اگه نمی‌خواید بیدار شید، من پنکیک درست می‌کنم
این اخلاقش به تو رفته
این اشتیاقش؟ نه، این تو خون برکنریج‌هاست
من بیدار شدم
هر چی نباشه من کلاس دارم - نظرت چیه زنگ بزنیم بگیم مریضیم -
و دوباره همدیگه رو همینجا ببینیم؟
.. اون
تشخیص دود در آشپزخانه
لعنتی - ! پنکیک -
جانا، دست نگه‌دار، عزیزم
... باشه، تو
برو که بریم
دخترت مثل موم تو رو تو چنگش گرفته
آره، درسته
خیلی‌خب، بفرما. شربت شیره‌ی افرا یادت نره
هی، جانا؟
چیه؟ - صبحونه‌تو بخور، لطفا -
بخور - خیلی‌خب -
هی، جدی گفتی نریم سر کار؟
آره
کارتن چرا قطع شد؟
.. من
هارپر گلس هستم
اینجاست، مردم
یه یوفو. بخدا قسم
... یک شی پرنده‌ی ناشناس الان
تو آسمون پیدا شد - مامان؟ -
ساکت عزیزم - دنبال‌کننده‌های من تو سراسر کشور -
می‌گند که اونو دیدن
... شش دقیقه قبل، یکی اونو
بالای روچستر تو نیویورک دیده - خدای من -
... پنج دقیقه بعد، کانزاس سیتی - .. من .. خوشم نمیاد -
جکسون، وایومینگ
چیزی نیست، عزیزم - حالا برفراز واشنگتن -
صبر کنید، یه گزارش به دستم رسید
بزارید بهتون نشون بدم
همینه
این همونیه که من دیدم
این یک دروغ نیست
تکرار می‌کنم
این یک دروغ نیست
این تشنج‌ـه؟ اسپاسم عضلانی؟ - .. من -
داریم از دستش میدیم
این حمله‌ی تشنجی نیست. اون سابقه‌ی صرع نداشته
تو آزمایشاتش هیچ چیز غیر عادی نیست
اون سیاره؟ ممکنه با خودمون چیزی آورده باشیم که مسری باشه
چی گفت؟
ما.. صداتو نمی‌شنویم
خدای من
خواهش می‌کنم منو از هوابند بندازید بیرون
.. باید منو از هوابند
! نیکو
... خواهش می‌کنم
! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: محـمد گـرمـسیـری ::» |^| [MgarMsiri_9194] |^|
... اگه این یه ویروس
یا یه جور باکتری بود
از خودش علامت نشون نمیداد؟
اگه یه نفر تو روت عطسه کنه
به این معنی نیست که به صورت خودکار سرما می‌خوری
خیلی‌خب، وضعیت پترا پایداره
.. پس ما - ! نه، همونجا وایسا، دهاتی -
می‌تونی برگردی همون دهاتی که ازش اومدی
... میشل - نه، به هیچ وجه -
اون انگل لعنتی با نمونه خاکی که اون با خودش آورد وارد اینجا شده
نه، تمام نمونه خاک‌های من استریلیزه شده بودند
حرف نزن. احتمالا الان داری اون ویروسو به ما منتقل می‌کنی - نه خیراصلا -
دیگه کافیه
تو نمونه خون و ادرار پترا هیچی نبود
که منطقی هم هست چون اصلا پاشو رو اون سیاره نذاشت
پس یه ویروس نیست؟
قابل انتقاله؟
خب، تنها چیزی که بی‌ثبات بود، هورمون‌های استرسش بود
که همه‌شون بالا بودند
نه بابا، معلومه که استرس داشت. داشت مثل ماهی رو زمین بالا و پایین می‌پرید
خیلی‌خب، مشکلات دیگه‌ای داریم که باید حلشون کنیم
سیستم‌های ارتباطی‌مون به کجا رسید؟ - مثل دیروز خرابه -
همینطوری سیستم ناوبری دوربرد
پس یعنی ما گم شدیم و نمی‌تونیم به هیچکی هم بگیم گم شدیم؟
معرکه‌ست
کاملا گم نشدیم
یه نقطه‌ی برگشت داریم
شباهنگ آ
مسیر قبلی رو دنبال کنیم، مختصات رو بدست بیاریم و مسیر اصلیمون رو پیدا کنیم
انجامش بده - اطاعت -
آگست، بخش بیهوشی رو دوباره درست کن. الیور رو با خودت ببر
کس، ما میریم ببینیم سر وقت موتور سرعت فرانور. خاویر؟
ببین می‌تونی به میشل کمک کنی سیستم‌های ارتباطی رو تعمیر کنه- من کمک نمی‌خوام -
اونا کار می‌کنند؟
ببینید
می‌دونم الان همه‌تون استرس دارید، منم همینطور
ولی دلیل نمیشه بترسین
باید حواسمون رو بزاریم رو چیزایی که می‌تونیم کنترل کنیم
در حال حاضر اون چیز، برگشتن به مسیر درسته
چه کمکی از دست من ساخته‌ست؟
آخه من کاملا به دردنخور نیستم
واسه افراد قهوه بیار
بهشون غذا بده
فکرشو بکن به جاش می‌تونستیم هفتاد کیلو دستمال توالت بیاریم
وای خدا، اینجا مثل کوره‌ی آجرپزی‌ـه
حتما یه چیزی حرارتش رفته بالا
خب، حداقل این یه سرنخ‌ـه
بیا اول سیستم‌های خنک کننده رو چک کنیم
پترا خوب میشه
نباید زیاد بهش فکر کنی
درسته
کاملا، درسته
کس، میشه بیای این بالا یه خرده نور بندازی؟
آره
آره، خوبه. ممنون
... فقط
خیلی‌خب
! لعنتی
! گندش .. بزنن
! لعنتی
نیکو، تو چند روزه نخوابیدی. چرا نمیری استراحت کنی؟
کی، کس؟
کی می‌تونم استراحت کنم؟ قبل اینکه پترا رو از هوابند پرت کنم بیرون؟
یا بعد اینکه نقشه‌ی یه چهارم از این کهکشان لعنتی
که از اولش قرار نبود اونجا باشیم، رسم کردم؟
معذرت می‌خوام - عیبی نداره -
... ما فقط
! به فنا رفتیم
یرکسا کارمون رو ساخت. اون راستی راستی کارمون رو ساخت
شاید اونو اشتباه شناخته بودم. نمی‌دونم
به نظر من اون تو رو اشتباه شناخته
چطور؟
چون اگه می‌دونست تو از درون چطور آدمی هستی
اینکه واسه این ماموریت هر کاری می‌کنی
می‌دونست تو اونو می‌کشی
یه پسری رو زمین هست
جدی؟
احتمالا از زمان راهنمایی دوسش داشتم
یعنی چی، حدود یه هفته قبل؟
تقریبا
... خلاصه
چند روز قبل از ترک زمین
یهویی نمی‌دونم از کجا، سر و کله‌ش پیدا شد
ازم پرسید ماست یخ‌زده دوست دارم یا نه
تا عشق ابدیش رو نشون بده؟
می‌تونستیم نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه باشیم
... شاید
یه روز ازدواج می‌کردیم
چند تا بچه
حالا، دیگه هیچوقت نمی‌فهمم
چند تا بچه، ها؟
چند تا منظورته؟ - شاید چهار یا پنج تا؟ -
من همیشه یه خونواده‌ی بزرگ می‌خواستم
اونجوری دیگه هیچوقت حوصله‌ت سر نمیره، می‌دونی؟
... تو و
ملیسا؟
ملیسا
جریان خودتون رو چیکار کردید؟
بحث بچه هنوز یه خرده زوده، می‌دونی؟
... ولی تو حتما
موقع خدافظی خیلی ناراحت بودی؟
راستش چیزی برای ما عوض نشده
... رابطه‌ی ما همیشه
از راه دور بوده
به جز اون قسمت " دیگه ممکنه هرگز برنگردی
یعنی، اون منتظرته؟
شماها ازدواج باز دارید؟
می‌دونی، حتما .. باید مشکل از سیستم‌های خنک کننده باشه
مشکلش فقط مسئله‌ی کنترل جوی نیست
شوخیت گرفته؟
دخترم اخبار مامانشو از سایت تو شنید
شرمنده، ولی خوشحالم توجهت رو جلب کردم
معذرت خواهیت رو نخواستم
منصفانه‌ست. دیگه اتفاق نمیفته
ما تو یه جبهه هستیم
دوباره شروع شد
من اونی که فکر می‌کنی نیستم، اریک
به محض اینکه خبر موثقی از نیکو یا سالواره به دستم برسه
تو اولین کسی هستی که خبردار میشه
کاملا مطمئنم قبل از تو می‌فهمم - تا کی؟ -
دوبوا درباره‌ی لیست جایگزینات برات گفته؟
تو تو وقت اضافه هستی، اریک
اگه بازی " رو اون آهنگ اسم بزار " رو با سازه نمی‌کردی
سایت من به خاطر حل جدول چهارخونه
معروفترین منبع خبری دنیا نشده
می‌تونم کاری کنم از دوبوا جلو بیفتی
تو به من خبر بده منم به تو خبر میدم
کار من محرمانه‌ست. واسه همین به کسی چیزی نمیگم
پس می‌خوای همینطوری نیکو رو اون بالا تنها بزاری
چون حاضر نیستی رو شرافتت پا بذاری؟
آره
چی شده ویلیام؟ بالاخره خوابم برده بود
همین حالا تصویر رو بالا میارم
لعنتی
ما وارد یه نسخه‌ی شباهنگ آ از ابر اورت شدیم [ ابر اورت: پوسته کروی تشکیل شده از شهاب سنگ]
چطور ما متوجهش نشدیم؟
حسگرهامون خراب شدن. من به همه گفتم ولی کسی گوش داد؟ نه
... بدون حسگرها - درسته، باید با چشمام اینکارو بکنم -
در بخش دیده‌بانی رو باز کن. همه کمربندهاشون رو ببندن
اون یکی یه خرده نزدیک بود
لعنتی، من اصلا اونو ندیدم
... آره - یه توده‌ی دیگه روبرومونه -
لعنتی، کس، میای کنترل رو بدست بگیری؟ - چی؟ - -
بیا کنترل رو بدست بگیر - باشه -
چی شده؟
نیکو، جریان چیه؟ حواست با منه؟
نمی‌تونم ببینم
سردرد؟ - نه -
نه، قبلا نقطه‌های سیاه می‌دیدم
ولی فکر کردم به خاطر خستگی چشم‌ـه - .. احساس گیجی یا -
شوخیت گرفته؟
این مشکل روان تنی نیست
نه، منم نگفتم هست
هورمون‌های استرست خیلی بالاست
... ممکنه به خاطر کمبود خواب باشه یا
... به احتمال زیاد - منم مثل پترا ویروس گرفتم -
با این تفاوت که من کور شدم
من فکر کردم تو روش آزمایش کردی فکر می‌کردم نمونه خونش پاک بود
همینطوره
هر دوتون مشکلی ندارید
ولی من یه زیست‌شناس کیهانی نیستم
پس یکی رو که هست بیدار کن
خیلی‌خب جولیان، هیدروژن پراکسید تبخیر و با برق تجزیه شده بود
و نمونه خاک‌ها رو با اشعه‌ی فرابنفش و مواد شیمیایی استریل کرده بودند
تماما طبق دستورالعمل
خیلی‌خب. بیا تو. من حاضرم
نمونه خاک‌ها؟ ترکیب بندی شیمیایی‌شون رو بگو
چیز غیر عادی نبود. کلسیم، فسفر، کمی برم
کمی برم؟
برنی، حتی یه کلاس زیست‌شناسی کیهانی هم نرفتی؟
چون اگه میرفتی، می‌دونستی که برم
تو شرایط مناسب
می‌تونند خشت‌های زیربنایی حیات رو فراهم کنند
هیچکدوم از آزمایشات من نمی‌تونست یه ویروس بر مبنای برم رو تشخیص بده
عیبی نداره. تو نمی‌تونستی بفهمی
... نه، می‌تونست
ولی نتونست
مسیر بی خطره، نیکو
ولی هنوز 28 ساعت فاصله داریم
شباهنگ بی تازه داره تو دید میاد
حالت چطوره؟
من خوبم. نگران من نباش. تمرکزت فقط رو پیدا کردن مسیر باشه
سیستم‌های ناوبریمون چی شدند؟
من درستش کردم. بهتون نگفتم؟
یه سیستم کاربری کاملا جدید براش درست کردم
به همین سادگی، آماده‌ی کاره
تونستیم چند پیام درهم از زمین بازیافت کنیم
یه پیام واسه شما توش هست
خیلی‌خب، هر وقت تونستید برام بفرستید
همه‌تون می‌دونید کجا پیدام کنید
... ما ... ما
تونستیم... ما چیکار تونستیم بکنیم؟
تو دقیقا چکار کردی، خاویر؟
کمک کردی؟
اون کمک کرد. عالیه. به همه یه هدیه بدید
خیلی‌خب
من واسه فرستادن یه ایمیل به کمکت نیاز ندارم
میشل؟ - چیه؟ -
ما هممون قراره بمیریم، می‌فهمی؟
اول پترا مریض شد، حالا نیکو. بعدی کیه؟
برو هوا بخور
حالا
اگه بخش بیهوشی درست شد، میشه اول اونو بخوابونیم؟
لعنتی - حاضری؟ -
دیدی؟ دیدی؟
خیلی خوب بود، نه؟
تو مدرسه، پارما بهم یاد داد
تو پارما رو نمی‌شناسی
بعد اینکه تو رفتی باهاش آشنا شدم بعد اینکه تو رفتی
توقف پیام. توقف - بعد اینکه تو رفتی. بعد اینکه تو رفتی -
ویلیام؟ -
بعد اینکه تو رفتی
ممنون
هنوز اینجایی؟
بله
سخت بشه گفت
من ... نقص ویدئو رو برطرف کردم
میشه بهم بگی داره چیکار میکنه؟
البته، می‌تونم
وقتی از فضا برگشتی، می‌بینیش
راستی ما یه حرکت کاملا جدید به اسم کرمچاله رو ابداع کردیم
نگاه کن
... جانا
داره تو محوطه میدوه
حالا زانو زده
... یک، دو، سه
داره پشتک میزنه
یه پشتک دیگه
... و یه
این بچه واقعا عاشق پشتک زدنشه
و به نظر میاد داریم به اختتامیه‌ی بزرگش نزدیک میشیم
.. و
اون .. رو دستش وایساد
صحیح
... ثابت
و اومد پایین
خوشت اومد، مامان؟
خیلی براش تمرین کردم
ممنون
هنوز خیلی پیام هست
لطفا خاموشش کن
... نمی‌تونم صبر کنم تا از نزدیک بهت نشون
تو بیناییت رو بدست میاری
دوباره دخترتو می‌بینی، اونم نه فقط رو یه هولوگرام
میدونم
تو اینو نمیدونی
اگه بهم نیاز داشتی صدام کن
جولیان؟ میشه صحبت کنیم
فکر کنم همزمان هم می‌تونیم حرف بزنیم هم راه بریم
آره - چی شده؟ -
قبلتر تو آزمایشگاه، داشتم کار کردنتو نگاه می‌کردم
یه خرده داری سریع نمونه رو گرم می‌کنی
جدی؟ اینو از کجا می‌دونی؟
چون من تمام بچگیم رو صرف زدن واکسن آنفولانزای زامیبیایی به جوجه‌ها کردم
تو مزرعه‌ی حیوونات خونگی بزرگ شدی؟
نه پسر. من تو بزرگترین مزرعه‌ی آیووای شمالی بزرگ شدم
آیووای شمالی؟ عجب
...بین این همه آدم که می‌تونستیم بیدار کنیم
تو بهترین آدم رو واسه اینکار بیدار کردی
اگه منو زودتر بیدار می‌کردند، مطمئن می‌شدم دستورالعمل‌های گندزدایی
به درستی رعایت بشه - ...هی، هی، هی. اونا رعایت شده بودند -
به بهترین نحوی که می‌تونستم
صحیح - میدونی چیه، جولیان؟ -
وقتی جنابعالی خواب بودی، من مشغول اینکارا بودم
شورش، چرخش سفینه مثل یه چرخ و فلک
یه برق گرفتگی - اعدام عمومی
که یه بوی کاملا قابل تشخیص از پوست و موی سوخته
تو سراسر سفینه به جا گذاشت
فرود اظطراری رو یه سیاره‌ی یاغی و یه فوران آتشفشان
پس متاسفم که نفهمیدم حیات ممکنه مبنای برم داشته باشه
و اینکه اون گونه‌ی حیات می‌تونه از زیر بهترین فرآیند گندزدایی‌مون زنده بیرون بیاد
آها - ... و -
تو باورنکردنی هستی، می‌دونی؟ - برنی؟ -
میتونی لطفا حرفاتو بزاری واسه وقتی که به همه گفتم
من اون ویروسی که خدمه رو آلوده کرده، پیدا کردم؟
یا حرفای تو مهم‌تره؟
آهای؟
آهای، کی اونجاست؟
آهای؟
ویروس واقعی رو این سفینه تویی، نیکو - داری چیکار می‌کنی؟ -
تو
تو فکرت کار نمی‌کنه، میشل
بهم نگو من چی هستم یا چی نیستم
تو اصلا به من اهمیتی نمیدی
تنها کسی که برات تو این سفینه مهمه، کس‌ـه
کس اینجا نیست که ازت محافظت کنه، مگه نه؟
مگه نه؟
ویلیام؟
به زین بگو من یه بیمار دیگه دارم
برنی، بزار بیام بیرون برنی بزار بیام بیرون، باشه؟
اون می‌خواد ما رو بکشه، می‌دونی که
می‌دونی اون می‌خواد ما رو بکشه همیشه می‌خواسته
زین، چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ ولم کن. من اینکارو می‌کنم
من اینکارو می‌کنم. من اینکارو می‌کنم من می‌کشمش
... آره
شیمی ... علم شگفت انگیزیه
آهن خودش رو مثل یه جور داربست به برم متصل می‌کنه
تا زنجیره‌های پروتئینی رو شکل بده
پس این زنجیره‌های پروتئینی ما رو مریض کردند؟
خب، اون به سیستم عصبی مرکزی حمله می‌کنه
یه طیف گسترده از علائم بالقوه
در مورد تو، بینائیت رو از دست دادی در مورد میشل، بادامچه‌ی مغزش دچار اختلال شده
این اولین شکل حیات کشف شده‌ست که مبنای کربن نداره
من اسمش رو « برناردیوم پیجیوس » میذارم
اگه می‌خوای خودتو با چسبوندن اسم من ... به یه آنفلونزای عجیب فضایی به من نزدیک کنی
راه درستش نیست
نه، تو منبع ویروسی
بیمار صفر
من .. من هیچ علائمی ندارم
من اینو از خونت جدا کردم. تو رو اون سیاره‌ی یاغی قدم گذاشتی
و با خودت آوردیش اینجا
این مشخص می‌کنه چطور پترا بدون اینکه سفینه رو ترک کنه، مبتلا شده
تو ناقلی
این یعنی همه‌مون اون ویروس رو داریم؟
اونایی که بیدارن
افرادی که تو بخش بیهوشی هستند جاشون امنه - داری چیکار می‌کنی؟ -
ویروس هوازی‌ـه
همون لحظه‌ای که منو از خواب بیدار کردید، آلوده شدم
چرا جولیان بیداره؟
چشمای تو هم خشک شدن؟ مال من که مثل سمباده شده
وایسا، وایسا، وایسا. نگاه، نگاه، نگاه
ببین فاصله‌ها چطور به صورت موسیقایی فرود میاند
... خیلی‌خب، اولی سی رو فشار میده، بعدی جی شارپه
... اریک - یه نیم گام پنجم -
بعد یه نیم گام کاهشی - می‌خوای اونا رو شماره‌گذاری کنی؟ -
دقیقا. اونا رو به صورت عددی مرتب کنیم
دو روز پیش این روش رو امتحان کردم - خب -
جواب نداد - هیچی جواب نمیده -
متاسفم
عیبی نداره
ولی احتمالا بخش فناوری اطلاعات یه نظر دیگه داشته باشه
من و تو آدمای خیلی باهوشی هستیم، درسته؟
چرا نمی‌تونیم این کد رو بشکنیم؟
بالاخره می‌شکنیم
چی رو متوجه نمی‌شیم؟ این پیام رو نفرستادند که ما رو گمراه کنند
مگه اینکه اونا سادیست‌های بین کهکشانی باشند
خیلی‌خب
به ایمس زنگ بزن
بهش بگو کار میدانیش رو ول کنه و بیاد پیش ما
کجا میریم؟ - دور از این -
دور از اون
... و بریم به یه جای جادویی که آدمای معمولی صداش می‌کنند
بار
... تو گیر دادی به تجزیه‌ی کلمات - من گیر دادم؟ -
.... من حتی متقاعد نشدم این یه جور زبان باشه - ... ما باید ورای افکار متعارف رو نگاه کنیم -
... باید یه جورایی از - تو نمی‌دونی چطور باید اینکارو بکنی -
هی، هی، هی. ما اومدیم اینجا آبجو بنوشیم، چیپس بخوریم و شکممون رو مهمون کنیم
باشه؟ - کمتر فکر کن، بیشتر بخور -
آره
باشه
! شب مسابقه آماده‌ی نابودیتون باشید
و با اون گفته، من میرم مثانه‌م رو خالی کنم
خدای بزرگ
... بخدا قسم، اگه همینطور منو تعقیب کنی
می‌بینم تیمت دارند مست می‌کنند
خودشون رو خالی می‌کنند
! هارپر
! تو اومدی، رفیق
باشه - البته -
یعنی، من خدای شبای مسابقه‌م
هرگز این شب‌ها رو از دست نمیدم، می‌دونی؟
آره، خب. می‌خوایم دهن چند تا بچه مثبت رو آسفالت کنیم
بهت برنخوره
همه جا دوست داری، ها؟
آره، خب، شناختن آدما کار منه. ویک رو می‌بینی اونجا؟
اون می‌خواد به مردم نشون بده فقط کارش کاشت دانه‌ی سویا نیست
... و تو، تو می‌خوای از خانوادت محافظت کنی
و کاری کنی اون سازه باهات حرف بزنه
ولی واسه اینکار حاضر نیستی اصولت رو زیر پا بزاری
تو چی؟
تو اصولی داری؟
... من حقیقت رو می‌خوام
و این مهم تر از همه چیزه
باشه
بیا یه قرار بزاریم
دوستای من در برابر دوستای تو
و اگه من بردم
واسه یه ماه من و خانوادم رو تنها میزاری
... و اگه باختی
نیم ساعت وقتت رو بده من
... باید هر چیزی در مورد اون
تکه یا هر چیزی که خودتون صداش میزنید، بهم بگی
... آخه اونا همش فقط داده‌های علمی‌ـه - قبول؟ -
قبول
! ایول - ! ایول -
! همینه جی بی. برگشتیم صدر
امید واهی دارید؟ من عاشقشم
عاشق این صدام. معرکه ست
خیلی‌خب، باشه. کی اولین جایزه‌ی برترین پیشگام در زمینه‌ی‌ واقعیت مجازی رو برد؟
مزخرفات فرهنگ پاپ
چی انتظار داشتین؟ اینکه امتحانات نهایی آخر سال نیست
از اون یارو می‌ترسم
لیزا یی. باید خودش باشه
لعنتی - اولین دی‌کاپریو -
آره
آفرین - ! ایول -
! سینگ، بی خیال
اون سازه‌ی بزرگ لعنتی
تو حیات پشتی تو فرود میاد
و اسباب زندگی کردن رو ازت می‌گیره؟
... احتمالا وقت بیشتری داشته باشی تا درباره‌ی این
مزخرفات فرهنگ پاپ مطالعه کنی
نتیجه‌ها خیلی به هم نزدیکن
همه چی به این بستگی داره
باشه. باشه. باشه
باشه
چقدر طول می‌کشه تا ایستگاه فضایی ایلان ماسک
زمین رو دور بزنه؟
نود دقیقه
نود دقیقه. راستش 92 دقیقه
خیلی‌خب. وقت داره تموم میشه بچه‌ها
پنج - هارپر، هیچی؟ -
چهار
سه
.. زودباشید، زودباشید - ... دو -
به این خاطر ما دکترا داریم
و شما ندارین - ... خیلی‌خب -
بگیرش. آروم باش
چیه؟
خوب بازی کردید
بازی خوبی بود
بفرما
از دستمون قایم شده بودی؟
مزیت داشتن، مزیت‌های خاص خودش رو داره
در ضمن، این نوشیدنی رو نباید زیاد بخورید
پس غر نزن، برنی
خدای من
خدای من، خیلی خوشحالم می‌بینمت. چیزی یادت میاد؟
مثلا از من خواستی تو رو از هوابند پرت کنم بیرون؟
اگه اینکارو کرده بودی، زین خودت رو مینداخت بیرون، می‌دونی؟
نه، " در ابتدا، به کسی صدمه نزن ". حتی اینجا تو فضا
تنها چیزی که یادمه اینه. یه دقیقه وایساده بودم، حالم کاملا خوب بود
اتفاقی که بعدش افتاد این بود که تمام عصب‌های بدنم انگار رو آتیش بودند
... دردی که تا حالا تجربه نکرده بودم، ولی
حالا، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
مثل تولد بچه ست
باور کن، دردش رو یادت میره - آره -
وگرنه زن‌ها خیلی وقت پیش تصمیم می‌گرفتند بچه‌دار نشند
یا یه راهی پیدا می‌کردند تا مردا بچه‌ها رو به دنیا بیارند
! آره
و .. تو، نیکو؟ هنوز خبری نشده؟
نه، هنوز نه
خب، ... اگه علائم نیکو هم همون الگوی پترا رو طی کنه
دیر یا زود باید بیناییش رو دوباره بدست بیاره
آره. آره - آمین -
آمین
خب
می‌خوام به سلامتی بنوشم
به سلامتی حشره‌های فضایی
نوش
شما حشره‌ها قدرتتون خیلی زیاده
مثل میشل
ولی قبل اینکه شورش رو در بیارید باید برید
آره، اون حشرات همونقدری قدمشون رو چشم هست که یه بیماری سوزاک هست
خیلی حال به هم زنه - خب، من خوشحالم که دیدمش -
جدی؟
... وقتی خودت هم
... وقتی خودت
خیلی‌خب... بیا برت گردوندیم آزمایشگاه. فکر کنم یه خرده زیادی
زود بود - تو خوبی؟ -
آره. نباید بیشتر از یه بشقاب می‌خوردم
آره
چی شده؟
گردنم
.. نکن .. نکن
خیلی خب. اون دیگه چیه؟
! دستاشو بگیر. دستاشو بگیر - باشه -
بچه‌ها، چی شده؟
! خدای من
بچه‌ها، میشه لطفا یکی به من بگه چی شده؟
سیستم عصبیش داره از پشتش کشیده میشه بیرون
خدای بزرگ
! وای خدای من
خدایا خدای بزرگ -
! لعنتی
این ویروس مسری‌ـه
کشنده‌ست و ما نمی‌دونیم چطور جلوشو بگیریم
دستورالعمل روشنه. ما گندزدایی سفینه رو شروع می‌کنیم
ویلیام خدمه‌ی جدید رو بیدار میکنه
اولا، تمام هوابندها رو باز می‌کنیم
ما هوای آلوده و محتویاتش رو میریزیم تو فضا
و ثانیا، سیستم اطفا حریق سفینه
یه ماده‌ی شیمیایی گندزدا داخل سفینه اسپری می‌کنه
و هر گونه حیات میکروبی باقی مونده رو از بین میبره
محتویاتش؟
منظورت خودمونیم، جولیان، چون این چیزیه که داریم اینجا دربارش حرف میزنیم
خودکشی دسته جمعی - برنی -
این ویروس تک تک ما رو می‌کشه
منو نمی‌کشه. من به این ویروس مقاومم - خدای من، برنی -
اون درست میگه - من نمیگم خودمو نجات بدین -
میگم ... از من استفاده کنین
منو بکنین موش آزمایشگاهی‌تون. باید یه درمان براش باشه
من اینکارو کردم
بزارید خودم درستش کنم
واسه آماده سازی سیستم برای این گندزدایی، یه ساعت زمان لازمه
پس، واسه خانواده‌هاتون پیام ضبط کنید وقتتون رو با همدیگه بگذرونین
هر کاری دوست دارید، در اختیار خودتون هستید
متاسفم. کاش راه دیگه ای بود
حرفی که زدی جدی بود؟
آره، کاملا، خواهش می‌کنم
باشه
ما نمی‌دونیم اتفاقی که واسه پترا افتاده ممکنه واسه تو هم بیفته
چرا، می‌دونیم
پادتن بر اساس مقاومت طبیعی بدنته
این برای گول زدن سلول‌های آلوده واسه خودکشی‌ـه
ولی حتی اگه چند هفته فرصت داشتم بازم ممکن بود نتیجه‌ی عکس بده، که ممکنه
خیلی بد بشه
خیلی‌خب. حالا چی؟
حالا صبر می‌کنیم
پس اینطوری می‌خوای آخرین لحظات عمرت رو سپری کنی؟
یکی دو راه بهتر به ذهنم میرسه
با خودم گفتم خدمه‌ی جدیدمون مثل خودمون به بخش بیهوشی نیاز دارند
خب، ممنون، خیلی لطف داری - تخت بیهوشی شماره 5 رو فعال کن -
تخت بیهوشی فعال شد
! خدای من تو درستش کردی؟
نه فقط این. همه‌شون
چطور؟ ما همه چیزو امتحان کردیم
... خب، باید بریم به نیکو بگیم
که اونا کار می‌کنند
دیدی؟ دیدی؟
خیلی خوب بود، نه؟
تو مدرسه، پارما بهم یاد داد
تو پارما رو نمی‌شناسی
بعد اینکه تو رفتی باهاش آشنا شدم
وقتی از فضا برگشتی، می‌بینیش
نمی‌تونم صبر کنم
کاهش بافت سلولی و تخریب هسته رو می‌بینی؟
خدای من، داره جواب میده
رو تو
بزار ببینیم رو کسی کار می‌کنه
که مثل تو در برابر ویروس مقاوم نیست - ! وایسا، وایسا، وایسا -
دارم انتشار گرما رو ... حس می‌کنم
وایسا، من .. من این حس رو نداشتم
تاول، هیچی نشده داره شکل می‌گیره
سرعت تکثیر ویروس بالا رفته
خیلی‌خب، من چیکار کنم؟
من چیکار کنم؟ چی لازم داری؟ - عجله کن -
خیلی‌خب، یادداشت‌های منو بردار - چی؟ چی؟ -
صبر کن. چی؟ چی؟ نه، نه، نه. بی خیال. نه
نه
دکمه رو فشار بده - نه -
.. ببین
دکمه رو فشار بده
نه
مرتیکه‌ی بدردنخور عوضی
... واسه یه بارم شده کارتو درست انجام بده و دکمه رو فشار
من در هر صورت کارم تمومه
! برنی
! دکمه‌ی لعنتی رو فشار بده، برنی
زودباش، لعنتی
باید یه چیزی باشه که از دستمون در رفته
برنی؟
وقتشه
نه، خیلی خب
امکان نداره این ویروس فضایی لعنتی
بتونه ماموریتمون رو از بین ببره
ستاره‌های قاتل، زمین لرزه و فوران‌های آتش فشان
اونوقت چیزی داره ما رو از بین میبره که حتی نمی‌تونیم ببینیم
شماها لیاقتتون بهتر از اینه
کاری از دست من بر میاد؟
... می‌خوای کسی رو ببینی یا باهاش حرف بزنی؟ من
... میدونم مثل واقعیت نیست ولی اگه خواستی با کسی
.. مثلا مادرت حرف بزنی - برگرد -
... متاسفم. من فقط - نه، نه، نه. برگرد عقب -
خیلی‌خب. بیا اینجا، کنار میکروسکوپ
! اوناهاش
می‌بینیش؟
... می‌دونی خیلی رو اعصاب بودم
... خیلی خیلی رو اعصاب بودم، می‌خواستم بدونی که من
اگه داری اینطوری معذرت‌خواهی می‌کنی باید بگم زیاد وقت نداریم
متاسفم
منم همینطور
متاسفم
صبر کنید. برنی خبر جدیدی براتون داره
! صبر کنید. نرید. من یه درمان پیدا کردم
چی؟ یه درمان؟ - ... این ویروس به -
برنی؟ - آره، بگو، بگو، بگو -
منی که می‌بینید از یه مشت چیز ساخته شدم. ... اشعه فرا بنفش، نور مرئی
و اشعه‌های گاما
... ما فکر می‌کنیم اگه به اندازه‌ی کافی به سفینه اشعه‌ی گاما بتابونیم
هم سفینه و هم ما رو گندزدایی می‌کنه
واقعا ممکنه جواب بده؟
اگه منبع اشعه‌ی گاما به اندازه‌ی کافی قوی باشه، امکانش هست
پس سفینه رو نزدیک شباهنگ به پرواز در میاریم - ولی شباهنگ که اشعه‌ی گاما ساطع نمی‌کنه -
نه به اندازه‌ی کافی - نه -
ولی شباهنگ بی، کوتوله‌ی سفید، ساطع می‌کنه
همه حاضرن؟
آره
دیده‌بانی رو باز کن
سپر الکترومغناطیسی رو بردار
! ویلیام - فقط یه خرده بیشتر. معذرت می‌خوام -
باید مطمئن بشیم
فکر کردم ممکنه نیای
جدی؟ خب، من به قولم عمل می‌کنم
راستش، تعجب کردم زنگ زدی، آخه تو بردی
آره، ولی نه با اختلاف زیاد. ظاهرا من و دوستام اونقدر که فکر می‌کنیم باهوش نیستیم
باعث شد چشمام باز بشه
یه مکعب داده
من باید با این چیکار کنم؟
تو یه خبرنگار صادق با بیش از 250 میلیون دنبال کننده‌ای؟
اینو بگیر
بیرون پخشش کن
ببین اونا می‌تونند بفهمن این چیه یا نه
هیچ اثری از ویروس نیست
سفینه هم پاک شده
چی شده؟
... اشعه‌ی گاما... مثل همه‌ی
اشعه‌ها،. .. خیلی خطرناکه
نه فقط برای اشکال فضایی حیات
... متاسفم که اینو بهتون میگم، ولی همه‌تون
چی؟ - ... همه‌تون -
همه‌مون عقیم شدیم
ببخشید. داری می‌گی من دیگه نمی‌تونم بچه‌دار شم؟
می‌دونم این برای همه‌مون
شوکه کننده‌ست
.... هر کدومتون می‌خواد حرف بزنه یا چیزی لازم داره
گور بابای این ماموریت لعنتی
هی
بهتر از اینه که سیستم عصبی‌مون از پشت کمرمون بزنه بیرون
خاویر؟
همه تا یه ساعت دیگه تو بخش بیهوشی باشند
ما اونو تو یه کابوس بیدار کردیم
... ولی جولیان، اون
... اون می‌دونست چی مهمه و اون
تا آخر به خاطرش جنگید
برای هیچی
واسه هیچی نبود، برنی
اگه دنبال اون درمان لعنتی نمیرفت، هنوز زنده بود
اونوقت تو نمی‌تونستی درمان واقعی رو پیدا کنی
و همه‌مون تا حالا مرده بودیم
بزرگترین فداکاری که همه‌مون انجام دادیم نام نویسی واسه این ماموریت بود، برنی
ممنون
شما دو تا مراقب همدیگه باشین، باشه؟
چیکار می‌کنی، عزیزم؟
می‌خوام تمام وجودت رو واسه وقتی رفتی
به خاطر داشته باشم
من برمی‌گردم
خیلی زود دوباره برمی‌گردیم پیش هم، بهت قول میدم
باشه؟
خیلی دوست دارم
باشه؟
دوست دارم
منم دوست دارم
خیلی‌خب، خداحافظ
دخترت چیزیش نمیشه
فکر کنم فقط من موندم
دلم برات تنگ میشه، نیکو
... یعنی
دلم .. برای همه‌تون تنگ میشه
اون مهندسا طوری برنامه ریزیت کردن که احساس تنهایی کنی؟
مهندسای لعنتی
ولی این به خاطر برنامه ریزیم نیست
هرازچندگاهی بیا با هم وقت بگذرونیم
وقتی بدونم اون بیرون حواست به ما هست، راحت تر می‌تونم بخوابم
فقط چند ماه بیشتر نیست، درسته؟
دسترسی مجاز است
هر وقت آماده بودی، کارتو بکن
خوابای شیرین ببینی
خدای من، دارمت
آگست؟ خدای من
یه چیزی رو عرشه‌ست
چی؟
ما رو شکار می‌کنه
! ساکت
ویلیام؟
«:: مــتـرجـم: محـمد گـرمـسیـری ::» |^| [MgarMsiri_9194] |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.