.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
این اتفاق یه تصادف بود، درسته؟
ایان یرکسا یه تهدید بود
داری میگی تو کشتیش؟
آره
...اون تهدیدی برای سفینه
...و برای ماموریت بود - گمشو بابا اون هیچ تهدیدی نبود -
...دستور دادن براش مهم تر بود تا
تو که مطمئن نیستی - چرا هستیم -
دو ساعت پیش، اون عوضی داشت سفینه رو میفرستاد توی یه ستاره‌ی کوفتی
خب که چی؟ یعنی الان اون راه میفته اینور اونور ملت رو میکشه، آره؟
.نه، من طرف برنی‌ام بهتره یکی کشته بشه تا هممون
ما این بیرونیم تا ...تهدیدِ موجودات فضایی
که سیارمون رو هدف گرفته رو حل کنیم
هرچیزی که این ماموریت رو به خطر بندازه نمیتونه نادیده گرفته بشه و نمیشه
...ای هرزه‌ی
تشنه به خون قاتل لعنتی
چرا اینجا نشستیم و به این چرندیات گوش میدیم؟
بیاین از محفظه‌ی هوا پرتش کنیم توی فضا
میشل، بس کن - شوخیت گرفته؟ -
!اون لعنتی اونو کشت - !تمومش کن -
،وقتی برگردیم زمین ...دراین مورد تحقیقات انجام میشه
و من مطمئن میشم که حتما انجام بشه
...ولی تا اون زمان، این ماموریت
در اولویتِ توجه ما قرار داره
دستگاه تامین حیاتمون
داریم اکسیژن از دست میدیم
عملکرد اتاقک ذخیره‌ی اکسیژن مختل شده
هرچقدر اکسیژن که میتونین با انفجار به درون سفینه برگردونین
نمیتونم دستورالعمل‌های امنیتی رو لغو کنم - من میتونم از سکوی بازدید انجامش بدم -
اتاقک دو رو از دست دادیم
هنوز هوا داریم. هنوز داریم نفس میکشیم
!هی هی هی
برای نفس کشیدن مشکل داره
الان درمورد دوست خوبت یرکسا چه احساسی داری، ها؟
برو درتو بذار، خاویر
.از بینی نفس بکش ما هواتو داریم. آروم تر
چقدر وقت داریم تا اکسیژن ذخیره تموم بشه؟
تا بیهوش شدن خدمه، 5 ساعت وقت داریم
...تا وقتی بمیریم هم
پنج ساعت
با پنج ساعت میتونم کار کنم
آره خب چاره‌ی دیگه‌ای هم نداری
خیلی خب بچه‌ها. نقشه و ایده‌ای دارین؟ هرچی هست بریزین سرم. آگست؟
میتونیم از ستاره دنباله‌دار به عنوان منبع استفاده کنیم
یه چیز یخی رو به دام بندازیم و با الکترولیز، اکسیژن و هیدروژن به دست بیاریم
این ماموریت یه نمایش مسخره و افتضاحه که تمومی نداره
پس غر زدن رو بذار کنار و یه کار مفید بکن
.یه سیاره، ستاره دنباله‌دار یا شهاب پیدا کن یه چیزی که آب داشته باشه
آگست، تمام بخش‌های غیرضروری ...سفینه رو ممنوع الورود کن
و اتمسفرما رو رو به جایی که بیشتر بهش نیاز داریم تغییر مسیر بده
حله. بچه‌ها، بیاین با من - و آژیر لعنتی هم خاموش کنین -
میشل، به جایی رسیدی؟ چیزی پیدا کردی؟ - به نظرت اگه پیدا میکردم صدامو به سرم نمینداختم؟ -
یه "نه" ساده هم کافیه - باشه -
نه
سنسورهای دوربردمون از کار افتادن
،میتونیم برگردیم به سیریوس ولی حداقل 48 ساعت طول میکشه
توی 48 ساعت ما مردیم
.یالا بچه‌ها چیه که بهش فکر نمیکنیم؟
ریزهمگرایی هم هست
...تکنولوژی خیلی قدیمی‌ایه ولی
ویلیام دنبال نوسانات نور جلوی ستاره‌ها میگرده
اگه روی رادار تصویری بیفته پس احتمالا اون یه سیاره‌ست
...پس روش فرود میایم
ازش اکسیژن میگیریم. نمیدونم از یخ یا هرچی
جونمون رو نجات میدیم
این هوشمندانه ست
واقعا هوشمندانه
ممنون
و اگه موفق نشدیم منو سرزنش نکن
یعنی منظورم از توی قبرته
خیلی خب، هشت تا سیاره دارم
،پنج تا غول گازی ...سه تا کوچولوی سنگی
آه اونا خیلی دورن
عیبی نداره
بیا به گشتن ادامه بدیم
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
...منظورم اینه که
ما سمفونی پنجم رو میزنیم، اونا هم پنجم رو میزنن
ما سمفهونی نهم رو میزنیم، اونا هم نهم رو میزنن
اینم چهارثانیه تاخیر داره، مثل بقیه‌شون
آره، کاملا بی‌فایدست
فقط بهش وقت بده
نه، یعنی یا اون میفهمه ما داریم چی کار میکنیم یا هم یه طوطی گنده‌ی فضاییه
اریک؟
میشه باهات حرف بزنم؟
.میدونم میخوای چی بگی بتهوون شکست خورده
من برای صحبت درمورد موسیقی اینجا نیستم، اریک
موضوع، سالواره‌ست
ارتباطمون باهاشون قطع شده
خیلی خب، دقیقا منظورت از قطع ارتباط چیه؟
بیشتر از 30 ساعته ازشون خبری نشنیدیم
سیستم‌های ارتباطی از کار افتاده
خب شاید میخوان دوباره میخوان به بیهوشی جسمانی برن
ویلیام نه
ویلیام نمیخواست
...از کجا میدونی فقط از بُرد خارج نشدن یا
چون با مهندس ارشدشون یه تماس ناتموم داشتیم
اونا توی یه مدار درحال انحطاط ...گیر افتاده بودن A اطراف سیریوس
و به موتورهاشون هم خسارت قابل توجهی وارد شده بود
باید بری خونه - باید سیگنال جدید رو راه بندازم -
اریک
برو پیش بچه‌ت
هرچقدر که وقت نیاز داری استفاده کن
اگه اینجا چیزی عوض شد، خبرت میکنیم
سلام اریک
منم هارپر گلس
میشناسمت
...اوه نمیخواستم فرض کنم - بذار حرفم تموم شه -
...میشناسمت چون حدود نه سال قبل
با زنم نامردی کردی - چی میتونم بگم؟ -
...توی عشق و جنگ همه چیز منصفانه‌ست
همینطور توی ماموریت به زحل که تهش 10 تا جوون باهوش رو به کشتن میده
اریک؟
...میشه فقط از این مساله بگذریم
و مثل دوتا آدم بالغ حرفه‌ای رفتار کنیم؟
نیکو مُرده؟
این چیزیه که مردم میگن
...نیکو
و کل خدمه‌ی سالواره؟
این یکی از نمایش‌های شایعه پراکنی مسخرت نیست، باشه؟
اینا آدمای واقعین
از اینجا گمشو بیرون
نه
اینجا یه مکان عمومیه
پس من میتونم هرحرفی که میخوام رو هروقت و هرجا که میخوام بگم
ببین
...اریک
میدونم داری درد میکشی
میخوای از دخترت محافظت کنی؟
این شغل توئه. بهش احترام میذارم
ولی شغل من اینه که مطمئن بشم دنبال کننده‌های من، حقیقت رو میدونن
پس تو و ژنرال دوبوا و همه ...تا خودِ رئیس جمهور ایالت متحده
...ممکنه بخواین حقایق رو مخفی نگه دارین
نه خیر. قرار نیست این قضیه اینطوری توی تاریخ ثبت بشه
پس جوابمو بده
سالواره هنوزم درحال ماموریته؟
یا توی اتمسفر ستاره‌ای که از زمین نه سال نوری فاصله داره، بخار شده؟
من به این سوال یا هیچ سوال دیگه‌ای جواب نمیدم. روشن شد؟
همین الان جواب دادی
خب یه چیزی داریم
چیه؟ ستاره دنباله‌دار؟ - برای ستاره دنباله‌دار بودن زیادی بزرگه -
نه نه. فکر کنم سیارست
خب سیاره‌ها معمولا یه چیزای کوچیکی دارن به اسم ستاره
اگه سیاره‌ی بی‌ستاره باشه نه. تصویرشو میاری؟
خیلی خب، ما اتمسفر داریم
...شصت درصد نیتروژن، 30 درصدآرگون
!ده درصد اکسیژن
ده درصد میذاره به نفس کشیدن ادامه بدیم
مسیر رو مشخص کن. آماده‌ی فرود باش
آبِ این سیاره هزاران سال پیش درون فضا از بین رفته
کمبود آبش رو با ماده‌ی معدنی به نام "رینگ وودایت" جبران میکنه
...توی این غارها، رینگ وودایت مقادیر فراوانی
از اکسیژن و هیدروژن داره
با یک تیر دو نشون میزنیم
میتونیم به غارها بریم و اکسیژن و هیدروژن رو استخراج کنیم
خاویر؟ برنی؟
برید بیرون
یه بازرسی بصری انجام بدین
...آره، ما موتورها و اتاقک‌ها رو چک میکنیم
تا هر خسارتی که سنسورها ممکنه حس نکرده باشن رو پیدا کنیم
...اوه، عه... آ...عه
من مهندس نیستم
خاویر هست. فقط هرکاری میکنه بکن
اگه من از سوال تو خوشم نیاد یا تو از جواب من خوشت نیاد هم اتفاقی نمیفته
...خیلی خب، فکر کنم فقط برام سوال شده که
چرا منی که مهندس نیستم رو داری میفرستی اونجا
چرا مثلا آگست یا اولیور رو نمیفرستی؟
...چون اونا قراره شاتل رو ببرن سمت غارها
و هرچقدر که میتونن ماده‌ی معدنی استخراج کنن
من شبیه سازی‌های پرواز انجام دادم ولی خودم خلبان نیستم
نه، خلبان ما توی بخش مهندسی افتاده درحالیکه نصف پوستش سوخته
تو قرار نیست خلبان شاتل باشی
...عه - پس کدوم خری خلبانه؟ تو؟ -
بیهوشی جسمانی غیرفعال شد
نیکو؟
...چرا من
ما توی کلب اکبر هستیم؟
نه
برای یرکسا اتفاقی افتاده؟
آره؟
مرده؟
من موقعی که میرفتم بخش مهندسی ...با خودم فکر نمیکردم که
...فقط یکیمون زنده میاد بیرون ولی ایان فقط
صبرکن
نیکو، تو واقعا باورداری که ایان میخواست تو رو بکشه؟
آره
پس چرا اون کارو کرد؟
چون فکر میکرد حق با اونه
پس کاری که خواست کرد. حتی بعد از ...کشتن تقریبا تمام افراد سفینه
...اون فقط
هنوزم فکر میکرد حق با اونه؟ - ...گفت برای بعضیامون -
...برای بیشترمون
این یه سفر یک طرفه‌ست
که من باید با این حقیقت رو به رو بشم که قراره مردم بمیرن
درست میگفت
متاسفم، میدونم شما باهم دوست بودین
تو کاری کردی که باید میکردی
من برای یه شاتل خلبان لازم دارم
نیکو، میخوای من پرواز کنم؟
من به زوربیدارم
یکم قهوه بخور
تو از این بدتر هم گذروندی
خیلی خب، من از اینور میرم تو هم از اونور برو. باش؟
چشمت دنبال چیزایی مثل شکاف ...و شکستگی تنشی و این چیزا باشه
اینجا دوباره همو می بینیم، باشه؟
...اگه کارم زود تموم شد
فکر میکنی بتونم نمونه خاک بردارم؟ - نه نه نه نه -
همون کاری که نیکو ازمون خواست انجام میدیم و بعد هم برمیگردیم تو
...هی مرد، همش یه دقیقه طول - نه -
!یالا دیگه رفیق
فقط فکرشو بکن. تا همین دیروز ...کسی اصلا نمیدونست این سیاره وجود داره
و با این‌حال، ما الان اینجاییم
اولین انسان‌هایی که نه تنها ...به سیاره‌ای خارج منظومه شمسی قدم گذاشتن
بلکه سیارش هم بدجوری خفنه
لطفا بگو که این صدای بلند شدنِ شاتل کَس بود
نه. کَس 10 دقیقه پیش رفت. زلزله ست
چهار و هفت دهم ریشتر
اگه اینجا کالیفرنیا بود، حتی پلک هم نمیزدی
اینجا کالیفرنیا نیست
اینجا یه تخته سگ فضایی و بی ستارست که مثل قیر سیاه و عین چی سرده
باید نگران باشیم؟
...نه. گسل صدها مایل اونورتره
هرچند که اگه...اگه من بودم وقتمو تلف نمیکردم
برنی، خاویر؟ پیام رو میشنوین؟
.فقط یه زلزله‌ست چیز نگران کننده ای وجود نداره
ولی هرچه سریع تر کارتون رو تموم کنین سریع‌تر میتونیم برگردیم سر ماموریت
باشه. وقت تلف نمیکنیم
خیلی خب
خیلی خب خوبه. خوبه
چرا یه استراحتی نمیکنی؟
چون حالم خوبه
...نه نیستی
و من تورو کامل نیاز دارم تا بتونی ارتباطات دوربُرد رو دوباره راه بندازی
پس یه استراحتی بکن
میدونی، قانون طرف تو رو میگیره
چی؟
قانون نظامی؟
طرف توئه
فکر کردم بخوای بدونی
من کاری که کردم رو به خاطر قانونی بودنش انجام ندادم
خیلی خب
نیکو
نیکو، اینجا انقدر کریستال هست که تا وقتی از کهولت سن بمیریم، نفس کشیدنمون رو تامین کنه
واقعا مجبوریم بریم این تو؟
من فقط این چیز رو خلبانی میکنم
استخراج حوزه‌ی کار توئه - رینگ وودایت خودش خودشو استخراج نمیکنه -
مواقع درموندگی و خطر، اقدامات اینطوری هم میطلبه رفیق
آره
لعنت، یا عسی مسیح - لعنتی -
چه کوفتی بود؟
خب، منم از دیدنت خوشحال شدم - خدایا -
چرا نمیتونم نفس بکشم؟
چرا نمیتونم شکلات‌های پروتئینی سه تایی لعنتی رو پیدا کنم؟
،برنی، طمعکار لعنتی مطمئنم همشو کوفت کرده
میدونی میشل، تو خیلی فحش میدی - میدونی ساشا، تو هم خیلی میخوابی -
ایناهاشین، هیولاهای کوچولو
پشت کیک بنجی قایم شدین. ای آماتور
تو واقعا حالت خوب نیست، نه؟
از کجا فهمیدی؟ چون جلوی همه غش کردم؟
واقعا؟
چقدر مهربونی،خیلی ممنون
بیخیال مرد، اون کارت بامزه بود
کی اهمیت میده؟
،اولین باری که رفتم جای بدون شتاب جاذبه روی کل هیکل کَس بالا آوردم
،هویج‌های خشک شده‌ای که برده بودیم تو وقتی اومدن بیرون غذای بچه شدن بودن
غذای بچه‌ی خپل و نفرت انگیز و اسیدی
حرفام حالتو بهتر نمیکنه، نه؟ - نه -
یه حقه بلدم. دستتو بده بهم
!الان دستتو بده خدایا فکر کردی چی کار میخوام بکنم؟
نمیدونم تو چی کارا میکنی
.درسته، نمیدونی دستتو بده من
ای خدا
عزیزم
.اینجا نقطه‌ی فشاره اگه بمالیش حالت بهتر میشه
و اگه نمیتونی یکی رو پیدا کنی ...که برات مالشش بده، خب
...درسته خوش تیپی
مطمئنم حتی تو هم یکی دوبار مجبور شدی خودت کارتو راه بندازی
همه ازم متنفرن؟
همه نه
من برای فضانورد بودن آموزش ندیدم
وقت نداشتیم. ولی میدونی، هیچکس اینو یادش نیست
نه، من فقط عوضی تنبلی‌ام که اتاق شخصی داره
بمیرم الهی، چقدر زندگیت سخته - ...نکته اینجاست که -
...من ممکنه به اندازه‌ی بقیه
...هوش فنی نداشته باشم
...یا نفهمم دستگاه‌ها رو چطوری درست کنم
ولی کاملا هم اکسیژن رو تلف نمیکنم
جدی میگم. اگه کمکی هست که فکر میکنم ازم برمیاد، بگو
...هوم، خب
گمونم وقتی تحقیقات انجام بشه ...تو میتونی مطمئن بشی که
هممون توی قتل شریک جرم نیستیم
تو جوون ترین سناتور یا همچین چیزی نیستی؟
نماینده‌ی مجلس
و جوون‌ترین نماینده‌ی تاریخ هم نیستم ولی نسبتا نزدیکم
اوه
ممنون. این واقعا... کمک کرد
میدونم
...عه
چیه؟
...نیکو
...کاری رو کرد که باید میکرد
...پس
میتونی فرض کنی که دوباره هم حاضره انجامش بده
داری میگی باید حواسم به پشتم باشه؟
حواست بیشتر به زبونت باشه
...چندتا دیگه از این کریستال‌های لعنتی رو
باید از این دیوارها دربیاریم؟
داری شکایت میکنی؟ آخه به نظر داری شکایت میکنی
خیلی خب
آره، مردن توی زلزله. آره
هی، آخه کی شکایتی داره؟
خدایا
چیه؟
حالت خوبه؟
آره آره خوبم. فقط بخار جلوی چشممو گرفته
آره
خدایا، میدونم چی میگی
...اونا میتونن مارو بفرستن اون سر کهکشان
...ولی نمیتونن یه کلاه محافظ بسازن
که تبدیل به سوپ نخود نشه
خیلی خب
داری چه غلطی میکنی؟
...من فقط
اکسیژن 19 درصده
حتما اینجا یه جور الکترولیز طبیعی اتفاق میفته (تجزیه توسط برق)
و اینکه واقعا میتونم ببینم هم که نور علی نوره
...الان اینو میگی
ولی وقتی چشمات حل بشن و ریه‌هات رو با سرفه بالا بیاری چی؟
انقدر سوسول نباش. یالا
ببین من دارم نفس میکشم
نوزده درصد
جدی میگی؟ - هوم -
سلام
نگاهمون کن! ما اولین آدمایی هستیم که روی یه سیاره‌ی دیگه نفس کشیدن
به اسم ما مجسمه میسازن
.هی زین. قهوه خیلی جواب نمیده چیزی داری که انرژیمو بالا ببره؟
آره. یه معجون از کافئین، تیروزین و ویتامین ب12 چطور به نظر میرسه؟
مثل جادو - باشه. بشین -
خب، قراره درموردش صحبت کنیم؟
نه
میدونی، مزایای رابطه‌ی دکتر -بیمار تا فضا هم کشیده میشه
میدونی که من یک شونزدهمم ارمنیه؟
....میدونم خیلی از قیافه‌م معلوم نیست ولی
مادر مادر مادر مادر بزرگم ...یا همچین چیزی، با دوتا بچه
از نسل کشی فرار کرد
یکی از بچه‌هاش میتونست راه بره و اون یکی رو مجبور بود بغل کنه
...و بعد از روزها پیش‌روی توی بیابون
میدونست اگه به راه رفتن ...با هردوتا بچه ادامه بده
هر سه تاشون میمیرن
پس بچه کوچولو رو گوشه‌ی جاده ول کرد
...مردم همیشه ازم می‌پرسن
چطور تونست یه بچه رو برای مردن انتخاب کنه؟
همیشه برام شگفت‌انگیز بوده که چطور تصمیم گرفت کدوم بچه زنده بمونه
ممنون. به همین زودی حالم بهتر شد
...نیکو
...بالاخره مجبور میشی درمورد ایان صحبت کنی
...نه فقط به خاطر خیر و صلاح ماموریت
بلکه به خاطر خودت
...وقتی ژنرال دوبوا بهم هشدار داد که نیکو
...داره فرماندهی سالواره رو بر عهده میگیره
میدونستم تهش به فاجعه ختم میشه
...میدونستم تحت فرماندهی اون و نه من
ماموریت شکست میخوره
...دوبوا سرنوشت کل جهان رو
توی دستای کسی گذاشت که برای این کار مناسب نبود
...پس در جواب سوالت میگم که
نه، غافلگیر نشدم
به هیچ وجه
،اگه چیزی غافلگیرم کرده باشه اینه که این‌قدر طول کشید
همیشه میدونستم نیکو منو میکشه
منو میکشه، بعدش بقیه رو هم میکشه
...چون این کاریه که تو میکنی
نیکو
تو تصمیماتی میگیری که منجر به مرگ مردم میشه
الان چند نفرمون رو کشتی؟ ها؟
ده نفر؟
نه، 11 تاست
...من
شماره شانس 11
...ولی خداییش
...چرا به 11 قانع بشی
...وقتی جون 9.4 میلیارد نفر روی زمین هست
که هنوز میتونی کارشون رو تموم کنی؟
ویلیام؟
داری چه غلطی میکنی؟
...متاسفم... من فقط
فقط می‌خواستم یه نگاهی بندازم ...که توی سر یرکسا چی میگذشته و بفهمم
چرا بهت حمله کرده - چرا؟ -
به چه هدفی؟
خاموشش کن
...تو همش دنبال دلیل میگردی تا کارمو توجیه کنی
که این یعنی تو فکر میکنی من گناهکارم
...من فقط
نمیفهمم
ولی چی رو نمیفهمی؟
تو رو
...چطور تونستی همینطوری
یکی رو بکشی
.کَس هر لحظه ممکنه با شاتل برگرده باید آماده باشیم
باشه نیکو
سوال من اینه که، وقتی ...یک دولت میلیون‌ها دلار خرج میکنه
...روی چیزی که مدام مغالطه میکنن که
مهم‌ترین ماموریتیه که بشر تابه حالا ...باهاش رو به رو شده
پس چه توجیهی برای مخفی نگه داشتنش وجود داره؟
پس من از طرف همتون از ...رئیس جمهور میپرسم
آیا سالواره اطراف سیریوس منفجر شد؟
و اگه اینطور شده، نقشه‌ی دوم ما چیه؟
اصلا نقشه‌ی دومی داریم؟
هی
جنا؟
جنا
واستا
!هی هی هی هی هی
جنا، کجا میری؟
هی جنا
اگه تو و سربازهات کاری برای مشکل آدم‌فضایی‌ها انجام نمیدین، من میدم
صبر کن هی هی هی
درمورد چی حرف میزنی؟
هارپر گلس گفت سالواره منفجر شده
نه عزیزم
مامان مرده؟
.نه نه نه نه نه نه نه. هی عزیزم، گوش کن
ما فقط ارتباطمون با سفینه قطع شده، همین
چرا بهم نگفتی؟
باید میگفتم
...من فقط
نمیخواستم بترسونمت
من...متاسفم
خیلی متاسفم
وقتی خونه بودی تاحالا تصور کرده بودی همچین کاری بکنی؟
چه کاری؟
استخراج سنگ‌های جادویی از سیاره‌ی ایکس اونم درحالیکه توی فضا درحال پروازی؟
فقط وقتایی که نئشه بودم تصورشو میکردم
جدی باش
چرا برای این ماموریت ثبت نام کردی؟
ما خطراتش رو میدونستیم - ...حدس میزنم -
میخواستم یه چیز واقعی حس کنم، میدونی؟
زندگیت روی زمین واقعی نبود؟
توضیح دادنش سخته
خیلی خب - ...در هر حال -
از وقتی سیل سنت پترزبورگ رو گرفت دیگه خونه واقعا خونه نیست
هوم
تو چی؟
...میدونی
شرکت توی ماموریت‌های فضایی انتحاری سنت "کتاونی"‌هاست
برادرم باید اینجا میبود
میخواستم به این مساله ادای احترام کنم
به خاطر حرفی که اون موقع زدم متاسفم
عیبی نداره
...و یه چیز دیگه اینکه
...میدونی، سفر فرانور خیلی باحاله. پس
آره - من برگشتم -
خیلی خب
بچه ها! شوخیتون گرفته؟
کلاه‌هاتون رو زدین بالا
!همین الان بیاریدشون پایین
خدایا
ببینین، میخوام توی سالواره یه استراحت کوتاه بکنم
...شما به استخراج ادامه بدین
کلاه‌هاتون هم پایین باشه
ممنون
کدوم گوری رفت؟
هی برنی، تن لشت رو بیار اینجا
!هی برنی
حرومزاده
یا خدا. بچه‌ها صدامو میشنوین؟
اگه آره، یه نگاهی به شرق بندازین
می‌بینیمش
یکی زحمت میکشه توضیح بده چطوری یه قمرِ کامل رو ندیدیم؟
، مدار خیلی پایینی داشت توی اولین اسکن‌های رادارم خودشو نشون نداد
خب الان داره خودشو نشون میده
خاویر، تو و برنی برگردین به سفینه
نمیخوام ریسک کنم
باشه، توی راهیم
بهم بگو ببینم چی داری، سیاره بی‌ستاره
ایول! مایع فوق سرد
اوه برنی مارتینز، اسم تو رو میذارن روی مدرسه‌ها
چه غلطی میکنی مرد؟ - بهت گفتم نزدیکم بمون -
آره، کارم زود تموم شد پس فکر کردم یکم نمونه‌ی خاک بردارم
...تا ببینم موجود شدید دوستی هست - برنی -
...اونا پر ازچیزای کثیف - ...برنی، برای یک‌بارم که شده توی زندگیت -
دهنتو گل بگیر
خاویر، برنی؟
پاشین بیاین تو
!لعنتی. فهمیدیم. دریافت شد
فکر کردم از گسل درامانیم
روی زمین، جاذبه‌ی ماه آب اقیانوس‌ها رو میکشه
همین اتفاق داره اینجام میفته ولی این ماه داره گدازه رو میکشه بالا
کَس و شاتل برگشتن
آلودگی زدایی کامل شد
حالت خوبه؟ - باید همین الان برگردیم دنبالشون -
بچه‌ها، جریان تیکه‌های گدازه تا 9 دقیقه‌ی دیگه بهمون برخورد میکنه
اگه ما توی مدار نباشیم، کار این ماموریت تمومه
خب پس چی؟ اولیور و آگست رو ول میکنیم اونجا تا بسوزن و بمیرن؟
.اونا زیر زمینن ...غارها میتونن ازشون محافظت کنن
و ما وقتی خطر رفع شد برگردیم؟
اگه می‌دونستم فوران چقدر طول میکشه، می‌تونستم جواب بدم
ولی نمیدونم. اون غارها احتمالا دفن میشن
اگه اول خفه نشن، از گرسنگی می‌میرن
نیکو؟
!یا عیسی مسیح
الان دیگه چیه؟
...سالواره، صدامو صدامو میشنوین؟
سالواره، پیامو دریافت میکنین؟
خواهش میکنم. یالا یالا یالا یالا
...سالواره، صدامو
یا عیسی مسیح، اون هرزه حتی سعی نکرد نجاتمون بده
به ماموریت فکر کن - ماموریت؟ -
ماموریت؟ شوخیت گرفته؟
!ماموریت؟ نیکو چیزی که میخواست به دست آورد
الان برای چی باید به ما نیاز داشته باشه، ها؟
یعنی اون اون بیرون داره ... تمام اون اکسیژن باارزشی که
...ما براش پیدا کردیم، تنفس میکنه
!اولیور
!وسایلتو بردار. یالا
کار سختیه ولی ما موفق میشیم
نیکو؟
بلند شدن قراره حسابی اذیتمون کنه
بلند شو
بجنب
لعنتی
!خودتون رو محکم بگیرین! محکم بگیرین
دوباره میریم
یالا عوضی. یالا
...اولیور
یالا
ممنون که برگشتی دنبالمون
اگه لازم داری میتونی الان بالا بیاری
ویلیام؟
داریم میایم تو
آلودگی زدایی کامل شد
!ایول
محشر بود
کارتون عالی بود. خوش برگشتین
ایول - آفرین. یالا. بزن قدش -
کارتون خوب بود بچه‌ها
.نزدیک بود، بچه‌ها فکر کردم شماها دیگه کارتون تمومه
!بچه‌ها - ...فکر کردم قطعا -
کَس، جایگزینت خیلی بهتره
ویلیام؟
!هی هی هی
زین رو خبر کنم؟ - نه -
...نه حالم خوبه. من فقط
میدونم که اون موقع الکی ...باهات دعوا کردم ولی من
نیکو
فقط ازم بخواه. چه کاری ازم برمیاد؟
.باید ازش یه سوال بپرسم میخوام با یرکسا حرف بزنم
آیا کشتن تو تنها گزینه‌ای بود که داشتم؟
زندگی همش درمورد...انتخاب و تصمیم‌گیریه
این کاریه که ما میکنیم
تمام روز، هر روز
تو انتخاب کردی که منو بکشی
...من
...من...درک نمی
پس می‌تونستم بذارم زنده بمونی؟
نمیدونم
لعنتی
همه چی رو برداشتی؟ - آره -
ویدئوی هارپر رو دیدم
اوه، بهت گفتم بهم سر زد؟
منظورم از سر زدن اینه که از پشت بهم حمله کرد
حرکتی که نشون ویژه‌ی هارپر گلسه
...آره، من دقیقا به صفر تا از سوالاش جواب دادم
ولی یه جوری تونست هرچی لازم داره به دست بیاره
آره، جاهای خالی رو پر کرده
آره
همین کارو کرد
.خب به دوبوا بگو براش یه دستور جلوگیری از فعالیت صادر کن
ولی میشه اول امضاشو برام بگیری؟ پسرم طرفدار پروپاقرصشه
...راستش، خودم یه جورایی طرفدار پروپاقرصشم ولی
نباید باشم - پر کردن جاهای خالی -
فایل‌های صوتی که سازه به سمت ما برگردوند؟ یه چیزی رو از قلم انداختیم
یه چیز بزرگ
الگوهای منفی
خدای من
مساله چیزی که ما میشنویم نیست، چیزیه که نمی‌شنویم
دقیقا
...جاهای خالی ان
که بهمون اطلاعات میدن
مثل یه جور پازله
تنها چیزی که کمه، پیامشه
...ببین، میدونم این بزرگ و عجیب و
ترسناکه
میخوای بدونی چی فکر میکنم؟
...فکر میکنم اونا به یه دلیلی اینجا اومدن
و درحال حاضر فقط سعی دارن باهامون حرف بزنن
...چون اگه میخواستن کارهای بدی بکنن
تا الان کرده بودن
این با عقل جور درمیاد؟
مثل یه بچه‌ی بدجنس توی مدرسه
اونا برای اذیت کردنت صبر نمیکنن
...ببین
میدونم سخته
تو داری یه عالمه چیز از یه عالمه آدم مختلف میشنوی
ولی من توی دلم میدونم که مامان حالش خوبه
...چون اون قویه
و باهوشه
درست مثل تو
اگه برای حرف زدن اینجان، پس چرا چیزی نمیگن؟
فکر کنم دارم امتحانمون میکنن
وقتی امتحانشون رو قبول بشیم چه اتفاقی میفته؟
این چیزیه که من باید بفهمم
...پس گمونم اگه داری اینو نگاه میکنی
اوضاع بهم ریخته
...بهم ریخته یعنی مثلا اینکه تو بیدارشدی
و من مردم
...یا شایدم نه. شاید
شاید ماموریت تموم شده و ما برگشتیم زمین
و داریم با همدیگه اینو تماشا میکنیم
و احتمالا به این میخندیم که ...موقع ضبط این ویدئو
عجب پخمه‌ای بودم و چه صورت بچگونه‌ای داشتم
آره من... من فرض میکنم همین اتفاق افتاده
...که ما
با همیم
...ولی اگه نیستیم
پس فقط میخوام بدونی که عاشقتم عزیزم
...و، عه
حاضرم به خاطر تو از کیهان عبور کنم
اولین باری که ایان رو دیدم، 17 سالم بود
...اون رقیب من بود
یا درواقع یه اعصاب خورد کن مزاحم
ولی مساله اینجاست
...من از تلاش برای شکست دادنش
... خیلی چیزها یاد گرفتم
،انقدر که اگه اون نبود ...من نصف فضانوردی که الان هستم هم نبودم
...و با وجود همه اتفاقاتی که افتاده
من توی دلم میدونم که اون فکر میکرد کاری که میکنه، درسته
...اون قبلا بهم میگفت
...اون بهم میگفت که
!پترا، مشکل چیه؟ هی
واستا واستا واستا. حرکت نکن
چیزی نیست. چیزی نیست
عقب واستین
نیکو، چی کار کنیم؟ - !کمک -
!زین
من...من نمیدونم چی کار کنم
...خیلی خب، اوم
بیا اینجا
این دیگه یعنی چی؟
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|