EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mumler du altid sådan?
Eller er det en sygdom?
Helt naturligt. Marcus, hvad med farvesammensætningen?
Den er færdig.
Kortlagt, som du bad om. Se.
Godt, dobbelttjek numrene for mig først.
Intet personligt. Sådan gør vi bare her.
-Undskyld mig. Erik Wallace? -Ja.
Det her kontor brænder sig gennem en skov af papir hver dag.
Egan Harrison, forsvarsminister.
Hr. minister,
undskyld, jeg har for meget i hovedet og på skrivebordet.
Det her er Marcus,
og dette er...
-...Singh. -Hej.
Og din søn, Sasha, er på Salvare med min kone.
Ja. Jeg håber, hun holder ham til ilden og ikke omvendt.
Ja.
Skal vi ikke gå en tur? Jeg skal strække benene.
-Jo. -Fyren, Marcus.
Er han hjernen bag puslespillet?
Ja, han genkendte mønstrene i hullerne i puslespillet som...
RGB-hexkode for hvid. Det ved jeg.
Forklar mig det.
Er idéen, at I skinner en masse skarpe lys på artefaktet?
Nej, så simpelt er det ikke.
Marcus udregnede lysenes præcise position på artefaktets øvre struktur.
I gør det, og hvad så?
Jeg er ikke 100 procent sikker,
men vi tror, det er en nøgle af lys, som passer i deres lås, som et slags svar.
Mere kald og svar?
Ikke rigtig.
Det er puslespillets næste niveau.
Jeg kører nogle flere simuleringer.
Hvorfor, når du kan gøre det i virkeligheden?
Lysshowet starter i aften.
Klar?
Så klar som muligt.
Sluk lysene.
Tænder for lampe et og to.
Jøsses, det virker.
Nu de næste to.
Den sidste.
Vent.
-Velazquez, få tropper i stilling. -Vent.
Hold A, afskærm området.
-Vent! -Hold C, gå til punkt to.
Hold da kæft.
Den er klar til at tale.
Vil nogen fortælle mig, hvad der foregår?
Det her er latterligt.
Luk mig ud!
Hvem fanden tror I, at I er,
når I holder mig indespærret som en anden kriminel?
Jeg ved ikke, hvilket USA du er fra,
men pressefrihed er populært igen.
Vi skal ikke tilbage til gamle dage,
det vil mine 250 millioner følgere heller ikke.
Rart at møde dig, Harper Glass.
Hvor er general Dubois?
Hun er blevet forflyttet.
For mange sikkerhedsbrud. Sid ned.
Ringer du eller jeg til min advokat?
Du begyndte som journalist i krigen i New China-provinsen?
-Jeg var journalistlærling. -Du mener "faktatjekker".
Man skal jo starte et sted.
Du sad fast, før du fik historien om en flygtningelejr.
En solid historie,
en anden journalist havde arbejdet på, før han sprang i luften.
Historien var min.
Men opfattelser er skrøbelige, ville du ikke sige det?
Offentlighedens?
Meget skrøbelig.
Har du mødt min søn, Sasha?
Et par gange.
Det må være hårdt.
Ikke at vide, om han lever.
Det var hans idé at tage med Salvare.
At risikere livet for sit land. Vidste du det?
Tag ud i rummet som rigmandsbarn.
Kom hjem som helt.
Sådan kommer man i Det Hvide Hus.
Hvor han hører til.
Men der er nogle derude, som tror,
jeg trækker i trådene, når historien burde handle om ham.
Tror du...
...jeg ville risikere mit omdømme...
...for at promovere dine politiske mål?
Det er det sjove ved sandheden.
Den har det med at forsvinde i virvaret.
Tænk over det.
Sig, hvis jeg kan gøre noget for dig.
Se dig. Du leger med dit legetøj.
Jeg tænkte på, hvornår du kom. Hvor har du været?
Så du har savnet mig?
Det ligner ikke Harper Glass at misse århundredets historie.
Jeg blev viklet ind i bureaukratiet.
Så du har mødt den nye chef?
Sender I en drone ind?
-Er vi klar til at gå ind? -Vi venter kun på dig.
Okay.
Godt. Sidste systemtjek.
Alt i orden.
Tjek.
Lad os kigge engang.
Okay.
Lad os se, hvad du gemmer på.
Hvad sker der?
-Tænd monitoren. -Den svarer ikke.
-Send en ny drone ind. -Signalet er væk.
Jeg har et videosignal.
-Kameraet er dødt. -Nej.
Hvad er det i højre hjørne?
Vi har gæster.
Hold da kæft.
Er det ham?
Er det min søn?
Heldige os. Vi ser, hvad der sker med skibet.
Der går et par dage, ikke?
Jo, hvorfor?
Jeg kunne køre systemdiagnostik og sammenligne før og efter.
-For at finde hvad? -Ingen anelse.
Det er det spændende ved mørkt stof.
Det er en mystisk, subatomisk lim, der holder universet sammen.
Hvad?
Har jeg noget mellem tænderne?
Nej, det er bare fint.
Din glæde og entusiasme er...
William har sendt mig?
Ja.
Vi gennemgår, hvad der sker ved Canis Majoris,
og du skal møde det nyeste besætningsmedlem. Beauchamp, Sasha.
Enogtredive år. Kom sent til besætningen.
Ekspert i forhandlinger, og derfor perfekt til diplomati med rumvæsenerne.
Er det galt at være forberedt?
Nej.
Som at være forberedt på, hvad der sker i det mørke stof.
Hvad kan der ske?
Det er bogstaveligt talt intet, ikke?
Jeg kan ikke lyde usynlige ting.
Vi kan intet se der. Rumvæsenerne...
Hvad kalder vi dem egentlig?
Canisere? Majorianere?
Men så vidt vi ved,
kan det mørke stof være røgslør og camouflage.
Måske er det fyldt med fremmed teknologi? En forsvarslinje?
Hvad, hvis vi krydser den og starter intergalaktisk krig?
Hvad gør vi så?
Han har en pointe, Niko.
Mit udgangspunkt er, at vi møder rumvæsenerne
og skaber diplomatisk forbindelse, men...
...hvis vi starter en krig...
Protokollen er klar.
Er de fjendtlige,
så flyver vi skibet hjem til Jorden.
Og hvis vi ikke kan flygte?
Hvis vi tvinges til selvforsvar, kan vi så det?
Som sagt, så aner vi ikke, hvad der er i det mørke stof...
...men skal vi håndtere det...
Hvad gør vi?
Situationen er under kontrol, Sasha.
Okay.
Du har mange ting.
Jeg har mine og Michelles ting...
...og Ians ting.
Det bør i opbevaring eller fordeles blandt besætningen.
Eller gives til venner og familie på Jorden som minde.
Jeg prøver ikke at være kold.
-Jeg siger bare... -Prøv at holde din mund,
indtil du har været vågen længere end fire dage.
Jeg er ked af det med Yerxa.
Vi var ikke altid... Eller nogensinde...
...enige, men hvis det var min kæreste...
Din kæreste er i live og sikker på Jorden.
Min mand, faktisk.
Jeg blev gift før rejsen.
Nå, men...
-...tillykke. -Tak.
-Skal jeg hjælpe? -Nej.
-Har du det godt? -Du behøver ikke se til mig,
intervenere eller bekymre dig, Niko.
Cas, jeg vil bare hjælpe,
og før du afslår, så er du ved at tabe tasken.
Vil du i det mindste tale med Zayn?
Tror du, Michelle er den eneste, jeg har set dø?
Jeg så mine forældre, min bror og min søster dø.
Og det bliver aldrig nemmere. Bare...
Jeg beder dig bare om at tage dig god tid...
Du skal bruge dem her.
Bernie snorker.
Man kan høre ham gennem væggen.
Vi sender et hold ind.
Som bare løber ind og skyder? Hvad hvis de bare viser, hvad de tror, vi vil se?
Måske er det et hologram af din søn.
Okay.
Men leger de med os, så skal vi vide det,
og er der den mindste chance for, at Sasha er der,
må vi undersøge det...
Vi er ikke i krig med dem, og sender du skydende soldater ind, så er vi.
Hvad foreslår du så?
Send en fra mit hold, som forstår lidt af deres syntaks.
Som i det mindste kan forsøge at tale deres sprog.
Fint. Hvem skal det være?
Jeg ved, du selv meldte dig, Singh, men er du sikker?
Fem dollars på, at Elvis er derinde.
Er det her ikke lidt meget?
Alle vil bare sikre, at du er fuldstændigt sikker.
Det her er en gave, Erik.
En drøm går i opfyldelse...
-Og du har jo Jana. -Jeg kunne spørge Amos igen.
Amos er en kujon.
Her.
Det er en kraftig bedøvelse, til hvis du får ballade.
Bare kast den mod jorden.
Hvis altså rumvæsenernes fysiologi er som menneskers.
Ja.
Få hjelmen på.
Vent!
Okay, O2 er tændt. Træk vejret normalt.
Nej.
Jeg kan ikke få vejret.
-Okay. -Få den af mig!
Far!
Kom og giv mig et kram.
Mila sagde, jeg fik vingummier, hvis jeg spiste frokost.
Sagde hun det?
-Ja -Det lyder som en god aftale.
Det her er altså et sært sted.
Ja, undskyld.
Men det her er vigtigt, så jeg ville snakke med dig ansigt til ansigt.
-Mila, gider du? -Selvfølgelig.
Nå...
I aftes åbnede artefaktet en dør.
Og vi sendte en drone ind for at kigge,
og vi så måske en af mors venner,
som arbejder på Salvare.
Er mor der også?
Det vil jeg finde ud af...
...og du skal blive hos Mila.
-Jeg ringede til bedstemor og fortalte... -Hvornår kommer du tilbage?
Så snart jeg kan.
-Dør du måske? -Nej.
Nej, skat, jeg dør ikke.
-Jeg vil bare sige til dig... -Du må ikke gøre det.
-Var der en anden mulighed... -Du må ikke.
-Vi går en tur. -Tag ikke væk ligesom mor.
-Det er okay. Vi skaffer dig noget slik. -Far, kom nu.
Vil du gerne?
Jeg tror gerne, jeg vil med dig.
Undskyld.
-Gjorde jeg noget galt? -Kan vi...
Kan vi bare snakke?
Handler det om din kæreste?
-Nej, jeg er helt vild med dig. -Okay.
I lige måde.
Jøsses, August.
Jeg forstår ikke...
Jeg troede, du gerne ville.
Jo, men jeg... Hør.
Oliver?
Jeg skal mærke noget andet end panik...
...for der er ikke andet på skibet.
Jeg vil føle noget godt, sammen med dig.
Det ved jeg.
-Det ved jeg. -Du må tale med mig, okay?
Sig, hvad du gerne vil, for jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Jeg ved ikke, om du er vred eller...
...ikke er tændt eller begge dele...
Jeg vil gerne. Men det her er bare...
Hvad er det?
Oliver...
Hvis det ikke er mig,
og det ikke er din kæreste derhjemme...
Hvad er det så?
Har du aldrig...
Ikke engang med Melissa?
Vi gjorde det...
...i virtual reality.
Ja.
Lad os se. Fire kilo linser...
...to kilo ris...
...og...
Fireogtyve kilo quinoa.
Quinoa er ikke så populært.
Det er en skam.
Quinoa er fyldt med næring.
Få dig nogle smagsløg, så kan vi snakke.
Hvorfor er her altid rodet? Kan folk ikke gøre én æske færdig?
Undskyld mig.
Fedt, peanutbutter. Må jeg tage en mere...
Niks, stop.
Vi rationerer, Bernie.
Siden hvornår?
Er opbevaringen ikke fyldt med mad?
Vi skal have nok til hjemturen.
Så må jeg få en stang mere?
Så nej.
Coño de su fucking madre, jeg hader rummet.
Rummet hader sgu også os. Jeg aner ikke, hvordan vi stadig lever.
Vi er ikke skabt til at flyve i tomrummet i galaktiske ubåde, men...
-Her er vi. -Her er vi.
På vej ind i mørkt stof på vej mod en planet med rumvæsener.
Er ingen andre bekymrede?
-Det er missionen. -Fint...
Men bør vi ikke kunne forsvare os?
Er vores strategi bare at stikke halen mellem benene?
-Hvad siger du, William? -Det er et spørgsmål for Niko.
Men hvad hvis noget går galt?
Sasha, kom nu.
Det er svært for mig at tælle, når du samtidig går i panik.
Min fejl.
Undskyld.
Fortsæt.
Hallo, røvhul!
Skålen vasker ikke sig selv op.
Okay.
Sasha, hør her.
Jeg ved, du er stresset. Jeg forstår det, men...
Jeg har noget, der kan hjælpe.
-Er det... -Jep.
Basilikum og oregano.
Hvad er det rigtigt?
Hvad fanden, Bernie?
-De ødelagde Niko og Cas. -Vær stille.
Det er fint, okay?
Jeg tager støvdrageren af, før de laver pollen.
Jeg bruger kun saften i vaperen.
Du skal ikke dømme mig, okay?
Mit ben gør pisseondt. Det her lort hjælper.
Hvis Niko opdagede det...
Det gør hun ikke, hvis du holder mund.
Nå...
William, hva'?
-Hvad med ham? -Han er irriterende.
Han blander sig i alting.
"Vi rationerer."
Hul i ham og rationerne.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne slukke ham.
Held og lykke.
Jeg ved kun, at Williams software er af en anden verden.
Enten det eller også er det stofferne, så...
Det er skræmmende at være under hans nåde.
Hvad skete der, da William svigtede? Vi døde næsten.
Michelle døde.
Der må være en sluk-knap, vi ikke kender til.
Hvis nogen ved det, så er det Javier.
Han ligner det ikke, men han er et software-geni.
Men du behøver altså det her mere end mig.
Afventer.
Amos, jeg er okay. Modtager du?
Amos?
Hallo?
Sasha?
Sasha Harrison?
Hvor mange nætter arbejdede du på det problem?
Nej.
Tror du ikke, det er mig?
Nej, det er ikke dig.
Umuligt. Det her er tyve år siden.
Vores datter blev født den 11. maj.
Nej, det er for nemt.
Okay.
Vi mødte hinanden her...
...og du havde det hår.
-Det krøllede hæsligt... -Du sagde, du kunne lide det.
Fordi jeg flirtede med dig,
-hvilket du var elendig til. -Nej.
Du var elendig til det.
Vi var venner i årevis, før jeg opdagede, du var vild med mig.
Det var da åbenlyst.
Nej, det var slet ikke åbenlyst.
Kom og sid her.
Ja.
Helt ned til hendes parfume.
Hvordan ved I, hvilken parfume hun bruger?
Det er næsten perfekt, men hendes hud varmer ikke duften, som Nikos gør.
Hvordan gør I det her?
Nej, hvorfor gør I det? Hvorfor frembringer I min kone?
Har I hende?
Besætningen?
Jeg har set dig...
...og Sasha.
-Du skal ikke bekymre dig. -Er hun i sikkerhed?
Så sikker, som hun kan være.
I live?
Ja.
Kom med mig.
Kom så.
Jeg bider ikke.
Okay.
Yang-Mills' eksistens- og massegab-problem.
Du fik aldrig løst det.
Ingen har løst det.
I hvert fald intet menneske.
Hvad vil I?
Sikre, at I er glade.
-Dig og Jana. -Jeg spørger ikke min kone, men jer.
"Jer", der skaber dette for min skyld.
Jeg vil bare tale med jer for at forstå, hvad I vil.
At hjælpe.
-Er det alt, du vil? -Ja.
Alle svarene er lige foran dig.
Du vil elske det her.
Det er umuligt.
Intet er umuligt.
Du godeste.
Hvordan gør jeg... Hvordan gør I det?
Jeg gør det.
Jeg løser kvantemekanikkens måleteori i firdimensionel rumtid.
-Hold da kæft. -Far?
Et øjeblik.
-Far? -Et øjeblik.
Skat, jeg er så tæt på det.
Hej.
Vil du hjælpe? Du kender mig.
For jeg kunne godt bruge din store hjerne.
Jeg skriver nogle matematikproblemer til dig her.
Jeg...
Jeg forstår ikke.
Jana.
Jana, hvor skal du hen? Jana?
Jeg er okay.
Jeg...
Hvor længe vil hun være sådan?
Niko...
Jeg ved, du er bekymret...
...men du må ikke presse på.
Cas skal arbejde med det.
Eller ikke.
Men sorg går sine egne veje.
Tak, Zayn.
Kan vi tale sammen?
Du skal åbne op.
Fortæl mig alt, der sker, når vi kommer til Canis Majoris.
Du er underrettet.
Alt... Niko.
-Du er ikke sikkerhedsgodkendt... -Pis med dig.
Hvordan skal jeg kunne tale med rumvæsenerne?
Når jeg ikke aner, hvad der sker, hvis jeg fejler?
Hvem fanden...
...tror du, at du er?
-Undskyld? -Tror du,
at det rager mig, hvad du laver dernede?
Jeg ville ikke have dig med på missionen. Du er en risiko.
Du er her kun, fordi din far træk i så mange tråde,
at alle bare sagde ja, så han holdt sin kæft.
Du er arrogant, forkælet...
...og doven.
Og hør her, Sasha,
en langt bedre person døde for nyligt, og kunne jeg bytte, så ville jeg gøre det.
Vi har ingen erstatning for dig...
...fordi vi ikke har brug for dig.
Bliv på din banehalvdel.
Du kan lige vove at spørge mig igen.
Du må træde af.
Ved Jana, jeg er okay?
-Så du ham? -Min datter skal høre det.
-Bagefter. Så du Sasha? -Ja.
Og nej. Jeg ved ikke, hvordan de gjorde.
Gjorde hvad?
De brugte mine minder til at snakke. Det var ikke spørgsmål og svar.
Det var mere omsluttende.
De har fanget kompleksiteterne ved menneskefølelser perfekt.
De er langt mere udviklede end os.
De havde regnet mig ud, før jeg tænkte tanken...
Erik, så du min søn?
Ja, han førte mig ind.
Men det var ikke ham. Ikke den rigtige...
...Sasha eller den rigtige Niko.
Det var en hallucination eller holografi,
der får vores AI på Salvare til at ligne en lommelygte.
Men de er okay.
De sagde, alle på skibet var i live.
Troede du på dem?
De har ikke givet mig grund til andet.
Jo, en avanceret civilisation har lige fucked med din hjerne.
-Slet ikke. -Jo.
De er bare nysgerrige og har spørgsmål.
Hvad sagde du til dem?
De tilbød mig alt, jeg nogensinde har villet vide.
Alle mine spørgsmål om det ydre rum og fysik og...
Hvad?
Jeg valgte min datter i stedet.
Ja.
-Far! -Jeg vil ikke lyve.
Jeg har tænkt på dette kram, siden vi sagde farvel.
-Undskyld, jeg blev vred. -Det er okay.
Du mente det ikke og var bare bange,
men jeg har godt nyt.
Så du mor?
Nej...
Men rumvæsenerne sagde, hun var okay.
Så vi to holder sammen, indtil mor kommer hjem, okay?
Okay.
Ja.
Du går derind.
Jeg gider ikke se på fra sidelinjen mere.
Ved præsidenten det?
Jeg har taget en chefbeslutning.
Jeg går ind med støtte og kommer ud med svar.
Vi får styr på det her forbandede rod.
Ja.
-Få mig i dragten. -Du skal ikke med.
Jo, jeg skal.
Det er min historie.
Jeg kan beskrive dig som en desperat mand
drevet af sit behov for succes, uanset prisen...
...eller som en kærlig forælder, der risikerer livet for at redde sin søn.
Du vælger.
Fint.
Få mig i tøjet.
Nu.
Så snart lægen underskriver papirerne,
så smutter vi.
Intet problem.
Erik?
Hej.
Harrison går ind i artefaktet.
-Hvad? -Han har våben.
-Det er ikke for sjov. -Det kan han ikke.
Skat.
Far skal tale nogen fra at gøre noget dumt. Jeg er straks tilbage.
Må jeg komme med?
Nej, bliv her med Mila. Undskyld.
Indsatshold afvent.
Den er frosset. Den rører sig ikke.
Skal jeg prøve?
Her.
Batteriet er bare løbet tør.
Jeg finder et stik.
Er du faret vild?
Nej, jeg vil bare køle af et sted.
Køle af? Det her sted er en sauna.
Du blev anholdt flere gange som teenager
for at hacke militær- og regeringsbygninger...
Jeg dømmer ikke.
Jeg kender det politiske system.
-Tingene burde... -Hvad er din pointe?
Min pointe er...
...at folk gemmer ting for mig.
For os.
Niko gør.
Som hvad?
Hvad der sker, hvis der går ild i rumvæsenernes lokum, og vi skal slås.
Stikker vi virkelig bare halen mellem benene?
Jeg undersøgte lidt, før vi forlod Jorden.
Virkelig?
Ja.
Noget, der hedder Operation Brimstone.
Tophemmeligt.
Hvad er det?
Vi laver en boble om skibet, når vi flyver hurtigere end lyset.
Energien opbygges foran det.
En masse energi.
Når vi stopper overlyshastighed, sendes energien ud i rummet.
Men det viser sig, vi kan sigte med den energi som en stråle.
Som en slags laser?
En kæmpe laser, der kan ødelægge en hel planet.
Det er kun sidste udvej, hvis rumvæsenerne er fjendtlige.
Ødelægge en planet.
Folkemord? Er det sidste udvej?
Er det præsidentens ordre?
Præsidenten? Ja...
...og din far, faktisk.
Kan det stoppes?
Skibet er vores våben, så Salvare skal ødelægges,
hvilket ikke er nemt.
William beskytter os fra alt, mekaniske fejl, solstorme...
Medmindre man slukker ham.
Kan du...
...slukke ham?
Jeg må tilbage til arbejdet.
Hvad fanden?
Sig, hvordan jeg slukker ham og ødelægger skibet.
Nej? Fint nok.
Sasha?
Nej! Hjælp mig!
Erik!
Nej!
Erik!
Jana?
Åh gud, Erik!
Erik!
Tekster af: Jesper Sodemann