1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
<i>EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX</i>

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,932
<i>Mumler du altid sådan?</i>

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,392
<i>Eller er det en sygdom?</i>

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
<i>Helt naturligt. Marcus,</i>
<i>hvad med farvesammensætningen?</i>

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,023
<i>Den er færdig.</i>

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
<i>Kortlagt, som du bad om. Se.</i>

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,320
<i>Godt, dobbelttjek numrene for mig først.</i>

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,032
<i>Intet personligt. Sådan gør vi bare her.</i>

9
00:00:34,659 --> 00:00:36,745
<i>-Undskyld mig. Erik Wallace?</i>
<i>-Ja.</i>

10
00:00:36,828 --> 00:00:40,331
<i>Det her kontor brænder sig</i>
<i>gennem en skov af papir hver dag.</i>

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,500
<i>Egan Harrison, forsvarsminister.</i>

12
00:00:45,336 --> 00:00:47,380
<i>Hr. minister,</i>

13
00:00:47,464 --> 00:00:50,925
<i>undskyld, jeg har for meget i hovedet</i>
<i>og på skrivebordet.</i>

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,344
<i>Det her er Marcus,</i>

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,346
<i>og dette er...</i>

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,057
<i>-...Singh.</i>
<i>-Hej.</i>

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
<i>Og din søn, Sasha,</i>
<i>er på Salvare med min kone.</i>

18
00:01:00,810 --> 00:01:04,105
<i>Ja. Jeg håber, hun holder ham til ilden</i>
<i>og ikke omvendt.</i>

19
00:01:04,647 --> 00:01:05,482
<i>Ja.</i>

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,778
<i>Skal vi ikke gå en tur?</i>
<i>Jeg skal strække benene.</i>

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,365
<i>-Jo.</i>
<i>-Fyren, Marcus.</i>

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,367
<i>Er han hjernen bag puslespillet?</i>

23
00:01:16,868 --> 00:01:20,955
<i>Ja, han genkendte mønstrene</i>
<i>i hullerne i puslespillet som...</i>

24
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
<i>RGB-hexkode for hvid. Det ved jeg.</i>

25
00:01:23,416 --> 00:01:24,375
<i>Forklar mig det.</i>

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,879
<i>Er idéen, at I skinner</i>
<i>en masse skarpe lys på artefaktet?</i>

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
<i>Nej, så simpelt er det ikke.</i>

28
00:01:30,423 --> 00:01:34,552
<i>Marcus udregnede lysenes præcise position</i>
<i>på artefaktets øvre struktur.</i>

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
<i>I gør det, og hvad så?</i>

30
00:01:36,387 --> 00:01:39,432
<i>Jeg er ikke 100 procent sikker,</i>

31
00:01:39,516 --> 00:01:44,479
<i>men vi tror, det er en nøgle af lys,</i>
<i>som passer i deres lås, som et slags svar.</i>

32
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
<i>Mere kald og svar?</i>

33
00:01:47,607 --> 00:01:48,733
<i>Ikke rigtig.</i>

34
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
<i>Det er puslespillets næste niveau.</i>

35
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
<i>Jeg kører nogle flere simuleringer.</i>

36
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
<i>Hvorfor, når du kan gøre det</i>
<i>i virkeligheden?</i>

37
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
<i>Lysshowet starter i aften.</i>

38
00:02:19,013 --> 00:02:19,889
<i>Klar?</i>

39
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
<i>Så klar som muligt.</i>

40
00:02:22,934 --> 00:02:23,852
<i>Sluk lysene.</i>

41
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
<i>Tænder for lampe et og to.</i>

42
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
<i>Jøsses, det virker.</i>

43
00:02:46,875 --> 00:02:47,792
<i>Nu de næste to.</i>

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,316
<i>Den sidste.</i>

45
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
<i>Vent.</i>

46
00:03:31,628 --> 00:03:34,005
<i>-Velazquez, få tropper i stilling.</i>
<i>-Vent.</i>

47
00:03:34,088 --> 00:03:35,673
<i>Hold A, afskærm området.</i>

48
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
<i>-Vent!</i>
<i>-Hold C, gå til punkt to.</i>

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
<i>Hold da kæft.</i>

50
00:04:12,669 --> 00:04:14,087
<i>Den er klar til at tale.</i>

51
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
<i>Vil nogen fortælle mig,</i>
<i>hvad der foregår?</i>

52
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
<i>Det her er latterligt.</i>

53
00:04:38,569 --> 00:04:41,489
<i>Luk mig ud!</i>

54
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
<i>Hvem fanden tror I, at I er,</i>

55
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
<i>når I holder mig indespærret</i>
<i>som en anden kriminel?</i>

56
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
<i>Jeg ved ikke, hvilket USA du er fra,</i>

57
00:04:58,631 --> 00:05:01,301
<i>men pressefrihed er populært igen.</i>

58
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
<i>Vi skal ikke tilbage til gamle dage,</i>

59
00:05:03,970 --> 00:05:08,808
<i>det vil mine 250 millioner følgere</i>
<i>heller ikke.</i>

60
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
<i>Rart at møde dig, Harper Glass.</i>

61
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
<i>Hvor er general Dubois?</i>

62
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
<i>Hun er blevet forflyttet.</i>

63
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
<i>For mange sikkerhedsbrud. Sid ned.</i>

64
00:05:23,906 --> 00:05:26,034
<i>Ringer du eller jeg til min advokat?</i>

65
00:05:26,492 --> 00:05:30,121
<i>Du begyndte som journalist</i>
<i>i krigen i New China-provinsen?</i>

66
00:05:30,204 --> 00:05:33,750
<i>-Jeg var journalistlærling.</i>
<i>-Du mener "faktatjekker".</i>

67
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
<i>Man skal jo starte et sted.</i>

68
00:05:36,419 --> 00:05:39,714
<i>Du sad fast,</i>
<i>før du fik historien om en flygtningelejr.</i>

69
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
<i>En solid historie,</i>

70
00:05:43,051 --> 00:05:46,804
<i>en anden journalist havde arbejdet på,</i>
<i>før han sprang i luften.</i>

71
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
<i>Historien var min.</i>

72
00:05:48,222 --> 00:05:52,185
<i>Men opfattelser er skrøbelige,</i>
<i>ville du ikke sige det?</i>

73
00:05:53,227 --> 00:05:54,687
<i>Offentlighedens?</i>

74
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
<i>Meget skrøbelig.</i>

75
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
<i>Har du mødt min søn, Sasha?</i>

76
00:06:06,991 --> 00:06:08,785
<i>Et par gange.</i>

77
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
<i>Det må være hårdt.</i>

78
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
<i>Ikke at vide, om han lever.</i>

79
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
<i>Det var hans idé at tage med Salvare.</i>

80
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
<i>At risikere livet for sit land.</i>
<i>Vidste du det?</i>

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
<i>Tag ud i rummet som rigmandsbarn.</i>

82
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
<i>Kom hjem som helt.</i>

83
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
<i>Sådan kommer man i Det Hvide Hus.</i>

84
00:06:26,552 --> 00:06:27,762
<i>Hvor han hører til.</i>

85
00:06:27,845 --> 00:06:30,515
<i>Men der er nogle derude, som tror,</i>

86
00:06:30,598 --> 00:06:35,019
<i>jeg trækker i trådene,</i>
<i>når historien burde handle om ham.</i>

87
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
<i>Tror du...</i>

88
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
<i>...jeg ville risikere mit omdømme...</i>

89
00:06:47,865 --> 00:06:50,785
<i>...for at promovere dine politiske mål?</i>

90
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
<i>Det er det sjove ved sandheden.</i>

91
00:06:52,995 --> 00:06:55,832
<i>Den har det med at forsvinde i virvaret.</i>

92
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
<i>Tænk over det.</i>

93
00:06:58,751 --> 00:07:00,962
<i>Sig, hvis jeg kan gøre noget for dig.</i>

94
00:07:09,887 --> 00:07:12,098
<i>Se dig. Du leger med dit legetøj.</i>

95
00:07:12,181 --> 00:07:15,017
<i>Jeg tænkte på, hvornår du kom.</i>
<i>Hvor har du været?</i>

96
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
<i>Så du har savnet mig?</i>

97
00:07:18,354 --> 00:07:21,858
<i>Det ligner ikke Harper Glass</i>
<i>at misse århundredets historie.</i>

98
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
<i>Jeg blev viklet ind i bureaukratiet.</i>

99
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
<i>Så du har mødt den nye chef?</i>

100
00:07:29,782 --> 00:07:31,117
<i>Sender I en drone ind?</i>

101
00:07:31,701 --> 00:07:34,704
<i>-Er vi klar til at gå ind?</i>
<i>-Vi venter kun på dig.</i>

102
00:07:36,205 --> 00:07:37,290
<i>Okay.</i>

103
00:07:38,875 --> 00:07:41,043
<i>Godt. Sidste systemtjek.</i>

104
00:07:42,086 --> 00:07:43,004
<i>Alt i orden.</i>

105
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
<i>Tjek.</i>

106
00:07:45,256 --> 00:07:46,632
<i>Lad os kigge engang.</i>

107
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
<i>Okay.</i>

108
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
<i>Okay.</i>

109
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
<i>Lad os se, hvad du gemmer på.</i>

110
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
<i>Hvad sker der?</i>

111
00:08:22,418 --> 00:08:24,378
<i>-Tænd monitoren.</i>
<i>-Den svarer ikke.</i>

112
00:08:24,462 --> 00:08:27,048
<i>-Send en ny drone ind.</i>
<i>-Signalet er væk.</i>

113
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
<i>Jeg har et videosignal.</i>

114
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
<i>-Kameraet er dødt.</i>
<i>-Nej.</i>

115
00:08:36,641 --> 00:08:39,268
<i>Hvad er det i højre hjørne?</i>

116
00:08:49,403 --> 00:08:50,905
<i>Vi har gæster.</i>

117
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
<i>Hold da kæft.</i>

118
00:09:14,262 --> 00:09:15,221
<i>Er det ham?</i>

119
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
<i>Er det min søn?</i>

120
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
<i>Heldige os. Vi ser,</i>
<i>hvad der sker med skibet.</i>

121
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
<i>Der går et par dage, ikke?</i>

122
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
<i>Jo, hvorfor?</i>

123
00:09:30,653 --> 00:09:34,156
<i>Jeg kunne køre systemdiagnostik</i>
<i>og sammenligne før og efter.</i>

124
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
<i>-For at finde hvad?</i>
<i>-Ingen anelse.</i>

125
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
<i>Det er det spændende ved mørkt stof.</i>

126
00:09:38,911 --> 00:09:42,582
<i>Det er en mystisk, subatomisk lim,</i>
<i>der holder universet sammen.</i>

127
00:09:45,459 --> 00:09:46,294
<i>Hvad?</i>

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,671
<i>Har jeg noget mellem tænderne?</i>

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
<i>Nej, det er bare fint.</i>

130
00:09:51,215 --> 00:09:53,342
<i>Din glæde og entusiasme er...</i>

131
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
<i>William har sendt mig?</i>

132
00:09:56,762 --> 00:09:57,638
<i>Ja.</i>

133
00:09:58,222 --> 00:10:00,933
<i>Vi gennemgår, hvad der sker</i>
<i>ved Canis Majoris,</i>

134
00:10:01,017 --> 00:10:04,645
<i>og du skal møde det nyeste</i>
<i>besætningsmedlem. Beauchamp, Sasha.</i>

135
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
<i>Enogtredive år.</i>
<i>Kom sent til besætningen.</i>

136
00:10:07,064 --> 00:10:11,861
<i>Ekspert i forhandlinger, og derfor perfekt</i>
<i>til diplomati med rumvæsenerne.</i>

137
00:10:14,989 --> 00:10:16,782
<i>Er det galt at være forberedt?</i>

138
00:10:16,866 --> 00:10:18,326
<i>Nej.</i>

139
00:10:19,035 --> 00:10:22,496
<i>Som at være forberedt på,</i>
<i>hvad der sker i det mørke stof.</i>

140
00:10:22,830 --> 00:10:23,873
<i>Hvad kan der ske?</i>

141
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
<i>Det er bogstaveligt talt intet, ikke?</i>

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,670
<i>Jeg kan ikke lyde usynlige ting.</i>

143
00:10:29,754 --> 00:10:32,048
<i>Vi kan intet se der. Rumvæsenerne...</i>

144
00:10:32,131 --> 00:10:33,799
<i>Hvad kalder vi dem egentlig?</i>

145
00:10:34,133 --> 00:10:35,718
<i>Canisere? Majorianere?</i>

146
00:10:36,552 --> 00:10:38,471
<i>Men så vidt vi ved,</i>

147
00:10:38,763 --> 00:10:42,516
<i>kan det mørke stof være</i>
<i>røgslør og camouflage.</i>

148
00:10:42,975 --> 00:10:46,395
<i>Måske er det fyldt med fremmed teknologi?</i>
<i>En forsvarslinje?</i>

149
00:10:46,646 --> 00:10:49,982
<i>Hvad, hvis vi krydser den</i>
<i>og starter intergalaktisk krig?</i>

150
00:10:50,650 --> 00:10:51,692
<i>Hvad gør vi så?</i>

151
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
<i>Han har en pointe, Niko.</i>

152
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
<i>Mit udgangspunkt er,</i>
<i>at vi møder rumvæsenerne</i>

153
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
<i>og skaber diplomatisk forbindelse, men...</i>

154
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
<i>...hvis vi starter en krig...</i>

155
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
<i>Protokollen er klar.</i>

156
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
<i>Er de fjendtlige,</i>

157
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
<i>så flyver vi skibet hjem til Jorden.</i>

158
00:11:10,044 --> 00:11:11,712
<i>Og hvis vi ikke kan flygte?</i>

159
00:11:11,796 --> 00:11:15,007
<i>Hvis vi tvinges til selvforsvar,</i>
<i>kan vi så det?</i>

160
00:11:15,091 --> 00:11:19,053
<i>Som sagt, så aner vi ikke,</i>
<i>hvad der er i det mørke stof...</i>

161
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
<i>...men skal vi håndtere det...</i>

162
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
<i>Hvad gør vi?</i>

163
00:11:26,644 --> 00:11:29,730
<i>Situationen er under kontrol, Sasha.</i>

164
00:11:33,275 --> 00:11:34,110
<i>Okay.</i>

165
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
<i>Du har mange ting.</i>

166
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
<i>Jeg har mine og Michelles ting...</i>

167
00:11:50,334 --> 00:11:51,544
<i>...og Ians ting.</i>

168
00:11:51,627 --> 00:11:55,840
<i>Det bør i opbevaring</i>
<i>eller fordeles blandt besætningen.</i>

169
00:11:56,841 --> 00:12:00,219
<i>Eller gives til venner og familie</i>
<i>på Jorden som minde.</i>

170
00:12:01,929 --> 00:12:03,681
<i>Jeg prøver ikke at være kold.</i>

171
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
<i>-Jeg siger bare...</i>
<i>-Prøv at holde din mund,</i>

172
00:12:06,767 --> 00:12:11,105
<i>indtil du har været vågen længere</i>
<i>end fire dage.</i>

173
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
<i>Jeg er ked af det med Yerxa.</i>

174
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
<i>Vi var ikke altid... Eller nogensinde...</i>

175
00:12:19,613 --> 00:12:22,158
<i>...enige,</i>
<i>men hvis det var min kæreste...</i>

176
00:12:22,241 --> 00:12:25,494
<i>Din kæreste er i live og sikker på Jorden.</i>

177
00:12:25,578 --> 00:12:27,329
<i>Min mand, faktisk.</i>

178
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
<i>Jeg blev gift før rejsen.</i>

179
00:12:32,168 --> 00:12:33,085
<i>Nå, men...</i>

180
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
<i>-...tillykke.</i>
<i>-Tak.</i>

181
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
<i>-Skal jeg hjælpe?</i>
<i>-Nej.</i>

182
00:12:44,263 --> 00:12:46,390
<i>-Har du det godt?</i>
<i>-Du behøver ikke se til mig,</i>

183
00:12:46,474 --> 00:12:48,893
<i>intervenere eller bekymre dig, Niko.</i>

184
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
<i>Cas, jeg vil bare hjælpe,</i>

185
00:12:50,686 --> 00:12:53,439
<i>og før du afslår,</i>
<i>så er du ved at tabe tasken.</i>

186
00:12:53,522 --> 00:12:55,608
<i>Vil du i det mindste tale med Zayn?</i>

187
00:12:58,944 --> 00:13:01,739
<i>Tror du, Michelle er den eneste,</i>
<i>jeg har set dø?</i>

188
00:13:02,239 --> 00:13:05,409
<i>Jeg så mine forældre,</i>
<i>min bror og min søster dø.</i>

189
00:13:05,493 --> 00:13:08,287
<i>Og det bliver aldrig nemmere. Bare...</i>

190
00:13:08,829 --> 00:13:11,999
<i>Jeg beder dig bare</i>
<i>om at tage dig god tid...</i>

191
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
<i>Du skal bruge dem her.</i>

192
00:13:15,628 --> 00:13:16,754
<i>Bernie snorker.</i>

193
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
<i>Man kan høre ham gennem væggen.</i>

194
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
<i>Vi sender et hold ind.</i>

195
00:13:31,936 --> 00:13:36,899
<i>Som bare løber ind og skyder? Hvad hvis de</i>
<i>bare viser, hvad de tror, vi vil se?</i>

196
00:13:36,982 --> 00:13:39,443
<i>Måske er det et hologram af din søn.</i>

197
00:13:39,527 --> 00:13:40,361
<i>Okay.</i>

198
00:13:40,820 --> 00:13:43,322
<i>Men leger de med os,</i>
<i>så skal vi vide det,</i>

199
00:13:43,739 --> 00:13:46,867
<i>og er der den mindste chance for,</i>
<i>at Sasha er der,</i>

200
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
<i>må vi undersøge det...</i>

201
00:13:48,536 --> 00:13:53,874
<i>Vi er ikke i krig med dem, og sender du</i>
<i>skydende soldater ind, så er vi.</i>

202
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
<i>Hvad foreslår du så?</i>

203
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
<i>Send en fra mit hold,</i>
<i>som forstår lidt af deres syntaks.</i>

204
00:14:00,840 --> 00:14:03,968
<i>Som i det mindste kan forsøge</i>
<i>at tale deres sprog.</i>

205
00:14:05,886 --> 00:14:07,555
<i>Fint. Hvem skal det være?</i>

206
00:14:08,848 --> 00:14:12,268
<i>Jeg ved, du selv meldte dig, Singh,</i>
<i>men er du sikker?</i>

207
00:14:12,351 --> 00:14:14,562
<i>Fem dollars på, at Elvis er derinde.</i>

208
00:14:15,271 --> 00:14:17,022
<i>Er det her ikke lidt meget?</i>

209
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
<i>Alle vil bare sikre,</i>
<i>at du er fuldstændigt sikker.</i>

210
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
<i>Det her er en gave, Erik.</i>

211
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
<i>En drøm går i opfyldelse...</i>

212
00:14:25,155 --> 00:14:27,950
<i>-Og du har jo Jana.</i>
<i>-Jeg kunne spørge Amos igen.</i>

213
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
<i>Amos er en kujon.</i>

214
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
<i>Her.</i>

215
00:14:31,954 --> 00:14:35,040
<i>Det er en kraftig bedøvelse,</i>
<i>til hvis du får ballade.</i>

216
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
<i>Bare kast den mod jorden.</i>

217
00:14:37,376 --> 00:14:40,838
<i>Hvis altså rumvæsenernes fysiologi er</i>
<i>som menneskers.</i>

218
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
<i>Ja.</i>

219
00:14:43,883 --> 00:14:44,758
<i>Få hjelmen på.</i>

220
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
<i>Vent!</i>

221
00:15:00,900 --> 00:15:03,360
<i>Okay, O2 er tændt. Træk vejret normalt.</i>

222
00:15:07,031 --> 00:15:07,865
<i>Nej.</i>

223
00:15:08,949 --> 00:15:10,451
<i>Jeg kan ikke få vejret.</i>

224
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
<i>-Okay.</i>
<i>-Få den af mig!</i>

225
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
<i>Far!</i>

226
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
<i>Kom og giv mig et kram.</i>

227
00:15:29,720 --> 00:15:32,473
<i>Mila sagde, jeg fik vingummier,</i>
<i>hvis jeg spiste frokost.</i>

228
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
<i>Sagde hun det?</i>

229
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
<i>-Ja</i>
<i>-Det lyder som en god aftale.</i>

230
00:15:38,938 --> 00:15:40,814
<i>Det her er altså et sært sted.</i>

231
00:15:40,898 --> 00:15:42,942
<i>Ja, undskyld.</i>

232
00:15:43,025 --> 00:15:47,112
<i>Men det her er vigtigt, så jeg ville</i>
<i>snakke med dig ansigt til ansigt.</i>

233
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
<i>-Mila, gider du?</i>
<i>-Selvfølgelig.</i>

234
00:15:51,325 --> 00:15:52,159
<i>Nå...</i>

235
00:15:52,493 --> 00:15:55,996
<i>I aftes åbnede artefaktet en dør.</i>

236
00:15:57,081 --> 00:16:00,250
<i>Og vi sendte en drone ind for at kigge,</i>

237
00:16:00,459 --> 00:16:02,544
<i>og vi så måske en af mors venner,</i>

238
00:16:02,628 --> 00:16:04,546
<i>som arbejder på Salvare.</i>

239
00:16:05,547 --> 00:16:06,840
<i>Er mor der også?</i>

240
00:16:10,552 --> 00:16:12,304
<i>Det vil jeg finde ud af...</i>

241
00:16:12,388 --> 00:16:14,682
<i>...og du skal blive hos Mila.</i>

242
00:16:15,474 --> 00:16:19,478
<i>-Jeg ringede til bedstemor og fortalte...</i>
<i>-Hvornår kommer du tilbage?</i>

243
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
<i>Så snart jeg kan.</i>

244
00:16:22,356 --> 00:16:24,024
<i>-Dør du måske?</i>
<i>-Nej.</i>

245
00:16:24,108 --> 00:16:26,443
<i>Nej, skat, jeg dør ikke.</i>

246
00:16:27,569 --> 00:16:30,114
<i>-Jeg vil bare sige til dig...</i>
<i>-Du må ikke gøre det.</i>

247
00:16:30,197 --> 00:16:33,701
<i>-Var der en anden mulighed...</i>
<i>-Du må ikke.</i>

248
00:16:33,784 --> 00:16:36,328
<i>-Vi går en tur.</i>
<i>-Tag ikke væk ligesom mor.</i>

249
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
<i>-Det er okay. Vi skaffer dig noget slik.</i>
<i>-Far, kom nu.</i>

250
00:16:51,510 --> 00:16:52,553
<i>Vil du gerne?</i>

251
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
<i>Jeg tror gerne, jeg vil med dig.</i>

252
00:17:13,323 --> 00:17:14,408
<i>Undskyld.</i>

253
00:17:14,575 --> 00:17:16,744
<i>-Gjorde jeg noget galt?</i>
<i>-Kan vi...</i>

254
00:17:18,495 --> 00:17:19,621
<i>Kan vi bare snakke?</i>

255
00:17:20,205 --> 00:17:22,458
<i>Handler det om din kæreste?</i>

256
00:17:22,541 --> 00:17:26,628
<i>-Nej, jeg er helt vild med dig.</i>
<i>-Okay.</i>

257
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
<i>I lige måde.</i>

258
00:17:32,134 --> 00:17:33,594
<i>Jøsses, August.</i>

259
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
<i>Jeg forstår ikke...</i>

260
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
<i>Jeg troede, du gerne ville.</i>

261
00:17:42,770 --> 00:17:46,315
<i>Jo, men jeg... Hør.</i>

262
00:17:46,648 --> 00:17:47,524
<i>Oliver?</i>

263
00:17:48,233 --> 00:17:50,903
<i>Jeg skal mærke noget andet end panik...</i>

264
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
<i>...for der er ikke andet på skibet.</i>

265
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
<i>Jeg vil føle noget godt, sammen med dig.</i>

266
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
<i>Det ved jeg.</i>

267
00:18:01,830 --> 00:18:05,084
<i>-Det ved jeg.</i>
<i>-Du må tale med mig, okay?</i>

268
00:18:05,250 --> 00:18:08,921
<i>Sig, hvad du gerne vil,</i>
<i>for jeg aner ikke, hvad jeg laver.</i>

269
00:18:09,588 --> 00:18:13,008
<i>Jeg ved ikke, om du er vred eller...</i>

270
00:18:13,801 --> 00:18:15,928
<i>...ikke er tændt eller begge dele...</i>

271
00:18:16,011 --> 00:18:18,972
<i>Jeg vil gerne. Men det her er bare...</i>

272
00:18:19,056 --> 00:18:20,015
<i>Hvad er det?</i>

273
00:18:21,725 --> 00:18:24,019
<i>Oliver...</i>

274
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
<i>Hvis det ikke er mig,</i>

275
00:18:26,647 --> 00:18:29,274
<i>og det ikke er din kæreste derhjemme...</i>

276
00:18:30,317 --> 00:18:31,610
<i>Hvad er det så?</i>

277
00:18:34,988 --> 00:18:37,533
<i>Har du aldrig...</i>

278
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
<i>Ikke engang med Melissa?</i>

279
00:18:44,748 --> 00:18:45,707
<i>Vi gjorde det...</i>

280
00:18:46,625 --> 00:18:47,918
<i>...i virtual reality.</i>

281
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
<i>Ja.</i>

282
00:18:57,219 --> 00:18:59,555
<i>Lad os se. Fire kilo linser...</i>

283
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
<i>...to kilo ris...</i>

284
00:19:04,601 --> 00:19:05,602
<i>...og...</i>

285
00:19:05,769 --> 00:19:07,396
<i>Fireogtyve kilo quinoa.</i>

286
00:19:08,897 --> 00:19:10,732
<i>Quinoa er ikke så populært.</i>

287
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
<i>Det er en skam.</i>

288
00:19:12,067 --> 00:19:13,861
<i>Quinoa er fyldt med næring.</i>

289
00:19:13,944 --> 00:19:16,655
<i>Få dig nogle smagsløg,</i>
<i>så kan vi snakke.</i>

290
00:19:16,738 --> 00:19:21,326
<i>Hvorfor er her altid rodet?</i>
<i>Kan folk ikke gøre én æske færdig?</i>

291
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
<i>Undskyld mig.</i>

292
00:19:22,327 --> 00:19:24,955
<i>Fedt, peanutbutter.</i>
<i>Må jeg tage en mere...</i>

293
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
<i>Niks, stop.</i>

294
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
<i>Vi rationerer, Bernie.</i>

295
00:19:28,876 --> 00:19:30,169
<i>Siden hvornår?</i>

296
00:19:30,252 --> 00:19:32,421
<i>Er opbevaringen ikke fyldt med mad?</i>

297
00:19:32,504 --> 00:19:34,548
<i>Vi skal have nok til hjemturen.</i>

298
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
<i>Så må jeg få en stang mere?</i>

299
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
<i>Så nej.</i>

300
00:19:39,094 --> 00:19:41,597
<i>Coño de su </i><span style="style1">fucking </i><i>madre,</i>
<span style="style1">jeg hader rummet.</i>

301
00:19:41,680 --> 00:19:46,185
<i>Rummet hader sgu også os.</i>
<i>Jeg aner ikke, hvordan vi stadig lever.</i>

302
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
<i>Vi er ikke skabt til at flyve</i>
<i>i tomrummet i galaktiske ubåde, men...</i>

303
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
<i>-Her er vi.</i>
<i>-Her er vi.</i>

304
00:19:52,316 --> 00:19:56,069
<i>På vej ind i mørkt stof</i>
<i>på vej mod en planet med rumvæsener.</i>

305
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
<i>Er ingen andre bekymrede?</i>

306
00:19:57,988 --> 00:20:00,324
<i>-Det er missionen.</i>
<i>-Fint...</i>

307
00:20:00,908 --> 00:20:03,410
<i>Men bør vi ikke kunne forsvare os?</i>

308
00:20:03,493 --> 00:20:06,955
<i>Er vores strategi bare</i>
<i>at stikke halen mellem benene?</i>

309
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
<i>-Hvad siger du, William?</i>
<i>-Det er et spørgsmål for Niko.</i>

310
00:20:10,334 --> 00:20:12,044
<i>Men hvad hvis noget går galt?</i>

311
00:20:12,127 --> 00:20:14,046
<i>Sasha, kom nu.</i>

312
00:20:14,129 --> 00:20:18,634
<i>Det er svært for mig at tælle,</i>
<i>når du samtidig går i panik.</i>

313
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
<i>Min fejl.</i>

314
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
<i>Undskyld.</i>

315
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
<i>Fortsæt.</i>

316
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
<i>Hallo, røvhul!</i>

317
00:20:31,104 --> 00:20:33,106
<i>Skålen vasker ikke sig selv op.</i>

318
00:20:35,234 --> 00:20:36,068
<i>Okay.</i>

319
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
<i>Sasha, hør her.</i>

320
00:20:39,613 --> 00:20:42,407
<i>Jeg ved, du er stresset.</i>
<i>Jeg forstår det, men...</i>

321
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
<i>Jeg har noget, der kan hjælpe.</i>

322
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
<i>-Er det...</i>
<i>-Jep.</i>

323
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
<i>Basilikum og oregano.</i>

324
00:20:59,967 --> 00:21:01,134
<i>Hvad er det rigtigt?</i>

325
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
<i>Hvad fanden, Bernie?</i>

326
00:21:08,684 --> 00:21:11,353
<i>-De ødelagde Niko og Cas.</i>
<i>-Vær stille.</i>

327
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
<i>Det er fint, okay?</i>

328
00:21:13,355 --> 00:21:16,108
<i>Jeg tager støvdrageren af,</i>
<i>før de laver pollen.</i>

329
00:21:16,191 --> 00:21:18,110
<i>Jeg bruger kun saften i vaperen.</i>

330
00:21:19,027 --> 00:21:21,280
<i>Du skal ikke dømme mig, okay?</i>

331
00:21:21,488 --> 00:21:24,032
<i>Mit ben gør pisseondt.</i>
<i>Det her lort hjælper.</i>

332
00:21:24,157 --> 00:21:25,701
<i>Hvis Niko opdagede det...</i>

333
00:21:25,909 --> 00:21:28,161
<i>Det gør hun ikke, hvis du holder mund.</i>

334
00:21:28,829 --> 00:21:29,871
<i>Nå...</i>

335
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
<i>William, hva'?</i>

336
00:21:32,332 --> 00:21:34,918
<i>-Hvad med ham?</i>
<i>-Han er irriterende.</i>

337
00:21:35,002 --> 00:21:37,170
<i>Han blander sig i alting.</i>

338
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
<i>"Vi rationerer."</i>

339
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
<i>Hul i ham og rationerne.</i>

340
00:21:41,800 --> 00:21:44,928
<i>Nogle gange ville jeg ønske,</i>
<i>jeg kunne slukke ham.</i>

341
00:21:45,012 --> 00:21:46,096
<i>Held og lykke.</i>

342
00:21:46,346 --> 00:21:50,267
<i>Jeg ved kun, at Williams software er</i>
<i>af en anden verden.</i>

343
00:21:51,101 --> 00:21:53,687
<i>Enten det eller også</i>
<i>er det stofferne, så...</i>

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
<i>Det er skræmmende</i>
<i>at være under hans nåde.</i>

345
00:21:57,566 --> 00:22:00,652
<i>Hvad skete der,</i>
<i>da William svigtede? Vi døde næsten.</i>

346
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
<i>Michelle døde.</i>

347
00:22:05,532 --> 00:22:08,285
<i>Der må være en sluk-knap,</i>
<i>vi ikke kender til.</i>

348
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
<i>Hvis nogen ved det,</i>
<i>så er det Javier.</i>

349
00:22:10,996 --> 00:22:13,957
<i>Han ligner det ikke,</i>
<i>men han er et software-geni.</i>

350
00:22:18,545 --> 00:22:21,048
<i>Men du behøver altså det her mere end mig.</i>

351
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
<i>Afventer.</i>

352
00:23:35,038 --> 00:23:36,873
<i>Amos, jeg er okay. Modtager du?</i>

353
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
<i>Amos?</i>

354
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
<i>Hallo?</i>

355
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
<i>Sasha?</i>

356
00:24:17,205 --> 00:24:18,498
<i>Sasha Harrison?</i>

357
00:25:12,344 --> 00:25:15,555
<i>Hvor mange nætter arbejdede du</i>
<i>på det problem?</i>

358
00:25:15,639 --> 00:25:16,765
<i>Nej.</i>

359
00:25:21,311 --> 00:25:23,021
<i>Tror du ikke, det er mig?</i>

360
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
<i>Nej, det er ikke dig.</i>

361
00:25:25,524 --> 00:25:27,651
<i>Umuligt. Det her er tyve år siden.</i>

362
00:25:28,026 --> 00:25:30,278
<i>Vores datter blev født den 11. maj.</i>

363
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
<i>Nej, det er for nemt.</i>

364
00:25:32,489 --> 00:25:33,573
<i>Okay.</i>

365
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
<i>Vi mødte hinanden her...</i>

366
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
<i>...og du havde det hår.</i>

367
00:25:38,662 --> 00:25:41,831
<i>-Det krøllede hæsligt...</i>
<i>-Du sagde, du kunne lide det.</i>

368
00:25:42,499 --> 00:25:44,417
<i>Fordi jeg flirtede med dig,</i>

369
00:25:44,501 --> 00:25:46,753
<i>-hvilket du var elendig til.</i>
<i>-Nej.</i>

370
00:25:46,836 --> 00:25:48,547
<i>Du var elendig til det.</i>

371
00:25:48,630 --> 00:25:51,591
<i>Vi var venner i årevis,</i>
<i>før jeg opdagede, du var vild med mig.</i>

372
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
<i>Det var da åbenlyst.</i>

373
00:25:53,134 --> 00:25:55,845
<i>Nej, det var slet ikke åbenlyst.</i>

374
00:25:58,682 --> 00:25:59,724
<i>Kom og sid her.</i>

375
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
<i>Ja.</i>

376
00:26:11,736 --> 00:26:14,281
<i>Helt ned til hendes parfume.</i>

377
00:26:15,949 --> 00:26:18,743
<i>Hvordan ved I,</i>
<i>hvilken parfume hun bruger?</i>

378
00:26:19,578 --> 00:26:23,790
<i>Det er næsten perfekt, men hendes hud</i>
<i>varmer ikke duften, som Nikos gør.</i>

379
00:26:28,253 --> 00:26:30,005
<i>Hvordan gør I det her?</i>

380
00:26:30,589 --> 00:26:34,259
<i>Nej, hvorfor gør I det?</i>
<i>Hvorfor frembringer I min kone?</i>

381
00:26:35,510 --> 00:26:36,511
<i>Har I hende?</i>

382
00:26:38,221 --> 00:26:39,180
<i>Besætningen?</i>

383
00:26:39,889 --> 00:26:41,016
<i>Jeg har set dig...</i>

384
00:26:41,725 --> 00:26:42,684
<i>...og Sasha.</i>

385
00:26:44,352 --> 00:26:47,606
<i>-Du skal ikke bekymre dig.</i>
<i>-Er hun i sikkerhed?</i>

386
00:26:49,274 --> 00:26:50,942
<i>Så sikker, som hun kan være.</i>

387
00:26:55,363 --> 00:26:56,197
<i>I live?</i>

388
00:26:57,657 --> 00:26:58,533
<i>Ja.</i>

389
00:27:00,535 --> 00:27:01,494
<i>Kom med mig.</i>

390
00:27:05,832 --> 00:27:06,916
<i>Kom så.</i>

391
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
<i>Jeg bider ikke.</i>

392
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
<i>Okay.</i>

393
00:27:13,965 --> 00:27:16,468
<i>Yang-Mills' eksistens-</i>
<i>og massegab-problem.</i>

394
00:27:18,011 --> 00:27:19,387
<i>Du fik aldrig løst det.</i>

395
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
<i>Ingen har løst det.</i>

396
00:27:23,516 --> 00:27:25,185
<i>I hvert fald intet menneske.</i>

397
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
<i>Hvad vil I?</i>

398
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
<i>Sikre, at I er glade.</i>

399
00:27:35,654 --> 00:27:38,573
<i>-Dig og Jana.</i>
<i>-Jeg spørger ikke min kone, men jer.</i>

400
00:27:39,699 --> 00:27:42,118
<i>"Jer", der skaber dette for min skyld.</i>

401
00:27:42,202 --> 00:27:45,914
<i>Jeg vil bare tale med jer</i>
<i>for at forstå, hvad I vil.</i>

402
00:27:46,915 --> 00:27:47,749
<i>At hjælpe.</i>

403
00:27:49,626 --> 00:27:51,086
<i>-Er det alt, du vil?</i>
<i>-Ja.</i>

404
00:27:54,422 --> 00:27:57,467
<i>Alle svarene er lige foran dig.</i>

405
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
<i>Du vil elske det her.</i>

406
00:28:16,903 --> 00:28:18,321
<i>Det er umuligt.</i>

407
00:28:18,405 --> 00:28:20,115
<i>Intet er umuligt.</i>

408
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
<i>Du godeste.</i>

409
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
<i>Hvordan gør jeg... Hvordan gør I det?</i>

410
00:28:37,048 --> 00:28:38,133
<i>Jeg gør det.</i>

411
00:28:38,216 --> 00:28:45,056
<i>Jeg løser kvantemekanikkens måleteori</i>
<i>i firdimensionel rumtid.</i>

412
00:28:45,140 --> 00:28:46,641
<i>-Hold da kæft.</i>
<i>-Far?</i>

413
00:28:46,725 --> 00:28:48,393
<i>Et øjeblik.</i>

414
00:28:50,228 --> 00:28:51,396
<i>-Far?</i>
<i>-Et øjeblik.</i>

415
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
<i>Skat, jeg er så tæt på det.</i>

416
00:28:58,987 --> 00:28:59,821
<i>Hej.</i>

417
00:29:00,488 --> 00:29:01,322
<i>Hej.</i>

418
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
<i>Vil du hjælpe? Du kender mig.</i>

419
00:29:04,993 --> 00:29:07,495
<i>For jeg kunne godt bruge din store hjerne.</i>

420
00:29:07,829 --> 00:29:10,707
<i>Jeg skriver nogle</i>
<i>matematikproblemer til dig her.</i>

421
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
<i>Jeg...</i>

422
00:29:21,760 --> 00:29:22,719
<i>Jeg forstår ikke.</i>

423
00:29:23,803 --> 00:29:25,013
<i>Jana.</i>

424
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
<i>Jana, hvor skal du hen? Jana?</i>

425
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
<i>Jeg er okay.</i>

426
00:29:47,619 --> 00:29:48,745
<i>Jeg...</i>

427
00:29:56,252 --> 00:29:58,630
<i>Hvor længe vil hun være sådan?</i>

428
00:29:58,713 --> 00:29:59,631
<i>Niko...</i>

429
00:30:01,007 --> 00:30:02,550
<i>Jeg ved, du er bekymret...</i>

430
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
<i>...men du må ikke presse på.</i>

431
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
<i>Cas skal arbejde med det.</i>

432
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
<i>Eller ikke.</i>

433
00:30:10,016 --> 00:30:13,394
<i>Men sorg går sine egne veje.</i>

434
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
<i>Tak, Zayn.</i>

435
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
<i>Kan vi tale sammen?</i>

436
00:30:23,363 --> 00:30:24,572
<i>Du skal åbne op.</i>

437
00:30:25,615 --> 00:30:29,202
<i>Fortæl mig alt, der sker,</i>
<i>når vi kommer til Canis Majoris.</i>

438
00:30:29,285 --> 00:30:30,495
<i>Du er underrettet.</i>

439
00:30:30,578 --> 00:30:32,914
<i>Alt... Niko.</i>

440
00:30:32,997 --> 00:30:35,750
<i>-Du er ikke sikkerhedsgodkendt...</i>
<i>-Pis med dig.</i>

441
00:30:35,834 --> 00:30:38,920
<i>Hvordan skal jeg kunne tale</i>
<i>med rumvæsenerne?</i>

442
00:30:39,671 --> 00:30:42,632
<i>Når jeg ikke aner, hvad der sker,</i>
<i>hvis jeg fejler?</i>

443
00:30:45,301 --> 00:30:46,594
<i>Hvem fanden...</i>

444
00:30:47,554 --> 00:30:49,055
<i>...tror du, at du er?</i>

445
00:30:49,138 --> 00:30:50,890
<i>-Undskyld?</i>
<i>-Tror du,</i>

446
00:30:50,974 --> 00:30:53,852
<i>at det rager mig,</i>
<i>hvad du laver dernede?</i>

447
00:30:54,894 --> 00:30:58,648
<i>Jeg ville ikke have dig med på missionen.</i>
<i>Du er en risiko.</i>

448
00:30:58,731 --> 00:31:04,028
<i>Du er her kun,</i>
<i>fordi din far træk i så mange tråde,</i>

449
00:31:04,112 --> 00:31:07,574
<i>at alle bare sagde ja,</i>
<i>så han holdt sin kæft.</i>

450
00:31:08,449 --> 00:31:11,077
<i>Du er arrogant, forkælet...</i>

451
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
<i>...og doven.</i>

452
00:31:12,829 --> 00:31:14,163
<i>Og hør her, Sasha,</i>

453
00:31:14,247 --> 00:31:19,627
<i>en langt bedre person døde for nyligt,</i>
<i>og kunne jeg bytte, så ville jeg gøre det.</i>

454
00:31:21,504 --> 00:31:24,090
<i>Vi har ingen erstatning for dig...</i>

455
00:31:25,008 --> 00:31:28,136
<i>...fordi vi ikke har brug for dig.</i>

456
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
<i>Bliv på din banehalvdel.</i>

457
00:31:32,307 --> 00:31:35,143
<i>Du kan lige vove at spørge mig igen.</i>

458
00:31:40,940 --> 00:31:42,233
<i>Du må træde af.</i>

459
00:31:58,708 --> 00:32:00,084
<i>Ved Jana, jeg er okay?</i>

460
00:32:00,168 --> 00:32:02,420
<i>-Så du ham?</i>
<i>-Min datter skal høre det.</i>

461
00:32:02,503 --> 00:32:04,631
<i>-Bagefter. Så du Sasha?</i>
<i>-Ja.</i>

462
00:32:04,714 --> 00:32:06,716
<i>Og nej. Jeg ved ikke, hvordan de gjorde.</i>

463
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
<i>Gjorde hvad?</i>

464
00:32:07,884 --> 00:32:11,971
<i>De brugte mine minder til at snakke.</i>
<i>Det var ikke spørgsmål og svar.</i>

465
00:32:12,055 --> 00:32:13,723
<i>Det var mere omsluttende.</i>

466
00:32:13,806 --> 00:32:18,561
<i>De har fanget kompleksiteterne</i>
<i>ved menneskefølelser perfekt.</i>

467
00:32:18,645 --> 00:32:22,565
<i>De er langt mere udviklede end os.</i>

468
00:32:22,649 --> 00:32:25,443
<i>De havde regnet mig ud,</i>
<i>før jeg tænkte tanken...</i>

469
00:32:25,526 --> 00:32:27,236
<i>Erik, så du min søn?</i>

470
00:32:27,403 --> 00:32:28,863
<i>Ja, han førte mig ind.</i>

471
00:32:29,489 --> 00:32:32,033
<i>Men det var ikke ham. Ikke den rigtige...</i>

472
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
<i>...Sasha eller den rigtige Niko.</i>

473
00:32:34,702 --> 00:32:38,122
<i>Det var en hallucination eller holografi,</i>

474
00:32:38,206 --> 00:32:41,417
<i>der får vores AI på Salvare</i>
<i>til at ligne en lommelygte.</i>

475
00:32:41,584 --> 00:32:42,543
<i>Men de er okay.</i>

476
00:32:42,627 --> 00:32:44,754
<i>De sagde, alle på skibet var i live.</i>

477
00:32:45,213 --> 00:32:46,589
<i>Troede du på dem?</i>

478
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
<i>De har ikke givet mig grund til andet.</i>

479
00:32:49,008 --> 00:32:52,929
<i>Jo, en avanceret civilisation</i>
<i>har lige fucked med din hjerne.</i>

480
00:32:53,012 --> 00:32:53,972
<i>-Slet ikke.</i>
<i>-Jo.</i>

481
00:32:54,055 --> 00:32:56,808
<i>De er bare nysgerrige og har spørgsmål.</i>

482
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
<i>Hvad sagde du til dem?</i>

483
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
<i>De tilbød mig alt,</i>
<i>jeg nogensinde har villet vide.</i>

484
00:33:04,399 --> 00:33:10,029
<i>Alle mine spørgsmål om det ydre rum</i>
<i>og fysik og...</i>

485
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
<i>Hvad?</i>

486
00:33:16,577 --> 00:33:18,413
<i>Jeg valgte min datter i stedet.</i>

487
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
<i>Ja.</i>

488
00:33:33,636 --> 00:33:35,388
<i>-Far!</i>
<i>-Jeg vil ikke lyve.</i>

489
00:33:35,471 --> 00:33:38,766
<i>Jeg har tænkt på dette kram,</i>
<i>siden vi sagde farvel.</i>

490
00:33:39,434 --> 00:33:43,146
<i>-Undskyld, jeg blev vred.</i>
<i>-Det er okay.</i>

491
00:33:43,229 --> 00:33:45,565
<i>Du mente det ikke</i>
<i>og var bare bange,</i>

492
00:33:45,773 --> 00:33:47,108
<i>men jeg har godt nyt.</i>

493
00:33:47,942 --> 00:33:49,193
<i>Så du mor?</i>

494
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
<i>Nej...</i>

495
00:33:50,820 --> 00:33:53,531
<i>Men rumvæsenerne sagde, hun var okay.</i>

496
00:33:56,242 --> 00:33:59,996
<i>Så vi to holder sammen,</i>
<i>indtil mor kommer hjem, okay?</i>

497
00:34:00,246 --> 00:34:01,080
<i>Okay.</i>

498
00:34:01,289 --> 00:34:02,123
<i>Ja.</i>

499
00:34:10,048 --> 00:34:11,174
<i>Du går derind.</i>

500
00:34:12,091 --> 00:34:14,635
<i>Jeg gider ikke se på fra sidelinjen mere.</i>

501
00:34:14,719 --> 00:34:15,970
<i>Ved præsidenten det?</i>

502
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
<i>Jeg har taget en chefbeslutning.</i>

503
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
<i>Jeg går ind med støtte</i>
<i>og kommer ud med svar.</i>

504
00:34:21,809 --> 00:34:24,062
<i>Vi får styr på det her forbandede rod.</i>

505
00:34:25,897 --> 00:34:26,731
<i>Ja.</i>

506
00:34:27,148 --> 00:34:29,275
<i>-Få mig i dragten.</i>
<i>-Du skal ikke med.</i>

507
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
<i>Jo, jeg skal.</i>

508
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
<i>Det er min historie.</i>

509
00:34:32,153 --> 00:34:35,198
<i>Jeg kan beskrive dig som en desperat mand</i>

510
00:34:35,406 --> 00:34:38,201
<i>drevet af sit behov for succes,</i>
<i>uanset prisen...</i>

511
00:34:38,951 --> 00:34:43,831
<i>...eller som en kærlig forælder,</i>
<i>der risikerer livet for at redde sin søn.</i>

512
00:34:44,791 --> 00:34:45,917
<i>Du vælger.</i>

513
00:34:48,127 --> 00:34:48,961
<i>Fint.</i>

514
00:34:50,755 --> 00:34:51,672
<i>Få mig i tøjet.</i>

515
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
<i>Nu.</i>

516
00:35:01,724 --> 00:35:04,018
<i>Så snart lægen underskriver papirerne,</i>

517
00:35:04,102 --> 00:35:05,645
<i>så smutter vi.</i>

518
00:35:05,728 --> 00:35:06,646
<i>Intet problem.</i>

519
00:35:06,729 --> 00:35:07,563
<i>Erik?</i>

520
00:35:12,193 --> 00:35:13,027
<i>Hej.</i>

521
00:35:13,361 --> 00:35:14,987
<i>Harrison går ind i artefaktet.</i>

522
00:35:15,613 --> 00:35:16,739
<i>-Hvad?</i>
<i>-Han har våben.</i>

523
00:35:16,823 --> 00:35:18,991
<i>-Det er ikke for sjov.</i>
<i>-Det kan han ikke.</i>

524
00:35:20,827 --> 00:35:21,744
<i>Skat.</i>

525
00:35:22,078 --> 00:35:25,331
<i>Far skal tale nogen fra at gøre </i>
<i>noget dumt. Jeg er straks tilbage.</i>

526
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
<i>Må jeg komme med?</i>

527
00:35:28,334 --> 00:35:32,421
<i>Nej, bliv her med Mila. Undskyld.</i>

528
00:35:47,478 --> 00:35:49,021
<i>Indsatshold afvent.</i>

529
00:35:56,654 --> 00:35:59,240
<i>Den er frosset. Den rører sig ikke.</i>

530
00:35:59,490 --> 00:36:00,533
<i>Skal jeg prøve?</i>

531
00:36:00,992 --> 00:36:01,826
<i>Her.</i>

532
00:36:03,244 --> 00:36:04,996
<i>Batteriet er bare løbet tør.</i>

533
00:36:05,371 --> 00:36:06,581
<i>Jeg finder et stik.</i>

534
00:36:18,050 --> 00:36:19,093
<i>Er du faret vild?</i>

535
00:36:19,552 --> 00:36:21,721
<i>Nej, jeg vil bare køle af et sted.</i>

536
00:36:22,013 --> 00:36:24,473
<i>Køle af? Det her sted er en sauna.</i>

537
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Du blev anholdt flere gange</i>
<i>som teenager</i>

538
00:36:28,519 --> 00:36:31,022
<i>for at hacke militær- </i>
<i>og regeringsbygninger...</i>

539
00:36:31,105 --> 00:36:32,982
<i>Jeg dømmer ikke.</i>

540
00:36:33,065 --> 00:36:35,109
<i>Jeg kender det politiske system.</i>

541
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
<i>-Tingene burde...</i>
<i>-Hvad er din pointe?</i>

542
00:36:38,613 --> 00:36:39,739
<i>Min pointe er...</i>

543
00:36:40,531 --> 00:36:42,366
<i>...at folk gemmer ting for mig.</i>

544
00:36:42,742 --> 00:36:43,576
<i>For os.</i>

545
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
<i>Niko gør.</i>

546
00:36:48,873 --> 00:36:49,749
<i>Som hvad?</i>

547
00:36:51,042 --> 00:36:55,379
<i>Hvad der sker, hvis der går ild</i>
<i>i rumvæsenernes lokum, og vi skal slås.</i>

548
00:36:56,672 --> 00:36:59,800
<i>Stikker vi virkelig bare</i>
<i>halen mellem benene?</i>

549
00:37:02,345 --> 00:37:05,097
<i>Jeg undersøgte lidt, før vi forlod Jorden.</i>

550
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
<i>Virkelig?</i>

551
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
<i>Ja.</i>

552
00:37:09,435 --> 00:37:11,979
<i>Noget, der hedder Operation Brimstone.</i>

553
00:37:13,522 --> 00:37:14,398
<i>Tophemmeligt.</i>

554
00:37:15,316 --> 00:37:16,234
<i>Hvad er det?</i>

555
00:37:17,818 --> 00:37:21,113
<i>Vi laver en boble om skibet,</i>
<i>når vi flyver hurtigere end lyset.</i>

556
00:37:21,197 --> 00:37:24,116
<i>Energien opbygges foran det.</i>

557
00:37:24,200 --> 00:37:25,743
<i>En masse energi.</i>

558
00:37:25,826 --> 00:37:29,997
<i>Når vi stopper overlyshastighed,</i>
<i>sendes energien ud i rummet.</i>

559
00:37:30,081 --> 00:37:34,001
<i>Men det viser sig,</i>
<i>vi kan sigte med den energi som en stråle.</i>

560
00:37:36,045 --> 00:37:37,296
<i>Som en slags laser?</i>

561
00:37:37,421 --> 00:37:41,050
<i>En kæmpe laser,</i>
<i>der kan ødelægge en hel planet.</i>

562
00:37:41,133 --> 00:37:45,805
<i>Det er kun sidste udvej,</i>
<i>hvis rumvæsenerne er fjendtlige.</i>

563
00:37:46,222 --> 00:37:47,723
<i>Ødelægge en planet.</i>

564
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
<i>Folkemord? Er det sidste udvej?</i>

565
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
<i>Er det præsidentens ordre?</i>

566
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
<i>Præsidenten? Ja...</i>

567
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
<i>...og din far, faktisk.</i>

568
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
<i>Kan det stoppes?</i>

569
00:38:01,362 --> 00:38:04,824
<i>Skibet er vores våben,</i>
<i>så Salvare skal ødelægges,</i>

570
00:38:05,366 --> 00:38:06,617
<i>hvilket ikke er nemt.</i>

571
00:38:06,951 --> 00:38:11,789
<i>William beskytter os fra alt,</i>
<i>mekaniske fejl, solstorme...</i>

572
00:38:11,872 --> 00:38:13,457
<i>Medmindre man slukker ham.</i>

573
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
<i>Kan du...</i>

574
00:38:17,086 --> 00:38:18,045
<i>...slukke ham?</i>

575
00:38:20,673 --> 00:38:22,341
<i>Jeg må tilbage til arbejdet.</i>

576
00:38:29,098 --> 00:38:30,224
<i>Hvad fanden?</i>

577
00:38:30,766 --> 00:38:33,602
<i>Sig, hvordan jeg slukker ham</i>
<i>og ødelægger skibet.</i>

578
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
<i>Nej? Fint nok.</i>

579
00:39:04,383 --> 00:39:05,468
<i>Sasha?</i>

580
00:39:10,222 --> 00:39:11,223
<i>Sasha?</i>

581
00:40:49,029 --> 00:40:50,823
<i>Nej! Hjælp mig!</i>

582
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
<i>Erik!</i>

583
00:40:53,325 --> 00:40:54,368
<i>Erik!</i>

584
00:40:54,827 --> 00:40:55,661
<i>Nej!</i>

585
00:40:56,328 --> 00:40:57,496
<i>Erik!</i>

586
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
<i>Jana?</i>

587
00:41:00,916 --> 00:41:03,085
<i>Åh gud, Erik!</i>

588
00:41:04,044 --> 00:41:04,879
<i>Erik!</i>

589
00:43:12,840 --> 00:43:15,175
<i>Tekster af: Jesper Sodemann</i>