UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Dacă nu vă treziți, fac eu clătite.
Cu tine seamănă la asta.
Îndârjirea aia? Nu, e Breckinridge get-beget.
M-am trezit.
- Oricum, am o conferință. - Ce zici, ne dăm bolnavi
și ne întoarcem în pat?
Miroase a...
Fum detectat în bucătărie.
- Clătitele! - Jana! Stai așa!
Bine...
Poftim.
Fiică-ta te are la degetul mic.
Da, așa e.
Bun, așa. Nu uita siropul de arțar.
Jana?
- Ce e? - Mănâncă, te rog.
- Mănâncă. - Bine.
Vorbeai serios cu chiulul?
Da.
Unde-s desenele animate?
Sunt...
Harper Glass.
Asta e, oameni buni.
Un OZN. Fără nicio glumă,
un obiect zburător neidentificat tocmai...
a picat din cer.
- Mami? - Am adepți în toată țara care l-au văzut.
Acum șase minute a fost văzut în Rochester, New York.
După cinci minute, în Kansas City...
- Nu-mi place. - Hei...
- E-n ordine. - Și statul Washington.
Stați, primesc un raport.
Să-l difuzez.
Asta e.
Asta am văzut.
Nu e o farsă.
Repet.
Nu e o farsă.
- Convulsii? Spasme musculare? - Eu...
O pierdem!
Nu e un atac cerebral. Nu are antecedente de epilepsie.
Fișa ei nu arată nimic.
Planeta aia? Să fi adus noi ceva contagios?
Poftim?
Nu te auzim.
Dumnezeule!
Ejectați-mă!
Trebuie să mă ejectați...
Niko! Te rog...
Dacă ar fi un virus
sau o bacterie,
n-am avea și noi simptome?
Dacă îți strănută cineva în nas, nu răcești neapărat și tu.
Starea Petrei e stabilă, deci...
Nu! Stai pe loc, fermierule!
Treci dracului înapoi!
- Michelle... - Ba, pe dracu'!
Mizeria aia de parazit a intrat cu mostrele lui de sol.
Nu, mostrele mele au fost sterilizate. Toate.
- Nu mai vorbi! Ne umpli pe toți! - Ba nu!
Ajunge!
Analizele ei de urină și sânge sunt bune.
E logic. Petra nici n-a călcat pe planetă.
Atunci, nu e un virus?
Nu se ia?
I-au ieșit prost doar hormonii de stres,
foarte crescuți.
Să mori tu că era stresată! Se zbătea ca peștele pe uscat.
Bun, avem altele de rezolvat. Comunicațiile. Cum stăm?
La fel ca ieri, pe butuci.
La fel și cu navigația de rază lungă.
Deci ne-am rătăcit și nici măcar nu putem anunța?
Super!
Nu suntem complet rătăciți.
Avem un punct de referință.
Sirius A.
Reconstituire, reorientare. Găsiți ruta inițială.
- Acum. - S-a făcut.
August, repune soma în funcțiune. Ia-l pe Oliver.
Cas, motorul superluminic. Javier? Cu Michelle, la comunicații.
Pot singură.
Funcționează?
Uitați ce e,
știu că sunteți stresați, vă înțeleg, dar n-avem de ce intra în panică.
Să ne concentrăm pe ceea ce putem controla.
Să reintrăm pe traiectorie.
Cu ce pot să contribui?
Că nu-s complet inutil.
Fă-le cafea și dă-le să mănânce.
Puteam lua 70 kg de hârtie igienică în locul lui.
Doamne, e ca-n cuptor aici!
Cred că se încinge ceva.
Cel puțin, e un indiciu.
Să verificăm sistemele de răcire.
Petra o să fie bine.
Să nu ne gândim prea mult la asta.
Da.
Da, clar.
Cas, vii să luminezi aici?
Da.
Da, e bine. Mersi.
Numai... Bun.
Băga-mi-aș!
Fir-ar a dracu'!
Futu-i!
Niko, ești nedormită de zile întregi. Nu iei o pauză?
Când, Cas?
Când să iau pauză? Înainte s-o ejectez pe Petra,
sau după ce cartografiez un cuadrant
dintr-o galaxie în care nici n-aveam ce căuta?
- Scuze. - Nu-i nimic.
Doar că... am belit-o!
Yerxa ne-a tras-o. Ne-a tras-o, efectiv.
Poate l-am interpretat greșit, nu știu.
Mai degrabă el, pe tine.
Cum adică?
Dacă ar fi știut ce zace-n tine...
Că ai face orice pentru misiune...
Ar fi știut că l-ai ucide.
Era un tip, pe Pământ...
Da?
Eram amorezată de el din gimnaziu.
Adică de acum o săptămână?
Cam așa ceva.
În fine...
cu câteva zile înainte să plecăm,
m-a căutat, din senin.
M-a invitat la o înghețată de iaurt.
Ca să-ți facă declarații de amor?
Dacă eram suflete pereche?
Poate
că ne așezam la casa noastră
și aveam copii.
N-o să aflu niciodată.
Copii, zici?
- Câți? - Vreo patru, cinci?
Mereu mi-am dorit o familie mare și agitată.
Ca să nu intervină plictiseala, știi?
Tu și....
Melissa?
Melissa.
Cum a rămas între voi?
Era cam devreme să vorbim despre copii, știi?
Dar cred că v-a întristat despărțirea. Nu?
Nu s-a schimbat mare lucru la noi.
Am avut de la început...
o relație la distanță.
Doar că acum e posibil să nu te mai întorci niciodată.
Te așteaptă?
E o relație deschisă?
Știi, cred că e sistemul de răcire.
Nu e doar o problemă de control al climatizării.
Pe bune?
Fiică-mea a aflat despre maică-sa de pe site-ul tău!
Îmi pare rău, dar mă bucur că ți-am captat atenția.
N-am nevoie de scuzele tale.
Corect.
Nu mai fac.
Suntem în aceeași tabără.
Hai, că începe.
Nu sunt cum crezi tu, Erik.
Când voi avea ceva concret despre Niko sau Salvare, vei afla primul.
Aș afla înaintea ta.
Până când?
Ți-a spus Dubois cu cine te-ar înlocui?
Doar amâni inevitabilul.
Dacă nu te-ai fi jucat „ghicește melodia” cu artefactul...
Nu am cel mai popular site de știri din lume
datorită cuvintelor încrucișate.
Te pot salva de Dubois.
Dacă mă ții la curent, te țin și eu.
Munca mea e secretă, n-o discut cu nimeni.
Și o lași pe Niko singură acolo,
fiindcă nu ești dispus să-ți riști integritatea?
Da.
Ce dracu', William? Abia adormisem.
Proiectez imaginile.
E varianta Sirius A a unui nor Oort.
Cum de ne-a scăpat?
Senzorii nu funcționează. Eu am tot zis, dar m-a ascultat cineva?
- Fără senzori... - Da, mă descurc cu ochii.
La Cuibul Ciorii! Puneți-vă centurile!
A fost la limită.
Să-mi bag, nici n-am văzut.
Mai vine un pâlc.
Futu-i! Cas, mă înlocuiești?
- Ce? - Vino în locul meu!
Bine.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă, Niko? Mă asculți?
Nu văd nimic.
- Migrenă? - Nu, niște pete negre, mai devreme.
- Credeam că mi-au obosit ochii. - Ești amețită sau irascibilă?
Să mori tu!
Nu e ceva psihosomatic.
N-am spus că ar fi.
Hormonii stresului sunt foarte elevați.
De la lipsa de somn sau...
- Mai degrabă... - Am ce are și Petra.
Doar că eu sunt oarbă.
Parcă i-ai făcut analizele.
- N-are nimic în sânge. - Așa e.
Niciuna n-aveți,
dar nu sunt astrobiolog.
Atunci, trezește unul.
Julian, peroxidul de hidrogen a fost fiert și electrolizat
și mostrele de sol au fost trecute prin baie UV și spălate chimic.
Conform procedurii.
Bun, intră. Sunt prezentabil.
Mostrele de sol? Spune-m compoziția chimică.
Nimic neobișnuit. Calciu, fosfor, puțin bor.
Puțin bor?
Bernie,
ai făcut vreun curs de astrobiologie?
Dacă da, ți-ai aminti că borul,
în condițiile potrivite, furnizează elementele fundamentale ale vieții.
Analizele mele n-ar fi identificat un virus bazat pe bor.
Lasă, n-aveai cum să știi.
Ba avea cum...
dar n-a știut.
Ne mișcăm bine, Niko,
dar mai sunt 28 de ore.
Începe să se vadă Sirius B.
Cum te simți?
Sunt bine. Nu-ți face griji. Stabiliți traiectoria.
Cum stăm cu navigația?
Am rezolvat. Nu ți-am zis?
Am făcut un sistem de operare de la zero.
Uite-așa. Funcțional.
Noi am reușit să recuperăm câteva mesaje trunchiate de pe Pământ.
Unul e pentru tine.
Bine, trimiteți-mi-l când puteți.
Știți unde sunt.
„Noi...
am reușit să...” Ce „am reușit”?
Ce ai făcut, mai exact, Javier?
Ai contribuit?
A contribuit. Grozav. Câte o medalie pentru fiecare!
Bine.
N-am nevoie de tine ca să trimit un e-mail!
- Michelle? - Ce vrei?
O să murim toți. Înțelegi asta, nu?
După Petra, s-a îmbolnăvit și Niko. Cine urmează?
Ia o pauză.
Acum.
Dacă reactivăm soma, o adormim pe ea prima?
- Rahat! - Gata?
Vezi?
Mă descurc, nu?
M-a învățat Parma, la școală.
N-o cunoști.
Am cunoscut-o după ce ai plecat.
- Oprește mesajul. - După ce ai plecat.
Oprește-l!
- Ai plecat. - William?
După ce ai plecat.
Mulțumesc.
Mai ești acolo?
Da.
Nu-mi dau seama.
Am remediat eroarea din transmisiune.
Îmi povestești ce face?
Da, sigur.
O s-o cunoști când te întorci din cosmos.
Și am mai inventat și o figură nouă, îi zicem „gaura de vierme”.
Fii atentă!
- Jana... - Unu, doi...
aleargă. Acum se așează în genunchi.
Unu, doi, trei...
Face o tumbă.
Și încă una.
Și încă...
Char îi place să facă tumbe.
Și se pare că urmează o încheiere în forță.
Și...
acum... stă în mâini.
Se ține...
și a terminat.
Ți-a plăcut, mami?
Am exersat mult. Mi-a luat o veșnicie...
Mulțumesc.
Mai e mult.
Oprește-l, te rog. Abia aștept să-ți arăt pe viu...
O să-ți recapeți vederea.
O s-o revezi. Și nu doar într-o holo-transmisiune.
Sunt sigur.
N-ai cum.
Cheamă-mă, dacă ai nevoie.
Julian? Două vorbe, te rog.
Pot vorbi în timp ce merg, presupun.
- Da. - Ce e?
Te-am văzut lucrând în laborator.
Încălzești mostra cam repede.
Da? Și de unde știi?
Toată copilăria am vaccinat pui de găină contra gripei zambiene.
Erai angajat la zoo?
Nu, am copilărit la cea mai mare fermă din Iowa de Nord.
Iowa de Nord?
Du-te naibii! Dintre toți cei pe care i-am fi putut trezi...
Ați nimerit un expert.
Dacă mă trezeau înaintea ta,
aș fi insistat asupra regulilor de decontaminare.
Hei, le-am urmat...
cât de bine m-am priceput.
- Da. - Știi ce, Julian?
Cât ai dormit tu, am trecut
printr-o răzmeriță, nava s-a învârtit ca un carusel,
o electrocutare și execuție publică
a umplut nava de miros de păr și carne arse,
am aterizat forțat pe o planetă ostilă și am avut parte
de o erupție vulcanică. Scuze că nu m-am prins
că există viață pe bază de bor
care scapă eforturilor noastre de decontaminare.
- Ești de necrezut, știi? - Bernie?
Putem amâna discuția până le spun tuturor
că am izolat virusul care ne infectează echipajul?
Sau e mai importantă?
Cine e?
Cine e acolo?
Cine e?
Tu ești adevăratul virus pe nava asta.
Tu!
Michelle, nu judeci lucid.
Nu-mi spune tu ce fac!
Ți se rupe de mine!
Singura persoană de care îți pasă e Cas.
Dar Cas nu e aici, să te apere, nu?
Nu?
William?
Spune-i lui Zayn că am alt pacient.
Bernie, dă-mi drumul, bine?
Vrea să ne omoare, știi asta.
A vrut dintotdeauna.
De ce o aperi, Zayn? Dă-mi drumul! O omor eu.
Compoziția chimică e uluitoare.
Fierul se lipește de bor ca de o schelă pe care formează lanțurile de proteine.
Deci lanțurile de proteine ne fac rău?
Atacă sistemul nervos central.
Un spectru enorm de posibile simptome.
Ție ți-a afectat văzul. Lui Michelle, centrul fricii din creier.
E prima formă de viață descoperită care nu se bazează pe carbon.
O s-o botez Bernardium Pageius.
Dacă vrei să te dai bine cu mine botezând cu numele meu
o gripă cosmică bizară, n-ai nimerit-o.
Nu. Tu ești sursa.
Pacientul zero.
N-am niciun simptom.
Am izolat-o din sângele tău. Ai călcat în ea pe planetă,
ai adus-o cu tine. Așa s-a infectat Petra fără să plece de pe navă.
Ești purtătorul.
Adică suntem toți infectați?
Cei treji, da.
Cei în soma nu sunt afectați.
Ce dracu' faci?
Se transmite prin aer.
L-am luat cum m-am trezit.
De ce mă-sa e treaz Julian?
Tu stai bine cu ochii? Ai mei parcă-s din șmirghel.
Stai puțin! Uite! Uite unde-s pauze, muzical vorbind.
Întâi la do, apoi la sol diez...
- Erik... - O cincime mărită și o doime micșorată.
- Le transformi în numere? - Da, le aliniez numeric.
Am încercat acum două zile. N-a mers.
Băga-mi-aș, nimic nu merge.
Scuze.
Nu-i nimic. Deși departamentul de IT n-ar fi de acord.
Noi doi
suntem deștepți, ce dracu', nu?
De ce nu-i dăm de cap?
O să-i dăm.
Ce ne scapă? Doar nu ne-ar trimite un mesaj la derută.
Doar dacă nu cumva sunt niște sadici intergalactici.
Bine.
Sună-l pe Amos.
Să lase naibii terenul și să vină încoace.
- Unde mergem? - Departe de asta
și de aia,
spre un loc magic pe care oamenii normali îl numesc...
bar.
- Ai o obsesie cu diviziunea cuvintelor... - Eu?
Nici nu-s sigur că e un limbaj... Trebuie gândit neconvențional.
- Trebuie să folosim... - Și nu știi cum.
Suntem aici pentru bere, chipsuri și arsuri gastrice.
- Ce atâta gândit? Să bem! - Da.
Fie.
Seara de cultură generală! Fiți gata să dați de dracu'!
Apropo de asta, mă duc să-mi golesc vezica.
Doamne! Zău, dacă mă mai hărțuiești...
Văd că echipa ta se relaxează.
Se mai descarcă.
Harper!
Ai venit, fată?
Bine.
Da, sunt dracul gol la jocurile cultură generală.
N-aș rata asta pentru nimic în lume.
O să le dăm bătaie tocilarilor.
Fără supărare.
Ai prieteni peste tot, nu?
Face parte din meserie. Uite, Vic...
L-ai văzut.
Vrea să demonstreze că nu e doar un cultivator tâmpit de soia,
iar tu vrei să-ți aperi familia...
și să faci artefactul să-ți vorbească...
dar nu vrei să-ți sacrifici principiile pentru asta.
Dar tu?
Ai vreun principiu?
Eu vreau adevărul.
Adevărul înainte de toate.
Bine,
să facem un pact.
Mintea mea contra mușchilor tăi.
Dacă înving,
ne lași în pace o lună, pe mine și pe ai mei.
Și dacă pierzi...
primesc jumătate de oră.
Îmi spui tot ce știi...
despre bulgărele ăla, sau cum i-oți zice voi.
- Sunt doar date științifice... - De acord?
De acord.
RĂSPUNS NICOLAUS COPERNIC
Da!
Așa, JB!
Înapoi în frunte!
Vă agățați de speranțe deșarte? Perfect!
Ce-o dă la fileu!
Bun. „Cine a câștigat primul Oscar pentru cel mai bun rol principal
de realitate virtuală?”
Căcat de cultură pop.
La ce te așteptai? Nu-i admitere la facultate.
Mi-e frică de el.
Lisa Yee. Ea e.
- La dracu'! - Evelyn DiCaprio.
Da.
- Tare! - Da!
Singh, zău așa!
Dacă ți-ar ateriza ditamai artefactul în curte
și ți-ar lua mâncarea de la gură,
și tu ai avea timp să te pui la curent
cu „căcatul de cultură pop”.
Umăr la umăr.
Acu-i acu'.
Bine.
„Cât timp i-a luat stației spațiale Elon Musk
să parcurgă orbita Pământului?”
90 de minute.
De fapt, 92.
Bun. Timpul se scurge.
- Cinci... - Nu știu.
Patru... trei...
doi...
RĂSPUNS 90 DE MINUTE
ÎNVINGĂTORI BOZONII LUI HIGGS
De-aia avem noi doctorate și voi, nu.
Potolește-te.
Felicitări! Și vouă.
- Hai! - Așa.
Ai ascuns-o de noi?
Avantajele celor privilegiați.
Apropo, asta se soarbe,
așa că n-o da peste cap, Bernie.
Dumnezeule!
Doamne, ce mă bucur să te văd! Îți amintești ceva?
Că mi-ai zis să te ejectez?
Dacă ai fi făcut-o, Zayn te-ar fi ejectat pe tine.
Nu. „Prima regulă: nu face rău.” Nici măcar în cosmos.
Eu îmi amintesc atât: era totul OK
și, brusc, mi-au luat foc toți nervii din corp.
O durere fără precedent, dar...
acum, parcă nici nu s-ar fi întâmplat.
E ca la naștere. Crede-mă, uiți.
Altfel, femeile n-ar mai fi făcut copii de mult.
Sau i-ar fi făcut pe bărbați să nască.
Tu, Niko? Vreo schimbare?
Încă nu.
Bine, dacă simptomele ei merg după același tipar ca ale Petrei,
o să-și recapete vederea.
- Da. - Da.
Așa să fie! Păi...
Vreau să închin...
pentru lighioane spațiale.
- Na zdorovie! - Noroc! Ne-ați tras-o, nu glumă.
Ca Michelle.
Dar plecați cât mai puteți.
Da, sunt la fel de bine-venite ca un acces de gonoree.
- Eu mă bucur c-am dat de ele. - Da?
Să-mi spui asta când...
Când...
Bun, hai înapoi la laborator.
- Cred că am exagerat. E prea devreme. - Ești bine?
Trebuia să iau doar o porție.
Da.
Gâtul meu!
Nu...
Bun. Ce pizda mă-sii e aia?
Ține-o de brațe!
Ce se întâmplă?
Doamne, Dumnezeule!
Îmi spune și mie cineva ce se petrece?
N-am mai văzut... Iese din ea, băga-mi-aș!
Dumnezeule!
Doamne!
- Doamne! - Doamne sfinte!
Virusul e transmisibil.
E mortal și habar n-avem cum să-l oprim.
Protocolul e clar. Demarăm decontaminarea navei.
William trezește o echipă nouă.
Mai întâi, deschidem toate ecluzele. Ejectăm aerul și conținutul infectate
în spațiu. Apoi, sistemul de stingere a incendiilor
va pulveriza interiorul cu un dezinfectant chimic lichid
și va distruge orice urmă de microbi.
„Conținutul”?
Adică pe noi, Julian,
despre asta vorbești.
- Sinucidere în masă. - Bernie,
virusul o să ne omoare până la unul.
- Pe mine, nu. Sunt imun. - Doamne, Bernie!
- Nu greșește. - N-o spuneam
ca să mă salvez. Spuneam
să mă folosiți.
Faceți-mă cobai. Trebuie să existe un leac.
E vina mea.
Lăsați-mă s-o dreg.
O să dureze o oră până se încarcă sistemul cu dezinfectant.
Înregistrați mesaje către familii, petreceți-o împreună.
Faceți ce vreți voi cu ora asta.
Îmi pare rău. Mi-aș dori să existe altă cale.
Ai vorbit serios?
Da, categoric. Te rog.
Bine.
Nu știm dacă o să pățești ce a pățit Petra.
Ba știm.
Anticorpul e bazat pe imunitatea ta naturală.
Convinge celulele infectate să se sinucidă,
dar, și dacă aș avea săptămâni la dispoziție, tot aș putea da greș...
Ar putea ieși urât. Bun. Și acum?
Acum așteptăm.
Așa vrei să-ți petreci ultimele minute de viață?
Am niște idei mai bune.
Noul echipaj va avea nevoie de sistemul soma, ca și noi.
- Mulțumesc. Sincer. - Activează soma la patul cinci.
Soma activată.
Sfinte Sisoe! L-ai reparat?
Nu doar pe ăsta. Pe toate.
Cum? Am încercat de toate.
Să-i spunem lui Niko...
că funcționează.
Vezi?
Mă descurc, nu?
M-a învățat Parma, la școală.
N-o cunoști.
Am cunoscut-o după ce ai plecat.
O s-o cunoști când te întorci din cosmos.
Abia aștept.
Și am mai inventat și o figură nouă, îi zicem „gaura de vierme”.
Fii atentă!
Vezi cum se reduc celulele și se fragmentează nucleul?
Dumnezeule! Funcționează!
La tine.
Să vedem dacă și la cineva fără imunitate.
Stai!
Simt cum mă cuprinde căldura.
Stai, eu n-am simțit asta.
Se formează deja bășica.
Virusul se accelerează.
- Ce să fac? Ce-ți trebuie? - Bun.
- Ia notițele mele! - Ce?
Ce? Nu! Fii serios! Nu!
Nu!
- Apasă pe buton. - Nu.
Apasă-l!
Nu.
Rahat cu ochi bun de nimic!
Fă și tu ceva o dată în viață și apasă...
Sunt un om mort, oricum.
Hai odată, Bernie!
Apasă dracului pe buton!
Hai, fir-ar să fie!
Trebuie să ne fi scăpat ceva.
Bernie?
A sosit timpul.
Nu. Bine?
Nici în ruptul capului. Căcatul ăsta de virus extraterestru
n-o să ne distrugă misiunea.
ECLUZĂ / DECONTAMINARE
Stele ucigașe, cutremure și erupții vulcanice,
și ne dă gata ceva invizibil.
Meritați mai mult de-atât.
Pot să fac ceva?
Vrei să vezi pe cineva, să vorbești cu cineva...
Știu că nu e autentic, dar, dacă vrei să vorbești...
- Cu mama ta, să zicem... - Înapoi!
- Scuze, doar... - Nu, nu te apropia!
Bun. Vino înapoi, lângă microscop.
Uite!
Vezi?
Știu că am fost o pacoste...
Mai mult de atât. Voiam să știi că...
Dacă vrei să-ți ceri scuze, timpul trece.
Îmi pare rău. Și mie.
Îmi pare rău.
Stați! Bernie are vești.
Stați! Nu! Am un leac!
- Ce? Un leac? - Virusul e sensibil la...
- Bernie! - Da, zi!
Sunt compus din mai multe.
Lumină UV, lumină vizibilă, raze gamma.
Credem că, dacă bombardăm nava cu destule radiații gamma...
Se va decontamina, cu noi cu tot.
Chiar ar merge?
Dacă sursa razelor gamma e destul de intensă, da.
- Deci zburăm lângă Sirius. - Dar nu emite raze gamma.
- Nu destule. - Nu.
Dar Sirius B, pitica albă, da.
Sunteți gata?
Da.
Deschide Cuibul Ciorii.
Retrage scutul electromagnetic.
- William! - Încă puțin. Scuze,
trebuie să fim siguri.
Credeam că nu mai vii.
Da? Păi, sunt om de cuvânt.
Sincer, m-ai surprins când ai sunat. Doar ai câștigat.
Da, la limită. Se pare că nu suntem chiar așa de isteți.
A fost o revelație.
Un cub de date.
Ce să fac cu el?
Tu ești marele reporter cu 250 de milioane de adepți.
Ia-l!
Publică-le.
Poate se prind ei.
Nici urmă de virus.
Și nava e decontaminată.
Ce e?
Ca orice radiații,
radiațiile gamma sunt...
foarte periculoase. Pentru orice formă de viață.
Îmi pare rău, dar ați fost...
- Ce? - Ați fost...
Sterilizați.
Stai. Spui că n-o să fac copii?
Știu că e un șoc
pentru noi toți.
Dacă vreți să vorbim sau aveți nevoie...
Mă fut în ea de misiune!
Hei...
E mai bine decât să ne iasă sistemul nervos prin omoplați.
Javier?
Ne vedem la paturi peste o oră.
L-am trezit într-un adevărat coșmar.
Dar Julian...
știa că e important...
și a luptat până la capăt.
Degeaba.
N-a fost degeaba, Bernie.
Ar fi și acum cu noi dacă n-ar fi insistat cu leacul.
Dar tu n-ai fi găsit adevăratul leac și am fi toți morți.
Cel mai mare sacrificiu a fost când ne-am înscris în misiune, Bernie.
Mersi.
Aveți grijă unul de altul, bine?
Ce faci, scumpo?
Vreau să-mi amintesc orice părticică din tine,
când vei fi plecată.
Mă întorc.
O să ne reunim curând, îți promit.
Bine?
Te iubesc nespus.
Bine?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Bine, pa!
O să se descurce.
Am mai rămas eu.
O să-mi lipsești, Niko.
Adică...
O să-mi lipsiți toți.
Te-au programat să simți singurătatea?
Ai dracu' bulangii!
Dar acum nu e programul.
Vino să mai stai cu noi.
O să dorm mai bine dacă știu că ne veghezi.
Sunt doar câteva luni, nu?
Acces permis.
CAMERA SOMATICĂ 1
Când spui tu.
Puricii să nu te sărute.
Doamne! Dumnezeule! Gata.
August? Dumnezeule!
E ceva la bord.
Ce? Ne vânează.
William! William?