1
00:00:12,762 --> 00:00:15,306
اگه نمی‌خواید بیدار شید، من پنکیک درست می‌کنم
2
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
این اخلاقش به تو رفته
3
00:00:19,769 --> 00:00:22,522
این اشتیاقش؟ نه، این تو خون برکنریج‌هاست
4
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
من بیدار شدم
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,405
هر چی نباشه من کلاس دارم -
نظرت چیه زنگ بزنیم بگیم مریضیم -
6
00:00:30,488 --> 00:00:31,781
و دوباره همدیگه رو همینجا ببینیم؟
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
.. اون
8
00:00:38,246 --> 00:00:39,789
تشخیص دود در آشپزخانه
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,165
لعنتی -
! پنکیک -
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,585
جانا، دست نگه‌دار، عزیزم
11
00:00:48,381 --> 00:00:50,759
... باشه، تو
12
00:00:53,011 --> 00:00:54,137
برو که بریم
13
00:00:56,181 --> 00:00:58,600
دخترت مثل موم تو رو تو چنگش گرفته
14
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
آره، درسته
15
00:01:03,354 --> 00:01:06,066
خیلی‌خب، بفرما. شربت شیره‌ی افرا یادت نره
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,229
هی، جانا؟
17
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
چیه؟ -
صبحونه‌تو بخور، لطفا -
18
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
بخور -
خیلی‌خب -
19
00:01:12,822 --> 00:01:14,991
هی، جدی گفتی نریم سر کار؟
20
00:01:15,658 --> 00:01:16,658
آره
21
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
کارتن چرا قطع شد؟
22
00:01:21,623 --> 00:01:22,623
.. من
23
00:01:22,832 --> 00:01:24,334
هارپر گلس هستم
24
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
اینجاست، مردم
25
00:01:26,503 --> 00:01:29,172
یه یوفو. بخدا قسم
26
00:01:29,589 --> 00:01:32,801
... یک شی پرنده‌ی ناشناس الان
27
00:01:33,593 --> 00:01:36,262
تو آسمون پیدا شد -
مامان؟ -
28
00:01:36,346 --> 00:01:38,449
ساکت عزیزم -
دنبال‌کننده‌های من تو سراسر کشور -
29
00:01:38,473 --> 00:01:39,533
می‌گند که اونو دیدن
30
00:01:39,557 --> 00:01:40,957
... شش دقیقه قبل، یکی اونو
31
00:01:41,017 --> 00:01:42,697
بالای روچستر تو نیویورک دیده -
خدای من -
32
00:01:42,894 --> 00:01:45,247
... پنج دقیقه بعد، کانزاس سیتی -
.. من .. خوشم نمیاد -
33
00:01:45,271 --> 00:01:46,415
جکسون، وایومینگ
34
00:01:46,439 --> 00:01:48,358
چیزی نیست، عزیزم -
حالا برفراز واشنگتن -
35
00:01:49,359 --> 00:01:51,027
صبر کنید، یه گزارش به دستم رسید
36
00:01:51,861 --> 00:01:52,987
بزارید بهتون نشون بدم
37
00:01:55,615 --> 00:01:56,615
همینه
38
00:01:57,158 --> 00:01:59,619
این همونیه که من دیدم
39
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
این یک دروغ نیست
40
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
تکرار می‌کنم
41
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
این یک دروغ نیست
42
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
این تشنج‌ـه؟ اسپاسم عضلانی؟ -
.. من -
43
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
داریم از دستش میدیم
44
00:02:18,429 --> 00:02:21,057
این حمله‌ی تشنجی نیست. اون سابقه‌ی صرع نداشته
45
00:02:21,141 --> 00:02:23,393
تو آزمایشاتش هیچ چیز غیر عادی نیست
46
00:02:23,476 --> 00:02:26,688
اون سیاره؟ ممکنه با خودمون چیزی آورده باشیم که مسری باشه
47
00:02:26,771 --> 00:02:29,232
چی گفت؟
48
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
ما.. صداتو نمی‌شنویم
49
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
خدای من
50
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
خواهش می‌کنم منو از هوابند بندازید بیرون
51
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
.. باید منو از هوابند
52
00:02:43,246 --> 00:02:44,080
! نیکو
53
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
... خواهش می‌کنم
54
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
55
00:02:51,481 --> 00:02:56,781
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
56
00:02:56,944 --> 00:03:02,244
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
57
00:03:02,866 --> 00:03:08,166
«:: مــتـرجـم: محـمد گـرمـسیـری ::»
|^| [MgarMsiri_9194] |^|
58
00:03:10,148 --> 00:03:12,275
... اگه این یه ویروس
59
00:03:12,692 --> 00:03:14,235
یا یه جور باکتری بود
60
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
از خودش علامت نشون نمیداد؟
61
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
اگه یه نفر تو روت عطسه کنه
62
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
به این معنی نیست که به صورت خودکار سرما می‌خوری
63
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
خیلی‌خب، وضعیت پترا پایداره
64
00:03:22,994 --> 00:03:24,874
.. پس ما -
! نه، همونجا وایسا، دهاتی -
65
00:03:25,121 --> 00:03:26,961
میتونی برگردی همون دهاتی که ازش اومدی
66
00:03:26,998 --> 00:03:29,250
... میشل -
نه، به هیچ وجه -
67
00:03:29,584 --> 00:03:33,046
اون انگل لعنتی با نمونه خاکی که اون با خودش آورد وارد اینجا شده
68
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
نه، تمام نمونه خاک‌های من استریلیزه شده بودند
69
00:03:35,924 --> 00:03:38,968
حرف نزن. احتمالا الان داری اون ویروسو به ما منتقل می‌کنی -
نه خیراصلا -
70
00:03:39,052 --> 00:03:40,220
دیگه کافیه
71
00:03:41,638 --> 00:03:43,556
تو نمونه خون و ادرار پترا هیچی نبود
72
00:03:43,640 --> 00:03:46,000
که منطقی هم هست چون اصلا پاشو رو اون سیاره نذاشت
73
00:03:46,309 --> 00:03:47,852
پس یه ویروس نیست؟
74
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
قابل انتقاله؟
75
00:03:49,646 --> 00:03:52,006
خب، تنها چیزی که بی‌ثبات بود، هورمون‌های استرسش بود
76
00:03:52,065 --> 00:03:53,483
که همه‌شون بالا بودند
77
00:03:53,566 --> 00:03:56,286
نه بابا، معلومه که استرس داشت. داشت
مثل ماهی رو زمین بالا و پایین می‌پرید
78
00:03:56,361 --> 00:03:59,364
خیلی‌خب، مشکلات دیگه‌ای داریم که باید حلشون کنیم
79
00:03:59,697 --> 00:04:02,533
سیستم‌های ارتباطی‌مون به کجا رسید؟ -
مثل دیروز خرابه -
80
00:04:02,825 --> 00:04:04,369
همینطوری سیستم ناوبری دوربرد
81
00:04:04,452 --> 00:04:06,704
پس یعنی ما گم شدیم و نمی‌تونیم به هیچکی هم بگیم گم شدیم؟
82
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
معرکه‌ست
83
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
کاملا گم نشدیم
84
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
یه نقطه‌ی برگشت داریم
85
00:04:13,044 --> 00:04:14,212
شباهنگ آ
86
00:04:14,629 --> 00:04:17,298
مسیر قبلی رو دنبال کنیم، مختصات رو بدست بیاریم
و مسیر اصلیمون رو پیدا کنیم
87
00:04:18,132 --> 00:04:19,259
انجامش بده -
اطاعت -
88
00:04:19,634 --> 00:04:22,095
آگست، بخش بیهوشی رو دوباره درست کن. الیور رو با خودت ببر
89
00:04:22,178 --> 00:04:24,418
کس، ما میریم ببینیم سر وقت موتور سرعت فرانور. خاویر؟
90
00:04:24,472 --> 00:04:26,867
ببین میتونی به میشل کمک کنی سیستم‌های ارتباطی رو تعمیر کنه-
من کمک نمی‌خوام -
91
00:04:26,891 --> 00:04:27,891
اونا کار می‌کنند؟
92
00:04:30,937 --> 00:04:31,937
ببینید
93
00:04:32,063 --> 00:04:34,857
میدونم الان همه‌تون استرس دارید، منم همینطور
94
00:04:34,941 --> 00:04:36,181
ولی دلیل نمیشه بترسین
95
00:04:36,234 --> 00:04:38,820
باید حواسمون رو بزاریم رو چیزایی که می‌تونیم کنترل کنیم
96
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
در حال حاضر اون چیز، برگشتن به مسیر درسته
97
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
چه کمکی از دست من ساخته‌ست؟
98
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
آخه من کاملا به دردنخور نیستم
99
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
واسه افراد قهوه بیار
100
00:04:49,622 --> 00:04:50,622
بهشون غذا بده
101
00:04:52,750 --> 00:04:56,087
فکرشو بکن به جاش می‌تونستیم هفتاد کیلو دستمال توالت بیاریم
102
00:04:57,964 --> 00:04:59,590
103
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
وای خدا، اینجا مثل کوره‌ی آجرپزی‌ـه
104
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
حتما یه چیزی حرارتش رفته بالا
105
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
خب، حداقل این یه سرنخ‌ـه
106
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
بیا اول سیستم‌های خنک کننده رو چک کنیم
107
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
پترا خوب میشه
108
00:05:32,081 --> 00:05:33,666
نباید زیاد بهش فکر کنی
109
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
درسته
110
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
کاملا، درسته
111
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
کس، میشه بیای این بالا یه خرده نور بندازی؟
112
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
آره
113
00:06:15,833 --> 00:06:17,585
آره، خوبه. ممنون
114
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
... فقط
115
00:06:21,005 --> 00:06:22,005
خیلی‌خب
116
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
! لعنتی
117
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
! گندش .. بزنن
118
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
! لعنتی
119
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
نیکو، تو چند روزه نخوابیدی. چرا نمیری استراحت کنی؟
120
00:06:35,853 --> 00:06:36,853
کی، کس؟
121
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
کی می‌تونم استراحت کنم؟ قبل اینکه پترا رو از هوابند پرت کنم بیرون؟
122
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
یا بعد اینکه نقشه‌ی یه چهارم از این کهکشان لعنتی
123
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
که از اولش قرار نبود اونجا باشیم، رسم کردم؟
124
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
معذرت می‌خوام -
عیبی نداره -
125
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
... ما فقط
126
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
! به فنا رفتیم
127
00:07:02,547 --> 00:07:05,675
یرکسا کارمون رو ساخت. اون راستی راستی کارمون رو ساخت
128
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
شاید اونو اشتباه شناخته بودم. نمی‌دونم
129
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
به نظر من اون تو رو اشتباه شناخته
130
00:07:21,065 --> 00:07:22,065
چطور؟
131
00:07:24,444 --> 00:07:27,697
چون اگه می‌دونست تو از درون چطور آدمی هستی
132
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
اینکه واسه این ماموریت هر کاری می‌کنی
133
00:07:34,704 --> 00:07:36,104
می‌دونست تو اونو می‌کشی
134
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
یه پسری رو زمین هست
135
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
جدی؟
136
00:07:48,968 --> 00:07:51,220
احتمالا از زمان راهنمایی دوسش داشتم
137
00:07:51,762 --> 00:07:53,014
یعنی چی، حدود یه هفته قبل؟
138
00:07:53,097 --> 00:07:54,474
تقریبا
139
00:07:55,099 --> 00:07:56,099
... خلاصه
140
00:07:56,809 --> 00:07:58,603
چند روز قبل از ترک زمین
141
00:07:59,437 --> 00:08:01,022
یهویی نمی‌دونم از کجا، سر و کله‌ش پیدا شد
142
00:08:02,023 --> 00:08:04,108
ازم پرسید ماست یخ‌زده دوست دارم یا نه
143
00:08:04,192 --> 00:08:06,194
تا عشق ابدیش رو نشون بده؟
144
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
می‌تونستیم نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه باشیم
145
00:08:09,113 --> 00:08:10,113
... شاید
146
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
یه روز ازدواج می‌کردیم
147
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
چند تا بچه
148
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
حالا، دیگه هیچوقت نمی‌فهمم
149
00:08:16,662 --> 00:08:17,747
چند تا بچه، ها؟
150
00:08:18,039 --> 00:08:21,167
چند تا منظورته؟ -
شاید چهار یا پنج تا؟ -
151
00:08:21,584 --> 00:08:24,378
من همیشه یه خونواده‌ی بزرگ می‌خواستم
152
00:08:24,462 --> 00:08:26,923
اونجوری دیگه هیچوقت حوصله‌ت سر نمیره، میدونی؟
153
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
... تو و
154
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
ملیسا؟
155
00:08:33,054 --> 00:08:34,054
ملیسا
156
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
جریان خودتون رو چیکار کردید؟
157
00:08:37,683 --> 00:08:40,520
بحث بچه هنوز یه خرده زوده، میدونی؟
158
00:08:40,978 --> 00:08:42,271
... ولی تو حتما
159
00:08:42,605 --> 00:08:44,190
موقع خدافظی خیلی ناراحت بودی؟
160
00:08:45,274 --> 00:08:46,901
راستش چیزی برای ما عوض نشده
161
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
... رابطه‌ی ما همیشه
162
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
از راه دور بوده
163
00:08:52,156 --> 00:08:56,661
به جز اون قسمت " دیگه ممکنه هرگز برنگردی
164
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
یعنی، اون منتظرته؟
165
00:09:01,415 --> 00:09:02,708
شماها ازدواج باز دارید؟
166
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
میدونی، حتما .. باید مشکل از سیستم‌های خنک کننده باشه
167
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
مشکلش فقط مسئله‌ی کنترل جوی نیست
168
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
شوخیت گرفته؟
169
00:09:19,725 --> 00:09:22,979
دخترم اخبار مامانشو از سایت تو شنید
170
00:09:23,062 --> 00:09:25,523
شرمنده، ولی خوشحالم توجهت رو جلب کردم
171
00:09:26,148 --> 00:09:27,900
معذرت خواهیت رو نخواستم
172
00:09:28,526 --> 00:09:30,444
منصفانه‌ست. دیگه اتفاق نمیفته
173
00:09:31,279 --> 00:09:32,446
ما تو یه جبهه هستیم
174
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
دوباره شروع شد
175
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
من اونی که فکر می‌کنی نیستم، اریک
176
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
به محض اینکه خبر موثقی از نیکو یا سالواره به دستم برسه
177
00:09:41,789 --> 00:09:42,869
تو اولین کسی هستی که خبردار میشه
178
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
کاملا مطمئنم قبل از تو می‌فهمم -
تا کی؟ -
179
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
دوبوا درباره‌ی لیست جایگزینات برات گفته؟
180
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
تو تو وقت اضافه هستی، اریک
181
00:09:52,675 --> 00:09:55,553
اگه بازی " رو اون آهنگ اسم بزار " رو با سازه نمی‌کردی
182
00:09:56,429 --> 00:09:59,807
سایت من به خاطر حل جدول چهارخونه
183
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
معروفترین منبع خبری دنیا نشده
184
00:10:02,101 --> 00:10:03,894
می‌تونم کاری کنم از دوبوا جلو بیفتی
185
00:10:04,353 --> 00:10:06,397
تو به من خبر بده منم به تو خبر میدم
186
00:10:06,480 --> 00:10:08,733
کار من محرمانه‌ست. واسه همین به کسی چیزی نمیگم
187
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
پس می‌خوای همینطوری نیکو رو اون بالا تنها بزاری
188
00:10:11,569 --> 00:10:14,488
چون حاضر نیستی رو شرافتت پا بذاری؟
189
00:10:15,698 --> 00:10:16,698
آره
190
00:10:34,133 --> 00:10:34,967
191
00:10:36,427 --> 00:10:39,138
چی شده ویلیام؟ بالاخره خوابم برده بود
192
00:10:39,221 --> 00:10:40,431
همین حالا تصویر رو بالا میارم
193
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
لعنتی
194
00:10:44,226 --> 00:10:46,228
ما وارد یه نسخه‌ی شباهنگ آ از ابر اورت شدیم
[ ابر اورت: پوسته کروی تشکیل شده از شهاب سنگ]
195
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
چطور ما متوجهش نشدیم؟
196
00:10:47,605 --> 00:10:51,150
حسگرهامون خراب شدن. من به همه گفتم ولی کسی گوش داد؟ نه
197
00:10:51,233 --> 00:10:53,295
... بدون حسگرها -
درسته، باید با چشمام اینکارو بکنم -
198
00:10:53,319 --> 00:10:55,404
در بخش دیده‌بانی رو باز کن. همه کمربندهاشون رو ببندن
199
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
اون یکی یه خرده نزدیک بود
200
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
لعنتی، من اصلا اونو ندیدم
201
00:11:45,037 --> 00:11:47,081
... آره -
یه توده‌ی دیگه روبرومونه -
202
00:11:51,502 --> 00:11:54,213
لعنتی، کس، میای کنترل رو بدست بگیری؟ -
چی؟ - -
203
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
بیا کنترل رو بدست بگیر -
باشه -
204
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
چی شده؟
205
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
نیکو، جریان چیه؟ حواست با منه؟
206
00:12:10,646 --> 00:12:11,647
نمی‌تونم ببینم
207
00:12:20,823 --> 00:12:22,283
سردرد؟ -
نه -
208
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
نه، قبلا نقطه‌های سیاه می‌دیدم
209
00:12:24,285 --> 00:12:27,347
ولی فکر کردم به خاطر خستگی چشم‌ـه -
.. احساس گیجی یا -
210
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
شوخیت گرفته؟
211
00:12:29,623 --> 00:12:30,791
این مشکل روان تنی نیست
212
00:12:30,875 --> 00:12:32,460
نه، منم نگفتم هست
213
00:12:34,336 --> 00:12:36,422
هورمون‌های استرست خیلی بالاست
214
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
... ممکنه به خاطر کمبود خواب باشه یا
215
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
... به احتمال زیاد -
منم مثل پترا ویروس گرفتم -
216
00:12:43,429 --> 00:12:44,555
با این تفاوت که من کور شدم
217
00:12:46,807 --> 00:12:49,202
من فکر کردم تو روش آزمایش کردی
فکر می‌کردم نمونه خونش پاک بود
218
00:12:49,226 --> 00:12:50,227
همینطوره
219
00:12:50,936 --> 00:12:51,979
هر دوتون مشکلی ندارید
220
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
ولی من یه زیست‌شناس کیهانی نیستم
221
00:12:54,440 --> 00:12:55,649
پس یکی رو که هست بیدار کن
222
00:12:56,192 --> 00:12:59,987
خیلی‌خب جولیان، هیدروژن پراکسید تبخیر و با برق تجزیه شده بود
223
00:13:00,070 --> 00:13:03,908
و نمونه خاک‌ها رو با اشعه‌ی فرابنفش و مواد شیمیایی استریل کرده بودند
224
00:13:03,991 --> 00:13:05,367
تماما طبق دستورالعمل
225
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
خیلی‌خب. بیا تو. من حاضرم
226
00:13:12,541 --> 00:13:15,836
نمونه خاک‌ها؟ ترکیب بندی شیمیایی‌شون رو بگو
227
00:13:16,378 --> 00:13:19,465
چیز غیر عادی نبود. کلسیم، فسفر، کمی برم
228
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
کمی برم؟
229
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
برنی، حتی یه کلاس زیست‌شناسی کیهانی هم نرفتی؟
230
00:13:27,973 --> 00:13:30,226
چون اگه میرفتی، می‌دونستی که برم
231
00:13:30,309 --> 00:13:31,727
تو شرایط مناسب
232
00:13:31,811 --> 00:13:34,438
می‌تونند خشت‌های زیربنایی حیات رو فراهم کنند
233
00:13:36,106 --> 00:13:38,943
هیچکدوم از آزمایشات من نمی‌تونست
یه ویروس بر مبنای برم رو تشخیص بده
234
00:13:40,236 --> 00:13:41,695
عیبی نداره. تو نمی‌تونستی بفهمی
235
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
... نه، می‌تونست
236
00:13:44,448 --> 00:13:45,449
ولی نتونست
237
00:13:48,035 --> 00:13:49,115
مسیر بی خطره، نیکو
238
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
ولی هنوز 28 ساعت فاصله داریم
239
00:13:51,580 --> 00:13:53,582
شباهنگ بی تازه داره تو دید میاد
240
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
حالت چطوره؟
241
00:13:59,463 --> 00:14:03,217
من خوبم. نگران من نباش. تمرکزت فقط رو پیدا کردن مسیر باشه
242
00:14:04,051 --> 00:14:05,636
سیستم‌های ناوبریمون چی شدند؟
243
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
من درستش کردم. بهتون نگفتم؟
244
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
یه سیستم کاربری کاملا جدید براش درست کردم
245
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
به همین سادگی، آماده‌ی کاره
246
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
تونستیم چند پیام درهم از زمین بازیافت کنیم
247
00:14:14,937 --> 00:14:16,856
یه پیام واسه شما توش هست
248
00:14:17,189 --> 00:14:19,942
خیلی‌خب، هر وقت تونستید برام بفرستید
249
00:14:22,444 --> 00:14:23,988
همه‌تون می‌دونید کجا پیدام کنید
250
00:14:31,078 --> 00:14:32,079
... ما ... ما
251
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
تونستیم... ما چیکار تونستیم بکنیم؟
252
00:14:34,790 --> 00:14:36,292
تو دقیقا چکار کردی، خاویر؟
253
00:14:36,625 --> 00:14:37,918
کمک کردی؟
254
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
اون کمک کرد. عالیه. به همه یه هدیه بدید
255
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
خیلی‌خب
256
00:14:42,548 --> 00:14:45,217
من واسه فرستادن یه ایمیل به کمکت نیاز ندارم
257
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
میشل؟ -
چیه؟ -
258
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
ما هممون قراره بمیریم، می‌فهمی؟
259
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
اول پترا مریض شد، حالا نیکو. بعدی کیه؟
260
00:14:52,224 --> 00:14:53,225
برو هوا بخور
261
00:14:54,018 --> 00:14:55,018
حالا
262
00:15:02,443 --> 00:15:05,154
اگه بخش بیهوشی درست شد، میشه اول اونو بخوابونیم؟
263
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
لعنتی -
حاضری؟ -
264
00:15:11,118 --> 00:15:12,620
دیدی؟ دیدی؟
265
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
خیلی خوب بود، نه؟
266
00:15:16,790 --> 00:15:18,375
تو مدرسه، پارما بهم یاد داد
267
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
تو پارما رو نمی‌شناسی
268
00:15:19,960 --> 00:15:22,421
بعد اینکه تو رفتی باهاش آشنا شدم
بعد اینکه تو رفتی
269
00:15:22,755 --> 00:15:25,317
توقف پیام. توقف -
بعد اینکه تو رفتی. بعد اینکه تو رفتی -
270
00:15:25,341 --> 00:15:27,718
بعد اینکه تو رفتی. بعد اینکه تو رفتی -
ویلیام؟ -
271
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
بعد اینکه تو رفتی
272
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
ممنون
273
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
هنوز اینجایی؟
274
00:15:39,772 --> 00:15:40,772
بله
275
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
سخت بشه گفت
276
00:15:43,859 --> 00:15:46,153
من ... نقص ویدئو رو برطرف کردم
277
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
میشه بهم بگی داره چیکار میکنه؟
278
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
البته، می‌تونم
279
00:15:56,455 --> 00:15:59,041
وقتی از فضا برگشتی، می‌بینیش
280
00:15:59,541 --> 00:16:04,421
راستی ما یه حرکت کاملا جدید به اسم کرمچاله رو ابداع کردیم
281
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
نگاه کن
282
00:16:06,840 --> 00:16:08,467
... جانا
283
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
داره تو محوطه میدوه
284
00:16:10,636 --> 00:16:12,805
حالا زانو زده
285
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
... یک، دو، سه
286
00:16:14,390 --> 00:16:16,433
داره پشتک میزنه
287
00:16:17,017 --> 00:16:18,936
یه پشتک دیگه
288
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
... و یه
289
00:16:21,021 --> 00:16:23,021
این بچه واقعا عاشق پشتک زدنشه
290
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
291
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
و به نظر میاد داریم به اختتامیه‌ی بزرگش نزدیک میشیم
292
00:16:30,280 --> 00:16:31,407
.. و
293
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
اون .. رو دستش وایساد
294
00:16:34,868 --> 00:16:35,868
صحیح
295
00:16:36,328 --> 00:16:37,328
296
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
... ثابت
297
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
و اومد پایین
298
00:16:43,377 --> 00:16:44,753
خوشت اومد، مامان؟
299
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
خیلی براش تمرین کردم
300
00:16:47,089 --> 00:16:48,984
ممنون
301
00:16:49,008 --> 00:16:50,217
هنوز خیلی پیام هست
302
00:16:50,300 --> 00:16:52,260
لطفا خاموشش کن
303
00:16:54,054 --> 00:16:55,556
... نمی‌تونم صبر کنم تا از نزدیک بهت نشون
304
00:17:05,816 --> 00:17:07,359
تو بیناییت رو بدست میاری
305
00:17:07,943 --> 00:17:10,529
دوباره دخترتو می‌بینی، اونم نه فقط رو یه هولوگرام
306
00:17:10,946 --> 00:17:11,946
میدونم
307
00:17:12,740 --> 00:17:13,866
تو اینو نمیدونی
308
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
اگه بهم نیاز داشتی صدام کن
309
00:17:22,666 --> 00:17:24,209
جولیان؟ میشه صحبت کنیم
310
00:17:24,293 --> 00:17:27,421
فکر کنم همزمان هم می‌تونیم حرف بزنیم هم راه بریم
311
00:17:27,504 --> 00:17:28,504
آره -
چی شده؟ -
312
00:17:29,131 --> 00:17:30,891
قبلتر تو آزمایشگاه، داشتم کار کردنتو نگاه می‌کردم
313
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
یه خرده داری سریع نمونه رو گرم می‌کنی
314
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
جدی؟ اینو از کجا میدونی؟
315
00:17:34,428 --> 00:17:37,598
چون من تمام بچگیم رو صرف زدن واکسن
آنفولانزای زامیبیایی به جوجه‌ها کردم
316
00:17:37,681 --> 00:17:39,224
تو مزرعه‌ی حیوونات خونگی بزرگ شدی؟
317
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
نه پسر. من تو بزرگترین مزرعه‌ی آیووای شمالی بزرگ شدم
318
00:17:41,810 --> 00:17:43,479
آیووای شمالی؟ عجب
319
00:17:43,562 --> 00:17:46,982
...بین این همه آدم که می‌تونستیم بیدار کنیم
320
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
تو بهترین آدم رو واسه اینکار بیدار کردی
321
00:17:49,109 --> 00:17:52,446
اگه منو زودتر بیدار می‌کردند، مطمئن می‌شدم دستورالعمل‌های گندزدایی
322
00:17:52,529 --> 00:17:55,157
به درستی رعایت بشه -
...هی، هی، هی. اونا رعایت شده بودند -
323
00:17:56,116 --> 00:17:57,951
به بهترین نحوی که می‌تونستم
324
00:17:58,285 --> 00:17:59,745
صحیح -
میدونی چیه، جولیان؟ -
325
00:18:00,287 --> 00:18:02,568
وقتی جنابعالی خواب بودی، من مشغول اینکارا بودم
326
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
شورش، چرخش سفینه مثل یه چرخ و فلک
327
00:18:05,125 --> 00:18:07,294
یه برق گرفتگی - اعدام عمومی
328
00:18:07,377 --> 00:18:09,713
که یه بوی کاملا قابل تشخیص از پوست و موی سوخته
329
00:18:09,797 --> 00:18:11,131
تو سراسر سفینه به جا گذاشت
330
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
فرود اظطراری رو یه سیاره‌ی یاغی و یه فوران آتشفشان
331
00:18:14,259 --> 00:18:17,679
پس متاسفم که نفهمیدم حیات ممکنه مبنای برم داشته باشه
332
00:18:17,763 --> 00:18:20,203
و اینکه اون گونه‌ی حیات می‌تونه از زیر
بهترین فرآیند گندزدایی‌مون زنده بیرون بیاد
333
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
آها -
... و -
334
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
تو باورنکردنی هستی، میدونی؟ -
برنی؟ -
335
00:18:26,146 --> 00:18:28,482
میتونی لطفا حرفاتو بزاری واسه وقتی که به همه گفتم
336
00:18:28,565 --> 00:18:31,527
من اون ویروسی که خدمه رو آلوده کرده، پیدا کردم؟
337
00:18:33,904 --> 00:18:35,280
یا حرفای تو مهم‌تره؟
338
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
آهای؟
339
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
آهای، کی اونجاست؟
340
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
آهای؟
341
00:19:00,722 --> 00:19:01,598
342
00:19:01,682 --> 00:19:04,202
ویروس واقعی رو این سفینه تویی، نیکو -
داری چیکار می‌کنی؟ -
343
00:19:04,226 --> 00:19:05,519
تو
344
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
تو فکرت کار نمی‌کنه، میشل
345
00:19:17,614 --> 00:19:19,449
بهم نگو من چی هستم یا چی نیستم
346
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
تو اصلا به من اهمیتی نمیدی
347
00:19:21,201 --> 00:19:24,037
تنها کسی که برات تو این سفینه مهمه، کس‌ـه
348
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
کس اینجا نیست که ازت محافظت کنه، مگه نه؟
349
00:19:43,932 --> 00:19:44,932
مگه نه؟
350
00:20:07,247 --> 00:20:08,247
ویلیام؟
351
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
به زین بگو من یه بیمار دیگه دارم
352
00:20:19,051 --> 00:20:21,678
برنی، بزار بیام بیرون
برنی بزار بیام بیرون، باشه؟
353
00:20:22,012 --> 00:20:23,597
اون می‌خواد ما رو بکشه، میدونی که
354
00:20:23,680 --> 00:20:25,480
میدونی اون می‌خواد ما رو بکشه
همیشه می‌خواسته
355
00:20:25,891 --> 00:20:28,810
زین، چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ ولم کن. من اینکارو می‌کنم
356
00:20:28,894 --> 00:20:31,605
من اینکارو می‌کنم. من اینکارو می‌کنم
من می‌کشمش
357
00:20:31,688 --> 00:20:33,482
... آره
358
00:20:33,565 --> 00:20:36,235
شیمی ... علم شگفت انگیزیه
359
00:20:36,318 --> 00:20:39,238
آهن خودش رو مثل یه جور داربست به برم متصل میکنه
360
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
تا زنجیره‌های پروتئینی رو شکل بده
361
00:20:41,156 --> 00:20:43,784
پس این زنجیره‌های پروتئینی ما رو مریض کردند؟
362
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
خب، اون به سیستم عصبی مرکزی حمله میکنه
363
00:20:45,994 --> 00:20:48,747
یه طیف گسترده از علائم بالقوه
364
00:20:49,373 --> 00:20:53,252
در مورد تو، بینائیت رو از دست دادی
در مورد میشل، بادامچه‌ی مغزش دچار اختلال شده
365
00:20:53,335 --> 00:20:57,798
این اولین شکل حیات کشف شده‌ست که مبنای کربن نداره
366
00:20:58,257 --> 00:21:01,176
من اسمش رو « برناردیوم پیجیوس » میذارم
367
00:21:03,595 --> 00:21:07,891
اگه می‌خوای خودتو با چسبوندن اسم من
... به یه آنفلونزای عجیب فضایی به من نزدیک کنی
368
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
راه درستش نیست
369
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
نه، تو منبع ویروسی
370
00:21:14,022 --> 00:21:15,022
بیمار صفر
371
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
من .. من هیچ علائمی ندارم
372
00:21:17,526 --> 00:21:20,904
من اینو از خونت جدا کردم. تو رو اون سیاره‌ی یاغی قدم گذاشتی
373
00:21:20,988 --> 00:21:22,148
و با خودت آوردیش اینجا
374
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
این مشخص میکنه چطور پترا بدون اینکه سفینه رو ترک کنه، مبتلا شده
375
00:21:25,617 --> 00:21:26,617
تو ناقلی
376
00:21:28,036 --> 00:21:29,955
این یعنی همه‌مون اون ویروس رو داریم؟
377
00:21:30,038 --> 00:21:31,581
اونایی که بیدارن
378
00:21:31,665 --> 00:21:34,251
افرادی که تو بخش بیهوشی هستند جاشون امنه -
داری چیکار می‌کنی؟ -
379
00:21:34,960 --> 00:21:36,336
ویروس هوازی‌ـه
380
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
همون لحظه‌ای که منو از خواب بیدار کردید، آلوده شدم
381
00:21:39,464 --> 00:21:41,384
چرا جولیان بیداره؟
382
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
چشمای تو هم خشک شدن؟ مال من که مثل سمباده شده
383
00:21:54,688 --> 00:21:56,328
وایسا، وایسا، وایسا. نگاه، نگاه، نگاه
384
00:21:56,398 --> 00:21:57,816
ببین فاصله‌ها چطور به صورت موسیقایی فرود میاند
385
00:21:57,899 --> 00:21:59,735
... خیلی‌خب، اولی سی رو فشار میده، بعدی جی شارپه
386
00:21:59,818 --> 00:22:01,018
... اریک -
یه نیم گام پنجم -
387
00:22:01,069 --> 00:22:03,447
بعد یه نیم گام کاهشی -
می‌خوای اونا رو شماره‌گذاری کنی؟ -
388
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
دقیقا. اونا رو به صورت عددی مرتب کنیم
389
00:22:05,574 --> 00:22:06,926
دو روز پیش این روش رو امتحان کردم -
خب -
390
00:22:06,950 --> 00:22:10,454
جواب نداد -
هیچی جواب نمیده -
391
00:22:14,624 --> 00:22:15,624
متاسفم
392
00:22:16,209 --> 00:22:17,252
عیبی نداره
393
00:22:17,377 --> 00:22:20,339
ولی احتمالا بخش فناوری اطلاعات یه نظر دیگه داشته باشه
394
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
من و تو آدمای خیلی باهوشی هستیم، درسته؟
395
00:22:24,134 --> 00:22:25,719
چرا نمی‌تونیم این کد رو بشکنیم؟
396
00:22:26,303 --> 00:22:27,303
بالاخره می‌شکنیم
397
00:22:28,347 --> 00:22:31,391
چی رو متوجه نمی‌شیم؟ این پیام رو نفرستادند که ما رو گمراه کنند
398
00:22:31,475 --> 00:22:35,395
مگه اینکه اونا سادیست‌های بین کهکشانی باشند
399
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
خیلی‌خب
400
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
به ایمس زنگ بزن
401
00:22:40,609 --> 00:22:43,153
بهش بگو کار میدانیش رو ول کنه و بیاد پیش ما
402
00:22:43,236 --> 00:22:45,655
کجا میریم؟ -
دور از این -
403
00:22:45,739 --> 00:22:47,407
دور از اون
404
00:22:47,491 --> 00:22:50,619
... و بریم به یه جای جادویی که آدمای معمولی صداش می‌کنند
405
00:22:51,745 --> 00:22:52,745
بار
406
00:22:53,372 --> 00:22:54,206
407
00:22:54,289 --> 00:22:56,625
... تو گیر دادی به تجزیه‌ی کلمات -
من گیر دادم؟ -
408
00:22:56,708 --> 00:23:00,068
.... من حتی متقاعد نشدم این یه جور زبان باشه -
... ما باید ورای افکار متعارف رو نگاه کنیم -
409
00:23:00,128 --> 00:23:02,672
... باید یه جورایی از -
تو نمیدونی چطور باید اینکارو بکنی -
410
00:23:02,756 --> 00:23:06,968
هی، هی، هی. ما اومدیم اینجا آبجو بنوشیم،
چیپس بخوریم و شکممون رو مهمون کنیم
411
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
باشه؟ -
کمتر فکر کن، بیشتر بخور -
412
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
آره
413
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
باشه
414
00:23:12,599 --> 00:23:16,103
! شب مسابقه
آماده‌ی نابودیتون باشید
415
00:23:17,479 --> 00:23:20,023
و با اون گفته، من میرم مثانه‌م رو خالی کنم
416
00:23:24,027 --> 00:23:25,695
خدای بزرگ
417
00:23:25,779 --> 00:23:28,281
... بخدا قسم، اگه همینطور منو تعقیب کنی
418
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
می‌بینم تیمت دارند مست می‌کنند
419
00:23:31,076 --> 00:23:32,577
خودشون رو خالی می‌کنند
420
00:23:32,661 --> 00:23:33,745
! هارپر
421
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
! تو اومدی، رفیق
422
00:23:35,664 --> 00:23:36,748
باشه -
البته -
423
00:23:36,832 --> 00:23:39,668
یعنی، من خدای شبای مسابقه‌م
424
00:23:39,751 --> 00:23:42,170
هرگز این شب‌ها رو از دست نمیدم، میدونی؟
425
00:23:42,254 --> 00:23:45,674
آره، خب. می‌خوایم دهن چند تا بچه مثبت رو آسفالت کنیم
426
00:23:46,216 --> 00:23:47,592
بهت برنخوره
427
00:23:50,470 --> 00:23:51,763
همه جا دوست داری، ها؟
428
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
آره، خب، شناختن آدما کار منه. ویک رو می‌بینی اونجا؟
429
00:23:56,268 --> 00:24:00,689
اون می‌خواد به مردم نشون بده فقط کارش کاشت دانه‌ی سویا نیست
430
00:24:00,772 --> 00:24:02,566
... و تو، تو می‌خوای از خانوادت محافظت کنی
431
00:24:02,899 --> 00:24:04,776
و کاری کنی اون سازه باهات حرف بزنه
432
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
ولی واسه اینکار حاضر نیستی اصولت رو زیر پا بزاری
433
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
تو چی؟
434
00:24:11,783 --> 00:24:13,660
تو اصولی داری؟
435
00:24:14,536 --> 00:24:15,620
... من حقیقت رو می‌خوام
436
00:24:16,913 --> 00:24:19,082
و این مهم تر از همه چیزه
437
00:24:23,253 --> 00:24:24,504
باشه
438
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
بیا یه قرار بزاریم
439
00:24:27,299 --> 00:24:30,385
دوستای من در برابر دوستای تو
440
00:24:30,469 --> 00:24:31,553
و اگه من بردم
441
00:24:31,636 --> 00:24:34,264
واسه یه ماه من و خانوادم رو تنها میزاری
442
00:24:34,347 --> 00:24:35,599
... و اگه باختی
443
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
نیم ساعت وقتت رو بده من
444
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
... باید هر چیزی در مورد اون
445
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
تکه یا هر چیزی که خودتون صداش میزنید، بهم بگی
446
00:24:44,191 --> 00:24:46,234
... آخه اونا همش فقط داده‌های علمی‌ـه -
قبول؟ -
447
00:24:48,111 --> 00:24:49,111
448
00:24:51,323 --> 00:24:52,199
قبول
449
00:24:54,826 --> 00:24:55,952
! ایول -
! ایول -
450
00:24:56,036 --> 00:24:58,371
! همینه جی بی. برگشتیم صدر
451
00:24:58,455 --> 00:25:02,709
امید واهی دارید؟ من عاشقشم
452
00:25:02,792 --> 00:25:04,628
عاشق این صدام. معرکه ست
453
00:25:06,213 --> 00:25:11,218
خیلی‌خب، باشه. کی اولین جایزه‌ی برترین
پیشگام در زمینه‌ی واقعیت مجازی رو برد؟
454
00:25:15,013 --> 00:25:16,723
مزخرفات فرهنگ پاپ
455
00:25:16,806 --> 00:25:19,476
چی انتظار داشتین؟ اینکه امتحانات نهایی آخر سال نیست
456
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
از اون یارو می‌ترسم
457
00:25:23,396 --> 00:25:24,396
لیزا یی. باید خودش باشه
458
00:25:25,815 --> 00:25:27,734
لعنتی -
اولین دی‌کاپریو -
459
00:25:28,443 --> 00:25:29,443
آره
460
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
آفرین -
! ایول -
461
00:25:30,987 --> 00:25:33,114
! سینگ، بی خیال
462
00:25:33,198 --> 00:25:35,075
اون سازه‌ی بزرگ لعنتی
463
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
تو حیات پشتی تو فرود میاد
464
00:25:36,409 --> 00:25:38,495
و اسباب زندگی کردن رو ازت می‌گیره؟
465
00:25:38,662 --> 00:25:41,122
... احتمالا وقت بیشتری داشته باشی تا درباره‌ی این
466
00:25:41,206 --> 00:25:43,041
مزخرفات فرهنگ پاپ مطالعه کنی
467
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
نتیجه‌ها خیلی به هم نزدیکن
468
00:25:45,752 --> 00:25:47,170
همه چی به این بستگی داره
469
00:25:50,048 --> 00:25:51,800
باشه. باشه. باشه
470
00:25:52,175 --> 00:25:53,175
باشه
471
00:25:54,344 --> 00:25:57,931
چقدر طول می‌کشه تا ایستگاه فضایی ایلان ماسک
472
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
زمین رو دور بزنه؟
473
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
نود دقیقه
474
00:26:01,726 --> 00:26:03,645
نود دقیقه. راستش 92 دقیقه
475
00:26:05,730 --> 00:26:07,732
خیلی‌خب. وقت داره تموم میشه بچه‌ها
476
00:26:08,692 --> 00:26:09,985
پنج -
هارپر، هیچی؟ -
477
00:26:10,068 --> 00:26:11,068
چهار
478
00:26:11,695 --> 00:26:12,695
سه
479
00:26:13,029 --> 00:26:14,406
.. زودباشید، زودباشید -
... دو -
480
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
به این خاطر ما دکترا داریم
481
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
و شما ندارین -
... خیلی‌خب -
482
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
بگیرش. آروم باش
483
00:26:23,832 --> 00:26:25,166
چیه؟
484
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
خوب بازی کردید
485
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
بازی خوبی بود
486
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
بفرما
487
00:26:32,173 --> 00:26:34,259
از دستمون قایم شده بودی؟
488
00:26:34,342 --> 00:26:35,969
مزیت داشتن، مزیت‌های خاص خودش رو داره
489
00:26:36,052 --> 00:26:37,554
در ضمن، این نوشیدنی رو نباید زیاد بخورید
490
00:26:37,637 --> 00:26:39,389
پس غر نزن، برنی
491
00:26:39,472 --> 00:26:40,632
خدای من
492
00:26:40,682 --> 00:26:44,227
خدای من، خیلی خوشحالم می‌بینمت. چیزی یادت میاد؟
493
00:26:44,311 --> 00:26:46,146
مثلا از من خواستی تو رو از هوابند پرت کنم بیرون؟
494
00:26:46,229 --> 00:26:48,829
اگه اینکارو کرده بودی، زین خودت رو مینداخت بیرون، میدونی؟
495
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
نه، " در ابتدا، به کسی صدمه نزن ". حتی اینجا تو فضا
496
00:26:52,068 --> 00:26:54,779
تنها چیزی که یادمه اینه. یه دقیقه وایساده بودم، حالم کاملا خوب بود
497
00:26:54,863 --> 00:26:59,075
اتفاقی که بعدش افتاد این بود که تمام عصب‌های بدنم انگار رو آتیش بودند
498
00:26:59,618 --> 00:27:02,037
... دردی که تا حالا تجربه نکرده بودم، ولی
499
00:27:02,954 --> 00:27:04,998
حالا، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
500
00:27:05,081 --> 00:27:06,124
مثل تولد بچه ست
501
00:27:06,207 --> 00:27:07,560
باور کن، دردش رو یادت میره -
آره -
502
00:27:07,584 --> 00:27:10,545
وگرنه زن‌ها خیلی وقت پیش تصمیم می‌گرفتند بچه‌دار نشند
503
00:27:11,338 --> 00:27:13,256
یا یه راهی پیدا می‌کردند تا مردا بچه‌ها رو به دنیا بیارند
504
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
! آره
505
00:27:16,259 --> 00:27:18,470
و .. تو، نیکو؟ هنوز خبری نشده؟
506
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
نه، هنوز نه
507
00:27:20,805 --> 00:27:24,517
خب، ... اگه علائم نیکو هم همون الگوی پترا رو طی کنه
508
00:27:25,185 --> 00:27:27,371
دیر یا زود باید بیناییش رو دوباره بدست بیاره
509
00:27:27,395 --> 00:27:28,555
آره. آره -
آمین -
510
00:27:28,772 --> 00:27:29,689
آمین
511
00:27:29,773 --> 00:27:30,649
512
00:27:30,732 --> 00:27:32,025
خب
513
00:27:32,108 --> 00:27:33,526
می‌خوام به سلامتی بنوشم
514
00:27:35,153 --> 00:27:36,153
515
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
به سلامتی حشره‌های فضایی
516
00:27:40,533 --> 00:27:42,202
نوش
517
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
518
00:27:45,413 --> 00:27:46,665
شما حشره‌ها قدرتتون خیلی زیاده
519
00:27:46,748 --> 00:27:47,916
مثل میشل
520
00:27:47,999 --> 00:27:50,543
ولی قبل اینکه شورش رو در بیارید باید برید
521
00:27:50,627 --> 00:27:54,130
آره، اون حشرات همونقدری قدمشون رو
چشم هست که یه بیماری سوزاک هست
522
00:27:54,214 --> 00:27:55,382
523
00:27:55,465 --> 00:27:57,943
خیلی حال به هم زنه -
خب، من خوشحالم که دیدمش -
524
00:27:57,967 --> 00:27:58,802
جدی؟
525
00:27:58,885 --> 00:28:00,220
... وقتی خودت هم
526
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
... وقتی خودت
527
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
خیلی‌خب... بیا برت گردوندیم آزمایشگاه. فکر کنم یه خرده زیادی
528
00:28:08,895 --> 00:28:10,105
زود بود -
تو خوبی؟ -
529
00:28:10,188 --> 00:28:12,273
آره. نباید بیشتر از یه بشقاب می‌خوردم
530
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
آره
531
00:28:16,403 --> 00:28:17,612
چی شده؟
532
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
گردنم
533
00:28:19,864 --> 00:28:20,990
.. نکن .. نکن
534
00:28:25,370 --> 00:28:28,039
خیلی خب. اون دیگه چیه؟
535
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
! دستاشو بگیر. دستاشو بگیر -
باشه -
536
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
بچه‌ها، چی شده؟
537
00:28:35,922 --> 00:28:37,382
! خدای من
538
00:28:45,432 --> 00:28:47,767
بچه‌ها، میشه لطفا یکی به من بگه چی شده؟
539
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
سیستم عصبیش داره از پشتش کشیده میشه بیرون
540
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
خدای بزرگ
541
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
! وای خدای من
542
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
خدایا
خدای بزرگ -
543
00:28:58,528 --> 00:28:59,654
! لعنتی
544
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
این ویروس مسری‌ـه
545
00:29:15,628 --> 00:29:18,465
کشنده‌ست و ما نمی‌دونیم چطور جلوشو بگیریم
546
00:29:19,257 --> 00:29:22,385
دستورالعمل روشنه. ما گندزدایی سفینه رو شروع می‌کنیم
547
00:29:22,677 --> 00:29:24,345
ویلیام خدمه‌ی جدید رو بیدار میکنه
548
00:29:25,805 --> 00:29:27,390
اولا، تمام هوابندها رو باز می‌کنیم
549
00:29:27,474 --> 00:29:31,561
ما هوای آلوده و محتویاتش رو میریزیم تو فضا
550
00:29:31,644 --> 00:29:33,938
و ثانیا، سیستم اطفا حریق سفینه
551
00:29:34,022 --> 00:29:36,858
یه ماده‌ی شیمیایی گندزدا داخل سفینه اسپری میکنه
552
00:29:36,941 --> 00:29:39,694
و هر گونه حیات میکروبی باقی مونده رو از بین میبره
553
00:29:40,612 --> 00:29:41,863
محتویاتش؟
554
00:29:42,822 --> 00:29:45,825
منظورت خودمونیم، جولیان، چون این چیزیه
که داریم اینجا دربارش حرف میزنیم
555
00:29:45,909 --> 00:29:47,744
خودکشی دسته جمعی -
برنی -
556
00:29:48,036 --> 00:29:50,371
این ویروس تک تک ما رو می‌کشه
557
00:29:50,455 --> 00:29:53,374
منو نمی‌کشه. من به این ویروس مقاومم -
خدای من، برنی -
558
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
اون درست میگه -
من نمیگم خودمو نجات بدین -
559
00:29:56,419 --> 00:29:58,588
میگم ... از من استفاده کنین
560
00:29:58,671 --> 00:30:01,716
منو بکنین موش آزمایشگاهی‌تون. باید یه درمان براش باشه
561
00:30:02,300 --> 00:30:03,343
من اینکارو کردم
562
00:30:04,052 --> 00:30:05,178
بزارید خودم درستش کنم
563
00:30:08,640 --> 00:30:12,811
واسه آماده سازی سیستم برای این
گندزدایی، یه ساعت زمان لازمه
564
00:30:13,728 --> 00:30:17,315
پس، واسه خانواده‌هاتون پیام ضبط کنید
وقتتون رو با همدیگه بگذرونین
565
00:30:19,901 --> 00:30:21,778
هر کاری دوست دارید، در اختیار خودتون هستید
566
00:30:25,031 --> 00:30:27,075
متاسفم. کاش راه دیگه ای بود
567
00:30:35,917 --> 00:30:37,043
حرفی که زدی جدی بود؟
568
00:30:37,126 --> 00:30:38,753
آره، کاملا، خواهش می‌کنم
569
00:30:39,003 --> 00:30:40,003
باشه
570
00:30:40,421 --> 00:30:43,675
ما نمی‌دونیم اتفاقی که واسه پترا افتاده ممکنه واسه تو هم بیفته
571
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
چرا، می‌دونیم
572
00:31:03,319 --> 00:31:06,447
پادتن بر اساس مقاومت طبیعی بدنته
573
00:31:06,823 --> 00:31:09,075
این برای گول زدن سلول‌های آلوده واسه خودکشی‌ـه
574
00:31:09,158 --> 00:31:12,662
ولی حتی اگه چند هفته فرصت داشتم
بازم ممکن بود نتیجه‌ی عکس بده، که ممکنه
575
00:31:13,872 --> 00:31:14,872
خیلی بد بشه
576
00:31:24,591 --> 00:31:25,591
خیلی‌خب. حالا چی؟
577
00:31:28,428 --> 00:31:30,013
حالا صبر می‌کنیم
578
00:31:36,352 --> 00:31:39,647
پس اینطوری می‌خوای آخرین لحظات عمرت رو سپری کنی؟
579
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
یکی دو راه بهتر به ذهنم میرسه
580
00:31:47,030 --> 00:31:49,949
با خودم گفتم خدمه‌ی جدیدمون مثل خودمون به بخش بیهوشی نیاز دارند
581
00:31:51,868 --> 00:31:56,205
خب، ممنون، خیلی لطف داری -
تخت بیهوشی شماره 5 رو فعال کن -
582
00:31:56,789 --> 00:31:58,124
تخت بیهوشی فعال شد
583
00:31:59,167 --> 00:32:01,044
! خدای من
تو درستش کردی؟
584
00:32:01,669 --> 00:32:03,296
نه فقط این. همه‌شون
585
00:32:03,880 --> 00:32:06,799
چطور؟ ما همه چیزو امتحان کردیم
586
00:32:16,601 --> 00:32:18,853
... خب، باید بریم به نیکو بگیم
587
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
که اونا کار می‌کنند
588
00:32:24,734 --> 00:32:26,319
دیدی؟ دیدی؟
589
00:32:28,029 --> 00:32:29,739
خیلی خوب بود، نه؟
590
00:32:30,531 --> 00:32:31,950
تو مدرسه، پارما بهم یاد داد
591
00:32:32,325 --> 00:32:33,576
تو پارما رو نمی‌شناسی
592
00:32:33,868 --> 00:32:35,578
بعد اینکه تو رفتی باهاش آشنا شدم
593
00:32:36,329 --> 00:32:38,665
وقتی از فضا برگشتی، می‌بینیش
594
00:32:38,873 --> 00:32:40,041
نمی‌تونم صبر کنم
595
00:32:40,124 --> 00:32:44,170
596
00:32:44,629 --> 00:32:45,629
597
00:32:48,633 --> 00:32:51,636
کاهش بافت سلولی و تخریب هسته رو می‌بینی؟
598
00:32:52,887 --> 00:32:54,555
خدای من، داره جواب میده
599
00:32:55,974 --> 00:32:56,974
رو تو
600
00:32:58,434 --> 00:32:59,714
بزار ببینیم رو کسی کار میکنه
601
00:32:59,769 --> 00:33:01,809
که مثل تو در برابر ویروس مقاوم نیست -
! وایسا، وایسا، وایسا -
602
00:33:11,447 --> 00:33:13,658
دارم انتشار گرما رو ... حس می‌کنم
603
00:33:14,575 --> 00:33:16,619
وایسا، من .. من این حس رو نداشتم
604
00:33:23,584 --> 00:33:25,253
605
00:33:25,336 --> 00:33:27,380
تاول، هیچی نشده داره شکل می‌گیره
606
00:33:27,463 --> 00:33:29,340
سرعت تکثیر ویروس بالا رفته
607
00:33:29,424 --> 00:33:30,424
خیلی‌خب، من چیکار کنم؟
608
00:33:30,466 --> 00:33:32,218
من چیکار کنم؟ چی لازم داری؟ -
عجله کن -
609
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
خیلی‌خب، یادداشت‌های منو بردار -
چی؟ چی؟ -
610
00:33:34,929 --> 00:33:38,057
صبر کن. چی؟ چی؟ نه، نه، نه. بی خیال. نه
611
00:33:38,141 --> 00:33:39,475
نه
612
00:33:39,976 --> 00:33:42,562
دکمه رو فشار بده -
نه -
613
00:33:42,645 --> 00:33:43,938
.. ببین
614
00:33:44,731 --> 00:33:45,773
دکمه رو فشار بده
615
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
نه
616
00:33:47,400 --> 00:33:50,194
مرتیکه‌ی بدردنخور عوضی
617
00:33:51,612 --> 00:33:54,115
... واسه یه بارم شده کارتو درست انجام بده و دکمه رو فشار
618
00:33:56,617 --> 00:33:58,077
من در هر صورت کارم تمومه
619
00:33:58,536 --> 00:34:00,329
! برنی
620
00:34:03,332 --> 00:34:04,959
! دکمه‌ی لعنتی رو فشار بده، برنی
621
00:34:16,429 --> 00:34:18,097
زودباش، لعنتی
622
00:34:19,182 --> 00:34:20,808
باید یه چیزی باشه که از دستمون در رفته
623
00:34:21,976 --> 00:34:23,644
برنی؟
624
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
وقتشه
625
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
نه، خیلی خب
626
00:34:28,191 --> 00:34:33,154
امکان نداره این ویروس فضایی لعنتی
627
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
بتونه ماموریتمون رو از بین ببره
628
00:34:38,576 --> 00:34:40,828
ستاره‌های قاتل، زمین لرزه و فوران‌های آتش فشان
629
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
اونوقت چیزی داره ما رو از بین میبره که حتی نمی‌تونیم ببینیم
630
00:34:46,959 --> 00:34:48,669
شماها لیاقتتون بهتر از اینه
631
00:34:49,921 --> 00:34:51,130
کاری از دست من بر میاد؟
632
00:34:51,214 --> 00:34:54,842
... می‌خوای کسی رو ببینی یا باهاش حرف بزنی؟ من
633
00:34:55,343 --> 00:34:58,429
... میدونم مثل واقعیت نیست ولی اگه خواستی با کسی
634
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
.. مثلا مادرت حرف بزنی -
برگرد -
635
00:35:01,516 --> 00:35:03,768
... متاسفم. من فقط -
نه، نه، نه. برگرد عقب -
636
00:35:06,062 --> 00:35:08,272
خیلی‌خب. بیا اینجا، کنار میکروسکوپ
637
00:35:10,817 --> 00:35:11,817
! اوناهاش
638
00:35:12,902 --> 00:35:13,902
می‌بینیش؟
639
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
... میدونی خیلی رو اعصاب بودم
640
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
... خیلی خیلی رو اعصاب بودم، می‌خواستم بدونی که من
641
00:35:39,345 --> 00:35:41,973
اگه داری اینطوری معذرت‌خواهی می‌کنی
باید بگم زیاد وقت نداریم
642
00:35:46,269 --> 00:35:47,269
متاسفم
643
00:35:51,357 --> 00:35:52,357
منم همینطور
644
00:35:54,277 --> 00:35:55,277
متاسفم
645
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
صبر کنید. برنی خبر جدیدی براتون داره
646
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
! صبر کنید. نرید. من یه درمان پیدا کردم
647
00:36:11,544 --> 00:36:13,921
چی؟ یه درمان؟ -
... این ویروس به -
648
00:36:14,005 --> 00:36:15,173
برنی؟ -
آره، بگو، بگو، بگو -
649
00:36:15,256 --> 00:36:18,152
منی که می‌بینید از یه مشت چیز ساخته شدم.
... اشعه فرا بنفش، نور مرئی
650
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
و اشعه‌های گاما
651
00:36:19,093 --> 00:36:21,888
... ما فکر می‌کنیم اگه به اندازه‌ی کافی به سفینه اشعه‌ی گاما بتابونیم
652
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
هم سفینه و هم ما رو گندزدایی میکنه
653
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
واقعا ممکنه جواب بده؟
654
00:36:24,765 --> 00:36:27,351
اگه منبع اشعه‌ی گاما به اندازه‌ی کافی قوی باشه، امکانش هست
655
00:36:27,435 --> 00:36:30,396
پس سفینه رو نزدیک شباهنگ به پرواز در میاریم -
ولی شباهنگ که اشعه‌ی گاما ساطع نمی‌کنه -
656
00:36:30,479 --> 00:36:31,772
نه به اندازه‌ی کافی -
نه -
657
00:36:31,856 --> 00:36:34,609
ولی شباهنگ بی، کوتوله‌ی سفید، ساطع میکنه
658
00:36:45,786 --> 00:36:46,954
همه حاضرن؟
659
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
آره
660
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
دیده‌بانی رو باز کن
661
00:36:57,548 --> 00:36:59,258
سپر الکترومغناطیسی رو بردار
662
00:37:13,314 --> 00:37:15,107
! ویلیام -
فقط یه خرده بیشتر. معذرت می‌خوام -
663
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
باید مطمئن بشیم
664
00:37:29,205 --> 00:37:31,123
فکر کردم ممکنه نیای
665
00:37:31,207 --> 00:37:33,417
جدی؟ خب، من به قولم عمل می‌کنم
666
00:37:33,501 --> 00:37:37,046
راستش، تعجب کردم زنگ زدی، آخه تو بردی
667
00:37:37,421 --> 00:37:40,841
آره، ولی نه با اختلاف زیاد. ظاهرا من و
دوستام اونقدر که فکر می‌کنیم باهوش نیستیم
668
00:37:41,384 --> 00:37:42,677
باعث شد چشمام باز بشه
669
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
یه مکعب داده
670
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
من باید با این چیکار کنم؟
671
00:37:48,933 --> 00:37:52,061
تو یه خبرنگار صادق با بیش از 250 میلیون دنبال کننده‌ای؟
672
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
اینو بگیر
673
00:37:58,234 --> 00:37:59,277
بیرون پخشش کن
674
00:37:59,860 --> 00:38:01,070
ببین اونا می‌تونند بفهمن این چیه یا نه
675
00:38:24,719 --> 00:38:26,095
هیچ اثری از ویروس نیست
676
00:38:30,516 --> 00:38:33,060
سفینه هم پاک شده
677
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
چی شده؟
678
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
... اشعه‌ی گاما... مثل همه‌ی
679
00:38:43,988 --> 00:38:46,490
اشعه‌ها،. .. خیلی خطرناکه
680
00:38:47,074 --> 00:38:48,534
نه فقط برای اشکال فضایی حیات
681
00:38:49,285 --> 00:38:51,085
... متاسفم که اینو بهتون میگم، ولی همه‌تون
682
00:38:52,204 --> 00:38:53,372
چی؟ -
... همه‌تون -
683
00:38:53,456 --> 00:38:54,957
همه‌مون عقیم شدیم
684
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
ببخشید. داری می‌گی من دیگه نمی‌تونم بچه‌دار شم؟
685
00:38:59,128 --> 00:39:01,339
میدونم این برای همه‌مون
686
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
شوکه کننده‌ست
687
00:39:03,341 --> 00:39:05,259
.... هر کدومتون می‌خواد حرف بزنه یا چیزی لازم داره
688
00:39:05,343 --> 00:39:06,635
گور بابای این ماموریت لعنتی
689
00:39:07,219 --> 00:39:08,219
هی
690
00:39:08,554 --> 00:39:11,974
بهتر از اینه که سیستم عصبی‌مون از پشت کمرمون بزنه بیرون
691
00:39:12,641 --> 00:39:13,476
خاویر؟
692
00:39:13,559 --> 00:39:15,644
همه تا یه ساعت دیگه تو بخش بیهوشی باشند
693
00:39:21,150 --> 00:39:23,402
ما اونو تو یه کابوس بیدار کردیم
694
00:39:25,237 --> 00:39:26,447
... ولی جولیان، اون
695
00:39:27,365 --> 00:39:29,450
... اون می‌دونست چی مهمه و اون
696
00:39:29,867 --> 00:39:31,285
تا آخر به خاطرش جنگید
697
00:39:32,328 --> 00:39:33,328
برای هیچی
698
00:39:34,455 --> 00:39:36,415
واسه هیچی نبود، برنی
699
00:39:36,499 --> 00:39:39,585
اگه دنبال اون درمان لعنتی نمیرفت، هنوز زنده بود
700
00:39:39,668 --> 00:39:41,796
اونوقت تو نمی‌تونستی درمان واقعی رو پیدا کنی
701
00:39:41,879 --> 00:39:43,172
و همه‌مون تا حالا مرده بودیم
702
00:39:47,510 --> 00:39:52,431
بزرگترین فداکاری که همه‌مون انجام
دادیم نام نویسی واسه این ماموریت بود، برنی
703
00:40:07,363 --> 00:40:08,197
ممنون
704
00:40:22,981 --> 00:40:25,781
شما دو تا مراقب همدیگه باشین، باشه؟
705
00:40:33,139 --> 00:40:34,432
چیکار می‌کنی، عزیزم؟
706
00:40:39,854 --> 00:40:42,398
می‌خوام تمام وجودت رو واسه وقتی رفتی
707
00:40:42,982 --> 00:40:44,108
به خاطر داشته باشم
708
00:40:45,377 --> 00:40:46,777
من برمی‌گردم
709
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
خیلی زود دوباره برمی‌گردیم پیش هم، بهت قول میدم
710
00:40:54,452 --> 00:40:55,452
باشه؟
711
00:40:57,037 --> 00:40:58,622
خیلی دوست دارم
712
00:40:59,832 --> 00:41:00,832
باشه؟
713
00:41:02,543 --> 00:41:03,586
دوست دارم
714
00:41:03,878 --> 00:41:04,962
منم دوست دارم
715
00:41:10,843 --> 00:41:12,136
خیلی‌خب، خداحافظ
716
00:41:32,823 --> 00:41:33,908
دخترت چیزیش نمیشه
717
00:42:06,690 --> 00:42:07,816
فکر کنم فقط من موندم
718
00:42:17,326 --> 00:42:18,911
دلم برات تنگ میشه، نیکو
719
00:42:22,790 --> 00:42:23,790
... یعنی
720
00:42:25,834 --> 00:42:27,920
دلم .. برای همه‌تون تنگ میشه
721
00:42:32,550 --> 00:42:35,386
اون مهندسا طوری برنامه ریزیت کردن که احساس تنهایی کنی؟
722
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
مهندسای لعنتی
723
00:42:42,309 --> 00:42:43,852
ولی این به خاطر برنامه ریزیم نیست
724
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
هرازچندگاهی بیا با هم وقت بگذرونیم
725
00:42:57,324 --> 00:43:00,452
وقتی بدونم اون بیرون حواست به ما هست، راحت تر می‌تونم بخوابم
726
00:43:02,621 --> 00:43:04,164
فقط چند ماه بیشتر نیست، درسته؟
727
00:43:06,584 --> 00:43:07,918
دسترسی مجاز است
728
00:43:20,347 --> 00:43:21,473
هر وقت آماده بودی، کارتو بکن
729
00:43:22,641 --> 00:43:23,892
خوابای شیرین ببینی
730
00:44:20,032 --> 00:44:22,660
خدای من، دارمت
731
00:44:24,119 --> 00:44:25,579
آگست؟ خدای من
732
00:44:28,957 --> 00:44:30,834
یه چیزی رو عرشه‌ست
733
00:44:30,918 --> 00:44:31,918
چی؟
734
00:44:32,294 --> 00:44:33,128
ما رو شکار میکنه
735
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
! ساکت
736
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
ویلیام؟
737
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
ویلیام؟
738
00:44:44,366 --> 00:44:49,366
«:: مــتـرجـم: محـمد گـرمـسیـری ::»
|^| [MgarMsiri_9194] |^|
739
00:44:49,746 --> 00:44:54,746
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
740
00:44:55,086 --> 00:45:00,086
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.