinball intergaláctica,
rodearemos la materia oscura y de ahí a Canis Majoris.
Disculpa. Es...
...la costumbre.
Muy bien.
Ya sabéis que no me gusta guardarme las cosas
ni dejar que se magnifiquen.
¿Quién de vosotros se siente incómodo?
¿Nadie?
Mentira. De acuerdo.
Yo me siento incómoda de cojones.
¿Ian? Esta era tu nave,
tu tripulación.
Eres un gran líder.
No te estoy lamiendo el culo, es la verdad.
Te lo has ganado.
Gracias.
Pero la general Dubois...
...y los de arriba me pusieron al mando.
Lo volveré a preguntar.
¿Quién se siente incómodo?
Muy bien.
Sinceridad.
Recordad que todos estamos aquí por la misma razón.
Proteger las vidas de aquellos a quienes queremos
y dejamos en la Tierra.
Y al mejor forma de hacerlo es trabajar como un equipo,
para averiguar por qué eso...
...está en nuestro planeta.
Prueba de campo 147.
Sondeo atmosférico infrasónico. De 20 a 0 hercios.
A cargo de Erik Wallace.
Señal...
Sonidos de paloma.
El piso de Washington en el que crecí,
cuando aún estaba por encima del agua, tenía un balcón.
Mi "jardín".
Las palomas venían cada año a construir los nidos.
Y cada año, el balcón se convertía en un peligro biológico lleno de mierda.
- Odio las palomas. - Ya, son ratas con alas.
Pero escuche, el Artefacto emite infrasonidos...
Los humanos no los oímos, pero los elefantes sí...
Caimanes, ballenas y palomas.
Esta cosa no viajó por el espacio para hablar con los pájaros.
Claro que no, general Dubois...
Pero y si...
...conseguimos que los pájaros le hablen.
Vale, disminuye la frecuencia del infrasonido.
¿Erik?
Erik, tenemos un mensaje del Salvare.
- ¿Va todo bien? - Todo va bien.
Solo se han tenido que desviar.
Niko espera tu holollamada.
Sí.
Es por eso que estos pájaros son increíbles.
No solo oyen los infrasonidos,
pueden guiarse de A a B por el olfato.
O sea, todo menos comunicarse con artefactos alienígenas.
Lo siento.
No creo que esto te interese después de un mes de sueño somático.
No, es... ¿La verdad?
Está bien, yo solo...
Me alegro de ver tu cara.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
Echo de menos a Jana.
Y a ti.
Estar tan lejos de casa no...
...parece real.
Es como si...
...estuviera atrapada en un sueño.
¿Y ese desvío?
¿Es seguro?
- Sí. - Vale.
Es muy seguro, no te preocupes.
Estás en una lata que saldrá disparada alrededor de una estrella.
Vale, puedes preocuparte un poco.
Ya. ¿Cómo está?
¿Cómo está Jana?
No me la he dejado en ningún sitio.
Vamos progresando.
Sí.
Está bien.
Te echa de menos.
Mucho.
Lo siento.
Lo único que te falta es sentirte culpable.
No pasa nada.
En serio.
Solo quiero saber si está bien.
Si estáis bien.
Estamos...
¡Venga ya!
Perdona que te interrumpa.
Es la hora.
Michelle, abre la señal con el mando de CIEU.
- Abierta. - ¿Niveles de radiación?
Es como hacerse la revisión en el dentista.
Sirio A solo quiere saludar.
Entra en órbita.
Entramos en órbita en tres, dos...
RUMBO DEL SALVARE
...uno.
ERUPCIÓN SOLAR
Genial.
Tres vueltas a Sirio A y de camino a Persea.
Esa estrella tiene carácter.
Te quedas corta.
Solo hay que recuperar el equilibrio, Niko.
Mierda. ¡William!
Ya lo veo. Cambiando trayectoria.
Solo hay que buscar una ruta más estable...
¿Abortamos?
¿Qué? ¡No! Escúchame.
- Conozco la nave, aguantará. - Se caerá a pedazos.
Estás exagerando. Relájate y deja que pase.
Ya hemos hecho un giro. No haremos otro.
Ya ha empezado el segundo.
- Si salimos... - ¡No podremos!
¡Sí que podremos! Por Dios, ¡escúchame!
William, ¡aborta ahora! Es una orden.
Salimos de la órbita en tres, dos, uno.
Te digo que cuando cumplas 27,
córtate las pelotas o la naturaleza lo hará por ti.
¿Por qué 27? ¿Por qué no 26? ¿O 28?
El club de los 27.
Dios mío.
Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, el padre de Harper Glass.
Todos geniales y todos muertos a los 27.
¿Por qué crees que somos veinteañeros?
Buena salud, buenos dientes.
No. Porque después de los 27 te vuelves un cobarde,
hasta que un día te despiertas, eres vieja como Niko
y mejor no te levantes,
menos aún lideres una misión, pues la seguridad va primero.
La ventaja es que te mueres viejo...
Eres el chico sexi menos sexi que conozco.
Qué pena.
Ostras.
¿Lo notáis? Parece el suelo de una fraternidad.
¿Es tu primera vez en gravedad artificial?
Bueno...
¿Ni siquiera un hotel orbital?
Una semana vale como mil por persona...
- Mis padres fueron. - Disfruta tu cuarto.
Como representante y observador de la misión,
mi cuarto es un privilegio diplomático.
Capullo diplomático.
¿Qué has dicho?
Yo lo he oído.
Chicos, ¿no tenéis nada mejor que hacer?
Yo digo que adelante.
Si pones a tu marido y a tu hija primero, no participes en la misión.
Y si estás desanimado porque murieron diez tripulantes...
...admítelo.
Me voy a la sala de máquinas.
Haz un diagnóstico del soporte vital.
Como digas, jefa.
¿He dicho algo?
Claro que sí, ¿estás de coña? Su hermano murió en el Peregrino, idiota.
Hostia puta.
No sé qué es más claustrofóbico, si las habitaciones o las cámaras.
Al menos no compartes una cámara somática.
¿Qué tal la adaptación?
Tengo resaca de sueño.
Me cuesta.
Por fin eres sincero.
¿Quieres que mande a Dubois a la mierda?
Claro. ¿Por qué no?
Ella cree que la misión irá mejor si la dirige Niko.
Espero que tenga razón.
Analicemos eso. ¿Analizar el qué?
Esta es la misión más importante de nuestra historia.
El primer contacto con una civilización alienígena.
¿Y?
Espero que esté preparada.
La controlaré.
Pero solo hace su trabajo.
Añadimos siete meses a un viaje que debía haber durado seis.
¿Soy demasiado prudente?
¿Ves esto de aquí?
¿Este...
...grumo?
Podría ser un sistema solar que juega al escondite o...
...un agujero negro.
Lo que no vemos nos matará.
William...
Necesito tu consejo.
O sea que...
Te pregunto qué es lo que tú opinas.
Yo quiero...
...llegar al destino de una pieza.
Aunque tardemos más en llegar.
De acuerdo.
Tenemos una solución.
Genial. Soy todo oídos.
Cuando viajamos MRL se produce un campo de fuerza.
- No exactamente... - Es como una burbuja.
- Desvía partículas energéticas... - Y explosiones energéticas.
Como las de Sirio.
Entonces, ¿queréis producir esta burbuja
por si sola para crear una especie de escudo?
Exacto.
No os mentiré, será un viaje movido pero llegaremos de una sola pieza.
¿Qué opinas?
Es científico, pero si quieres algo seguro,
sigue buscando.
Hay un 11% de probabilidad de error.
Eso es un 89% de probabilidad de que funcione.
- Es un buen plan. Yo me arriesgaría. - Pero es un riesgo.
Estar aquí es un riesgo. La comida es un riesgo.
Niko, por favor.
Es la mejor opción.
Un 11% es demasiado.
Le estás añadiendo meses al viaje.
- Ian... - Hay un puto aparato alienígena
clavado en un campo perdido y no sabemos por qué.
Ni qué quiere.
Quizá él no tenga a nadie esperándole, pero yo sí, joder.
Y tú.
Y si cogemos un atajo que destroce la nave, se quedarán solos.
- El Salvare... - Si se cuestiona todo,
nunca llegaremos.
- No pondré a la tripulación... - En peligro.
Lo sé, pero cuando nos alistamos,
aceptamos que podría ser solo un viaje de ida.
La gente morirá...
¡No! No morirán.
¿Quieres estar a salvo?
Vuelve a la Tierra y deja que dirija la misión tal y como tenía que haber sido.
Que se preparen para el Soma.
Corremos un maratón.
No un esprint.
Así que siete meses más en sueño somático.
¿Deberíamos considerarnos afortunados? Sí. La ventaja es...
...que no envejeceremos.
¿Crees que Niko tiene razón?
Eso no es cosa mía.
¿Y si lo fuera?
Quizá me arriesgaría.
Entonces Yerxa tiene razón.
Yerxa se quedará en Soma...
...si no va con cuidado.
Vaya, qué maleducada.
No, papá. Por favor.
Lo siento, es del trabajo.
Hola. Sí.
No, ya veo...
Sí, solo...
Un momento.
De hecho...
...es para ti.
- ¡Mamá! - Hola, cielo.
Dios mío, cómo te ha crecido el pelo.
Sí, papá siempre se olvida de llevarme a la peluquería.
¿Me has estado siguiendo en el mapa?
Cada día.
Aún no hemos llegado a Canis,
pero cuando lleguemos, hablaremos cada día.
¿Qué te parece?
Vaya, ¿te estás bebiendo un batido?
De fresa y plátano.
Ahora sí que estoy celosa.
¿No hay helado en el espacio?
Sí, pero está deshidratado.
¿Qué significa eso?
Significa que le quitan el agua y luego se la vuelven a poner.
Está... asqueroso.
¿Cuándo volverás a casa?
¿Pronto?
Sí.
Pronto.
Muy pronto.
Oye...
Tengo que ir a dormir.
¿Vale?
Así que...
Te quiero.
Y te echaré de menos todos los días.
Adiós, mamá.
Que duermas bien.
Muy bien.
Oye...
Jana, ¿puedes ir a pedirle leche a la camarera?
Gracias.
¿Estás bien?
- Hola. - Hola.
Abrázala de mi parte, ¿vale?
Dale un abrazo y un beso y dile que la quiero, todos los días.
Lo haré.
- Adiós. - Niko...
FIN DE LA LLAMADA
¿Jana?
El viajero al anochecer
Tu brillo debe agradecer
No sabría por dónde tirar
Si no te viera parpadear
Estrellita, ¿dónde estás? Quiero verte titilar
Mi hija cantó una canción absurda sobre una estrella
y un bebé cerró los ojos y se durmió.
- Debido al sonido de su voz. - ¿Y?
Eso me lleva a tu pájaro favorito: la paloma.
Los infrasonidos eran buena idea,
pero no el mensaje.
No fuimos específicos.
Tengo todas las transmisiones espaciales desde los años 60.
- Serán centenares. - Miles.
Las reduje, eliminé el ruido de las señales a los satélites
y el 24 de octubre de 2026, un grupo de científicos emitieron
Eine Kleine Nachtmusik de Mozart directamente hacia Canis Majoris.
¿Y estos aliens lo han oído?
Una versión. Esta versión.
Toca la canción.
Disminuye la frecuencia a un hercio por segundo y en el infrasonido.
Solo...
- Erik. - Un momento.
Funcionará.
William, pon rumbo a Pi Canis Majoris.
¿Lista para una larga siesta?
- Acuéstate y levántate temprano. - Y serás sana, rica y sabia.
Me quedo con sana.
Nunca seré rica y si fuera sabia,
me habría quedado en la Tierra.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, lo que sea.
¿Por que te llamas William?
Por William Gray Walter, uno de los fundadores de la cibernética.
Quería que significara algo para mí.
¿Y tienes su forma?
¿Su forma? No.
Yo...
Ejecuto algoritmos basados en lo que te gusta y lo que no.
En gente a la que conoces, tus amigos, tus enemigos,
tus amienemigos...
Y con esos datos creo tu interfaz ideal.
Si no te gusta, puedo cambiarme.
Dios, no.
No, William.
Es perfecto.
Eres tú.
Acceso permitido.
¿Niko Breckinridge?
Como segundo al mando, te informo
de que ya no confiamos en ti.
¿Cómo dices?
Pones la misión en peligro, te relevo del mando.
Ian,
tuvimos una discusión.
Ya está.
Así que hablemos solos tú y yo.
- Hablemos. - ¿Cambiarás de opinión?
Porque yo no lo creo.
Hoy hemos visto la clase de liderazgo que podemos esperar de ti.
Débil. Ineficaz
Pone en riesgo la misión y, aún peor,
deja a la Tierra indefensa.
- William. - Avisé a los demás.
Por Dios, Ian.
Está bien.
- William. - No tengo acceso al sistema somático.
No pasa nada.
Yo me encargo. No pasa nada.
Iniciando Soma.
Límpialo.
Ve a por la tripulación.
Quedamos en la Cúpula.
Vete.
¿Discrepas con Niko y la dejas paralizada?
¿Y eso os parece bien?
Bernie, pasamos un año en esta nave.
Me conoces.
No soy imprudente.
No hago nada sin pensarlo bien. Niko no es la adecuada. Yo sí.
Yo decidiré si ella no se atreve.
Si eso te molesta, lo entiendo.
Tú mismo.
Métete en la cámara y despertaré a tu sustituto.
O dame una oportunidad.
Tú decides.
Vale.
Nos catapultaremos según el plan que August y yo habíamos planeado.
No.
Vaya, sí que son emocionales hoy en día.
Modera el nivel de melodrama y haz lo que te he dicho.
Yo respondo ante Niko,
no ante ti.
¿Zayn?
¿Dirías que Niko está mentalmente sana?
¿Qué?
Dadas sus acciones y estado emocional, ¿está mentalmente sana?
Hay indicios de estrés y emocionalidad.
No está mentalmente sana. Sasha,
como representante del gobierno a bordo,
¿me reconoces como el nuevo comandante?
Yo no...
No lo sé.
No lo sabes.
Estás aquí precisamente para una situación así.
¿Reconoces mi mando o no?
- Sí. - Ahí lo tienes, William.
Ya he puesto los puntos sobre las íes.
- Yo... - Tú, ¿qué?
Eres un ordenador, una herramienta.
Te hicieron para hacer lo que yo te diga. Así que cállate y hazlo.
Iniciando.
La Densidad de energía ha llegado al objetivo.
Entra en órbita.
August.
Iniciando burbuja en tres...
...dos, uno.
Buenos días, dormilona.
Hola.
¿Estoy aquí de verdad?
Claro, mamá.
¿Donde si no?
Dios mío. Dios mío.
Os he echado mucho de menos.
Os quiero.
Te quiero mucho. Ven aquí.
Te quiero.
No puedo creer que esté aquí.
Se acaba de producir una erupción de clase C.
Deberías desviarnos...
Ni te te ocurra cambiar el rumbo.
Vale.
Acércate.
Más cerca.
Más cerca...
Activa el dispositivo MRL. ¡Ahora!
- William, ¡ahora! - El dispositivo no responde.
Para compensar esa erupción, extrajo la energía del dispositivo.
Vale.
Está bien. Daremos otra vuelta.
Activa el dispositivo, lo haremos otra vez.
- ¿Qué coño pasa? - Hemos perdido el escudo MRL.
¿August?
El dispositivo no...
Ya no está
Joder.
Vale, si pudieras ir...
...adonde quisieras,
cuando quisieras...
...¿adónde irías?
Aquí mismo.
Y volvería a vivir este momento una y otra vez.
Eso es muy...
¡No sé! ¿La Edad Media?
No hay nada que me guste más que una tormenta de verano.
No pasa nada, cariño. Ven aquí. Estoy aquí.
Ponte aquí.
Ya está.
¿Los viajes en el tiempo existen?
No.
No existen.
Pero seguro que algún día existirán.
Mientras tanto...
...tenemos esto.
Esto no está nada mal.
¿Qué ha sido eso?
¿Jana? ¿Erik?
¿Jana?
¿Chicos?
¿Jana? ¡Niko!
¡Despiértate! ¡Niko!
Te necesitamos.
La nave se desmorona.
¿Dónde está Yerxa?
Los sistemas se han recalentado, el oxigeno se está quemando
y hay un escape de hidrógeno.
Si se mezclan y sufrimos otra explosión...
Ya. Explotaremos.
¿Algo más?
No es...
¿Tan grave?
Imagina que estás borracha y las paredes son tus amigos.
Vamos, August.
¡Muévete!
William, redirige el refrigerante del soporte vital.
El sistema no lo permitirá, la temperatura os matará.
El oxígeno se ha quemado, expulsemos el hidrógeno.
Expulsa el hidrógeno.
Niko, retírate.
Ya me ocuparé de ti cuando haya salvado la nave.
- Expulsa el hidrógeno. - Expulsando hidrógeno.
Aún corremos peligro. Estamos en una órbita descendente.
August, activa los sistemas. Haz lo que haga falta.
Tenemos que alejarnos de esa puta estrella.
Estoy en ello.
Javier, Bernie, sacadlo de aquí.
¿Qué vas a hacer, informático?
Has puesto en peligro la vida de todos.
No solo de la nave, de todo el puto mundo, Ian.
Fuera de mi vista.
Los sistemas funcionan pero no sé por cuánto tiempo.
William, a la Cofa.
Dame el control manual.
Perdona, ¿qué?
- Dame el control manual. - Todo tuyo.
¿Michelle? ¿August?
Reiniciad el campo de fuerza.
Avisadme cuando esté listo.
Listo. Y el MRL.
Cuando yo lo diga.
Niko, ¿qué coño estás haciendo?
Venga, cabrón, no me fastidies.
Venga.
Activad el MRL. ¡Ahora!
Erik.
Estoy es muy...
Es una mierda.
Ya sé que has trabajado muy duro, pero...
No estamos logrando nada.
¿Me despides?
Seguiremos en contacto.
Y si tienes alguna idea, házmelo saber. Lo digo en serio.
¡Dios mío!
¡Sí!
¡Dios mío!
Dios mío, ¿has visto eso?
¡Sí!
¿Y si intentamos triangular la posición?
Con púlsares. Ya lo he intentado.
La comunicación no funciona. No sé dónde estamos.
¿Todo el sistema? ¿Y con la Tierra?
Todo.
Vale.
¿Es muy grave? Suéltalo.
El sistema somático está desconectado.
Pero los que duermen están bien, solo es...
Todo lo necesario para inducir el sueño, el software, el hardware...
...está frito.
Vale.
¿Sabes lo que pensaba?
¿Que la nave se iba a evaporar conmigo dentro?
Porque es lo que yo pensaba.
Que Erik y Jana no sabrían lo que pasó.
Que hubiéramos...
...desaparecido como si nada.
Tenía mucho miedo.
¿Qué debo hacer con Ian?
No es que pueda inducirlo a un sueño somático.
Ian tendrá que pagar por sus actos, pero...
Quizás deberías ocuparte cuando termine la misión.
Sr. Arreglalotodo,
cuando hayas terminado de dormir a Niko,
¿arreglarás el microondas?
Rocíalo con salsa picante, lo arregla todo.
¿No os gusto?
Me da igual.
No vine para ser vuestra amiga.
Ni vuestra madre.
Tengo que hacer mi trabajo.
Y vosotros también.
Todos. Así que...
Volved al trabajo...
...y retomemos la misión.
Es una orden.
Ya la habéis oído.
Pongamos en marcha la nave.
Esto está jodido.
Tardaremos en arreglarlo.
¿Salgo y empujo?
¿O solo quieres que salga?
Quizá pasemos años aquí, si vas a guardarme rencor...
Te amotinaste...
...Ian.
Te amotinaste, joder.
¿Crees que quería que pasara eso?
¿Que terminara así?
Lo que hice fue dar prioridad a la misión.
Eso no te lo crees no tú.
Le diste prioridad a tu ego.
¿Y tú nunca pones nada o a nadie por delante?
Estoy a años luz de mi hija para protegerla.
Exacto, para protegerla a ella. No a nosotros, a ella.
Di la verdad, si tuvieras que escoger entre la tripulación y Jana...
...¿a quién elegirías?
No seas ridículo.
Ahí está mi respuesta.
Pero yo soy el peligroso, ¿no?
Vuelve al trabajo, Ian.
¿Sabes qué, Niko?
Si la situación fuese al revés,
no sé si sería tan...
...magnánimo contigo.
¿No? No.