UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, Lucy.
¿Qué tiene de interesante esa pared?
Que tú estás delante.
Qué amorosa. Cierto, pero te equivocas.
Sin nada es aburrida.
Se apunta a lo "minimalista". ¿Ves?
Sin chimeneas
ni enormes autopistas ni torres abarrotadas
con cuatro familias por departamento.
Solo yo... ...hablando...
...a mis 250 millones de seguidores.
Bien.
Lista en tres...
...dos...
Buenos días, mis Harpies. Hoy quiero hablarles de algo...
¿Qué pasó?
...prueba completa...
...se reportó la increíble presencia de un objeto volador sobre Kansas.
Control bienal, revisión profunda, dispongan procedimiento 3-5-0.
Tiene diez veces ese tamaño, como un estadio de fútbol volador.
La gente...
Se dirige al noroeste a 25 000 pies de altura.
SEGUNDO AL MANDO
¿Crees que haré nuevos amigos en mi nueva escuela?
¿Y si ya tienen muchos?
¿Podemos volver aquí?
- ¿Mamá? - Sí, ¿qué? Perdón, cariño.
Si no hago amigos, ¿podemos volver aquí?
- ¿Niko? - Aquí, amor.
Sube a terminar de empacar, por favor.
Anda.
- Ve. - ¿Dónde está mi hija?
Ahí está mi hija...
...y ahí va.
Me pagaron los gastos de traslado, ¿sabes?
No pagaré para que me pongan las cosas en cualquier lado.
- Dios mío. - ¿Qué tal tu día?
Increíble.
Sabemos que el Artefacto estuvo enviando señales al espacio.
Es una antena gigante. Ni idea de qué dicen, pero hoy...
Hoy descubriste adónde las envían.
Pi Canis Majoris. ¿Quién te dijo?
Dubois.
Hace 20 minutos.
Enviarán a El Salvador. Me quieren al frente de la misión.
Bien.
Debo ir a Houston.
El viernes.
Nos mudamos a Kindersley en una semana.
¿Está decidido?
No, claro que no.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
De ninguna manera.
Amor, eres científico y tienes científicos a cargo
e intentan comunicarse con un artefacto alienígena
que aterrizó hace seis meses.
- Estamos avanzando. - Muy despacio.
Si no logran que les hablen, debemos ir a ver...
Puede ser una sonda que capta información.
Y podría estar aquí para matarnos a todos,
a todos los seres vivos. No sabemos. De eso se trata.
Me dejarías a mí,
a Jana...
Pero también estaría...
- protegiéndolos. - ¿Por qué no pone a Yerxa al mando?
Es muy impulsivo.
Tú lo entrenaste. Está capacitado.
Justamente por eso sé que no está capacitado para...
...una misión así.
El Salvador es la única nave que puede hacer ese viaje.
- ¿A quién tratas de convencer? - ¡No sé, Erik!
¿De verdad crees que quiero volver al espacio?
Sí, realmente lo creo.
El viaje dura seis meses.
Tres meses de ida, tres de vuelta.
Si todo va según lo planeado.
Tengo miedo, Erik.
No solo me asusta volver al espacio.
Me asusta que la misión fracase...
...porque decidí no ir.
¿Qué hacemos entonces?
LLAMADA ENTRANTE GENERAL B. DUBOIS USIC
¿Cuándo debes responderle?
UN MES DESPUÉS
Hibernación desactivada.
¿William?
- ¿William? - ¿Sí, Niko?
¿Por qué me desperté?
¿Pasa algo?
¿Es por eso?
No, no es nada.
No lo parece.
Sirius A está sacudiéndonos un poco.
¿No estamos en Pi Canis Majoris?
Por eso estás despierta.
- Creímos que Pi Canis Majoris estaba acá. - ¿Y no está?
No, es una ilusión óptica.
La luz de la estrella se refracta alrededor
de este enorme campo de materia oscura.
¿Cómo se nos pasó?
Los sensores terrestres fallaron.
¿Cómo se arregla?
Atravesamos la materia oscura...
¿A ciegas? ¿Y si chocamos con un planeta?
Viajamos a velocidad de impulso.
No más rápido que la luz.
¿Cuántos meses más viajaremos?
Más o menos siete.
Salvo que la rodeemos.
El que dijo que la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta
era un mentiroso.
Euclides.
Él lo dijo.
TIERRA
No tener noticias es bueno.
Escucha,
la Tierra sigue girando como siempre.
Te lo juro.
¿Y el Artefacto?
Está como lo dejamos hace un mes.
¿No hay cambios?
Ninguno.
El Artefacto no ha mostrado aún signos de hostilidad.
- ¿Aún? ¿Intentas asustarme? - No, pero...
...intento entender qué haremos si eso cambia. Cuando lleguemos allá y hagamos contacto...
¿Qué haremos si no quieren hablarnos?
Esperemos que hablen.
¿Y si descubrimos que esos alienígenas son hostiles?
Nuestra misión es clara.
Debemos entablar diálogo.
Eso haremos.
Bien.
Despierta al Equipo Uno.
Empieza por Ian Yerxa.
Pero, primero, muéstrame esa estrella.
Vaya.
Quizá no sea el primer contacto,
pero igual es increíble.
SALVADOR
Bien.
Vamos. Te diré algo.
Si te apuras, este fin de semana iremos a ver los lobos marinos.
Ya conozco a los lobos marinos. ¿No querías uno de mascota?
No son mascotas, son animales salvajes.
Claro. Bueno, hoy es noche de cine. Al menos, tenemos eso.
- ¿Compramos helado? - Por supuesto.
- ¿Y palomitas? - Una copa helada si te apuras.
Mamá jamás me deja helado y palomitas.
Ahora mando yo. Ese es el lado positivo.
Llegaré tarde al trabajo, Jana.
Jana.
Oye, ven aquí.
¡Oye! ¿Qué sucede?
No quiero helado ni palomitas. Mami sabría que no puedo ambas cosas.
Oye.
Yo también la extraño.
¿Crees que ella está bien?
Sí. Sí.
Prepárate.
SALVADOR
Estos batidos isotónicos saben a tiza.
Nunca probé tiza.
Sasha Harrison, observador de la misión. Tú eres...
Michelle, ¿no? ¿Comunicadores?
No. August. Jefa de Máquinas.
Perdón, sigo aturdido.
No hay problema.
Si tuvieran identificación en los uniformes, no habría problemas.
Hace más de una década que no existen los uniformes.
¿Qué edad tienes?
Disculpen por haberlos sacado de hibernación varios meses antes.
Sí, William, ¿podrías esperar a que concluya mi ciclo de REM?
Algunos sueños no deben interrumpirse.
¿Michelle?
Perdón, solo les avisaba a mis padres que salimos de MRL.
Habrá tiempo para eso, ¿sí?
Pero primero...
- ¿Esa no es la estrella que buscamos? - No.
Nos salimos de rumbo.
¿Por mucho?
La señal extraterrestre viene de Pi Canis Majoris,
así que el rumbo no es este...
- ¿Y por qué estamos aquí? - Todo saldrá bien.
- Se lo juro. - ¿Lo sabe la general Dubois?
Dubois sabe que debemos hacer un desvío.
¿Qué tipo de desvío?
Usaremos la gravedad de Sirius A para recuperar el rumbo
impulsándonos alrededor de la estrella...
Y salimos disparados como en un pinball galáctico
hasta rodear la materia oscura y retomar rumbo a Canis Majoris.
Perdón, es...
...una vieja costumbre.
Bien.
Me conocen bastante y saben que no me guardo los problemas
ni dejo que se acumulen.
¿Quién de ustedes se siente incómodo?
¿Nadie?
Qué mentirosos. Bien.
Yo me siento incomodísima.
¿Ian?
Es tu nave.
Tu tripulación.
Eres un gran líder.
No soy de andar con elogios. Es la verdad.
Te lo ganaste. Gracias.
Pero la general Dubois...
...y los de arriba me pusieron al mando.
Preguntaré otra vez.
¿Quién se siente incómodo?
Bien. Muy sinceros.
Pero recuerden que todos estamos aquí por la misma razón:
para proteger a nuestros seres queridos,
que quedaron en la Tierra.
Y la mejor forma es trabajar en equipo
para poder averiguar qué hace eso
en nuestro planeta.
Prueba 147.
Sonido atmosférico infrasónico.
Veinte hertz a cero. Erik Wallace, al frente.
Emitimos...
...sonidos de paloma.
El departamento donde crecí, en Washington,
cuando todavía estaba por sobre el agua,
tenía un balcón.
Mi "jardín".
Todos los años, las palomas anidaban allí.
Mi balcón era un riesgo biológico cubierto de mierda.
- Odio a las palomas. - Sí, son ratas con alas.
Pero escúchenme.
El Artefacto emite algo llamado infrasonido.
El oído humano no lo detecta, pero los elefantes...
Caimanes, ballenas y palomas.
Esa cosa no atravesó la galaxia para hablar con aves.
- Claro que no, general Dubois... - ¿Y si...
...hacemos que las aves le hablen?
Bien, bajamos la frecuencia a infrasonido.
¿Erik?
Erik, recibimos un mensaje de El Salvador.
- ¿Está todo bien? - Todo está bien.
Se desviaron por problemas de navegación.
Niko espera tu holollamada.
Sí.
Por eso, esas aves son increíbles.
No solo oyen los infrasonidos,
sino que con su olfato van del punto A al punto B.
Básicamente, todo menos comunicarse con artefactos alienígenas.
Lo siento.
Es lo último que quieres oír tras hibernar un mes.
¿Quieres que sea sincera?
Está bien, solo...
Me alegro de ver tu rostro.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Y tú?
Estoy bien.
Extraño a Jana.
Te extraño a ti.
Estar tan lejos de casa
me parece irreal,
es como estar en un sueño raro.
Y ese desvío,
¿es seguro?
- Sí. - Bien.
Sí, es completamente seguro. No te preocupes. Estás en una lata que va a orbitar una estrella.
Está bien. Puedes preocuparte un poquito.
Sí.
¿Y ella cómo está?
¿Cómo está Jana?
No la dejé olvidada por ahí, si a eso te refieres.
Vas progresando.
Sí.
Está bien.
Te extraña.
Mucho.
Lo siento.
Lo que menos necesitas es sentirte culpable.
No, está bien.
En serio.
Necesito saber que está bien.
Que ambos están bien.
Estamos...
¡Ay, por favor!
Lamento interrumpir.
Ya es hora.
Michelle, abre la señal del comando USIC.
- Señal abierta. - ¿Niveles de radiación?
Es como ir al dentista para un control.
Es solo un saludo de Sirius A.
Entremos en órbita.
Entrando en órbita en tres, dos...
CURSO DE EL SALVADOR
...uno.
FULGURACIÓN SOLAR
Genial.
Tres vueltas alrededor de Sirius A y luego a Persea.
Vaya, qué carácter.
Creo que te quedaste corta.
Recupera el equilibrio y estarás bien.
- Mierda. ¡William! - Ya vi. Cambiando trayectoria.
Tranquilos, busquemos un rumbo más estable...
¿Abortamos?
¿Qué? ¡No! Escúchame.
- La nave resistirá los golpes. - Pero se hará pedazos.
Niko, exageras. Relájate y espera a que pase.
Ya dimos una vuelta. No resistiremos otra.
Ya comenzamos la segunda.
- Si abortamos ahora... - No resistirá.
Claro que sí. ¡Por Dios! Hazme caso.
William, te ordeno que abortes.
Saliendo de órbita en tres, dos, uno.
Mira, cuando cumplas 27 años,
mejor pégate un tiro o la naturaleza lo hará por ti.
¿Por qué 27? ¿Por qué no 26 o 28?
Es el club de los 27.
Dios mío.
Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, el padre de Harper Glass.
Todos destacados, fallecieron a los 27 años.
¿Por qué crees que enviaron a gente de veintipico?
Porque tenemos buena salud.
No, porque luego de los 27 te vuelves cobarde.
Hasta que un día despiertas y eres vieja como Niko
y no deberías ni levantarte,
mucho menos dirigir una misión porque la seguridad es lo primero.
La ventaja es que mueres de viejo.
Vaya.
Eres el tipo sexi menos sexi que conozco.
Qué triste.
Caramba.
Perdón, ¿alguien más siente que el piso está pegajoso?
¿Es tu primera vez en gravedad artificial?
Pues...
¿Nunca fuiste a un centro turístico orbital?
Una semana cuesta cien mil por persona, así que...
- Fueron mis padres. - Disfruta tu cuarto privado.
Como representante del gobierno y observador de la misión,
mi cuarto es un privilegio diplomático.
Imbécil diplomático.
- ¿Qué dijiste? - Yo lo oí.
Oigan, ¿no tienen nada mejor que hacer?
Por mí, adelante.
Pon a tu esposo e hija primero,
pero no aceptes la misión.
Y si no te sientes capaz porque diez compañeros murieron...
...hazte cargo.
Iré a la Sala de Máquinas.
Ejecuta el diagnóstico de soporte vital.
Como diga, jefa.
¿Dije algo malo?
Claro que sí. ¿Me estás jodiendo?
Su hermano murió en El Peregrino, idiota.
¡Carajo!
Vaya.
No sé qué causa más claustrofobia,
los dormitorios o las cámaras de hibernación.
Al menos las cámaras no se comparten.
¿Y cómo te estás adaptando?
Tengo una terrible resaca de sueño.
Me está costando.
Al fin eres sincero conmigo.
¿Acaso iba a mandar a Dubois a la mierda?
¿Y por qué no?
Cree que es más conveniente que Niko esté al mando de la misión.
Ojalá tenga razón.
Analicemos eso.
¿Analizar qué?
Es la misión más importante de la historia.
El primer contacto con una civilización alienígena.
¿Y qué?
Espero que esté preparada.
Yo la vigilaré.
Pero por ahora cumple con su deber.
Siete meses más en un viaje que debía durar seis.
¿Soy demasiado precavida?
¿Ves esto?
¿Este cúmulo?
Podría ser un sistema estelar que no podemos ver
o un agujero negro.
Lo que no vemos puede matarnos.
William...
Necesito tu consejo.
Yo...
Te estoy pidiéndote tu opinión.
Creo que me gustaría que lleguemos enteros a destino.
Aunque signifique viajar más tiempo.
Muy bien.
Tenemos una solución.
Genial. Los escucho.
Al superar la velocidad de la luz, El Salvador tiene un campo de fuerza.
- No es un campo... - Más bien, una burbuja.
- Desvía partículas de energía... - Y explosiones de energía.
- Como las de Sirius. - Bueno, a ver...
¿Ustedes quieren inicializar la burbuja
para crear una especie de escudo?
Exacto.
No voy a mentirte.
Será un viaje ajetreado, pero llegaremos enteros.
¿Qué opinas?
En teoría sí, pero si quieres ir a lo seguro,
sigan pensando.
Hay un 11 % de probabilidad de que no resista.
Pero hay un 89 % de que sí.
El plan es muy sólido.
- Yo me arriesgaría. - El riesgo existe.
Estar aquí es un riesgo. Comer esas raciones también.
Niko, por favor.
Es la mejor opción.
Un 11 % es demasiado.
- Estás sumándole meses al viaje. - Ian...
Hay un condenado artefacto alienígena en medio de un campo
en medio de la nada y no sabemos por qué ni qué busca.
Quizá a él no lo espere nadie, pero a mí sí y a ti también.
Pero si tomamos un atajo que destruya la nave,
se quedan solos.
- El Salvador es... - Si cuestionamos todo, jamás llegaremos.
- Yo no voy a ponerlos en... - Riesgo, sí.
Te comprendo, pero cuando nos alistamos
aceptamos que quizá no regresaríamos.
La gente morirá...
¡No, no morirán!
¿Quieres ir a lo seguro?
Vete a la Tierra en un transbordador y déjame dirigir la misión como debería.
Que la tripulación se prepare a hibernar.
Estamos corriendo una maratón,
no una carrerita.
Siete meses más de sueño inducido.
Deberíamos considerarnos afortunados.
Beneficio secundario...
No envejeceremos.
¿Crees que Niko hace lo correcto?
No soy quién para decirlo.
¿Y si lo fuera?
Quizá me arriesgaría.
Entonces Yerxa tiene razón.
A Yerxa lo enviarán a hibernar para siempre...
...si no tiene cuidado.
Oye, no seas grosera.
No, papá, por favor.
Lo siento, es del trabajo.
Hola. Sí.
No, ya veo.
Sí, claro...
Un momento.
En realidad, es para ti.
- ¡Mami! - Hola, cariño.
Qué largo tienes el cabello.
Sí, papá nunca se acuerda de llevarme a cortármelo.
¿Has estado siguiéndome en el mapa que hicimos?
Todos los días.
No estamos en Canis, pero en cuanto lleguemos
hablaremos así a diario.
¿Qué te parece?
Dios mío, ¿estás bebiendo un batido?
De fresa y banana.
Qué envidia me da.
¿No hay helados en el espacio?
Sí, pero es deshidratado
¿Qué significa?
Que le chupan toda el agua y después se la devuelven.
En realidad, es un asco.
¿Y cuándo volverás a casa?
¿Pronto?
Sí.
Pronto.
Muy pronto.
Oye...
Mamá volverá a dormirse.
¿Sabes?
Así que...
...te amo,
y te extrañaré todos los días.
Adiós, mami.
Que duermas bien.
Bien.
Oye.
Jana, ¿me vas a pedir leche para el café?
Sí.
Gracias.
¿Estás bien?
- Hola. - Hola.
Dale un abrazo de mi parte.
Abrázala por mí, bésala y dile que la amo siempre.
Lo haré.
- Adiós. - Oye, Niko.
LLAMADA FINALIZADA
¿Jana?
Cuando el sol se ha ido ya
Cuando nada brilla más
Tú nos muestras tu brillar
Brillas, brillas sin parar
Estrellita, ¿dónde estás? Me pregunto qué serás
Hoy mi hija cantó una ridícula canción sobre una estrella
y el bebé cerró los ojos y se durmió.
- Seguramente por su voz. - ¿Y?
Y eso me lleva a tu ave favorita: la paloma.
El infrasonido fue una buena idea,
pero no especificamos bien el mensaje.
Busqué las transmisiones espaciales hasta la década de 1960.
- Deben ser un centenar. - Miles, y las reduje.
Saqué los ruidos de fondo, de señales satelitales
y el 24 de octubre de 2026, un grupo de científicos
transmitió Eine Kleine Nachtmusik de Mozart a Canis Majoris.
¿Y los extraterrestres la oyeron?
Una versión.
Esta versión. Reproducir.
Baja la frecuencia a un hertz por segundo y conviértela en infrasonido.
Un...
- ¿Erik? - Un segundo.
Funcionará.
William, fija el rumbo a Pi Canis Majoris.
Veo que estás lista para dormir.
- Acostarse y levantarse temprano... - Hacen que uno sea rico, sabio y sano.
Me quedo con sano.
Jamás seré rica, y si fuera sabia,
me habría quedado en la Tierra.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, lo que quieras.
¿Por qué te llamas WIlliam?
Por William Grey Walter,
uno de los padres de la cibernética.
Supongo que me puse un nombre importante para mí.
¿Y te pareces a él?
¿A él? No, yo...
Ejecuté algoritmos basados en qué te gusta, qué no te gusta.
En los que son parte de tu vida, tus amigos, tus enemigos,
tus... "adversamigos".
Y con todos esos datos, creé tu interfaz ideal.
Si no te gusta, cambiaré de forma.
Dios, no.
No, William.
Así está perfecto.
Eres tú.
Acceso concedido.
¿Niko Breckinridge?
Como segundo al mando, le informo
que la tripulación no confía en usted.
¿Cómo dices?
Está haciendo peligrar la misión. La relevo de su cargo.
Ian, tuvimos un desacuerdo.
Nada más.
Vamos a hablar a algún lado. - Hablemos. - ¿Cambiarás de idea?
Porque no creo que cambies.
Lo que vimos hoy es lo que podemos esperar de ti como líder.
Debilidad. Ineficacia.
Un estilo que hace peligrar la misión o peor:
deja la Tierra totalmente indefensa.
- William. - Ya alerté a todos.
Por Dios, Ian.
Tranquila.
- ¿William? - Me deshabilitaron la Hibernación.
Tranquila.
Ahora me encargo yo.
Hibernación iniciada.
Limpia.
Vayan por los demás.
Los espero en la plataforma.
Ve.
¿Como no estás de acuerdo con Niko la pones a hibernar?
¿Vamos a aceptarlo?
Bernie, pasamos un año juntos en esta nave.
Me conoces. No soy impulsivo.
No hago nada sin pensarlo antes.
Niko no sirve para esta tarea. Yo sí.
Tomaré las decisiones que ella no se atreve a tomar.
Comprendo que te incomode esto.
Depende de ti.
Te pongo a hibernar y despierto a tu reemplazo.
O puedes darme una oportunidad.
Tú eliges.
Bien.
Inicia el efecto honda
según el plan que presentamos August y yo.
No.
Caramba, parece que ahora sienten.
Termina con ese melodrama prefabricado y obedece.
Respondo a Niko.
No a ti.
¿Zayn?
¿Tú crees que Niko está cuerda?
¿Qué?
Por su comportamiento y estado emocional,
¿está cuerda?
Ha mostrado signos de estrés y sentimentalismo.
No, no está cuerda.
Sasha, como representante del gobierno, ¿me reconoces como el nuevo comandante?
Realmente no sé.
¿No sabes?
Estás aquí para este tipo de situaciones.
¿Me reconoces o no?
- Sí. - Ahí tienes, William.
Están todos los puntos puestos sobre las íes.
- Yo... - ¿Tú qué?
Eres una computadora, una herramienta.
Debes obedecerme. Así que cállate y haz lo que digo.
Inicializando.
Magnitud de la densidad energética alcanzando objetivo.
Entremos, William.
August.
Iniciando burbuja en tres,
dos, uno.
Buenos días, dormilona.
Hola.
Dios mío, ¿de verdad estoy aquí?
Claro que sí, mami.
¿Dónde más estarías?
Dios mío. Dios mío.
Te extrañé tanto.
Te amo.
Te quiero mucho. Ven aquí. Te amo.
¡Cómo te amo!
No puedo creer que esté aquí.
Una fulguración clase C hizo erupción.
- Deberíamos modificar... - Ni se te ocurra cambiar el rumbo.
Bien.
Acércate más.
Más cerca.
Más...
Activa la unidad MRL ahora.
- Ahora, William. - La unidad no responde.
La última fulguración,
para reparar el blindaje, agotó la energía de la unidad.
Bien.
No importa. Reorbitaremos la estrella,
reiniciaremos la unidad e intentaremos otra vez.
- ¿Qué carajo pasa? - Perdimos el blindaje MRL.
¿August?
La unidad no...
La perdimos.
Mierda.
Bien, si pudieras ir...
...adonde quisieras,
cuando quisieras...
...¿adónde irías?
Aquí.
Y querría que este momento se repitiera indefinidamente.
Eso es tan...
No sé. ¿A la Edad Media?
Me fascinan las tormentas de verano.
Tranquila, mi vida, ven aquí conmigo.
Acurrúcate.
Eso es.
¿Se puede viajar en el tiempo?
No...
No se puede.
Pero seguramente se podrá algún día.
Mientras tanto...
...tenemos esto.
No está nada mal.
¿Qué fue eso?
¿Jana? ¿Erik?
¿Jana?
¿Chicos? ¿Jana?
Niko, ¡despierta!
Te necesitamos.
Se está partiendo la nave.
¿Dónde está Yerxa?
Los sistemas se recalientan. Estamos perdiendo oxígeno.
También perdemos hidrógeno.
- Si se mezclan y hay otro golpe... - Bien.
Sí, explotamos.
¿Algo más?
No es...
¿Tan mal está?
Haz de cuenta que estás ebria y las paredes son tus amigos.
Vamos, August.
Muévete.
William, que el refrigerante no vaya a los sistemas de soporte.
No lo permiten. La fluctuación térmica mataría a todos.
Se agotó el oxígeno del módulo uno. Purguemos el hidrógeno.
- William, desagótalo. - Niko, retírate.
Más tarde hablaremos. Ahora debo salvar la nave.
- Desagota el puto hidrógeno. - Desagotando.
Aún corremos peligro.
Estamos en un deterioro orbital.
August, reinicia los sistemas como sea.
Dame algo para salir de esta puta estrella.
- Entendido. - Javier, Bernie. Llévenselo.
¿Qué vas a hacer, genio?
Arriesgaste la vida de todos.
No solo en esta nave. En todo el mundo, Ian.
Sáquenlo de aquí.
Los sistemas están en marcha, pero no sé por cuánto tiempo.
William. La cofa.
Dame el control manual.
¿Cómo dijiste?
- Dame el control manual. - Todo tuyo.
¿Michelle? ¿August?
Reinicien el campo de fuerza.
Avísame cuando esté listo.
- Listo, el MRL también. - Cuando yo diga.
¿Qué carajo haces, Niko?
Vamos, hijo de puta, no me jodas.
Vamos.
¡Activa la unidad MRL ya!
¿Erik?
Esto es muy...
Esto no sirve.
Sé que trabajaste mucho, pero...
No estamos llegando a nada.
¿Me despides? Quedémonos en contacto.
Y si tienes buenas ideas, avísame. En serio.
¡Dios mío!
¡Sí!
¡Por Dios!
Dios mío, ¿viste eso?
¡Sí!
¿Qué opinas de triangular nuestra posición?
Si, lo intenté con pulsares.
Los comunicadores no funcionan. No sé dónde estamos.
¿Todos?
¿Con la Tierra también?
Absolutamente todos.
Bien.
- Explícame los daños. - La hibernación está desconectada.
Los que están durmiendo están bien.
Afecta lo que necesito poner en hibernación: software, hardware...
Se quemaron.
Bien.
¿Sabes en qué estaba pensando?
¿En la nave, desintegrándose conmigo dentro?
Porque yo pensaba en eso.
En que Erik y Jana jamás sabrían qué pasó.
En cómo...
...desapareceríamos como si nada.
Tuve mucho miedo.
¿Y qué debo hacer con Ian?
No puedo ponerlo a hibernar.
Deberá responder por lo que hizo, pero...
Ya verás qué hacer cuando termine la misión.
Oye, Arreglalotodo,
cuando no estés haciendo hibernar a Niko,
¿repararías el microondas?
Sí.
Ponle salsa picante. Arregla todo.
¿No les caigo bien?
No me importa.
No estoy aquí para ser su amiga.
Tampoco su madre.
Debo hacer mi trabajo.
Ustedes también.
Todos ustedes.
Así que...
...pónganse a trabajar...
...y retomemos la misión.
Es una orden.
Ya oyeron a Niko.
Echemos a andar la nave.
Esto se jodió.
Tardaremos en arreglarlo.
¿Me bajo y empujo?
¿O solo me bajo?
Podríamos estar años aquí, así que si eres rencorosa...
Te amotinaste...
...Ian.
Te amotinaste, carajo.
¿Crees que yo quería eso?
¿Que pasara eso?
Lo que hice fue porque prioricé la misión.
Realmente no puedes creer eso.
Ian, priorizaste tu ego.
¿Seguro que jamás priorizaste nada ni a nadie?
Estoy a años luz de mi hija para protegerla.
Exacto. Para protegerla a ella. No al resto de nosotros. A ella.
Di la verdad. Si tuvieras que elegir
entre esta tripulación y Jana,
¿a quién eliges?
No seas ridículo.
Ya me respondiste.
Pero el peligroso soy yo, ¿no?
Vuelve a tu puesto, Ian.
¿Sabes una cosa, Niko?
Si la situación fuera al revés...
...no sé si yo sería tan magnánimo contigo.
¿No? No.