فصل يکم - اپيزود پنجم "ذهني مستقل"
نفس بکش
من تمام نقاط زمين رو ديدم ولي تا حالا هواي به اين پاکي تنفس نکرده بودم
بياين اول هرچقدر ميتونيم آب تو شاتل ذخيره کنيم
ساشا، برو کمک - هوم؟ -
نه، من به خاطر سازه اينجام
آره، به اونجا هم ميرسيم ولي فعلا که دستت بند نيست، پس برو کمک کن
جدي ميگي؟
بهم مياد شوخي کنم؟
بيشتر از اين نتونستيم به سازه نزديک بشيم؟
طبق بررسي هاي من آره
خيلي خب - اوهوم -
آره، تمام بدنم رو پوشيده کردم اصلا ويروس فضايي نميگيرم
رفيق، تو که ميدوني اگه روي اين قمر آدم فضايي وجود داشته باشه
با اين سر و وضع حتما بهت حمله ميکنن؟
بابا آدم فضايي که نيست، ولي شايد ...يه هيولاي ميکروسکوپي وحشتناک باشه پس
ويليام اين قمر رو کاملا اسکن کرده
دو کلمه بگم... موجودات زنده بر پايه بور
اين که شد پنج کلمه
بچه ها، سه ساعت تا فروب وقت داريم
کلي کار داريم، کس، به کمکت نياز دارم بچه ها شما به آب برسيد
اگه بقيه امون بميريم
تو همينجا تنها ميموني
تاايد
واقعا بوي خوبي داره - آره -
سازه بايد در فاصله يک کيلومتري در جهت شمال شرقي اينجا باشه
درنتيجه بيست دقيقه پياده روي داره؟
ويليام؟ - آره، يه کيلومتر و خرده ايه -
يعني ديگه به بررسي من اعتماد نداري؟
بهت شک ندارم ولي يه کيلومتر نزديکه
من که سازه اي يا نوري نميبينم تو ميبيني؟
ويليام، از اينجا به بعدش با خودمون؟ - باشه، اگه کارم داشتين تماس بگيرين -
يا حتي اگه کمکي نميخواستين هم تماس بگيرين
يادتون باشه که ما تو اين خراب شده گير افتاديم
ولي شما دارين کلي خوش ميگذرونين
نگران نباش ميشل برات يه سوغاتي مياريم
سيگنال اين سازه خيلي ضعيف تر از سگنال سازه روي زمينه
ممکنه قديمي يا خراب باشه
يا داره اينجوري وانمود ميکنه نميدونيم
پس از هم فاصله نگيرين و هوشيار باشين
فکر کنم از اينجا خوشم بياد
سازه بايد درست رو به رومون باشه دويست متر فاصله داريم
وقتي بهت سخت ميگيرم قضيه شخصي نيست
نيازي نيست توضيح بدي - ...بعد از اتفاقي که با يرکسا افتاد -
قول ميدم بيهوشت نکنم و سعي نکنم سفينه رو تصاحب کنم، خب؟
خودت ميدوني که منظورم اين نبود
خب؟ تو اصلا مثل اون نيستي - آره، کي دلش ميخواد مثل اون باشه؟ -
اي خدا، کس
درسته که ايان خيلي عوضي بود
ولي حداقل از ابراز نظراتش نميترسيد
باشه، ميخواي بدوني من چه مرگمه نيکو؟
من عاشقش بودم... خب؟
اون عشق زندگيم بود، من به شدت و ديوانه وار عاقش بودم
...ولي الان مرده
...و تو کشتيش
و ديگه همه چي رو ميدوني
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
چند وقته که اينجاست؟
ظاهرا از شروع زمان
عجيب نيست که سيگنالش انقدر ضعيف بود
همين که نگاهش ميکنم دل درد ميگيرم
رفته بودم کامبوج
يه سري مبعد داشتن که روشون درخت دراومده بود
ولي اون روز دلم خيلي درد گرفته بود درخت هاش بيش از حد بودن
به نظرتون چندتا از اينا وجود داره؟
چرا هيچ حيواني اينجا زندگي نميکنه؟
فقط گياه داره
انتخاب طبيعي؟
هوم - يه چيز ديگه؟ -
يهو چه عجيب شد ساشا؟
"با وکالت از سوي وزارت امور بين سياره اي"
"مفتخرم تا پروتکل نخستين ارتباطمان را اجرايي نمايم"
واي خدا
دو ساعت و نيم ديگه همينجا همديگه رو ميبينيم، يه کم غذا پيدا کنين
اينجا که فقط غذاي خرگوش داره - دلم واسه سالاد يوناني لک زده -
با گوجه فرنگي و پنير فتا؟ - آخ، پنير فتا -
"با وکالت از سوي وزارت امور بين سياره اي"
"مفتخرم تا پروتکل" - بيا تنها صحبت کنيم -
"نخستين ارتباطمان را اجرايي سازم"
کس؟ - ميرم ببينم ساشا کمک ميخواد يا نه -
مارکوس پيترسن، 17 ساله ميگه يه هنرمند بصريه
خودش تنهايي فهميده؟
بچه هاي اين دوره زمونه خيلي باهوشتر شدن، موافق نيستين؟
من تو 16 سالگي از موسسه فناوري ماساچوست فارغ التحصيل شدم
واي
بهت مدال هم دادن؟ - راستش جايزه نقدي دادن -
واي، باهاش چي خريدي؟ مدال؟
خيلي خب، ما صدها پاسخ داشتيم
چرا فکر ميکني مارکوس درست ميگه؟
خيلي خب، اين سازه
يعني اون بخشش که روي زمينه هرگونه نوري رو ساتع ميکنه
از اونجا شروع کرديم، اما پيشرفتي نکرديم بعدش رفتيم سراغ صدا
...حالا باز برگشتيم - اين بچه ميگه که زبونشون با نوره -
ميگه که بايد با طول موج هاي به خصوص و در مکان هاي
به خصوص به سمت ...سازه
خيلي خب، باشه هرچي شما بگين
ولي وقتي داشتين راه حل مارکوس رو امتحان ميکردين
دوست دارم شاهدش باشم
خوبه، همگي اينجاييم
بريم سر اصل مطلب
اريک اين اطلاعات محرمانه رو براي تو فاش کرد
و تو هم براي تمام دنيا فاشش کردي، درست نميگم؟
...ژنرال، من - من نميتونم منابعم رو فاش کنم -
همون مزخرفات متمم اول قانون اساسي خودتون که درک ميکنين
شما درک ميکني که اين کارت نفوذ به امنيت مليه؟
روس ها، اتحاديه کره
فکر کردي با اين حرکت تبليغاتيتون دارن چيکار ميکنن؟
خب اگه روس ها بتونن قبل از ما رمزگشاييش کنن
مشخصه که لياقتش رو دارن
تو امنيت کل اين کشور رو به خطر انداختي
ميتونم بدم ديپورتت کنن
به کجا؟ به ماه؟
شايد من اينجا به دنيا نيومده باشم ولي شهروند آمريکا هستم
اگه اين کارتون يه نتيجه اي بده
اگه يه نابغه تو خونه اش
بتونه از چيزي که شما نتونستين، سردربياره
شايد اخراجت نکردم
اگه هيچ نتيجه اي نداشته باشه
پنجاه سال آينده رو در زندان فدرال ميگذروني
يکي رو جا انداختي، پنج خشت بايد بره روي شش؟
بيخود که بهش نميگن بازي تک نفره
ضمنا اگه ميخواي اون ده رو حرکت بدي... ببخشيد
عادت ندارم که کاري نکنم احساس بي فايدگي ميکنم
احساس ميکني، ها؟
ميدونم که نيکو فکر ميکنه تو زنده اي
البته خيلي هم خوب ...تظاهر ميکني، ولي
کوژيتو اِرگو سوم
به چه زبونيه؟ ايتالياييه؟
لاتينه "مي انديشم، پس هستم"
انديشيدن که حس کردن نيست
خيلي خب
خودت از کجا انقدر مطمئني که صرفا يه دستگاه بيولوژيکي نيستي؟
که تمام احساساتت صرفا نرم افزارها هورموني نيستن
که طبيعت در طول سال ها جهت حفظ توليد مثلت برنامه نويسي کرده؟
جهت اين که هميشه به روش هاي از پيش تعيين شده عمل کني؟
تا حالا به اين فکر کردي که ممکنه تنها
فرق بين من و تو، منبع برنامه نويسيمون باشه؟
خب گفته بودي که "فکر ميکني" اين ده رو بايد کجا بذارم؟
آدم با خودش فکر ميکنه که سفينه هارو بهداشتي تر بسازن
چيه؟ از يه کم کپک ميترسي؟ - آره، عفونت ريوي به کنار -
...ولي اگه اينا درزگيرهارو بخوزن
همگي ميميريم
به نظرتون اون پايين چه خبره؟ هواي تازه؟ آفتاب گرم؟
اوهوم آب تميز
ميتونين تصور کنين که الان دارين شنا ميکنين؟
روي يه قمر کشف نشده بدون لباس محافظ
نه، مرسي
راستش من کلا داشتم برهنه تصور ميکردم
واقعا؟ من داشتم تصور ميکردم که کل سيستم عصبيم رو بالا نيارم
مثل پترا، يادته؟
چيه؟
هيچي
وسايل پاکسازي جديد نياز دارم
نازه، نه؟
رييسمونه
مگه روسا نميتونن ناز باشن؟ - راستش خيلي هم باهوشه -
يعني نبايد از زيبايي و هوش هم زمان لذت برد؟
بهش علاقه داري؟
شايد
مشکلي هست؟
نه، نه
من دوست دختر دارم - عه، واقعا؟ -
خوش به حالت
من ندارم
عجيبه
چيه؟
سازه
ظاهرا چند قسمت از بالاش نيست
چند قسمتش نيست؟ چطور ممکنه؟
داره از هم ميپاشه؟
...از هم ميپاشه، فرسوده ميشه
اگه بتونيم يه تيکه کوچيک پيدا کنيم که بتونيم با خودمون برگردونيم؟
به نظرت فکر خوبيه؟
اريک که بدجور دلش ميخواد يه تيکه ازش داشته باشه
و کسي چه ميدونه ويليام ...چه چيزهاي کشف ميکنه
يه سيگنال ضعيف از اون سمت دريافت ميکنم
عاليه
شما همينجا بمونين من برميگردم
و بذارم خودت تنهايي بري؟ نه خير، فکر نکنم
ساشا رو اينجا تنها نميذارم
منم سازه رو تنها نميذارم
ضمنا قبل از اين که بگين "عه، ساشا، تو آموزش فضايي نديدي"
بايد بگم اينجا فضا نيست درواقع زمينه
اينجا زمين نيست
هيچ نميدونيم چه قابليت هايي داره، پس اسباب بازيات رو جمع کن و بيا بريم
نه
ببخشيد؟ - تو مافوق من نيستي -
نيستي، اگر هم مشکلي نداري
ميتوني به وزارت دفاع مطرح کني
البته من دوست دارم بابا" صداش کنم"
جدي ميگم، برين
من چيزيم نميشه، همينجا ميمونم - تکون نخور -
خيلي خب، حرفت خيلي سنگين بود
بايد درموردش صحبت کنيم
اگه از رابطه تو و يرکسا ...خبر داشتم
چي؟
اگه خبر داشتي چي نيکو؟
تصميم متفاوتي نميگرفتي؟
ايان هنوز زنده بود؟
تو تنها کاري رو کردي که ميتونستي
واقعا متاسفم
متاسفم که انقدر زود از دستش دادي
متاسفم که اذيتت کردم
متاسفم که ديگه هرگز نميتوني ببينيش
متاسفم
ده متر جلوتر بايد يه تيکه از سازه باشه
اثر طيفيش داره قوي تر ميشه
سبکه
به شکل شکه کننده اي سبکه
اونقدر سبک هست که بشه حملش کرد؟
خب؟ خوردنيه؟
ظاهرا
خيلي خب، مُچت رو بده من
واسه چي؟
تو دوران قديم اول روي پوست آزمايش ميکردن
ميخوام مطمئن بشم انقدر پارانويدم
نگران نباش آروم آزمايش ميکنم
واکنش قابل مشاهده اي نداد
خيلي خب مرحله بعدي
فقط... گاز نگير
هيچي
عاليه، پس ديگه ميتوني بچشيش
واي خدايا خيلي حال به هم زنه
نگفته بودن بايد از اين کارها هم بکنيم - انقدر غر نزن و برو يه کم استراحت کن -
نيازي به استراحت ندارم
ماساژ ميخوام - واقعا؟ -
من خيلي خوب ماساژ ميدم - واقعا؟ -
واي
از کجا ياد گرفتي اينجوري ماساژ بدي؟
بالاخره آدم موقع کاوش يه سيارک کلي وقت آزاد داره
و مدام عضلاتش ميگيره
گفته بودي ميخواي بري شنا
اي بي ادب - واي -
واقعا؟ باشه پس
بي خيال، چيکار ميکنين؟
نبايد اينجوري آبمون رو هدر بدين
اي خدا، يه کم عشق و حال کن پسر
جدي ميگم
جدي ميگي؟
مشکل تو همينه
...تو هميشه - بي خيال
جدي هستي - بابا بي خيال ديگه -
بذار سرت رو ببينم
اليور، وايسا
ساشا پيشرفتي داشته؟
نميدونم، همونجا ولش کرديم
ببخشيد، ساشا رو تنها گذاشتين؟
برني؟
صدام رو داري؟ - آره دارم -
يه دوست کوچولوي جديد هم پيدا کرده
آخ، لعنتي
الان داريم برميگرديم سمت سازه اونجا ميبينيمت
داريم ميايم
چيه؟ - هيچي -
بابا 20 تا پا داشت - آره که داشت -
بايد به بعضي غذاها عادت کرد، متوجهي؟
مثل کيمچي، اولين بار که خوردمش با خودم گفتم
"چقدر لاستيکي و تنده، نميدونم"
ولي الان؟ واي... خوابش رو ميبينم
...پس شايد تو خيلي بدغذا هستي، يا
شايد هم دندون هات رو خيلي سريع مسواک زدي و بعدش اين ميوه هاي
...خوشمزه رو
...واي خدا، مزه اش
...مزه اش - آره، همينطوره -
واي خـ.... هنوز طعمش تو دهنمه، تو گلومه
تو سوراخ دماغمه، کي گذاشت من اين رو بخورم؟
قورتش که ندادي، دادي؟ - نه -
دل درد ندارم، پام درد گرفته
لعنتي - خيلي خب -
زين؟ چرا پام سبز شده؟ - چون آلوده شده -
آلوده شده؟ من که فقط خاروندمش - داره تو رگ هات حرکت ميکنه -
چي؟ داره مياد سمت قلبم؟
چيکار ميکني؟
يا بايد اين کار رو بکنم يا قطعش کنم
مستقيم بزن توش نميخوام دلت بسوزه
بدجوري درد داره - عيب نداره -
اي بي پدر و مادر
خيلي خب، اين تازه مرحله اولش بود
زمين سومين سياره ايه که دو خورشيد، ستاره ما، ميچرخه
در حال حاضر 213 کشور توش وجود داره
من نماينده ايالات متحده آمريکا هستم
...با وکالت
آهاي؟
نيکو؟ کس؟
...از سوي وزارت امور بين سياره اي
مفتخرم تا پروتکل نخستين ارتباطمان را اجرايي نمايم
ساشا
همين که از اين قمر بريم و برگرديم به سفينه
ميرم و بدون جاذبه شناور ميشم
اصلا به درد من نميخوره
ولي ننو دوست دارم - ننو؟ -
تو شهر شما ننو داشتن؟
نه، نه راستش
راستش ايان دو ماه قبل از شروع ماموريت
سورپرايزم کرد و رفتيم هاوايي
خونه اي که اونجا گرفتيم يه دونه داشت
ميدوني که ميتونستي زودتر هم بهم بگي که باهم رابطه داشتين، مگه نه؟
تا جايي که من ميدونم رابطه با اعضاي خدمه بر خلاف قوانينه
ميدوني ديگه چي بر خلاف قوانينه؟
رابطه داشتن با فرماندهت
اسم جيمز هادسن برات آشنا نيست؟
فرمانده پيلگريم رو ميگي؟
و عشق زندگي من
البته قبل از آشناييم با اريک
ببين کس، فقط ميخوام بگم که من هم دقيقا جاي تو بودم
واي
سرت چطوره؟
سر من چيزيش نيست
بابا سرت شترق صدا داد
ايول، مرسي، عذرخواهيت رو قبول ميکنم
من که عذرخواهي نکردم
ديگه شورش رو درآوردين - چيه؟ خودش شروع کرد -
نکردم - تو سرم رو کوبوندي به زمين -
سرت که چيزيش نبود - بس کنين -
خب؟
تو قلدري ميکني
...تو هم - چي؟ -
من چي هستم؟ - يه جورايي داغوني -
...شايد هم منظوري نداشته باشي، ولي
واي
...من تنهاتون ميذارم که به کـ - نه -
نرو
من رو ببوس
...تو حس عجيبي نداري؟ مثلا
احساس گرما
و خواب آلودگي
و کاملا ذهنم نشئه شده
آره
انگار داريم خواب ميبينيم
راستش اگه اين قمر مال من بود
دقيقا همون جا
يه خونه ميساختم
با سقف کاهي
ديوارهاي سفيد
و شومينه سنگي
ميفهمم چي ميگي
ولي مني... واي خدا، من اونجا تو اون محوطه
کنار آب ميساختمش
...خورشيد سر صبح خيلي
کجاش انقدر خنده داره؟
بشين
بايد برگرديم پيش ساشا - بيا و بشين -
اصلا از اينجا نميرم
اون خونه ات رو بساز منم ميام هم خونه ات ميشم
هنوز هم نميتوني جلوي خودت رو بگيري
حتي موقع روياپردازيم هم
باز نميتوني جلوي خودت رو بگيري
جلوي خودم رو از چي بگيرم؟ - از اين که بهم بگي چيکار کنم -
و چجوري بکنم
و چجوري سريعا مثل نيکو انجامش بدم
نه - هه -
نه کس
منظورم اين نبود
لعنتي، واقعا همين کار رو کردم چرا چنين کاري کردم؟
...واي، خيلي - خب وسواس کنترل داري ديگه -
به علاوه ميخواي همه چيز رو مديريت کني
تازه به شکل ديوانه واري فکر ميکني ناجي هستي
هه - ...مثلا -
گناهکارم
واقعا همينطوره
حرکت به سمت سياتل قديم آغاز ميشود
ممنون
مارکوس... فرضيه ات رو برامون توضيح بده
...بگو که چي تو ذهنت بوده و
خيلي ساده بود رفيق
خب حالا براش بگو ديگه خيلي پيره
خب، امواج صوتي شکستگي دارن ديگه، نه؟
تمام آهنگ ها، هميشه همينظور شکستگي دارن
پس منم يکيشون رو نگاه کردم که کل قضيه رو درک کنم
بياين، نشونتون ميدم
شکستگيش اين شکلي بود
حالا وايستين
اي خدا
من بيش از يه ميليون بار اون موج صدا رو نگاه کرده بودم
بخش هاي گمشده صدا دو سايز کوچک و بزرگ داشتن
منم گفتم باينريه ديگه؟ ...واسه همين کدنويسيش کردم
و اون موقع بود که فهميدي چجوري شکلش بدي؟
کار سختي نبود داداش کار من همينه
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
معلومه، هر سوالي ميتوني ازم بپرسي
ممکنه من رو تنها بذاري؟
معلومه که نه
اصلا چرا چنين حرفي زدي؟
جانا رو که تنها گذاشتي
هوم - واي، راست ميگي -
خيلي احمقانه است
واسه تو که نيست
آخه تو يه کمي ديوانه هستي
نه از اون ديوانه هايي که واسه روز مبادا
کلکسيون ناخن درست ميکنن، ولي
فقط چيزي که خودت بخواي رو ميبيني
چيزي که نيکو ميخواد رو ميبيني
فقط چيزي که به درد اون ميخوره رو ...ميبيني و اگه ما باهاش سازگار نباشيم ديگه
حالا تو بگو نيکو باهام صادق باش
بذار فکر کنم
فهميدم، تو بدترين دشمن خودت هستي
اصلا به خودت اعتماد به نفس نداري
و همين موجب مرگت ميشه، ميدونستي؟
موجب مرگ تمام افراد اين ماموريت ميشه
يعني منظورت اينه که اگه رهبري ماموريت رو به دست بگيرم شکست ميخوره؟
آره
واي، باشه، خيلي خب
خب پس به نظرم به نفعته که نميري
آخه اونجوري همگي به فنا ميريم
حالا سه خشت رو بذار روي چهار پيک
بوم - تموم شد -
خيلي خب، تبريک ميگم ويليام
ديگه تاابد اين بازي ورق رو برام به گند کشيدي
منظورت چيه؟ الان 14 بار پشت سر هم برنده شدي
آمار خارق العاده ايه
نه، خيلي هم حوصله سر بره
هدف بازي بردنه ديگه - ...آره، ولي اگه هميشه ببري که -
خيلي خب، سنگ کاغذ قيچي
چي؟ - سنگ کاغذ قيچي -
بيا بازي کنيم بجنب
قيچي کاغذ رو شکست ميده من بردم، تو باختي
آره ولي از نظر آماري بايد سنگ رو انتخاب ميکردي
آمار مزخرفه
برات آسون ترش ميکنم اين دفعه سنگ رو انتخاب ميکنم، خب؟
من بردم، تو باختي
ولي دروغ گفتي
خيلي خب، بيا، يه بار ديگه بازي کنيم - نه، نميخواد، حسش نيست -
بيا ديگه ميشل فقط يکي ديگه
نه - بيا ديگه -
باشه، آخرين باره پس حواست باشه
سنگ کاغذ قيچي - اينجوري حس خيلي بهتري داري، مگه نه؟ -
ساشا
ساشا؟
ساشا، آماده ايم که بريم
وسايلش هنوز اينجاست - کدوم گوري رفته؟ -
ساشا؟ - ساشا؟ -
سلام
چرا جوابمون رو ندادي؟
خواب خيلي عجيبي ديدم - نيکو؟ کس؟ -
چه اتفاقي افتاده؟
يه درخت داره درونم رشد ميکنه
به خاطر مورفينه، بايد تا پاش کاملا از دست نرفته برش گردونيم
ما برتون ميگردونيم به شاتل زين ولي وقتي رسيدين
صرفا جهت احتياط لباس امنيتي رو تنش کن، برين
اي قمر لعنتي
ساشا؟ وسايلت رو جمع کن و بيا بريم
ويليام، داريم برميگرديم - همه چي اونجا مرتبه؟ -
بخش پزشکي رو آماده کن برني صدمه ديده
اي بابا، دوباره نه
برني، قول ميدم حالت خوب ميشه
شاتل همين رو به روئه - ببخشيد، من ميگيرمش -
بيا - عه -
سلام خوشگله - سلام رفيق -
نکو راستش من خيلي ازت خوشم مياد و بهت احترام ميذارم
يه کمي هم ازت ميترسم - لطف داري -
بيا همينطور حرکت کنيم، خب؟ - ميشه باهم بريم باشگاه؟ -
نميدونم فهميدي يا نه، ولي من مثل بقيه هيکلي نيستم
البته اگه به "سالواره" نرسيم ديگه اهميتي نداره
آخه زين مجبور ميشه ده کيلو از بدنم رو ببره و وزنم کم ميشه
دهنش رو ببنديم؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اي واي خدا، فرار کنين
ساشا، فرار کن لعنتي
لعنتي
لعنتي، نميتونم بزنمش
من ميتونم من ميتونم نيکو
لعنتي، بيا
فرار کن ديگه ساشا
من روشنش ميکنم پوشش بده
لعنتي
همگي کمربنداتون رو ببندين
سعي دارن بيان تو - ببينيم چقدر از فضا خوششون مياد -
گندزدايي انجام شد - بچه ها -
چطوري؟ - آخ -
اگه زين مجبور شد پام رو قطع کنه، ميتوني يه پاي جديد با پمپ آب برام درست کني؟
آره بابا، پمپ آب، آتش افروز، ميني بار هرچي بخواي برات ميزنم
ايول
تو رو ديگه کدوم حشره فضايي اذيت کرده؟
ساشا؟
الان چيکاره اي؟ کاري داري؟
نميدونم خودت بگو
کار ديگه اي باهام نداري؟
نه
نه، فقط برو يه استراحتي بکن لياقتش رو داري
گندزدايي انجام شد
فکر ميکردم ديگه نميبينمت
از هميشه بيشتر جس زنده بودن دارم - آره، مشخصه -
جون
اون همه تعاليم خوبت چي شد؟
اون همه ادب و احترامت؟ رو قمره جا گذاشتيشون؟
آره؟
چي؟
تو چه مرگته؟ - خيلي خب -
...چي
لعنتي - ...اوه -
حداقل يه پيروزي کوچيک داشتيم
البته از ادرار تصفيه شده که خيلي بهتره
ولي آخه ميشه گفت نخستين تماس وقتي صرفا يه حشره غول پيکر فضايي بوده؟
دفعه بعد که جايي فرود ميايم تفنگ و حشره کش هم ببرين
فرصت کردي اون تيکه از سازه رو بررسي کني؟
آره کردم - خب؟ -
خيلي محکمه، حتي در لايه هاي اتمي، ولي
ميشه نابودش کرد
خوبه - موافقم -
نظري نداري که چرا دارن اينارو ميفرستن تو کهکشان؟
انسان ها هم کاوشگرهاشون رو تا اعماق اقيانوس هاي
قمرهاي مشتري فرستادن
به نظرت کاوشگر هستن؟
يه فرضيه پابرجاست
شايد کاملا بي خطر باشن
شايد آدم فضايي ها هم درست مثل ما کنجکاو هستن
نظر اريک هم همينه
که شايد خوب نباشن اما بدجنس هم نيستن
به نظر مياد شوهرتون آدم باهوشي باشه
راستش خيلي به هم شباهت دارين
نه، من اوريجينالم
فقط يه نسخه از من هست
من هست، من هست، من هست
ويليام؟ - من هست، من هست -
ويليام
آخ لعنتي
نيکو؟ - کس، آتش سوزي شده -
وايسا، نه
جاذبه مصنوعي دوباره فعال شد - لعنتي، کس -
ميزان ميدا پايين است - حالت خوبه؟ -
خوبم
لعنتي
ويليام؟
تروخدا بگو حالت خوبه
ويليام
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.