فصل يکم - اپيزود يکم "سرتاسرِ دنيا"
آهاي لوسي
نميخواي بهم بگي اون ديوار چيش انقدر جذابه؟
اين که تو جلوش وايستادي
لطف داري، حقيقت رو هم ميگي، ولي اشتباه ميکني
خالي حوصله سربره
دست نخورده بودن خيلي روياييه، متوجهي؟
نه دودي انباشته شده
نه بزرگراهي از روي درخت ها رد شده نه برج پرجمعيتي هست
که چهار خانواده تو يه آپارتمانش زندگي کنن
فقط خودم هستم
که دارم با
دويست و پنجاه ميليون فالوئرم صحبت ميکنم
خيلي خب
...آماده با شمارشِ سه
...دو
صبح به خير طرفداران عزيزم ...امروز ميخوام درمورد چيزي باهاتون
چي بود؟
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
...آزمايش انجام شد
گزارشي حقيقي از بشقاب پرنده اي بر فراز کانزاس منتشر شده
بي اِف آر
يه بررسي سريع انجام بدين و برين به موقعيت 350
...دريافت شد، حرکت کرديم
ده برابرشه
عين يه استاديو فوتبال پرنده ميموند ...مردم هم
داره در ارتفاع هفت و نيم کيلومتري به سمت شمال غربي ميره
به نظرت تو مدرسه جديدم دوست جديد پيدا ميکنم؟
اوهوم
اگه خودشون از قبل به اندازه کافي دوست داشته باشن چي؟
ميتونيم برگرديم همينجا؟
مامان؟ - چي گفني؟ ببخشيد عزيزم -
اگه دوست هاي زيادي پيدا نکردم ميتونيم برگرديم همينجا؟
نيکو - اينجام عزيزم -
لطفا برو بالا و بقيه وسايلت رو جمع کن
بحنب
برو، برو - دختر من کو؟ -
...دختر من ايناهاش
دختر من رفت
ميدونستي که دولت بابت نقل مکان بهم حقوق اضافه داده، مگه نه؟
نميخوام به ملت پول بدم تا وسايلمون رو گم و گور کنن
واي خدايا - امروز چطور بود؟ -
فوق العاده بود - هوم -
خب، ميدونيم که اين سازه داره به فضا سيگنال ارسال ميکنه، خب؟
درواقع يه آنتن غول پيکره، اما نميدونيم ...چي دارن ميگن، ولي امروز
امروز فهميدين که سيگنال هارو به کجا دارن ميفرستن
به ستاره پي کلب اکبر کي بهت گفته؟
دوبوا
بيست دقيقه پيش
...دارن "سالواره" رو ميفرستن
و ميخوان من ماموريت رو ...رهبري کنم، پس
خيلي خب
...ميخوان برم هيوستون
اونم جمعه
ما که هفته آينده داريم ميريم کيندرسلي
تصميمش نهاييه؟
نه، نه، معلومه که
ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
امکان نداره
عزيزم، تو يه دانشمندي که بقيه دانشمندان زير دستت هستن
و سعي دارين با يه سازه فضايي که شش ماه
پيش رو زمين فرود اومده ارتباط برقرار کنين
داريم پيشرفت ميکنيم - سرعتتون کمه -
و اگه شما نميتونين فضايي ها رو مجبور به گفت و گو کنين
ما بايد بريم پيش فضايي ها - ...ممکنه يه کاوشگر باشه -
...تا بفهميم - که داره اطلاعات جمع ميکنه -
آره، ولي ممکنه واسه کشتن شما و ما و هرچيزي که
روي اين سياره هست اومده باشن
ولي نميدونيم، جريان همينه - ...خب اينجوري بايد ترکم کني -
جانا
همچنين دارم
ازت محافظت ميکنم - يرکس چطور؟ -
چرا اون ماموريت رو رهبري نميکنه؟ - چون آدم کله خريه -
بابا خودت آموزشش دادي صلاحيتش رو داره
آره، خودم آموزشش دادم پس ميدونم که صلاحيت
نداره، واسه چنين
ماموريتي صلاحيت نداره
سالواره" تنها سفينه ايه" که از پس اين سفر برمياد
سعي داري کدوممون رو قانع کني؟ - نميدونم اِريک -
خدايا، واقعا فکر کردي
من دلم ميخواد برگردم فضا؟ - آره -
...آره، راستش
اينطور فکر ميکنم
سفرمون شش ماه طول ميکشه
سه ماه رفت سه ماه هم برگشت
اکه همه چي طبق برنامه پيش بره
...من ميترسم اريک
فقط هم از برگشتن به فضا نميترسم
از اين ميترسم
که اين ماموريت به خاطر
نرفتنِ من شکست بخوره
اون موقع بايد چيکار کنيم؟ ها؟
اون موقع بايد چيکار کنيم؟
کي بايد به دوبوا جواب قطعي بدي؟
بيهوشي غيرفعال شد
ويليام؟
بله نيکو؟
من چرا به هوش اومدم؟
مشکلي پيش اومده؟
دليلش همينه؟
اين؟ نه بابا اين چيزي نيست
به نظر نمياد چيزي نباشه
شباهنگ يه مقدار داره تلاتم ايجاد ميکنه
الان کنار پي کلب اکبر نيستيم؟
براي همين به هوش اومدي
فکر ميکرديم پي کلب اکبر اينجاست - ولي نيست؟ -
نه، صرفا خطاي ديد بود
نور ستاره از دور اين ميدان حجيم
ماده تاريک به چشممون ميرسيده
چطور متوجهش نشده بوديم؟ - جسگرهاي روي زمين شناساييش نکردن -
خب چطوري بايد درستش کنيم؟
خب، از ميان ماده تاريک عبور ميکنيم - وايسا ببينم
کورکورانه؟ ممکنه بخوريم به يه سياره
با سرعت تکانه حرکت ميکنيم
يعني از نور سريعتر نميريم
اينجوري ماموريتمون چند ماه اضافه ميشه؟
تقريبا هفت ماه
مگه اين که دورش بزنيم
هرکسي که گفته بود کوتاهترين فاصله بين دو نقطه خط راسته
بدجوري دروغ گفته
اقليدس بوده
اون گفته
فکر کنم بي خبري بهتر از خبر بده
ببين
زمين هنوز داره ميچرخه
مثل هميشه
قول ميدم
اون سازه چي؟
از يه ماه پيش که ترکش کرديم تغييري نداشته
هيچ تغييري؟
هيچ تغييري
سازه هيچ نشاني از خصومت بروز نداده - هنوز نداده -
هنوز نداده؟ سعي داري من رو بترسوني؟ - ...نه، ولي -
سعي دارم درک کنم درصورت تغيير وضعيت چه برنامه اي داريم
وقتي به اونجا رسيديم ...و اولين ارتباط رو برقرار کرديم
اگه نخواستن باهامون صحبت کنن چيکار کنيم؟
بيا اميدوار باشيم که بخوان
و اگه بفهميم که اين فضايي ها درواقع دشمن هستن چي؟
ماموزيت ما واضحه
بايد وارد گفت و گو بشيم
پس همين کار رو هم ميکنيم
خيلي خب
گروه شماره يک رو به هوش بيار
اول ايان يرکسا رو بيدار کن
ولي قبلش اون ستاره رو نشونم بده
واي
شايد هنوز اولين ارتباط ...رو برقرار نکرده باشيم ولي
باز هم خيلي خفنه
خيلي خب
...اونجاست
بيا ديگه
ببين چي ميگم
اگه پا به پام بياي اين آخر هفته با ماشين ميريم ساحل
تا شيرهاي دريايي رو ببينيم
ميدونستي که خودم قبلا شيرهاي دريايي رو ديدم؟
مگه نگفته بودي ميخواي يکيشون رو به عنوان حيوون خونگي بگيري؟
اونا که حيوون خونگي نيستن حيوون وحشي هستن
آها، خب امشب موقع فيلم ديدنه حداقل ميتونيم مشتاق فيلم باشيم
ميشه بستني بخوريم؟ - معلومه -
پاپکورن هم بخوريم؟ - اگه تندتر بياي بستني ساندي ميخوريم -
مامان هيچوقت بهم اجازه نميده هم زمان پاپکورن و بستني بخورم
خب شايد نکته مثبت رييس بودن من همين باشه
واسه کار ديرم ميشه ها جانا ديرم شده
جانا جانا
آهاي، آهاي بيا اينجا، بيا اينجا
آهاي، آهاي چه خبر شده؟
نميخوام بستني با پاپکورن بخورم مامان ميدونه که نبايد باهم بخوريم
منم دلم براي مامان تنگ شده
به نظرت حالش خوبه؟
آره
بپر بالا
اين اسموتي هاي جذب آب مزه گچ ميدن
من تا حالا گچ نخوردم
من ساشا هريسن هستم ناظر ماموريت، شما؟
ميشل بودي؟ مامور بيسيم؟
اشتباه گفتي آگست هستم، مهندس ارشد
ببخشيد، هنوز يه مقدار گيجم
مشکلي نيست - ولي خب -
خيلي بد ميشد که خدمه سفينه يونيفرم و برچسب اسم داشتن
الان بيش از ده ساله که سفينه ها يونيفرم ندارن
حالا اصلا چند سالت هست؟
ببخشيد که چند ماه زودتر از بيهوشي درتون آوردم
ويليام، ميشه صبر کني تا پرش چشمم خوب بشه؟
بعضي خواب ها رو بايد بذاري تموم بشن
ميشل
ببخشيد، فقط داشتم به خانواده ام ميگفتم که ديگه سرعتمون از نور کمتر شده
واسه اين کارها کلي وقت داريم، خب؟
...ولي اول
ما که دنبال اين ستاره نبوديم
نه
رسما از مسير خارج شديم
يه عالمه؟
خب، سيگنال فضايي ها از پي کلب اکبر ارسال ميشه
پس اگه مسيرمون درست نيست
پس اصلا واسه چي به هوش اومديم؟ - مشکلي پيش نمياد -
قول ميدم، خب؟ - ژنرال دوبوا خبر داره؟ -
دوبوا کاملا خبر داره که مجبور شديم مسيرمون رو منحرف کنيم
چه جور انحرافي؟
ميخوايم از جاذبه شباهنگ الف براي بازگشت به مسير استفاده کنيم
و دور ستاره بچرخيم و
بعدش هم دلنگ دولونگ، انگار داريم بين ستاره ها پرتاب ميشيم
تا ماده تاريک رو دور بزنيم و به کلب اکبر برسم
...ببخشيد، از
قديم عادت کردم
خيلي خب
شما همگي اونقدر من رو ميشناسين که بدونين
من هرگز چيزي رو مخفي نميکنم
و نميذارم بقيه هم بکنن، پس
بگين ببينم کي
يه مقدار حس عجيبي داره؟
هيچکس
اي دروغگوها خيلي خب
من حس خيلي عجيبي دارم
ايان؟
اين سفينه و خدمه مال تو بوده
تو رهبر خيلي خوبي هستي نميخوام هندونه بغلت بذارم
حقيقت همينه تو لياقتش رو داري
ممنون
اما ژنرال دوبوا
و تمام مسئولينِ ديگه من رو رهبر شما کردن
دوباره ازتون ميپرسم
کدومتون يه کم اجساس عجيبي داره؟
خوبه
صداقت
من فقط ازتون ميخوام که فراموش نکنين که ما همگي به يه دليل اينجا هستيم
به اين دليل که از جون عزيزاني که رو زمين
تنها گذاشتيم محافظت کنيم
و بهترين روش انجامش کار گروهيه
تا بفهميم اين
داره رو سياره امون چيکار ميکنه
آزمايش ميداني 147
صدابرداري جوي فروصوتي
از بيست هرتز به صفر رسيده رهبري با اريک والاسه
نشانه امون
صداي کبوتره
اون موقع که دي سي هنوز زير آب نرفته بود
يه آپارتمان اونجا داشتم
که يه بالکن داشت
هر سال
کبوترها مي اومدن تو حياط پشتيم و لونه ميساختن
هر سال هم بالکنمون رو با پشگل هاشون مورد عنايت قرار ميدادن
از کبوترها متنفرم - آره، ميفهمم، موش هايي هستن که بال دارن -
ولي ببينين چي ميگم، اين سازه از خودش صداي فروصوت منتشر ميکنه
آره، گوش انسان نميشنوه اما فيل ها ميشنون
تمساح ها، نهنگ ها و کبوترها هم ميشنون
اين سازه کهکشان رو طي نکرده که بخواد با پرنده ها صحبت کنه
...البته که نه ژنرال دوبوا، ولي - ...ولي اگه بتونيم -
کاري کنيم که پرنده ها باهاش صحبت کنن چي؟
خيلي خب، حالا فرکانسش رو ببر تو حوزه فرو صوت
اريک؟
اريک، از "سالواره" يه پيام دريافت کرديم
همه چي مرتبه؟ - همه چي رو به راهه -
ولي مجبور شدن مسيرشون رو منجرف کنن مشکل مسيريابي داشتن
نيکو منتظر تماس هولوگراميته
باشه
واسه همينه که اين پرنده ها خارق العاده ان
يعني نه تنها ميتونن صداي فرو صوت رو بشنون
...بلکه ميتونن با حس بويايي - آره -
از مبدا به مقصد برسن
پس درواقع هرکاري ميکنن به جز برقراري ارتباط با سازه فضايي
متاسفم
بعد از يه ماه بيهوشي اصلا دلت نميخواد اين حرف هارو بشنوي
نه فقط... راستش
...مشکلي نيست، فقط
خيلي خوشحالم که ميبينمت
خب حالت چطوره؟
خوبم
تو چطور؟
خوبم
دلم براي جانا تنگ شده
براي تو هم همينطور
...انقدر از خونه دور بودن برام
...حس واقعي نداره، انگار
تو يه خواب عجيب و غريب گير کردم
خب، اين انجراف مسيرتون
خطرناک که نيست؟
نه - خيلي خب -
نه، آره، هيچ خطري نداره نميخواد نگران باشي
آخه تو يه قوطي حلبي ميخواين يه ستاره رو دور بزنين
راست ميگي، پس ميتوني يه کمي نگران باشي، خب؟
باشه
حالش چطوره؟
جانا حالش چطوره؟
اگه منظورت اينه که فراموشش کردم، نه نکردم
پس پيشرفت کردي
آره
حالش خوبه
دلش برات تنگ شده
خيلي تنگ شده
متاسفم
الان اصلا احساس گناه به دردت نميخوره
نه، اشکالي نداره
جدي ميگم
فقط کافيه بدونم که حالش خوبه
که جال جفتتون خوبه
...ما
اي بابا، بي خيال ديگه
لعنتي - ببخشيد مزاحم شدم -
وقتشه
ميشل، يه سيگنال به فرماندهي زيرساخت باز کن
سيگنال باز شد - ميزان تشعشعات چقدره؟ -
انگار ميخوايم يه سر بريم پيش دندون پزشک
شباهنگ الف داره سلام ميکنه ديگه
آروم وارد مدار شو
ورود به مدار با شمارشِ سه، دو
يک
عاليه
سه بار دور شباهنگ الف ميچرخيم و بعدش ميريم سمتِ پِرسيا
يه مقدار ستاره خشنيه
تازه در حقش لطف کردي
فقط بايد لم بدي و راحت باشي نيکو چيزي نميشه
لعنتي، ويليامز - آره، ديدمش، ديدمش -
همين حالا مسير رو عوض ميکنم
چيزي نيست، فقط بايد يه مسير ...چرخشي باثبات تر پيدا کنيم
بايد تخليه کنيم؟
چي؟ نه، نه، گوش کنين چي ميگم من اين سفينه رو ميشناسم، ضربه رو دووم مياره
دووم مياره ولي نابود ميشه
نيکو، داري خيلي سخت ميگيري بايد آروم باشي و جلوش رو نگيري
يه بار چرخ خورديم ايان به بار دوم نميرسيم
همين الانش چرخش دوم رو شروع کرديم
...اگه الان بي خيال بشيم - موفق نميشيم
چرا، ميشيم، اي خدا ميشه گوش کني چي ميگم؟
ويليام، زودباش خارج شو، بهت دستور ميدم - خارج شدن از مدار با شمارشِ سه، دو، يک -
باور کن، بيست و هفت سالت که شد
ديگه بهتره خودت تخم هات رو ببري آخه اگه نبري طبيعت برات ترتيبش رو ميده
چرا 27؟ چرا 26 يا 28 نه؟
به خاطر کلوب 27
واي خدايا
ايمي واينهَوس، ديميتريو سيلين گلس، پدرِ هارپر گلس؟
همگي نابغه بودن و 27 سالگي خودکشي کردن
فکر کردي چرا فقط افراد بيست و چند ساله رو فرستادن به اين ماموريت؟
چون سلامتيم و دندون هاي خوبي داريم
اشتباه کردي، چون بعد از 27 سالگي ديگه آدم فقط ترسوئه
و يه روز بيدار ميشه و ميبينه مثل نيکو پير و سالخورده شده
که حتي اصلا نبايد از تخت بياد بيرون
چه برسه بخواد رهبري يه ماموريت کهکشاني رو برعهده بگيره، به خاطر مسائل امنيتي
...حداقل قشنگ عمر ميکني، پس
واي
جذابيت تو از همه پسرهاي جذابي که ديدم کمتره
چه غم انگيز
هعي - ببخشيد، شما هم حس ميکنين؟ -
کف سفينه مثل کف خونه مجردي ميمونه
اولين بارت که نيست جاذبه مصنوعي ميبيني؟
...خب
حتي تو هتل هاي فضايي هم نبودي؟
خب اونجاها واسه هر هفته از آدم صد هزار دلار ميگيرن
چيه؟ پدر و مادرم رفته بودن - از اتاق خصوصيت لذت ببر -
خيلي خب، چون من نماينده مردم و ناظر ماموريت هستم
به عنوان جايزه چنين اتاقي دارم
به عنوان عجوزه
ببخشيد، چي گفني؟ - من شنيدم چي گفت -
بچه ها، شما کار بهتري ندارين؟
من؟ من که ميگم بفرما
شوهر و بچه ات رو در اولويت قرار بده ولي
خب از ماموريت هم کناره گيري کن
و اگه به خاطر اين که ده نفر از خدمه ات رو کشتي وضعت خرابه
مسئوليتش رو بپذير
من ميرم بخش مهندسي
لطفا شناسايي کمک هاي حياتي رو شناسايي کن
حتما رييس
از حرف من ناراحت شد؟
آره، از حرف تو ناراحت شد شوخيت گرفته؟
برادرش تو "پيلگريم" مرده احمق خان اي خدا
واي
نميدونم کدوم يکي تنگ تره
بخش خواب يا محفظه بيهوشي
آره ولي حداقل مجبور نيستي محفظه بيهوشي رو با کسي شريک بشي
خب، چطور داري خودت رو وقف ميدي؟
بدجور از بيهوشي هنگ اور شدم
دارم تقلا ميکنم
بالاخره يه کم صداقت به خرج دادي
خب بايد چيکار ميکردم؟ به دوبوا ميگفتم بره به درک؟
البته چرا که نه؟
به نظرش ماموريت تحت فرماندهي نيکو بهتر انجام ميشه
به نفعشه که درست فکر کنه
بيا اين حرفت رو باز کنيم
چيش رو باز کنيم؟
اين مهم ترين ماموريت تاريخ بشره
اولين ارتباطمون با موجودات فضايي؟
خب؟
و اميدوارم تواناييش رو داشته باشه
حواسم بهش هست
ولي تا الان که فقط داشته کارش رو انجام ميداده
هفت ماه به سفري که قرار بود فقط شش ماه طول بکشه اضافه شد
دارم بيش از حد احتياط ميکنم؟
اين رو ميبيني؟
...اين
خوشه رو؟
تا جايي که ميدونيم ممکنه يه منظومه ستاره اي کامل باشه
...که داشته قايم موشک بازي ميکرده، يا
شايد هم يه سايه چاله است
چيزي که نتونيم ببينيم به کشتنمون ميده
ويليام
به مشورتت نياز دارم
...دارم
دارم نظر خودت رو ميپرسم
به نظرم
دوست دارم سالم و سلامت به مقصد برسم
حتي اگه قرار باشه مسيرمون طولاني تر بشه
باشه پس
يه راه حلي پيدا کرديم
عاليه سراپا گوشم
ساواره" وقتي با سرعت" فرانور حرکت ميکنه
يه ميدان نيرو داره
...واقعا که ميدان نيرو نيست، ولي - بيشتر مثل يه حباب ميمونه -
...که ذرات انرژي رو شناسايي ميکنه - همينطور انفجار انرژي رو -
مثل انفجارات شباهنگ - ...خيلي خب، يعني -
ميخواين اين حباب رو فعال سازي کنين
تا يه جور سپر به وجود بيارين؟
دقيقا
البته دروغ نميگم
يه مقدار مسير چاله چوله دار ميشه ولي سالم و سلامت ميرسيم
نظرت چيه؟ - خب از نظر علمي درسته -
اما اگه نتيجه قطعي ميخواي
باز هم بگرد
يازده درصد احتمال داره که حباب دوام نياره
يعني 89 درصد احتمال داره که بياره
نقشه خيلي خوبيه
من که حاضرم ريسک کنم - ولي به هر حال ريسکه -
اينجا موندن هم ريسکه غذاي آماده خوردن هم ريسکه
نيکو، خواهش ميکنم
بهترين فرصتمون همينه
يازده درصد خيلي زياده
اينجوري داري چندين ماه
به سفرمون اضافه ميکني - ...ايان -
يه سازه فضايي همينجوري وسط ناکجاآباد، يه گوشه
رو زمين افتاده و ما نه دليلش رو ميدونيم نه ميدونيم چي ميخواد
شايد کسي منتظر اين نباشه ولي منتظر من و تو که هستن
و اگه از ميانبري بريم که سفينه نابود بشه
تک و تنها ميمونن
..."سالواره" - اگه واسه تمام تصميمات هم دست دست کنيم -
هرگز به مقصد نميرسيم - ...من جون خدمه ام رو -
به خطر نميندازي، باشه، فهميدم، ولي وقتي ما اين ماموريت رو قبول کرديم
يک طرفه بودن احتماليش رو هم پذيرفتيم
...مردم ميميرن
نه، نميميرن
ميخواي در امنيت باشي نيکو؟
با يه شاتل برگرد به زمين و همونطور که قرار بود باشه
رهبري ماموريت رو بده به من
به خدمه بگو آماده بيهوشي باشن
قراره دو ماراتون داشته باشيم
نه دو سرعتي
خب، هفت ماه ديگه بيهوشيِ جسمي
فکر کنم خيلي خوش شانسيم، نه؟
...آره، تازه خوبيش اينه
که پير نميشيم
به نظرت نيکو تصميم درستي گرفته؟
تصميم گيريش با من نيست
خب اگه بود؟
شايد ريسک ميکردم
پس حق با يرکسائه
يرکسا اگه حواسش رو جمع نکنه تا ابد
بيهوش ميشه
واي، يه کم بي ادبي بود
نه، بابا، خواهش ميکنم
ببخشيد، کاره ديگه، مجبورم
سلام
آره
نه، ميفهمم
...آره، فقط
يه لحظه وايستا ...راستش
با تو کار دارن
مامان - سلام عزيزم -
واي خدايا، موهات چقدر بلند شده
آره، بابا همه اش يادش ميره که من رو ببره آرايشگاه
خب رو نقشه اي که درست کرديم
مسير حرکتم رو دنبال ميکني؟ - هر روز ميکنم -
خيلي خب، هنوز به کلب نرسيديم ولي وقتي رسيديم
ميتونيم هر روز اينطوري صحبت کنيم
نظرت چيه؟
واي خدايا، داري ميلک شيک ميخوري؟
توت فرنگي و موزه
واي، ديگه خيلي حسوديم شد
تو فضا بستني ندارن؟
هست، ولي خشک شده
يعني چي؟
يعني اول تمام آبش رو تخليه ميکنن و دوباره بهش آب تزريق ميکنن
خيلي حال به هم زنه
خب، کي مياي خونه؟
به زودي؟
آره
به زودي
خيلي به زودي
مامان بايد دوباره بيهوش بشه
خب؟
...پس
دوستت دارم
و هر روز دلم برات تنگ ميشه
خدافظ مامان
خوب بخوابي
خيلي خب
سلام سلام
جانا، ميشه به گارسون بگي يه کم تو قهوه ام
شير بريزه؟ - اوهوم -
ممنون
حالت خوبه؟
سلام - سلام -
فقط از طرف من بغلش کن، خب؟
هر روز از طرف من بغلش کن و ببوسش و بهش بگو دوستش دارم
باشه
خدافظ - ...نيکو، من -
جانا؟
دخترم امروز يه آهنگ مزخرف درمورد يه ستاره خوند
و يه بچه اي چشم هاش رو بست و خوابيد
اون هم فقط به خاطر صداي دخترم
خب؟ - همين باعث شد برم سراغ پرنده مورد علاقه ات -
کبوتر
فرو صوت تصميم درستي بود
اما کلا داشتيم پيام اشتباهي ميفرستاديم
به اندازه کافي صريح پيام نداديم
من تمام مخابرات فضايي رو تا دهه 1960 جمع آوري کردم
حتما چند صد تايي ميشدن - چندهزارتا، ولي کاهششون دادم -
نويزهاي سيگنال هاي پس زمينه ماهواره ها رو حذف کردم
و در تاريخ 24 اکتبر 2026 گروهي از دانشمندان
قطعه شماره 13 موتزارت رو مستقيم به سمت کلب اکبر ارسال کردن
و اين فضايي ها شنيدنش
نسخه خاضيش رو شنيدن
اين نسخه رو شنيدن آهنگ رو پخش کن
هر ثانيه يه هرتز از فرکانسش کاهش بده
و برو به محدوده فرو صوت
اوهوم - ...فقط -
اريک؟ - وايسين -
جواب ميده
ويليام، بريم سمت پي کلب اکبر
ظاهرا آماده اي که بخوابي
زود خوابيدن و زود بيدار شدن - موجب سلامتي و ثروت و هوش ميشه -
سلامت که قبوله
هرگز ثروتمند نميشم اگر هم باهوش بودم
همونجا رو زمين ميموندم
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
معلومه هر سوالي دارين بپرسين
چرا اسمت ويليامه؟
به ياد ويليام گري والتر
يکي از پدرانِ سايبرنتيک
ميخواستم اسمي داشته باشم که برام معنايي داشته باشه
ظاهرت هم ظاهر خودشه؟
ظاهرم؟ نه
...من
چندتا الگوريتم اجرا کردم که ببينم از چي خوشتون مياد و نمياد
و تمام افراد زندگيتون از جمله دوستان و دشمنان و مابينشون
رو بررسي کردم
و با استفاده از اون داده ها رابط کاربري ايده آلتون رو ساختم
ولي اگه خوشتون نمياد ميتونم هر شکلي که بخواين بگيرم
واي نه
نه، ويليام
عاليه
خودتي
دسترسي مجاز است
نيکو برکنريج؟
به عنوان نائب رييس بهت اعلام ميکنم
که اعتماد خدمه ات رو از دست دادي
جان؟
داري ماموريت رو به خطر مي اندازي و به همين دليل از انجام وظيفه معافت ميکنم
ايان، ما صرفا يه مخالفتي داشتيم
همين
پس بيا بريم يه جايي و دوتايي صحبت کنيم
بيا فقط حرف بزنيم - نظرت عوض ميشه؟ -
آخه من اينطور فکر نميکنم
به نظرم امروز نمونه اي از رهبري تو رو شاهد بوديم
يه رهبري ضعيف
و بچه گانه
روشي که کل ماموريت رو در خطر مي اندازه
و بدتر از اون، زمين رو کاملا بي دفاع ميکنه
ويليام - به بقيه خبر دادم -
اي خدا، ايان
چيزي نيست
ويليام؟ - من نميتونم وارد بخش بيهوشي بشم -
چيزي نيست
ديگه خودم رديفش ميکنم چيزي نيست
بيهوشي فعال شد
اينجارو تميز کنين
بقيه خدمه رو بيارين
تو بخش نظارت ميبينمتون
برين
يعني تا با نيکو مخالفت کردي انداختيش تو بخش بيهوشي؟
اصلا ما با چنين کاري موافقيم؟
برني، ما يه سال تو اين سفينه باهم بوديم
تو که من رو ميشناسي آدم عجولي نيستم
بدون فکر کردن هيچ کاري نميکنم
نيکو به درد اين کار نميخوره من ميخورم
من تصميماتي رو ميگيرم که اون جرئت گرفتنشون رو نداره
اگه با اين وضعيت راحت نيستي، درک ميکنم
تصميمش با خودته
ميتونم تو رو هم بفرستم بخش بيهوشي و نيروي جايگزينت رو به هوش بيارم
يا ميتوني يه فرصت بهم بدي تصميمش با خودته
خيلي خب
بريم پرتاب رو براساس
برنامه اي که من و آگست ارائه داده بوديم آماده کنيم
نه
واي، ديگه واقعا احساسات هم دارن، مگه نه؟
اين احساسات مصنوعيت رو کاهش بده و کاري که گفتم رو بکن
من به نيکو جواب پس ميدم
نه به تو
زين؟
به نظرت نيکو سلامت رواني داره؟
چي؟
با توجه به اعمالش و وضعيت احساسيش
سلامت رواني داره؟
نشانه هايي از استرس و تهيج پذيري بروز داده
نه، سلامت رواني نداره
ساشا، به عنوان نماينده دولت در اين سفينه
آيا من رو به عنوان فرمانده جديد قبول داري؟
...نمي
نميدونم - نميدوني؟ -
تو فقط به خاطر چنين شرايطي اينجا هستي
حالا فرماندهي من رو به رسميت ميشناسي يا نه؟
بله - بفرما ويليام -
ديگه فکر همه جاش رو کردم
...من - تو چي؟ -
چيه؟ تو يه کامپيوتري يه وسيله اي
واسه انجام دستورات من ساخته شدي پس خفه شو و انجامش بده
در حال راه اندازي
ميزان چگالي انرژي در حال تکميل
آروم وارد مدار شو ويليام
آگست
راه اندازي حباب با شمارشِ سه
دو، يک
صبح به خير خوابالو
سلام
واقعا اينجام؟
معلومه مامان
مگه کجا بايد باشي؟
واي خدايا
واي خداي
خيلي دلم براتون تنگ شده بود
اوم - اوم، دوستت دارم -
خيلي دوستت دارم، بيا بغلم دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم
بس کن
باورم نميشه که اينجام
همين الان يه شعله درجه سه از ستاره ساطع شد
...به نظرم بهتره مسير رو تغيير بديم - حتي فکر تغيير مسير هم نکن -
خيلي خب
خيلي خب، نزديکتر بشو
نزديکتر
...نزديکتر
و حالا سرعت فرانور رو فعال کن
فعالش کن ويليام - پاسخي دريافت نميکنم -
...جهت دفع آخرين شعله
تمام انرژي توسط سپر جذب شد
خيلي خب
خيلي خب، چيزي نيست، يه بار ديگه دور ستاره ميچرخيم
و درايو رو فعال ميکنيم و دوباره امتحان ميکنيم
چه خبر شده؟ - سپر سرعت فرانورمون رو از دست داديم -
آگست؟
...درايو، اصلا
نيست
...لعنتـ
...خيلي خب، اگه ميتونستي
هرجايي...
...و هر مکاني بري
کجا ميرفتي؟
...مي اومدم همين جا
و تاابد در همين لحظه زندگي ميکردم
...آخي، چقدر
نميدونم، قرون وسطي؟
من بدجور عاشق طوفان تابستوني ام
چيزي نيست عزيزم بيا بغلم، من مراقبتم
من مراقبتم بيا بغلم
آفرين
اصلا سفر در زمان واقعيت داره؟
نه
نه، نداره
ولي شرط ميبندم يه روزي خواهد داشت
...تا اون موقع هم
همينجا رو داريم
بدک نبود
اين ديگه چي بود؟
جانا؟
اريک؟
جانا؟
بچه ها؟
جانا؟
نيکو، بيدار شو، نيکو
بهت نياز داريم
سفينه داره نابود ميشه
يرکسا کجاست؟
سيستم ها داغ شدن اکسيژن داره ميريزه تو فضا
الان هم نشتي هيدروژن داريم
...اگه باهم ترکيب بشن و يه ضربه ديگه بخوريم - خيلي خب -
فهميدم منفجر ميشيم
مورد ديگه اي هم هست؟
...نه ...چيزي
انقدر اوضاع خرابه، ها؟
تصور کن تو بار مست کردي ديوارهارو بگير
بجنب آگست
تکون بخور
ويليام، سعي کن سردکننده سيستم کمک حياتي رو به اينجا معطوف کني
سيستم هاش بهم اجازه نميدن
نوسان دما موجب مرگ خدمه ميشه
اکسيژن ماژول يک تخليه شده بايد هيدروژنمون رو پاکسازي کنيم
ويليام، مخازن هيدروژن رو تخليه کن - نيکو، کاري نکن -
من و تو بعدا مشکلمون رو حل ميکنم ولي فعلا بايد اين سفينه رو نجات بدم
پس هيدروژن کوفتي رو تخليه کن - در حال تخليه هيدروژن -
هنوز هم در خطر هستيم
شعاع مدار "سالواره" در حال کاهشه
آگست، سيستم هامون رو روشن کن هرکاري که لازمه انجام بده
فقط يه کاري بکن که بتونيم از اين ستاره لعنتي فاصله بگيريم
الساعه - خاوير و برني، از اينجا ببرينش -
چيکار ميخواي بکني خوره کامپيوتر؟
جون همه رو به خطر انداختي
نه صرفا خدمه اين کشتي جون کل مردم دنبا رو به خطر انداختي ايان
از جلوش چشمم دورش کنين
سيستم ها روشن شدن ولي نميدونم تا کي ميتونم روشن نگهشون دارم
ويليام، بريم ديدباني
کنترل دستي سفينه رو بهم بده
ببخشيد، چي؟
کنترل دستي سفينه رو بهم بده - تقديم شما -
ميشل؟ آگست؟
ميدان نيرو رو از نو راه اندازي کنين
وقتي فعال شد بهم بگين
فعال شد سرعت فرانور هم همينطور
به فرمان من
نيکو، چه غلطي داري ميکني؟
يالا عوضي، الکي بهم اميد نده
يالا
يالا، يالا
الان سرعت فرانور رو فعال کنين
...اريک
...اوهوم، خيلي
خيلي بده
ميدونم که خيلي تلاش ...کردي ولي
هيچ پيشرفتي نکرديم
داري اخراجم ميکني
باهامون در تماس باش، خب؟
اگر هم فکر خوبي به ذهنت رسيد حتما بهمون خبر بده، واقعا جدي ميگم
واي خدايا
ايول؛ ايول - يوهو -
ايول
واي خدايا
يوهو - واي خدايا -
واي خدايا، تو هم ديدي؟
ايول
اگه سعي کنيم و موقعيتمون
رو با مثلثات محاسبه کنيم چي؟
آره، با تپ اختر، قبلا اين کار رو کردم
تمام ارتباطاتمون قطع شده اصلا نميدونم کجا هستيم
تمام ارتباطات؟
با زمين هم قطع شده؟
تمام ارتباطاتمون
خيلي خب
اوضاع چقدر وخيمه؟ بگو ببنم - سيستم بيهوشي هنوز غيرفعاله -
هرکسي که بيهوشه کاملا حالش خوبه ولي
ولي تمام نرم افزار و سخت افزار هاي انجام بيهوشي
سوختن
خيلي خب
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟
که سفينه نيست و نابود ميشه و منم به فنا ميرم؟
من که داشتم به همين فکر ميکردم
به اين که اريک و جانا هرگز نميفهمن چه اتفاقي افتاده
...اين که به همين راحتي
ناپديد ميشيم و انگار هرگز وجود نداشتيم
من واقعا ترسيده بودم
خب بايد با ايان چيکار کنم، ها؟
ديگه که نميتونم بيهوشش کنم
ايان بايد تقاص کاري که کرده رو پس بده، اما
شايد بهتر باشه بعد از اتمام ماموريت به اين موضوع رسيدگي کني
آشغال عوضي
آهاي، آقاي درست کن؟
وقتي سرت خلوت شد و ديگه نخواستي نيکو رو بيهوش کني
ميشه مايکروويو رو درست کني؟
چه افتضاحي
کلي سس تند بريز توش دواي هر درديه
از من خوشتون نمياد؟
برام مهم نيست
من نيومدم اينجا که دوستتون
يا مادرتون باشم
من اومدم که کارم رو انجام بدم
شما هم همينطور
همگيتون
...پس
...برگردين سر کار
و برگرديم سر ماموريتمون
بهتون دستور ميدم
شنيدين که نيکو چي گفت
بريم سفينه رو سرپا کنيم
بدجور خراب شده
تعميرش زمان ميبره
ميخواي پياده شم و هلش بدم؟
يا شايد ميخواي صرفا... پياده شم؟
ممکنه سال ها اينجا بمونيم نيکو ...پس اگه آدم کينه جويي هستي
تو شورش کردي
ايان
خير سرت شورش کردي
فکر کردي دلم ميخواست چنين اتفاقي بيفته؟
و اونجوري بشه؟
هرکاري که من کردم به اين خاطر بود که ماموريت رو در اولويت قرار داده بودم
امکان نداره اينطور فکر کني
خدايا، ايان، تو غرورت رو در اولويت قرار ميدي
يعني هيچي براي تو از ماموريت مهم نبوده؟
کسي مهم تر نبوده؟ - من اينجام، چندين سال نوري -
با دخترم فاصله دارم که ازش محافظت کنم - دقيقا، که از دخترت محافظت کني -
نه از بقيه ما بلکه از دخترت
صادقانه جواب بده، اگه قرار باشه بين خدمه
و جانا يکي رو انتخاب کني کدوم رو انتخاب ميکني؟
چه سوال احمقانه اي
اينم از جوابم
ولي منم که خطرناکم، نه؟
برگرد سر کارت ايان
...ميدوني چيه نيکو
...اگه جامون عوض ميشد
...فکر نکنم من به اندازه تو
بزرگواري به خرج ميدادم
واقعا؟
واقعا
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.