1
00:00:03,159 --> 00:00:08,258
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
2
00:00:08,347 --> 00:00:13,516
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
این اتفاق یه تصادف بود، درسته؟
2
00:00:17,475 --> 00:00:18,977
ایان یرکسا یه تهدید بود
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,440
داری میگی تو کشتیش؟
4
00:00:23,815 --> 00:00:24,815
آره
5
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
...اون تهدیدی برای سفینه
6
00:00:30,655 --> 00:00:32,866
...و برای ماموریت بود -
گمشو بابا اون هیچ تهدیدی نبود -
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
...دستور دادن براش مهم تر بود تا
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
تو که مطمئن نیستی -
چرا هستیم -
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
دو ساعت پیش، اون عوضی داشت
سفینه رو میفرستاد توی یه ستاره‌ی کوفتی
10
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
خب که چی؟ یعنی الان اون راه میفته
اینور اونور ملت رو میکشه، آره؟
11
00:00:43,251 --> 00:00:46,504
.نه، من طرف برنی‌ام
بهتره یکی کشته بشه تا هممون
12
00:00:46,588 --> 00:00:49,132
ما این بیرونیم تا
...تهدیدِ موجودات فضایی
13
00:00:49,215 --> 00:00:51,092
که سیارمون رو هدف گرفته رو حل کنیم
14
00:00:51,760 --> 00:00:55,555
هرچیزی که این ماموریت رو به خطر بندازه
نمیتونه نادیده گرفته بشه و نمیشه
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,389
...ای هرزه‌ی
16
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
تشنه به خون قاتل لعنتی
17
00:01:01,686 --> 00:01:04,981
چرا اینجا نشستیم و به این چرندیات گوش میدیم؟
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
بیاین از محفظه‌ی هوا پرتش کنیم توی فضا
19
00:01:07,275 --> 00:01:08,753
میشل، بس کن -
شوخیت گرفته؟ -
20
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
!اون لعنتی اونو کشت -
!تمومش کن -
21
00:01:10,153 --> 00:01:12,238
،وقتی برگردیم زمین
...دراین مورد تحقیقات انجام میشه
22
00:01:12,322 --> 00:01:13,364
و من مطمئن میشم که حتما انجام بشه
23
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
...ولی تا اون زمان، این ماموریت
24
00:01:15,408 --> 00:01:17,327
در اولویتِ توجه ما قرار داره
25
00:01:20,288 --> 00:01:21,288
دستگاه تامین حیاتمون
26
00:01:21,498 --> 00:01:22,665
داریم اکسیژن از دست میدیم
27
00:01:23,166 --> 00:01:24,727
عملکرد اتاقک ذخیره‌ی اکسیژن مختل شده
28
00:01:24,751 --> 00:01:27,295
هرچقدر اکسیژن که میتونین با انفجار
به درون سفینه برگردونین
29
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
نمیتونم دستورالعمل‌های امنیتی رو لغو کنم -
من میتونم از سکوی بازدید انجامش بدم -
30
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
اتاقک دو رو از دست دادیم
31
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
هنوز هوا داریم. هنوز داریم نفس میکشیم
32
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
!هی هی هی
33
00:01:42,727 --> 00:01:43,812
34
00:01:44,270 --> 00:01:45,750
برای نفس کشیدن مشکل داره
35
00:01:45,814 --> 00:01:47,934
الان درمورد دوست خوبت یرکسا چه احساسی داری، ها؟
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
برو درتو بذار، خاویر
37
00:01:51,277 --> 00:01:53,530
.از بینی نفس بکش
ما هواتو داریم. آروم تر
38
00:01:53,613 --> 00:01:56,449
چقدر وقت داریم تا اکسیژن ذخیره تموم بشه؟
39
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
تا بیهوش شدن خدمه، 5 ساعت وقت داریم
40
00:01:58,618 --> 00:01:59,618
...تا وقتی بمیریم هم
41
00:01:59,661 --> 00:02:01,162
پنج ساعت
42
00:02:01,246 --> 00:02:02,872
با پنج ساعت میتونم کار کنم
43
00:02:02,956 --> 00:02:04,356
آره خب چاره‌ی دیگه‌ای هم نداری
44
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
خیلی خب بچه‌ها. نقشه و ایده‌ای دارین؟
هرچی هست بریزین سرم. آگست؟
45
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
میتونیم از ستاره دنباله‌دار به عنوان منبع استفاده کنیم
46
00:02:09,337 --> 00:02:12,715
یه چیز یخی رو به دام بندازیم
و با الکترولیز، اکسیژن و هیدروژن به دست بیاریم
47
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
این ماموریت یه نمایش مسخره و افتضاحه
که تمومی نداره
48
00:02:15,718 --> 00:02:17,762
پس غر زدن رو بذار کنار
و یه کار مفید بکن
49
00:02:17,846 --> 00:02:20,473
.یه سیاره، ستاره دنباله‌دار یا شهاب پیدا کن
یه چیزی که آب داشته باشه
50
00:02:22,559 --> 00:02:24,769
آگست، تمام بخش‌های غیرضروری
...سفینه رو ممنوع الورود کن
51
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
و اتمسفرما رو رو به جایی
که بیشتر بهش نیاز داریم تغییر مسیر بده
52
00:02:27,188 --> 00:02:30,400
حله. بچه‌ها، بیاین با من -
و آژیر لعنتی هم خاموش کنین -
53
00:02:30,483 --> 00:02:34,863
میشل، به جایی رسیدی؟ چیزی پیدا کردی؟ -
به نظرت اگه پیدا میکردم صدامو به سرم نمینداختم؟ -
54
00:02:35,071 --> 00:02:36,823
یه "نه" ساده هم کافیه -
باشه -
55
00:02:37,323 --> 00:02:38,323
نه
56
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
سنسورهای دوربردمون از کار افتادن
57
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
،میتونیم برگردیم به سیریوس
ولی حداقل 48 ساعت طول میکشه
58
00:02:44,914 --> 00:02:46,457
توی 48 ساعت ما مردیم
59
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
.یالا بچه‌ها
چیه که بهش فکر نمیکنیم؟
60
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
ریزهمگرایی هم هست
61
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
...تکنولوژی خیلی قدیمی‌ایه ولی
62
00:02:58,511 --> 00:03:01,681
ویلیام دنبال نوسانات نور
جلوی ستاره‌ها میگرده
63
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
اگه روی رادار تصویری بیفته
پس احتمالا اون یه سیاره‌ست
64
00:03:04,976 --> 00:03:06,060
...پس روش فرود میایم
65
00:03:06,561 --> 00:03:09,397
ازش اکسیژن میگیریم. نمیدونم از یخ یا هرچی
66
00:03:10,064 --> 00:03:11,274
جونمون رو نجات میدیم
67
00:03:11,357 --> 00:03:12,358
این هوشمندانه ست
68
00:03:13,151 --> 00:03:14,194
واقعا هوشمندانه
69
00:03:15,653 --> 00:03:16,653
ممنون
70
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
و اگه موفق نشدیم منو سرزنش نکن
71
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
یعنی منظورم از توی قبرته
72
00:03:22,785 --> 00:03:24,329
خیلی خب، هشت تا سیاره دارم
73
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
،پنج تا غول گازی
...سه تا کوچولوی سنگی
74
00:03:28,291 --> 00:03:29,375
آه اونا خیلی دورن
75
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
عیبی نداره
76
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
بیا به گشتن ادامه بدیم
77
00:03:33,169 --> 00:03:38,570
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
|^| Mahya14 |^|
78
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
...منظورم اینه که
79
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
ما سمفونی پنجم رو میزنیم، اونا هم پنجم رو میزنن
80
00:04:13,670 --> 00:04:15,797
ما سمفهونی نهم رو میزنیم، اونا هم نهم رو میزنن
81
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
اینم چهارثانیه تاخیر داره، مثل بقیه‌شون
82
00:04:17,924 --> 00:04:19,550
آره، کاملا بی‌فایدست
83
00:04:19,634 --> 00:04:20,718
فقط بهش وقت بده
84
00:04:20,802 --> 00:04:24,889
نه، یعنی یا اون میفهمه ما داریم چی کار میکنیم
یا هم یه طوطی گنده‌ی فضاییه
85
00:04:26,975 --> 00:04:27,975
اریک؟
86
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
میشه باهات حرف بزنم؟
87
00:04:32,855 --> 00:04:35,650
.میدونم میخوای چی بگی
بتهوون شکست خورده
88
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
من برای صحبت درمورد موسیقی اینجا نیستم، اریک
89
00:04:41,322 --> 00:04:42,740
موضوع، سالواره‌ست
90
00:04:43,992 --> 00:04:45,243
ارتباطمون باهاشون قطع شده
91
00:04:45,910 --> 00:04:48,621
خیلی خب، دقیقا منظورت از قطع ارتباط چیه؟
92
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
بیشتر از 30 ساعته ازشون خبری نشنیدیم
93
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
سیستم‌های ارتباطی از کار افتاده
94
00:04:56,421 --> 00:04:58,461
خب شاید میخوان دوباره میخوان به بیهوشی جسمانی برن
95
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
ویلیام نه
96
00:05:00,466 --> 00:05:01,634
ویلیام نمیخواست
97
00:05:03,136 --> 00:05:05,805
...از کجا میدونی فقط از بُرد خارج نشدن یا
98
00:05:05,888 --> 00:05:09,600
چون با مهندس ارشدشون یه
تماس ناتموم داشتیم
99
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
اونا توی یه مدار درحال انحطاط
...گیر افتاده بودن A اطراف سیریوس
100
00:05:13,479 --> 00:05:15,857
و به موتورهاشون هم خسارت قابل توجهی
وارد شده بود
101
00:05:20,778 --> 00:05:23,406
باید بری خونه -
باید سیگنال جدید رو راه بندازم -
102
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
اریک
103
00:05:30,079 --> 00:05:31,247
برو پیش بچه‌ت
104
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
هرچقدر که وقت نیاز داری استفاده کن
105
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
اگه اینجا چیزی عوض شد، خبرت میکنیم
106
00:05:57,732 --> 00:05:58,732
سلام اریک
107
00:05:59,150 --> 00:06:00,234
منم هارپر گلس
108
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
میشناسمت
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
...اوه نمیخواستم فرض کنم -
بذار حرفم تموم شه -
110
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
...میشناسمت چون حدود نه سال قبل
111
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
با زنم نامردی کردی -
چی میتونم بگم؟ -
112
00:06:12,663 --> 00:06:14,957
...توی عشق و جنگ همه چیز منصفانه‌ست
113
00:06:15,666 --> 00:06:19,128
همینطور توی ماموریت به زحل
که تهش 10 تا جوون باهوش رو به کشتن میده
114
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
اریک؟
115
00:06:22,882 --> 00:06:24,550
...میشه فقط از این مساله بگذریم
116
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
و مثل دوتا آدم بالغ حرفه‌ای رفتار کنیم؟
117
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
نیکو مُرده؟
118
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
این چیزیه که مردم میگن
119
00:06:37,855 --> 00:06:38,855
...نیکو
120
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
و کل خدمه‌ی سالواره؟
121
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
این یکی از نمایش‌های شایعه پراکنی مسخرت نیست، باشه؟
122
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
اینا آدمای واقعین
123
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
از اینجا گمشو بیرون
124
00:06:50,952 --> 00:06:51,952
نه
125
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
اینجا یه مکان عمومیه
126
00:06:56,416 --> 00:06:59,085
پس من میتونم هرحرفی که میخوام
رو هروقت و هرجا که میخوام بگم
127
00:07:00,962 --> 00:07:01,962
ببین
128
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
...اریک
129
00:07:03,381 --> 00:07:04,715
میدونم داری درد میکشی
130
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
میخوای از دخترت محافظت کنی؟
131
00:07:08,302 --> 00:07:10,346
این شغل توئه. بهش احترام میذارم
132
00:07:10,680 --> 00:07:13,641
ولی شغل من اینه که مطمئن بشم
دنبال کننده‌های من، حقیقت رو میدونن
133
00:07:14,725 --> 00:07:18,563
پس تو و ژنرال دوبوا و همه
...تا خودِ رئیس جمهور ایالت متحده
134
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
...ممکنه بخواین حقایق رو مخفی نگه دارین
135
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
نه خیر. قرار نیست این قضیه
اینطوری توی تاریخ ثبت بشه
136
00:07:24,068 --> 00:07:25,445
پس جوابمو بده
137
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
سالواره هنوزم درحال ماموریته؟
138
00:07:28,281 --> 00:07:32,160
یا توی اتمسفر ستاره‌ای که از زمین
نه سال نوری فاصله داره، بخار شده؟
139
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
من به این سوال یا هیچ سوال دیگه‌ای جواب نمیدم. روشن شد؟
140
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
همین الان جواب دادی
141
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
خب یه چیزی داریم
142
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
چیه؟ ستاره دنباله‌دار؟ -
برای ستاره دنباله‌دار بودن زیادی بزرگه -
143
00:08:02,607 --> 00:08:04,207
نه نه. فکر کنم سیارست
144
00:08:04,233 --> 00:08:07,445
خب سیاره‌ها معمولا یه چیزای
کوچیکی دارن به اسم ستاره
145
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
اگه سیاره‌ی بی‌ستاره باشه نه. تصویرشو میاری؟
146
00:08:11,491 --> 00:08:12,992
خیلی خب، ما اتمسفر داریم
147
00:08:13,951 --> 00:08:16,412
...شصت درصد نیتروژن، 30 درصدآرگون
148
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
!ده درصد اکسیژن
149
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
ده درصد میذاره به نفس کشیدن ادامه بدیم
150
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
مسیر رو مشخص کن. آماده‌ی فرود باش
151
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
آبِ این سیاره هزاران سال پیش درون فضا از بین رفته
152
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
کمبود آبش رو با ماده‌ی معدنی
به نام "رینگ وودایت" جبران میکنه
153
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
...توی این غارها، رینگ وودایت مقادیر فراوانی
154
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
از اکسیژن و هیدروژن داره
155
00:08:40,394 --> 00:08:41,979
با یک تیر دو نشون میزنیم
156
00:08:42,188 --> 00:08:44,941
میتونیم به غارها بریم
و اکسیژن و هیدروژن رو استخراج کنیم
157
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
خاویر؟ برنی؟
158
00:08:46,859 --> 00:08:47,859
برید بیرون
159
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
یه بازرسی بصری انجام بدین
160
00:08:49,195 --> 00:08:50,835
...آره، ما موتورها و اتاقک‌ها رو چک میکنیم
161
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
تا هر خسارتی که سنسورها
ممکنه حس نکرده باشن رو پیدا کنیم
162
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
...اوه، عه... آ...عه
163
00:08:55,326 --> 00:08:56,326
من مهندس نیستم
164
00:08:56,452 --> 00:08:57,995
خاویر هست. فقط هرکاری میکنه بکن
165
00:09:00,039 --> 00:09:03,240
اگه من از سوال تو خوشم نیاد یا تو
از جواب من خوشت نیاد هم اتفاقی نمیفته
166
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
167
00:09:05,169 --> 00:09:06,921
...خیلی خب، فکر کنم فقط برام سوال شده که
168
00:09:07,004 --> 00:09:08,805
چرا منی که مهندس نیستم رو
داری میفرستی اونجا
169
00:09:08,839 --> 00:09:10,841
چرا مثلا آگست یا اولیور رو نمیفرستی؟
170
00:09:11,842 --> 00:09:13,803
...چون اونا قراره شاتل رو ببرن سمت غارها
171
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
و هرچقدر که میتونن ماده‌ی معدنی استخراج کنن
172
00:09:16,722 --> 00:09:20,434
من شبیه سازی‌های پرواز انجام دادم
ولی خودم خلبان نیستم
173
00:09:20,518 --> 00:09:23,563
نه، خلبان ما توی بخش مهندسی
افتاده درحالیکه نصف پوستش سوخته
174
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
تو قرار نیست خلبان شاتل باشی
175
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
...عه -
پس کدوم خری خلبانه؟ تو؟ -
176
00:09:33,614 --> 00:09:34,991
بیهوشی جسمانی غیرفعال شد
177
00:09:51,132 --> 00:09:51,966
نیکو؟
178
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
...چرا من
179
00:09:59,473 --> 00:10:00,558
ما توی کلب اکبر هستیم؟
180
00:10:01,475 --> 00:10:02,475
نه
181
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
برای یرکسا اتفاقی افتاده؟
182
00:10:06,689 --> 00:10:07,689
آره؟
183
00:10:09,483 --> 00:10:10,483
مرده؟
184
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
من موقعی که میرفتم بخش مهندسی
...با خودم فکر نمیکردم که
185
00:10:13,779 --> 00:10:16,407
...فقط یکیمون زنده میاد بیرون ولی ایان فقط
186
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
صبرکن
187
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
نیکو، تو واقعا باورداری که
ایان میخواست تو رو بکشه؟
188
00:10:20,536 --> 00:10:21,536
آره
189
00:10:22,371 --> 00:10:23,539
پس چرا اون کارو کرد؟
190
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
چون فکر میکرد حق با اونه
191
00:10:27,418 --> 00:10:31,088
پس کاری که خواست کرد. حتی بعد از
...کشتن تقریبا تمام افراد سفینه
192
00:10:31,172 --> 00:10:32,089
...اون فقط
193
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
هنوزم فکر میکرد حق با اونه؟ -
...گفت برای بعضیامون -
194
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
...برای بیشترمون
195
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
این یه سفر یک طرفه‌ست
196
00:10:38,512 --> 00:10:41,057
که من باید با این حقیقت رو به رو بشم
که قراره مردم بمیرن
197
00:10:43,309 --> 00:10:44,309
درست میگفت
198
00:10:45,645 --> 00:10:47,730
متاسفم، میدونم شما باهم دوست بودین
199
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
تو کاری کردی که باید میکردی
200
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
من برای یه شاتل خلبان لازم دارم
201
00:10:56,656 --> 00:10:58,407
نیکو، میخوای من پرواز کنم؟
202
00:10:59,825 --> 00:11:00,993
من به زوربیدارم
203
00:11:01,369 --> 00:11:02,536
یکم قهوه بخور
204
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
تو از این بدتر هم گذروندی
205
00:11:36,737 --> 00:11:40,950
خیلی خب، من از اینور میرم
تو هم از اونور برو. باش؟
206
00:11:41,492 --> 00:11:44,829
چشمت دنبال چیزایی مثل شکاف
...و شکستگی تنشی و این چیزا باشه
207
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
اینجا دوباره همو می بینیم، باشه؟
208
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
...اگه کارم زود تموم شد
209
00:11:48,332 --> 00:11:51,001
فکر میکنی بتونم نمونه خاک بردارم؟ -
نه نه نه نه -
210
00:11:51,293 --> 00:11:54,130
همون کاری که نیکو ازمون خواست انجام میدیم
و بعد هم برمیگردیم تو
211
00:11:54,213 --> 00:11:55,691
...هی مرد، همش یه دقیقه طول -
نه -
212
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
!یالا دیگه رفیق
213
00:11:57,299 --> 00:12:00,594
فقط فکرشو بکن. تا همین دیروز
...کسی اصلا نمیدونست این سیاره وجود داره
214
00:12:00,678 --> 00:12:02,221
و با این‌حال، ما الان اینجاییم
215
00:12:02,304 --> 00:12:05,349
اولین انسان‌هایی که نه تنها
...به سیاره‌ای خارج منظومه شمسی قدم گذاشتن
216
00:12:05,558 --> 00:12:06,998
بلکه سیارش هم بدجوری خفنه
217
00:12:12,606 --> 00:12:14,734
لطفا بگو که این صدای بلند شدنِ شاتل کَس بود
218
00:12:14,817 --> 00:12:17,069
نه. کَس 10 دقیقه پیش رفت. زلزله ست
219
00:12:17,403 --> 00:12:18,946
چهار و هفت دهم ریشتر
220
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
اگه اینجا کالیفرنیا بود، حتی پلک هم نمیزدی
221
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
اینجا کالیفرنیا نیست
222
00:12:23,284 --> 00:12:26,704
اینجا یه تخته سگ فضایی و بی ستارست
که مثل قیر سیاه و عین چی سرده
223
00:12:29,957 --> 00:12:31,167
باید نگران باشیم؟
224
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
...نه. گسل صدها مایل اونورتره
225
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
هرچند که اگه...اگه من بودم وقتمو تلف نمیکردم
226
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
برنی، خاویر؟ پیام رو میشنوین؟
227
00:12:40,342 --> 00:12:42,222
.فقط یه زلزله‌ست
چیز نگران کننده ای وجود نداره
228
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
ولی هرچه سریع تر کارتون رو تموم کنین
سریع‌تر میتونیم برگردیم سر ماموریت
229
00:12:44,972 --> 00:12:46,452
باشه. وقت تلف نمیکنیم
230
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
خیلی خب
231
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
خیلی خب
232
00:12:50,770 --> 00:12:52,271
خیلی خب خوبه. خوبه
233
00:12:53,063 --> 00:12:54,144
چرا یه استراحتی نمیکنی؟
234
00:12:54,190 --> 00:12:55,316
چون حالم خوبه
235
00:12:55,983 --> 00:12:57,151
...نه نیستی
236
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
و من تورو کامل نیاز دارم تا بتونی
ارتباطات دوربُرد رو دوباره راه بندازی
237
00:13:00,863 --> 00:13:01,947
پس یه استراحتی بکن
238
00:13:08,078 --> 00:13:09,758
میدونی، قانون طرف تو رو میگیره
239
00:13:12,124 --> 00:13:13,124
چی؟
240
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
قانون نظامی؟
241
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
طرف توئه
242
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
فکر کردم بخوای بدونی
243
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
من کاری که کردم رو
به خاطر قانونی بودنش انجام ندادم
244
00:13:30,184 --> 00:13:31,184
خیلی خب
245
00:14:50,764 --> 00:14:51,764
نیکو
246
00:14:52,141 --> 00:14:55,144
نیکو، اینجا انقدر کریستال هست که تا وقتی
از کهولت سن بمیریم، نفس کشیدنمون رو تامین کنه
247
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
واقعا مجبوریم بریم این تو؟
248
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
من فقط این چیز رو خلبانی میکنم
249
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
استخراج حوزه‌ی کار توئه -
رینگ وودایت خودش خودشو استخراج نمیکنه -
250
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
مواقع درموندگی و خطر، اقدامات اینطوری هم میطلبه رفیق
251
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
آره
252
00:15:32,556 --> 00:15:34,350
لعنت، یا عسی مسیح -
لعنتی -
253
00:15:34,433 --> 00:15:35,433
چه کوفتی بود؟
254
00:15:36,894 --> 00:15:38,854
خب، منم از دیدنت خوشحال شدم -
خدایا -
255
00:15:39,897 --> 00:15:40,940
چرا نمیتونم نفس بکشم؟
256
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
چرا نمیتونم شکلات‌های پروتئینی سه تایی لعنتی رو پیدا کنم؟
257
00:15:45,778 --> 00:15:48,098
،برنی، طمعکار لعنتی
مطمئنم همشو کوفت کرده
258
00:15:48,155 --> 00:15:51,575
میدونی میشل، تو خیلی فحش میدی -
میدونی ساشا، تو هم خیلی میخوابی -
259
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
ایناهاشین، هیولاهای کوچولو
260
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
پشت کیک بنجی قایم شدین. ای آماتور
261
00:16:00,417 --> 00:16:02,544
تو واقعا حالت خوب نیست، نه؟
262
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
از کجا فهمیدی؟ چون جلوی همه غش کردم؟
263
00:16:09,635 --> 00:16:10,635
واقعا؟
264
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
چقدر مهربونی،خیلی ممنون
265
00:16:12,805 --> 00:16:14,890
بیخیال مرد، اون کارت بامزه بود
266
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
267
00:16:16,934 --> 00:16:17,934
کی اهمیت میده؟
268
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
،اولین باری که رفتم جای بدون شتاب جاذبه
روی کل هیکل کَس بالا آوردم
269
00:16:22,231 --> 00:16:24,483
،هویج‌های خشک شده‌ای که برده بودیم تو
وقتی اومدن بیرون غذای بچه شدن بودن
270
00:16:24,566 --> 00:16:26,652
غذای بچه‌ی خپل و نفرت انگیز و اسیدی
271
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
حرفام حالتو بهتر نمیکنه، نه؟ -
نه -
272
00:16:32,741 --> 00:16:34,243
یه حقه بلدم. دستتو بده بهم
273
00:16:36,620 --> 00:16:39,039
!الان دستتو بده
خدایا فکر کردی چی کار میخوام بکنم؟
274
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
نمیدونم تو چی کارا میکنی
275
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
.درسته، نمیدونی
دستتو بده من
276
00:16:43,293 --> 00:16:44,586
ای خدا
277
00:16:45,963 --> 00:16:46,963
عزیزم
278
00:16:48,173 --> 00:16:50,759
.اینجا نقطه‌ی فشاره
اگه بمالیش حالت بهتر میشه
279
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
و اگه نمیتونی یکی رو پیدا کنی
...که برات مالشش بده، خب
280
00:16:56,306 --> 00:16:57,182
...درسته خوش تیپی
281
00:16:57,266 --> 00:16:59,768
مطمئنم حتی تو هم یکی دوبار
مجبور شدی خودت کارتو راه بندازی
282
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
همه ازم متنفرن؟
283
00:17:10,446 --> 00:17:11,446
همه نه
284
00:17:11,905 --> 00:17:13,866
من برای فضانورد بودن آموزش ندیدم
285
00:17:16,452 --> 00:17:19,204
وقت نداشتیم. ولی میدونی، هیچکس اینو یادش نیست
286
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
نه، من فقط عوضی تنبلی‌ام که اتاق شخصی داره
287
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
بمیرم الهی، چقدر زندگیت سخته -
...نکته اینجاست که -
288
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
...من ممکنه به اندازه‌ی بقیه
289
00:17:28,547 --> 00:17:30,382
...هوش فنی نداشته باشم
290
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
...یا نفهمم دستگاه‌ها رو چطوری درست کنم
291
00:17:33,552 --> 00:17:36,055
ولی کاملا هم اکسیژن رو تلف نمیکنم
292
00:17:37,097 --> 00:17:40,517
جدی میگم. اگه کمکی هست
که فکر میکنم ازم برمیاد، بگو
293
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
...هوم، خب
294
00:17:43,103 --> 00:17:45,543
گمونم وقتی تحقیقات انجام بشه
...تو میتونی مطمئن بشی که
295
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
هممون توی قتل شریک جرم نیستیم
296
00:17:47,274 --> 00:17:49,401
تو جوون ترین سناتور یا همچین چیزی نیستی؟
297
00:17:49,902 --> 00:17:50,902
نماینده‌ی مجلس
298
00:17:51,862 --> 00:17:53,655
و جوون‌ترین نماینده‌ی تاریخ هم نیستم
ولی نسبتا نزدیکم
299
00:17:53,739 --> 00:17:54,739
اوه
300
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
ممنون. این واقعا... کمک کرد
301
00:18:03,457 --> 00:18:04,457
میدونم
302
00:18:06,210 --> 00:18:07,210
...عه
303
00:18:10,464 --> 00:18:11,464
چیه؟
304
00:18:14,218 --> 00:18:15,218
...نیکو
305
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
...کاری رو کرد که باید میکرد
306
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
...پس
307
00:18:20,516 --> 00:18:22,309
میتونی فرض کنی که دوباره هم
حاضره انجامش بده
308
00:18:25,145 --> 00:18:26,897
داری میگی باید حواسم به پشتم باشه؟
309
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
حواست بیشتر به زبونت باشه
310
00:18:34,488 --> 00:18:37,157
...چندتا دیگه از این کریستال‌های لعنتی رو
311
00:18:37,282 --> 00:18:39,952
باید از این دیوارها دربیاریم؟
312
00:18:40,035 --> 00:18:43,455
داری شکایت میکنی؟
آخه به نظر داری شکایت میکنی
313
00:18:50,129 --> 00:18:51,255
خیلی خب
314
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
آره، مردن توی زلزله. آره
315
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
هی، آخه کی شکایتی داره؟
316
00:18:58,720 --> 00:18:59,888
خدایا
317
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
چیه؟
318
00:19:01,306 --> 00:19:02,141
حالت خوبه؟
319
00:19:02,224 --> 00:19:04,309
آره آره خوبم. فقط بخار جلوی چشممو گرفته
320
00:19:04,393 --> 00:19:05,435
آره
321
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
خدایا، میدونم چی میگی
322
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
...اونا میتونن مارو بفرستن اون سر کهکشان
323
00:19:10,232 --> 00:19:12,401
...ولی نمیتونن یه کلاه محافظ بسازن
324
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
که تبدیل به سوپ نخود نشه
325
00:19:21,368 --> 00:19:22,411
خیلی خب
326
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
داری چه غلطی میکنی؟
327
00:19:35,007 --> 00:19:36,216
...من فقط
328
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
اکسیژن 19 درصده
329
00:19:38,135 --> 00:19:41,722
حتما اینجا یه جور الکترولیز طبیعی اتفاق میفته
(تجزیه توسط برق)
330
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
و اینکه واقعا میتونم ببینم هم که نور علی نوره
331
00:19:43,182 --> 00:19:44,766
...الان اینو میگی
332
00:19:44,850 --> 00:19:47,769
ولی وقتی چشمات حل بشن
و ریه‌هات رو با سرفه بالا بیاری چی؟
333
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
انقدر سوسول نباش. یالا
334
00:19:53,358 --> 00:19:55,110
ببین من دارم نفس میکشم
335
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
نوزده درصد
336
00:20:01,825 --> 00:20:03,118
جدی میگی؟ -
هوم -
337
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
338
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
سلام
339
00:20:22,095 --> 00:20:23,555
سلام
340
00:20:25,641 --> 00:20:29,311
نگاهمون کن! ما اولین آدمایی هستیم
که روی یه سیاره‌ی دیگه نفس کشیدن
341
00:20:29,603 --> 00:20:32,606
به اسم ما مجسمه میسازن
342
00:20:36,735 --> 00:20:40,364
.هی زین. قهوه خیلی جواب نمیده
چیزی داری که انرژیمو بالا ببره؟
343
00:20:40,489 --> 00:20:43,450
آره. یه معجون از کافئین، تیروزین
و ویتامین ب12 چطور به نظر میرسه؟
344
00:20:43,533 --> 00:20:45,577
مثل جادو -
باشه. بشین -
345
00:20:51,333 --> 00:20:52,918
خب، قراره درموردش صحبت کنیم؟
346
00:20:53,377 --> 00:20:54,377
نه
347
00:20:57,339 --> 00:21:00,425
میدونی، مزایای رابطه‌ی دکتر -بیمار
تا فضا هم کشیده میشه
348
00:21:04,388 --> 00:21:07,182
میدونی که من یک شونزدهمم ارمنیه؟
349
00:21:08,100 --> 00:21:10,686
....میدونم خیلی از قیافه‌م معلوم نیست ولی
350
00:21:11,270 --> 00:21:16,441
مادر مادر مادر مادر بزرگم
...یا همچین چیزی، با دوتا بچه
351
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
از نسل کشی فرار کرد
352
00:21:19,152 --> 00:21:21,363
یکی از بچه‌هاش میتونست راه بره
و اون یکی رو مجبور بود بغل کنه
353
00:21:22,489 --> 00:21:25,158
...و بعد از روزها پیش‌روی توی بیابون
354
00:21:25,242 --> 00:21:27,162
میدونست اگه به راه رفتن
...با هردوتا بچه ادامه بده
355
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
هر سه تاشون میمیرن
356
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
پس بچه کوچولو رو گوشه‌ی جاده ول کرد
357
00:21:35,794 --> 00:21:37,170
...مردم همیشه ازم می‌پرسن
358
00:21:38,547 --> 00:21:40,299
چطور تونست یه بچه رو برای مردن انتخاب کنه؟
359
00:21:42,592 --> 00:21:45,429
همیشه برام شگفت‌انگیز بوده
که چطور تصمیم گرفت کدوم بچه زنده بمونه
360
00:21:50,475 --> 00:21:52,269
ممنون. به همین زودی حالم بهتر شد
361
00:21:53,145 --> 00:21:54,145
...نیکو
362
00:21:54,521 --> 00:21:56,773
...بالاخره مجبور میشی درمورد ایان صحبت کنی
363
00:21:57,316 --> 00:21:59,359
...نه فقط به خاطر خیر و صلاح ماموریت
364
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
بلکه به خاطر خودت
365
00:22:10,746 --> 00:22:13,915
...وقتی ژنرال دوبوا بهم هشدار داد که نیکو
366
00:22:13,999 --> 00:22:15,208
...داره فرماندهی سالواره رو بر عهده میگیره
367
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
میدونستم تهش به فاجعه ختم میشه
368
00:22:19,254 --> 00:22:22,424
...میدونستم تحت فرماندهی اون و نه من
369
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
ماموریت شکست میخوره
370
00:22:27,137 --> 00:22:28,722
...دوبوا سرنوشت کل جهان رو
371
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
توی دستای کسی گذاشت
که برای این کار مناسب نبود
372
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
...پس در جواب سوالت میگم که
373
00:22:35,479 --> 00:22:37,272
نه، غافلگیر نشدم
374
00:22:38,565 --> 00:22:39,565
به هیچ وجه
375
00:22:41,026 --> 00:22:44,279
،اگه چیزی غافلگیرم کرده باشه
اینه که این‌قدر طول کشید
376
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
همیشه میدونستم نیکو منو میکشه
377
00:22:49,034 --> 00:22:52,704
منو میکشه، بعدش بقیه رو هم میکشه
378
00:22:56,792 --> 00:22:58,251
...چون این کاریه که تو میکنی
379
00:22:58,794 --> 00:22:59,794
نیکو
380
00:23:01,963 --> 00:23:05,175
تو تصمیماتی میگیری که منجر به مرگ مردم میشه
381
00:23:07,928 --> 00:23:10,222
الان چند نفرمون رو کشتی؟ ها؟
382
00:23:11,264 --> 00:23:12,264
ده نفر؟
383
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
نه، 11 تاست
384
00:23:17,020 --> 00:23:18,020
...من
385
00:23:19,314 --> 00:23:21,024
شماره شانس 11
386
00:23:22,859 --> 00:23:23,859
...ولی خداییش
387
00:23:24,403 --> 00:23:25,404
...چرا به 11 قانع بشی
388
00:23:26,196 --> 00:23:30,492
...وقتی جون 9.4 میلیارد نفر روی زمین هست
389
00:23:30,575 --> 00:23:33,495
که هنوز میتونی کارشون رو تموم کنی؟
390
00:23:35,872 --> 00:23:36,872
ویلیام؟
391
00:23:38,542 --> 00:23:40,001
داری چه غلطی میکنی؟
392
00:23:43,880 --> 00:23:46,258
...متاسفم... من فقط
393
00:23:48,301 --> 00:23:52,514
فقط میخواستم یه نگاهی بندازم
...که توی سر یرکسا چی میگذشته و بفهمم
394
00:23:52,973 --> 00:23:54,641
چرا بهت حمله کرده -
چرا؟ -
395
00:23:55,725 --> 00:23:56,852
به چه هدفی؟
396
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
خاموشش کن
397
00:24:02,274 --> 00:24:04,401
...تو همش دنبال دلیل میگردی تا کارمو توجیه کنی
398
00:24:04,484 --> 00:24:06,695
که این یعنی تو فکر میکنی من گناهکارم
399
00:24:07,195 --> 00:24:08,195
...من فقط
400
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
نمیفهمم
401
00:24:09,656 --> 00:24:11,199
ولی چی رو نمیفهمی؟
402
00:24:12,284 --> 00:24:13,284
تو رو
403
00:24:15,662 --> 00:24:16,788
...چطور تونستی همینطوری
404
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
یکی رو بکشی
405
00:24:25,881 --> 00:24:28,800
.کَس هر لحظه ممکنه با شاتل برگرده
باید آماده باشیم
406
00:24:34,890 --> 00:24:35,932
باشه نیکو
407
00:24:37,851 --> 00:24:41,771
سوال من اینه که، وقتی
...یک دولت میلیون‌ها دلار خرج میکنه
408
00:24:41,855 --> 00:24:43,940
...روی چیزی که مدام مغالطه میکنن که
409
00:24:44,024 --> 00:24:47,277
مهم‌ترین ماموریتیه که بشر تابه حالا
...باهاش رو به رو شده
410
00:24:47,986 --> 00:24:50,155
پس چه توجیهی برای
مخفی نگه داشتنش وجود داره؟
411
00:24:50,655 --> 00:24:53,283
پس من از طرف همتون از
...رئیس جمهور میپرسم
412
00:24:54,576 --> 00:24:56,995
آیا سالواره اطراف سیریوس منفجر شد؟
413
00:24:57,704 --> 00:24:59,372
و اگه اینطور شده، نقشه‌ی دوم ما چیه؟
414
00:24:59,706 --> 00:25:00,790
اصلا نقشه‌ی دومی داریم؟
415
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
هی
416
00:25:06,963 --> 00:25:07,963
جنا؟
417
00:25:09,132 --> 00:25:10,132
جنا
418
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
واستا
419
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
!هی هی هی هی هی
420
00:25:14,596 --> 00:25:15,931
جنا، کجا میری؟
421
00:25:16,348 --> 00:25:17,432
هی جنا
422
00:25:17,516 --> 00:25:21,269
اگه تو و سربازهات کاری برای مشکل
آدم‌فضایی‌ها انجام نمیدین، من میدم
423
00:25:21,478 --> 00:25:23,396
صبر کن هی هی هی
424
00:25:24,397 --> 00:25:25,732
درمورد چی حرف میزنی؟
425
00:25:27,192 --> 00:25:29,277
هارپر گلس گفت سالواره منفجر شده
426
00:25:30,153 --> 00:25:31,321
نه عزیزم
427
00:25:32,781 --> 00:25:33,865
مامان مرده؟
428
00:25:33,949 --> 00:25:36,910
.نه نه نه نه نه
نه نه. هی عزیزم، گوش کن
429
00:25:37,661 --> 00:25:39,996
ما فقط ارتباطمون با سفینه قطع شده، همین
430
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
چرا بهم نگفتی؟
431
00:25:47,712 --> 00:25:48,838
باید میگفتم
432
00:25:52,384 --> 00:25:53,510
...من فقط
433
00:25:54,302 --> 00:25:55,637
نمیخواستم بترسونمت
434
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
من...متاسفم
435
00:25:59,224 --> 00:26:00,684
خیلی متاسفم
436
00:26:12,654 --> 00:26:15,448
وقتی خونه بودی تاحالا تصور کرده بودی
همچین کاری بکنی؟
437
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
چه کاری؟
438
00:26:19,077 --> 00:26:23,331
استخراج سنگ‌های جادویی از سیاره‌ی ایکس
اونم درحالیکه توی فضا درحال پروازی؟
439
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
فقط وقتایی که نئشه بودم تصورشو میکردم
440
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
جدی باش
441
00:26:29,087 --> 00:26:30,839
چرا برای این ماموریت ثبت نام کردی؟
442
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
ما خطراتش رو میدونستیم -
...حدس میزنم -
443
00:26:33,383 --> 00:26:36,011
میخواستم یه چیز واقعی حس کنم، میدونی؟
444
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
زندگیت روی زمین واقعی نبود؟
445
00:26:41,474 --> 00:26:42,559
توضیح دادنش سخته
446
00:26:43,602 --> 00:26:45,812
خیلی خب -
...در هر حال -
447
00:26:46,646 --> 00:26:50,191
از وقتی سیل سنت پترزبورگ رو گرفت
دیگه خونه واقعا خونه نیست
448
00:26:50,650 --> 00:26:51,735
هوم
449
00:26:54,362 --> 00:26:55,572
تو چی؟
450
00:26:58,408 --> 00:26:59,826
...میدونی
451
00:27:00,243 --> 00:27:02,954
شرکت توی ماموریت‌های فضایی انتحاری
سنت "کتاونی"هاست
452
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
برادرم باید اینجا میبود
453
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
میخواستم به این مساله ادای احترام کنم
454
00:27:17,761 --> 00:27:19,346
به خاطر حرفی که اون موقع زدم متاسفم
455
00:27:21,514 --> 00:27:22,514
عیبی نداره
456
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
...و یه چیز دیگه اینکه
457
00:27:26,645 --> 00:27:29,939
...میدونی، سفر فرانور خیلی باحاله. پس
458
00:27:31,232 --> 00:27:33,026
آره -
من برگشتم -
459
00:27:38,531 --> 00:27:39,531
خیلی خب
460
00:27:39,741 --> 00:27:41,701
بچه ها! شوخیتون گرفته؟
461
00:27:42,160 --> 00:27:43,203
کلاه‌هاتون رو زدین بالا
462
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
!همین الان بیاریدشون پایین
463
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
خدایا
464
00:27:47,582 --> 00:27:50,960
ببینین، میخوام توی سالواره یه استراحت کوتاه بکنم
465
00:27:51,628 --> 00:27:53,338
...شما به استخراج ادامه بدین
466
00:27:54,631 --> 00:27:55,840
کلاه‌هاتون هم پایین باشه
467
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
ممنون
468
00:28:20,281 --> 00:28:21,700
کدوم گوری رفت؟
469
00:28:26,955 --> 00:28:29,040
هی برنی، تن لشت رو بیار اینجا
470
00:28:31,668 --> 00:28:32,544
!هی برنی
471
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
حرومزاده
472
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
473
00:28:53,815 --> 00:28:56,776
یا خدا. بچه‌ها صدامو میشنوین؟
474
00:28:57,277 --> 00:28:59,028
اگه آره، یه نگاهی به شرق بندازین
475
00:29:00,739 --> 00:29:01,739
می‌بینیمش
476
00:29:01,823 --> 00:29:04,701
یکی زحمت میکشه توضیح بده
چطوری یه قمرِ کامل رو ندیدیم؟
477
00:29:04,784 --> 00:29:07,662
، مدار خیلی پایینی داشت
توی اولین اسکن‌های رادارم خودشو نشون نداد
478
00:29:07,746 --> 00:29:09,289
خب الان داره خودشو نشون میده
479
00:29:09,372 --> 00:29:11,499
خاویر، تو و برنی برگردین به سفینه
480
00:29:11,583 --> 00:29:13,084
نمیخوام ریسک کنم
481
00:29:13,168 --> 00:29:14,544
باشه، توی راهیم
482
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
483
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
بهم بگو ببینم چی داری، سیاره بی‌ستاره
484
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
ایول! مایع فوق سرد
485
00:29:33,980 --> 00:29:36,983
اوه برنی مارتینز، اسم تو رو میذارن روی مدرسه‌ها
486
00:29:37,484 --> 00:29:39,569
487
00:29:39,652 --> 00:29:41,863
چه غلطی میکنی مرد؟ -
بهت گفتم نزدیکم بمون -
488
00:29:41,946 --> 00:29:44,824
آره، کارم زود تموم شد پس فکر کردم
یکم نمونه‌ی خاک بردارم
489
00:29:44,908 --> 00:29:46,635
...تا ببینم موجود شدید دوستی هست -
برنی -
490
00:29:46,659 --> 00:29:48,929
...اونا پر ازچیزای کثیف -
...برنی، برای یک‌بارم که شده توی زندگیت -
491
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
دهنتو گل بگیر
492
00:29:58,213 --> 00:29:59,339
خاویر، برنی؟
493
00:29:59,839 --> 00:30:01,007
پاشین بیاین تو
494
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
!لعنتی. فهمیدیم. دریافت شد
495
00:30:08,139 --> 00:30:09,641
فکر کردم از گسل درامانیم
496
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
روی زمین، جاذبه‌ی ماه آب اقیانوس‌ها رو میکشه
497
00:30:12,101 --> 00:30:14,862
همین اتفاق داره اینجام میفته
ولی این ماه داره گدازه رو میکشه بالا
498
00:30:16,481 --> 00:30:17,649
کَس و شاتل برگشتن
499
00:30:21,611 --> 00:30:23,363
آلودگی زدایی کامل شد
500
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
حالت خوبه؟ -
باید همین الان برگردیم دنبالشون -
501
00:30:26,783 --> 00:30:28,868
بچه‌ها، جریان تیکه‌های گدازه تا 9 دقیقه‌ی دیگه بهمون برخورد میکنه
502
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
اگه ما توی مدار نباشیم، کار این ماموریت تمومه
503
00:30:30,954 --> 00:30:34,415
خب پس چی؟ اولیور و آگست رو ول میکنیم
اونجا تا بسوزن و بمیرن؟
504
00:30:34,499 --> 00:30:36,379
.اونا زیر زمینن
...غارها میتونن ازشون محافظت کنن
505
00:30:36,459 --> 00:30:38,339
و ما وقتی خطر رفع شد برگردیم؟
506
00:30:38,419 --> 00:30:40,739
اگه میدونستم فوران چقدر
طول میکشه، می‌تونستم جواب بدم
507
00:30:40,755 --> 00:30:43,132
ولی نمیدونم. اون غارها احتمالا دفن میشن
508
00:30:43,216 --> 00:30:45,426
اگه اول خفه نشن، از گرسنگی میمیرن
509
00:30:49,055 --> 00:30:50,055
نیکو؟
510
00:30:58,773 --> 00:31:00,149
!یا عیسی مسیح
511
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
الان دیگه چیه؟
512
00:31:04,237 --> 00:31:06,573
...سالواره، صدامو
صدامو میشنوین؟
513
00:31:07,365 --> 00:31:08,449
سالواره، پیامو دریافت میکنین؟
514
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
خواهش میکنم. یالا یالا یالا یالا
515
00:31:11,536 --> 00:31:12,579
...سالواره، صدامو
516
00:31:16,165 --> 00:31:19,460
یا عیسی مسیح، اون هرزه
حتی سعی نکرد نجاتمون بده
517
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
به ماموریت فکر کن -
ماموریت؟ -
518
00:31:22,171 --> 00:31:23,840
ماموریت؟ شوخیت گرفته؟
519
00:31:24,257 --> 00:31:26,801
!ماموریت؟ نیکو چیزی که میخواست به دست آورد
520
00:31:27,218 --> 00:31:29,304
الان برای چی باید به ما نیاز داشته باشه، ها؟
521
00:31:29,512 --> 00:31:32,599
یعنی اون اون بیرون داره
... تمام اون اکسیژن باارزشی که
522
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
...ما براش پیدا کردیم، تنفس میکنه
523
00:31:35,018 --> 00:31:36,018
!اولیور
524
00:31:47,405 --> 00:31:48,486
!وسایلتو بردار. یالا
525
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
کار سختیه ولی ما موفق میشیم
526
00:32:01,085 --> 00:32:02,085
نیکو؟
527
00:32:03,421 --> 00:32:04,839
بلند شدن قراره حسابی اذیتمون کنه
528
00:32:13,431 --> 00:32:14,515
بلند شو
529
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
بجنب
530
00:32:19,646 --> 00:32:20,563
لعنتی
531
00:32:25,276 --> 00:32:28,196
!خودتون رو محکم بگیرین! محکم بگیرین
532
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
دوباره میریم
533
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
یالا عوضی. یالا
534
00:32:49,801 --> 00:32:50,801
...اولیور
535
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
یالا
536
00:32:53,930 --> 00:32:54,930
یالا
537
00:33:22,166 --> 00:33:23,876
ممنون که برگشتی دنبالمون
538
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
اگه لازم داری میتونی الان بالا بیاری
539
00:33:36,222 --> 00:33:37,222
ویلیام؟
540
00:33:37,515 --> 00:33:38,725
داریم میایم تو
541
00:33:45,481 --> 00:33:47,233
آلودگی زدایی کامل شد
542
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
!ایول
543
00:33:49,902 --> 00:33:51,029
محشر بود
544
00:33:51,612 --> 00:33:53,215
کارتون عالی بود. خوش برگشتین
545
00:33:53,239 --> 00:33:54,824
546
00:33:58,494 --> 00:34:00,747
ایول -
آفرین. یالا. بزن قدش -
547
00:34:00,830 --> 00:34:02,270
کارتون خوب بود بچه‌ها
548
00:34:02,623 --> 00:34:04,768
.نزدیک بود، بچه‌ها
فکر کردم شماها دیگه کارتون تمومه
549
00:34:04,792 --> 00:34:07,795
!بچه‌ها -
...فکر کردم قطعا -
550
00:34:08,171 --> 00:34:10,131
کَس، جایگزینت خیلی بهتره
551
00:35:10,983 --> 00:35:11,983
ویلیام؟
552
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
!هی هی هی
553
00:35:15,822 --> 00:35:16,862
زین رو خبر کنم؟ -
نه -
554
00:35:18,407 --> 00:35:19,992
...نه حالم خوبه. من فقط
555
00:35:23,037 --> 00:35:25,456
میدونم که اون موقع الکی
...باهات دعوا کردم ولی من
556
00:35:26,707 --> 00:35:27,792
نیکو
557
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
فقط ازم بخواه. چه کاری ازم برمیاد؟
558
00:35:33,965 --> 00:35:36,676
.باید ازش یه سوال بپرسم
میخوام با یرکسا حرف بزنم
559
00:35:48,855 --> 00:35:51,023
آیا کشتن تو تنها گزینه‌ای بود که داشتم؟
560
00:36:00,116 --> 00:36:02,785
زندگی همش درمورد...انتخاب و تصمیم‌گیریه
561
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
این کاریه که ما میکنیم
562
00:36:07,331 --> 00:36:08,916
تمام روز، هر روز
563
00:36:12,253 --> 00:36:13,337
تو انتخاب کردی که منو بکشی
564
00:36:16,465 --> 00:36:17,465
...من
565
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
...من...درک نمی
566
00:36:22,722 --> 00:36:24,140
پس می‌تونستم بذارم زنده بمونی؟
567
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
نمیدونم
568
00:36:34,317 --> 00:36:35,317
لعنتی
569
00:36:44,994 --> 00:36:47,163
همه چی رو برداشتی؟ -
آره -
570
00:36:47,788 --> 00:36:49,332
ویدئوی هارپر رو دیدم
571
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
اوه، بهت گفتم بهم سر زد؟
572
00:36:52,668 --> 00:36:54,754
منظورم از سر زدن اینه که
از پشت بهم حمله کرد
573
00:36:54,837 --> 00:36:56,589
حرکتی که نشون ویژه‌ی هارپر گلسه
574
00:36:56,756 --> 00:36:59,550
...آره، من دقیقا به صفر تا از سوالاش جواب دادم
575
00:36:59,634 --> 00:37:01,677
ولی یه جوری تونست
هرچی لازم داره به دست بیاره
576
00:37:01,761 --> 00:37:02,921
آره، جاهای خالی رو پر کرده
577
00:37:07,183 --> 00:37:08,183
آره
578
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
همین کارو کرد
579
00:37:11,729 --> 00:37:14,398
.خب به دوبوا بگو
براش یه دستور جلوگیری از فعالیت صادر کن
580
00:37:14,482 --> 00:37:17,985
ولی میشه اول امضاشو برام بگیری؟
پسرم طرفدار پروپاقرصشه
581
00:37:18,069 --> 00:37:20,404
...راستش، خودم یه جورایی طرفدار پروپاقرصشم ولی
582
00:37:20,905 --> 00:37:24,116
نباید باشم -
پر کردن جاهای خالی -
583
00:37:26,077 --> 00:37:29,872
فایل‌های صوتی که سازه به سمت ما برگردوند؟
یه چیزی رو از قلم انداختیم
584
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
یه چیز بزرگ
585
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
الگوهای منفی
586
00:37:38,381 --> 00:37:39,674
خدای من
587
00:37:41,050 --> 00:37:43,886
مساله چیزی که ما میشنویم نیست، چیزیه که نمی‌شنویم
588
00:37:44,428 --> 00:37:45,428
دقیقا
589
00:37:46,722 --> 00:37:47,722
...جاهای خالی ان
590
00:37:48,516 --> 00:37:50,017
که بهمون اطلاعات میدن
591
00:37:51,602 --> 00:37:53,229
مثل یه جور پازله
592
00:37:56,065 --> 00:37:57,858
تنها چیزی که کمه، پیامشه
593
00:38:11,205 --> 00:38:14,542
...ببین، میدونم این بزرگ و عجیب و
594
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
ترسناکه
595
00:38:16,585 --> 00:38:18,004
میخوای بدونی چی فکر میکنم؟
596
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
...فکر میکنم اونا به یه دلیلی اینجا اومدن
597
00:38:20,840 --> 00:38:23,301
و درحال حاضر فقط سعی دارن
باهامون حرف بزنن
598
00:38:23,884 --> 00:38:26,137
...چون اگه میخواستن کارهای بدی بکنن
599
00:38:27,138 --> 00:38:28,138
تا الان کرده بودن
600
00:38:28,180 --> 00:38:29,180
این با عقل جور درمیاد؟
601
00:38:31,100 --> 00:38:32,852
مثل یه بچه‌ی بدجنس توی مدرسه
602
00:38:33,644 --> 00:38:35,271
اونا برای اذیت کردنت صبر نمیکنن
603
00:38:38,858 --> 00:38:39,858
...ببین
604
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
میدونم سخته
605
00:38:42,778 --> 00:38:45,573
تو داری یه عالمه چیز
از یه عالمه آدم مختلف میشنوی
606
00:38:46,574 --> 00:38:49,118
ولی من توی دلم میدونم که مامان حالش خوبه
607
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
...چون اون قویه
608
00:38:53,664 --> 00:38:55,041
و باهوشه
609
00:38:57,168 --> 00:38:58,252
درست مثل تو
610
00:39:01,756 --> 00:39:06,052
اگه برای حرف زدن اینجان، پس چرا چیزی نمیگن؟
611
00:39:06,635 --> 00:39:08,054
فکر کنم دارم امتحانمون میکنن
612
00:39:10,431 --> 00:39:12,850
وقتی امتحانشون رو قبول بشیم چه اتفاقی میفته؟
613
00:39:15,603 --> 00:39:17,229
این چیزیه که من باید بفهمم
614
00:39:27,948 --> 00:39:30,659
...پس گمونم اگه داری اینو نگاه میکنی
615
00:39:30,743 --> 00:39:32,370
اوضاع بهم ریخته
616
00:39:33,496 --> 00:39:36,749
...بهم ریخته یعنی مثلا اینکه تو بیدارشدی
617
00:39:38,042 --> 00:39:39,042
و من مردم
618
00:39:39,293 --> 00:39:40,378
619
00:39:41,295 --> 00:39:43,297
...یا شایدم نه. شاید
620
00:39:43,756 --> 00:39:46,717
شاید ماموریت تموم شده و
ما برگشتیم زمین
621
00:39:46,801 --> 00:39:48,219
و داریم با همدیگه اینو تماشا میکنیم
622
00:39:48,302 --> 00:39:51,055
و احتمالا به این میخندیم که
...موقع ضبط این ویدئو
623
00:39:51,138 --> 00:39:52,681
عجب پخمه‌ای بودم و چه صورت بچگونه‌ای داشتم
624
00:39:53,224 --> 00:39:55,101
625
00:39:56,477 --> 00:39:58,312
آره من... من فرض میکنم همین اتفاق افتاده
626
00:39:58,854 --> 00:39:59,939
...که ما
627
00:40:00,689 --> 00:40:01,689
با همیم
628
00:40:03,192 --> 00:40:04,235
...ولی اگه نیستیم
629
00:40:07,071 --> 00:40:08,364
630
00:40:11,200 --> 00:40:13,452
پس فقط میخوام بدونی که عاشقتم عزیزم
631
00:40:16,288 --> 00:40:17,289
...و، عه
632
00:40:21,001 --> 00:40:22,753
حاضرم به خاطر تو از کیهان عبور کنم
633
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
اولین باری که ایان رو دیدم، 17 سالم بود
634
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
...اون رقیب من بود
635
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
یا درواقع یه اعصاب خورد کن مزاحم
636
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
ولی مساله اینجاست
637
00:40:42,815 --> 00:40:44,108
...من از تلاش برای شکست دادنش
638
00:40:44,900 --> 00:40:46,318
... خیلی چیزها یاد گرفتم
639
00:40:47,611 --> 00:40:51,198
،انقدر که اگه اون نبود
...من نصف فضانوردی که الان هستم هم نبودم
640
00:40:53,576 --> 00:40:55,369
...و با وجود همه اتفاقاتی که افتاده
641
00:40:56,454 --> 00:40:59,623
من توی دلم میدونم که اون فکر میکرد
کاری که میکنه، درسته
642
00:41:04,044 --> 00:41:05,379
...اون قبلا بهم میگفت
643
00:41:10,718 --> 00:41:12,278
...اون بهم میگفت که
644
00:41:13,554 --> 00:41:15,240
!پترا، مشکل چیه؟ هی
645
00:41:15,264 --> 00:41:16,944
واستا واستا واستا. حرکت نکن
646
00:41:17,016 --> 00:41:17,892
چیزی نیست. چیزی نیست
647
00:41:17,975 --> 00:41:20,102
648
00:41:21,145 --> 00:41:22,146
عقب واستین
649
00:41:28,777 --> 00:41:31,113
نیکو، چی کار کنیم؟ -
!کمک -
650
00:41:40,456 --> 00:41:41,999
!زین
651
00:41:42,666 --> 00:41:44,835
من...من نمیدونم چی کار کنم
652
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
...خیلی خب، اوم
653
00:41:46,337 --> 00:41:47,171
بیا اینجا
654
00:41:53,844 --> 00:41:55,262
این دیگه یعنی چی؟
655
00:41:55,444 --> 00:42:01,262
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
656
00:42:01,344 --> 00:42:06,462
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
657
00:42:06,544 --> 00:42:11,662
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
|^| Mahya14 |^|