‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تتمتم هكذا دائماً؟‬
‫أم أنها مجرد حالة؟‬
‫إنها طبيعية. "ماركوس"،‬
‫- الفضاء اللوني؟‬ ‫- أتممته.‬
‫رسمت له مخطط كما طلبت. أترى؟‬
‫عظيم. قبل أن أتحقق منه، ‬ ‫تحقق مجدداً من الأرقام.‬
‫ليس لسبب شخصي. هكذا نعمل هنا.‬
‫عذراً. "إريك والاس"؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫أقسم بالله إن هذا المكتب ‬ ‫تنمو عليه غابات بدائية يومياً.‬
‫"إيغان هاريسون"، وزير الدفاع.‬
‫سيدي الوزير،‬
‫آسف، ذهني منشغل بالكثير من الأمور ‬ ‫ومكتبي بفوضى عارمة.‬
‫هذا "ماركوس"،‬
‫وهذه...‬
‫- "سينغ".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫وابنك "ساشا" على متن الـ"سلفاري" مع زوجتي.‬
‫صحيح. آمل أنها تبقيه متيقظاً وليس العكس.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا نتمشى معاً؟ أود أن أتمشى.‬
‫- حاضر.‬ ‫- إذاً، الفتى "ماركوس"؟‬
‫هو من وجد حلاً للغز؟‬
‫أجل، فهو قد تعرف على أن نمط الثغرات باللغز‬
‫- هو...‬ ‫- رمز للون الأبيض. أعرف.‬
‫إذاً، وضّح الأمر لي.‬
‫الفكرة هي أن نوّجه مجموعة كبرى‬ ‫ من الأضواء الساطعة نحو القطعة الأثرية؟‬
‫كلا، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫عرف "ماركوس" أين نوّجه الأضواء بالضبط‬
‫على الجزء العلوي من القطعة الأثرية.‬
‫إذاً، بعد أن تفعلوا ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، أنا لست متأكداً تماماً ولكن‬
‫نحن نظن أن هذا قد يكون كمفتاح من الضوء‬
‫سيتوافق مع قفلهم، وكأنه إجابة لسؤالهم.‬
‫المزيد من النداء والرد؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫إنها المرحلة التالية من لغزهم.‬
‫سأذهب لإجراء المزيد من المحاكات.‬
‫لم تنشغل بالمحاكات بينما يمكنك العمل ‬ ‫على أرض الواقع؟‬
‫سيبدأ عرض الضوء عند غروب الشمس.‬
‫مستعد؟‬
‫مستعدون بقدر الإمكان.‬
‫أطفئوا أضواء العمل.‬
‫حسناً، أضيئوا الضوئين 1 و2.‬
‫يا إلهي، يجدي هذا نفعاً.‬
‫حان دور التاليين.‬
‫الأخير.‬
‫مهلاً.‬
‫- "فيلاسكيز"، ليتخذ الجنود مواقعهم.‬ ‫- مهلاً،‬
‫- لحظة. ‬ ‫- الفريق أ، أمّن المكان.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- الفريق ج، تراجع إلى نقطة العبور 2.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها مستعدة للتحدث.‬
‫هل سيخبرني أحد ماذا يحدث بالخارج؟‬
‫كم هذا سخيف.‬
‫أخرجوني!‬
‫من تظن نفسك بحق السماء،‬
‫لتحتجزني هنا وكأنني مجرمة؟‬
‫لا أعرف بأي "أمريكا" قد وُلدت،‬
‫ولكن حرية الصحافة أصبحت شائعة مجدداً.‬
‫لن نعود إلى الأساليب القديمة ‬
‫وكذلك الـ250 من متابعيّ، ‬ ‫لن يعودوا إليها أيضاً.‬
‫سعدت بمقابلتك أخيراً يا "هاربر غلاس".‬
‫أين الجنرال "دوبوا"؟‬
‫الجنرال "دوبوا" نُقلت.‬
‫بسببها حدثت اختراقات أمنية كثيرة. اجلسي.‬
‫هل ستتصل بمحاميّ إذاً، أم أتصل به أنا؟‬
‫بدأت كصحافية مرافقة لوحدة عسكرية ‬ ‫أثناء حرب مقاطعة "الصين" الجديدة؟‬
‫- كنت مراسلة مبتدئة.‬ ‫- تسمينها "مراسلة" وأسميها "مدققة وقائع."‬
‫أجل، لكل شخص بداية.‬
‫أجل، ولم يكن لك مستقبلاً‬
‫إلى أن نشرت خبراً عن مخيم للاجئين.‬
‫وخبر مهم‬
‫كان يعمل عليه صحافي آخر‬ ‫قبل أن ينفجر إلى أشلاء بأيام.‬
‫- كان خبري أنا.‬ ‫- ولكن الوعي،‬
‫ضعيف، ألا توافقيني الرأي؟‬
‫الوعي العام؟‬
‫ضعيف للغاية.‬
‫هل قابلت ابني "ساشا" من قبل؟‬
‫مرة أو مرتان.‬
‫لا بد من الأمر صعب عليك.‬
‫لعدم معرفة ما إن كان حياً.‬
‫كانت فكرته هو أن ينضم إلى الـ"سلفاري".‬
‫للمخاطرة بحياته من أجل بلاده. ‬ ‫هل أدركت هذا؟‬
‫يخرج إلى الفضاء بصفته فتى غني،‬
‫ويعود بطلاً.‬
‫هذه طريقة بارعة لدخول البيت الأبيض.‬
‫حيث ينتمي.‬
‫ولكن البعض مقتنعون‬
‫بأنني المتحكم بزمام الأمور ‬ ‫في حين أنه ينبغي أن تكون القصة ‬
‫قصته هو.‬
‫أتعتقد...‬
‫أنك قد تساومني على سمعتي...‬
‫لفرض أهدافك السياسية على متابعيّ؟‬
‫إليك بمعلومة عن الحقيقة يا "هاربر".‬
‫وهي أنها تضيع بصورة مزعجة في خضم الأحداث.‬
‫فكري بما قتله.‬
‫أخبريني إن كان بوسعنا ‬ ‫جعل إقامتك معنا أكثر راحة.‬
‫عجباً لحالك وأنت تعلب بألعابك.‬
‫كنت أتساءل متى ستظهرين. أين كنت مختبئة؟‬
‫اشتقت إليّ حقاً.‬
‫من الغريب أن تفوّت "هاربر غلاس" خبر القرن.‬
‫عطلتني مسألة روتينية.‬
‫قابلت الرئيس الجديد، صحيح؟‬
‫أنت ترسل طائرة بلا طيار؟‬
‫- هل نحن مستعدون لنبدأ؟‬ ‫- أجل، كنا بانتظارك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. الفحص الأخير للنظام.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫تم التحقق.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. ‬
‫حسناً، لنر ماذا تخبئين.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أعد تشغيل الشاشة.‬ ‫- أحاول. لا تستجيب.‬
‫- أرسل طائرة أخرى.‬ ‫- لا أتلقى إشارة.‬
‫يا رفاق؟ تلقيت إشارة فيديو.‬
‫- آسف، الكاميرا احترقت.‬ ‫- كلا،‬
‫مهلاً، ما هذا؟ بالزاوية اليمنى بالأعلى؟‬
‫لدينا رفقة.‬
‫يا للهول.‬
‫أهذا هو حقاً؟‬
‫أهذا ابني؟‬
‫يا لحظنا. سنرى ما حدث للسفينة.‬
‫مع هذا أمامنا بضعة أيام للدخول؟‬
‫أجل. لم تسأل؟‬
‫يمكنني إجراء فحصاً لأنظمتنا‬
‫ومقارنتها بما قبل وبعد.‬
‫- لاكتشاف ماذا؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫وهذا ما يثير الاهتمام جداً بالمادة المعتمة.‬
‫فهي غراء دون ذري غامض ‬ ‫يربط أجزاء الكون ببعضه.‬
‫ماذا؟‬
‫أيوجد شيء عالق بأسناني؟‬
‫كلا، أستلطف الأمر فقط.‬
‫ما تشعر به من إثارة وحماس...‬
‫قال "ويليام" إنك أردت رؤيتي.‬
‫أجل.‬
‫نستعد للتعجل بما سيحدث ‬ ‫عندما نصل إلى نجم "الكلب الأكبر"،‬
‫وأردت الحرص على أن تقابل ‬ ‫عضو فريقنا الجديد. "بيتشامب"، "ساشا".‬
‫31. عضو الفريق الجديد المُضاف بآخر دقيقة.‬
‫خبير بالمفاوضات المتعلقة بالمعاهدات‬
‫وهذا يجعلك وسيط دبلوماسي مثالي ‬ ‫مع الفضائيين.‬
‫من فضلك، أمن مشكلة في كوني مستعد؟‬
‫كلا، لا مشكلة بذلك.‬
‫أحب أن نكون مستعدين لما سيحدث ‬ ‫عند دخول مجال المادة المعتمة.‬
‫ما الذي قد يحدث؟‬
‫لا شيء، صحيح؟ لا شيء حرفياً.‬
‫لا أحب ما لا يمكنني رؤيته.‬
‫لا يسعنا رؤية أي شي بالداخل. الفضائيون...‬
‫بماذا ندعوهم بالمناسبة؟‬
‫"الكلاب"؟ "الكبرى"؟‬
‫بأي حال، كل ما نعرفه‬
‫هو أن المادة المعتمة ستارة دخانية.‬ ‫ إنها تمويه.‬
‫وماذا لو كانت مكتظة بالتقنيات الفضائية؟‬ ‫ماذا لو كانت خط دفاع؟‬
‫ماذا لو تسببنا بحرب فضائية لدخولنا بها؟‬
‫ماذا سنفعل حينها؟‬
‫إنه يثير تساؤلاً منطقياً يا "نيكو".‬
‫أنا هنا لاحتمالية أن نتقابل مع الفضائيين‬
‫وأن نكوّن علاقات دبلوماسية ولكن...‬
‫ماذا سيحدث لو تسببنا بحرب...‬
‫البروتوكول واضح.‬ ‫إن وجدنا الفضائيين عدائيين أو مصدر تهديد،‬
‫سنعود أدراجنا إلى الأرض.‬
‫وإن عجزنا عن الانسحاب؟‬
‫لو اضطررنا إلى الدفاع عن أنفسنا،‬
‫- أيمكننا الدفاع عن أنفسنا؟‬ ‫- كما قلت،‬
‫لا فكرة لدينا عما يوجد ‬ ‫داخل مجال المادة المعتمة...‬
‫ولكن إن كان شيئاً يجدر بنا التعامل معه...‬
‫كيف سنتعامل معه؟‬
‫الوضع تحت السيطرة يا "ساشا".‬
‫حسناً.‬
‫عجباً، لديك الكثير من الأغراض حقاً.‬
‫أجل، معي أغراضي وأغراض "ميشيل"...‬
‫وأغراض "إيان".‬
‫ينبغي أن تُعاد أغراضهم إلى المخزن‬
‫أو تُوّزع على باقي أعضاء الفريق.‬
‫أو تُعطى لأصدقائهم وعائلاتهم بالأرض‬ ‫ ليتذكروهم بها.‬
‫لم أقصد أن أكون متحجر القلب.‬
‫- ما أحاول قوله...‬ ‫- ما رأيك بألا تقول شيئاً...‬
‫حتى تبقى متيقظاً لوقت أطول من... ماذا؟ ‬ ‫4 أيام؟‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"يركسا".‬
‫لم نكن دائماً...‬
‫ومطلقاً...‬
‫على وفاق ولكن ما أحاول قوله‬ ‫ هو أنه لو كان حبيبي...‬
‫حبيبك حي...‬
‫وبأمان على الأرض.‬
‫بل زوجي في واقع الأمر.‬
‫تزوجنا قبل أن أغادر.‬
‫حسناً...‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أتحتاجين مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫- بماذا تشعرين؟ ‬ ‫- لا أحتاج فحصاً أيضاً‬
‫أو تدخل أو أن يقلق عليّ أحد.‬
‫"كاس"، أحاول أن أساعدك فقط،‬
‫وقبل قول إنك لست بحاجة لمساعدتي، ‬ ‫ الحقيبة تكاد تقع.‬
‫لذا، أيمكنك على الأقل التحدث مع "زين"؟‬
‫أتظنين أن "ميشيل" هي الوحيدة ‬ ‫التي رأيتها تموت؟‬
‫رأيت والديّ يموتان،‬
‫وأخي وأختي.‬
‫ولن يصبح الأمر سهلاً أبداً، واضح؟‬
‫كل ما أحاول قوله هو أن تستغرقي ‬ ‫ما يلزمك من وقت، اتفقنا؟‬
‫"كاس"، خذي، ستحتاجين هذه.‬
‫شخير "بيرني".‬
‫يمكنك سماعه عبر الجدران.‬
‫- أرسلنا فريقاً.‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬
‫نداهمهم ونواجههم بالعنف؟ ‬ ‫ماذا لو أنهم يظهرون لنا‬
‫ما بظنهم لما نرغب برؤيته؟‬
‫قد تكون صورة مجسمة لابنك أو لقطة له.‬
‫حسناً،‬
‫ولكن إن كانوا يتلاعبون بأذهاننا، ‬ ‫فيجب أن نعرف،‬
‫ولو توجد فرصة ضئيلة حتى‬ ‫ لوجود "ساشا" بالداخل هناك،‬
‫- فعلينا أن نتحقق من هذا...‬ ‫- ولكننا ‬
‫لسنا بحرب مع أولئك الفضائيين ‬ ‫ولو أرسلت جنودك‬
‫وبدؤوا بإطلاق النار، سنصبح بحرب.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫نرسل شخصاً من فريقي.‬
‫شخص يتمتع بفهم بدائي لنحوهم.‬
‫شخص يمكنه على الأقل التحدث بلغتهم.‬
‫حسناً. من سيكون؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك قلت إنك تودين فعل هذا، ‬ ‫ولكن هل أنت متأكدة؟‬
‫5 دولارات لمن يقول إن "إلفيس" هناك.‬
‫أليس هذا مبالغ فيه؟‬
‫يريد الجميع أن يتأكدوا بزيادة ‬ ‫من أنك آمنة تماماً. ‬
‫إنها هبة يا "إريك". أعني ذلك حقاً.‬
‫وهو حلم يتحقق...‬
‫- ولديك "جانا".‬ ‫- يمكنني أن أطلب هذا من "إيموس" ثانيةً.‬
‫"إيموس" جبان.‬
‫خذي.‬
‫هذا مهدئ قوي إن واجهتك أي مشكلة.‬
‫كل ما عليك فعله هو تحطيمها على الأرض.‬
‫على افتراض‬ ‫ أن وظائف أعضاء الفضائيين كوظائف أعضائنا.‬
‫صحيح.‬
‫لنلبسها الخوذة.‬
‫مهلاً!‬
‫حسناً. الأكسجين متاح. تنفسي بشكل طبيعي.‬
‫كلا.‬
‫- أعجز عن التنفس. ضيقة جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اخلعها.‬
‫أبي!‬
‫تعالي، عانقيني.‬
‫قالت "ميلا" إنه يمكنني أكل الحلوى ‬ ‫إن أكلت غدائي.‬
‫قالت هذا حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدو هذه كصفقة شهية جداً.‬
‫تعرف أن هذا المكان غريب، صحيح؟‬
‫أعرف، أنا آسف،‬
‫ولكن هذا الأمر مهم للغاية ‬ ‫ولهذا أردت التحدث معك مباشرةً.‬
‫- بعد إذنك يا "ميلا"؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫إذاً...‬
‫بليلة أمس، فتحت القطعة الأثرية باباً.‬
‫ولذلك أرسلنا طائرة بلا طيار لنلقي نظرة‬
‫ونعتقد أننا رأينا أحد أصدقاء أمك،‬
‫شخص يعمل على متن الـ"سلفاري".‬
‫هل أمي بداخلها أيضاً؟‬
‫سأدخل حتى أعرف...‬
‫وأنت ستبقين مع "ميلا".‬
‫اتصلت أيضاً بالجدة "بي" لتعرف ما يحدث‬
‫- وأين أنت...‬ ‫- متى ستعود؟‬
‫بمجرد أن أنهي الأمر.‬
‫- أيحتمل أن تموت؟ ‬ ‫- كلا.‬
‫كلا يا عزيزتي، لن أموت.‬
‫- عزيزتي، أنا أعلمك فقط...‬ ‫- حسناً، لا أريدك أن تذهب.‬
‫- لو كانت توجد طريقة أخرى...‬ ‫- كلا، لن تذهب.‬
‫- لنتنزه. ‬ ‫- لا تذهب مثل أمي، أرجوك.‬
‫- لا بأس. لنذهب ونحضر بعض الحلوى.‬ ‫- أرجوك يا أبي.‬
‫أترغب بهذا؟‬
‫لأني أعتقد أني أريد فعل هذا معك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هل أخطأت بشيء ما؟ ‬ ‫- أيمكننا فقط...‬
‫أيمكننا أن نتحدث فقط؟‬
‫ماذا؟ أيتعلق هذا بحبيبتك؟‬
‫- رباه، كلا، أنا مغرم بك أكيد. ‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫رباه، "أوغست".‬
‫أنا لا أفهم...‬
‫ظننت أنك قلت إنك أردت هذا.‬
‫أعرف. أنا فقط... اسمعي.‬
‫"أوليفر"؟‬
‫أريد أن أشعر بإحساس آخر غير الهلع...‬
‫لأنه لا يوجد غيره على هذه السفينة.‬
‫أريد أن أشعر بإحساس جيد... معك.‬
‫أعرف.‬
‫- أعرف...‬ ‫- يجب أن تتحدث معي، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تخبرني ماذا تريد ‬ ‫لأنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أعجز عن تمييز ما إن كنت غاضباً أو...‬
‫ما إن كنت قد مللت مني‬
‫- أو كلاهما...‬ ‫- أنا أريد هذا،‬
‫- ولكن الأمر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أوليفر".‬
‫حسناً، إن لم أكن السبب،‬
‫ولا حبيبتك التي بالديار...‬
‫إذاً، ما السبب؟‬
‫ألم تقدم على هذا قط...‬
‫ولو مع "مليسا" حتى؟‬
‫فعلنا هذا...‬
‫بالواقع الافتراضي.‬
‫أجل.‬
‫لنر. 4 كيلو من العدس...‬
‫2 كيلو من الأرز...‬
‫و...‬
‫25 كيلو من الكينوا.‬
‫الكينوا. ليست محبوبة.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫الكينوا مليئة بالمحتويات المغذية.‬
‫حقاً؟ حاول أن تزرع بعضاً من براعم التذوق ‬ ‫وحدثني حينها.‬
‫لم هذا المكان بفوضى دائمة؟ ‬ ‫لم لا ينهي الناس صندوقاً ‬
‫- قبل فتح صندوق آخر. ‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫رائع، زبدة الفول السوداني. ‬ ‫أتمانعين لو أخذت واحدة...‬
‫أجل، أمانع. توقف.‬
‫نحن نرشّد الاستهلاك.‬
‫منذ متى؟‬
‫أليست وحدات التخزين مليئة بالطعام؟‬
‫نحرص على أن يكفينا الطعام لرحلة الديار.‬
‫إذاً، أيمكنني الحصول على لوح آخر؟‬
‫إذاً، كلا.‬
‫سحقاً لهذا. كم أكره الفضاء.‬
‫أجل، من المؤكد أن الفضاء يكرهنا أيضاً، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف حتى كيف نبقى أحياء.‬
‫لم نضطر تحديداً للاندفاع عبر فراغ‬
‫لغواصة مجرة حتى الآن.‬
‫ها نحن سنفعل هذا.‬
‫على وشك دخول مجال من المادة المعتمة‬ ‫ لنصل إلى كوكب مليء بالفضائيين.‬
‫أمن أحد آخر يشعر ببعض القلق؟‬
‫- البعثة معروف طبيعتها.‬ ‫- حسناً...‬
‫ولكن ألا ينبغي أن نفكر بطريقة ‬ ‫لندافع بها عن أنفسنا؟‬
‫أجد صعوبة بتصديق أن مخططنا كله ‬ ‫هو أن نلوذ بالفرار.‬
‫- أمن أفكار بشأن هذا يا "ويليام"؟‬ ‫- هذا سؤال لـ"نيكو" وليس لي.‬
‫حسناً، ولكن ماذا لو وقع خطب ما؟‬
‫- حينها ماذا...‬ ‫- من فضلك يا "ساشا".‬
‫يصعب عليّ جداً أن أعدّ ‬ ‫وأنصت لهلعك بالوقت ذاته.‬
‫يا لسوء تصرفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫واصلي عملك. ‬
‫يا وغد.‬
‫لن يغسل الوعاء نفسه.‬
‫عجباً، حسناً.‬
‫"ساشا"، اسمع.‬
‫أعرف أنك متوتر وأتفهم هذا ولكن...‬
‫لدي شيء قد يساعدك بهذا.‬
‫- هل هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫ريحان ومردقوش.‬
‫ماذا يكون؟ حقاً؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "بيرني"؟‬
‫- هذه الأشياء عبثت بعقليّ "نيكو" و"كاس".‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫لا ضرر منها، رباه، واضح؟‬
‫أزيل عضوها التناسلي قبل أن تنتج حبوب لقاح.‬
‫أستخدم سائل التدخين مع السيجارة.‬
‫لا تنتقدني يا رجل، مفهوم؟‬
‫ساقي تؤلمني بشدة وهذه القزارة تساعدني.‬
‫لو عرفت "نيكو"...‬
‫لن تعرف إن أطبقت فمك.‬
‫إذاً...‬
‫"ويليام"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- إنه مزعج.‬
‫يتدخل بما لا يعنيه.‬
‫"نحن نرشّد الاستهلاك."‬
‫سحقاً له ولترشيده.‬
‫أجل، أحياناً ما أتمنى فقط ‬ ‫أن أطفئه، أتفهمني؟‬
‫حظاً موفقاً لك بهذا.‬
‫ما أعرفه هو أن برمجيات "ويليام" ‬ ‫أشبه بكونها‬
‫من بعد آخر.‬
‫إما هذا أو أن ما أقوله هذيان المخدر...‬
‫أعتقد أنه من المخيف، ‬
‫أن نكون تحت رحمته.‬
‫أنا جاد. انظر ما حدث عندما تعطل "ويليام". ‬ ‫كدنا نموت.‬
‫"ميشيل" ماتت بالفعل.‬
‫لا بد من وجود زر لإطفائه لا نعلم بأمره.‬
‫إن كان هناك من يعرف كيف يطفئ "ويليام"،‬ ‫سيكون "خافيير".‬
‫قد لا يبدو عليه هذا، ولكنه عبقري بالبرمجة.‬
‫ولكن بجدية، أنت بحاجة إلى هذا أكثر مني.‬
‫مستعدون.‬
‫"إيموس"، أنا بخير. أتسمعني؟‬
‫"إيموس"؟‬
‫مرحباً!‬
‫"ساشا"؟‬
‫"ساشا هاريسون"؟‬
‫كم قضيت من الليالي لحل هذه المسألة؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟ ألا تصدق أنني أنا؟‬
‫كلا، لست أنت.‬
‫يستحيل هذا. كان هذا من 20 عاماً.‬
‫وُلدت ابنتنا بالـ11 من مايو.‬
‫كلا، من السهل جداً معرفة هذا.‬
‫حسناً.‬
‫تقابلنا بهذه الغرفة...‬
‫وكنت بهذا الشعر.‬
‫- كان فظيعاً. تجعده...‬ ‫- قلت إنه أعجبك.‬
‫لأنني كنت أغازلك،‬
‫- وكنت فظيعاً بهذا.‬ ‫- كلا، لم أكن كذلك.‬
‫كنت فظيعاً بهذا.‬
‫كنا أصدقاء لأعوام ‬ ‫قبل أعرف حتى أنك معجب بي.‬
‫ظننت أن هذا أوضح شيء بالعالم.‬
‫كلا، كان الأمر بغاية... ‬ ‫كلا، لم يكن هذا واضحاً مطلقاً.‬
‫تعال واجلس.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً، بكل تفاصيلها حتى عطرها.‬
‫كيف عرفت ما العطر الذي تضعه؟‬
‫يكاد يكون هذا مثالياً‬
‫عدا أن بشرتها لا تعمل على تدفئة العطر‬ ‫ كما مع "نيكو".‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ لماذا تستحضرين زوجتي؟‬
‫هل هي لديك؟‬
‫فريقها؟‬
‫رأيتك...‬
‫و"ساشا".‬
‫- لا داعي لأن تقلق.‬ ‫- هل هي بأمان هناك؟‬
‫آمنة بقدر المستطاع.‬
‫على قيد الحياة؟‬
‫أجل.‬
‫تعال معي.‬
‫تعال.‬
‫هيا، لن أعضك.‬
‫حسناً.‬
‫مسألة فراغ الكتلة والوجود لـ"يانغ - ميلز".‬
‫لم تحلها قط.‬
‫لم يحل أحد هذه المسألة قط.‬
‫ما من بشري فعلها، بأي حال.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أتأكد من إسعادك.‬
‫- أنت و"جانا".‬ ‫- أنا لا أسأل زوجتي. أنا أسألك أنت.‬
‫"أنت" من خلقت كل هذا لمنفعتي.‬
‫كل ما أريده هو التحدث إليك ‬ ‫لأفهم ما تريدينه.‬
‫لمساعدتك.‬
‫- أهذا كل ما تريده؟ ‬ ‫- أجل.‬
‫كل الأجوبة التي تريدها أمامك.‬
‫ستحب هذا.‬
‫أعني، يستحيل هذا.‬
‫ما من شيء مستحيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف أفعل... كيف تفعلين هذا؟‬
‫أنا أفعلها. أنا أحل نظرية مقياس الكم‬
‫في زمن فضائي ربعاي الأبعاد.‬
‫- عجباً. ‬ ‫- أبي؟‬
‫دقيقة فقط.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ثانية فقط.‬
‫لقد اقتربت يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أترغبين بمساعدتي؟ تعرفيني.‬
‫لأنه يسعني أن أستفد من عقلك الكبير.‬
‫ما رأيك بأن أكتب لك بعض المسائل الرياضية؟‬
‫أنا لا...‬
‫أنا لا أفهم هذا.‬
‫"جانا".‬
‫"جانا"، إلى أين تذهبين؟ "جانا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا...‬
‫إلى متى ستبقى على هذا الحال؟‬
‫"نيكو"...‬
‫أعرف أنك قلقة...‬
‫ولكن لا يمكنك إجبارها.‬
‫ستتجاوز "كاس" محنتها.‬
‫أو لا. ‬
‫ولكن... الحزن يأخذ مساره.‬
‫شكراً يا "زين".‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫أريدك أن تصارحيني.‬
‫أريدك أن تخبريني كل شيء عما سيحدث ‬ ‫عندما نصل نجم "الكلب الأكبر".‬
‫أُعلمت بهذا يا "ساشا".‬
‫كل شيء... يا "نيكو".‬
‫- ليس من المصرح لك أمنياً...‬ ‫- هذا هراء.‬
‫يُفترض بي أن أهبط إلى هذا الكوكب ‬ ‫وأن أتحدث مع الفضائيين، كيف؟‬
‫كيف أفعل هذا ‬ ‫وأنا لا أعرف ماذا سيحدث إن فشلت؟‬
‫من بحق السماء...‬
‫تظن نفسك؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أتظن‬
‫أنني آبه لما ستفعله هناك؟‬
‫لم أرغب بوجودك بهذه البعثة يا "ساشا". ‬ ‫أنت عبء.‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا ‬ ‫هو أن أبوك مارس نفوذه بكل قوته‬
‫حتى وافق الجميع ليبقوا فمه مطبقاً.‬
‫أنت مغرور مُنح صلاحية‬
‫وشخص كسول.‬
‫ودعني أقول لك شيء،‬
‫عضوة أفضل منك بكثير ماتت ذاك اليوم،‬
‫ولكنت قايضتك بها إن أمكنني هذا.‬
‫ليس لدينا بديلاَ لك...‬
‫لأننا لا نحتاجك.‬
‫ابق حيث تنتمي.‬
‫وإياك‬
‫أن تسألني مجدداً.‬
‫مسموح لك بالانصراف.‬
‫هل أخبرتم "جانا" أنني بخير؟‬
‫- هل رأيته؟ ‬ ‫- أرجوك. ابنتي. يجب أن تعرف.‬
‫بانتظارك حتى تتعقم.‬
‫- أرأيت "ساشا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولا. لا أعرف كيف فعلوا هذا.‬
‫- فعلوا ماذا؟‬ ‫- يبدو وكأنهم استخدموا ذاكرتي‬
‫للتحدث معي، لم يكن سؤالاً وجواب.‬
‫كان الأمر أشمل بكثير من هذا. ‬ ‫أعني، أن تعقيدات ‬
‫المشاعر البشرية بقبضتهم. ‬ ‫أعني أنهم ‬
‫أكثر تقدماً منا بكثير. ‬
‫كشفوا مكنوناتي ‬ ‫قبل أن أدرك حتى بماذا أفكر...‬
‫"إريك"، هل رأيت ابني؟‬
‫أجل، هو من أدخلني.‬
‫لم يكن هو بذاته. لم يكن... ‬
‫"ساشا" الحقيقي ولم تكن "نيكو" الحقيقية.‬
‫كان هذا أشبه بالهلوسة‬
‫أو تصوير ثلاثي الأبعاد من نوع ما‬
‫يجعل ذكائنا الاصطناعي والـ"سلفاري"‬ ‫يبدوان كمصباح يدوي.‬
‫ولكنهم بخير.‬
‫أخبروني أن كل من بالسفينة أحياء.‬
‫وصدقتهم؟‬
‫أعني، لم يصدر منهم سبباً لأكذبهم.‬
‫ماذا لو كانت بداية لشيء ما؟‬
‫لقد عبثت بعقلك للتو حضارة متقدمة.‬
‫- كلا، مطلقاً؟‬ ‫- بلي.‬
‫ينتابهم الفضول فحسب. ‬ ‫لديهم أسئلة مثلنا تماماً.‬
‫أي أسئلة؟ ماذا قلت لهم؟‬
‫كأنهم كانوا يعرضون عليّ كل ما أردت معرفته.‬
‫كل سؤال قد راودني من قبل عن الفضاء‬
‫والفيزياء و...‬
‫ماذا؟‬
‫اخترت ابنتي عوضاً عن هذا.‬
‫أجل.‬
‫- أبي!‬ ‫- لن أكذب.‬
‫كنت أفكر بهذا العناق منذ أن ودعتك.‬
‫- أنا آسفة جداً لأنني غضبت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعرف أنك لم تقصدي هذا ‬ ‫وأعرف أنك كنت خائفة فقط،‬
‫ولكن لدي خبر جيد لك، حسناً؟‬
‫هل رأيت أمي؟‬
‫كلا...‬
‫ولكن الفضائيين أخبروني أنها بأمان.‬
‫لذا ما سنفعله هو أننا سنبقى معاً‬
‫حتى تعود أمك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫ستتدخل.‬
‫اكتفيت من المراقبة‬ ‫ من على حدود الحقل اللعين.‬
‫هل يعرف الرئيس هذا؟‬
‫اتخذت قراراً تنفيذياً.‬
‫سأتدخل بدعم وسأخرج بأجوبة.‬
‫سنحسم تلك الفوضى اللعينة.‬
‫حسناً.‬
‫- جهزني بالعتاد. ‬ ‫- لن تأتي.‬
‫بلى سآتي.‬
‫هذا خبري أنا.‬
‫يمكنني وصمك كرجل بائس،‬
‫تقوده حاجته لأن ينجح بأي ثمن...‬
‫أم كأب حنون مستعد لأن يخاطر بحياته‬
‫لإنقاذ ابنه.‬
‫الخيار خيارك.‬
‫حسناً.‬
‫جهّزوني.‬
‫الآن.‬
‫بمجرد أن يوٌقع الطبيب على تصريح الخروج،‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"إريك"؟‬
‫مرحباً.‬
‫سيدخل "هاريسون" القطعة الأثرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وهو مسلح.‬
‫- وليس للاستعراض.‬ ‫- رباه، لا يسعه هذا.‬
‫عزيزتي.‬
‫سأتحدث مع شخص ما ‬ ‫للعزوف عن تصرف أحمق، اتفقنا؟‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أيمكنني أن آتي معك؟‬
‫كلا. ابقي مع "ميلا" فحسب، اتفقنا؟ ‬ ‫أنا آسف حقاً.‬
‫ليتوقف فريق الاستخراج.‬
‫إنها عالقة. لا يسعني تحريكها.‬
‫أتودين أن أجرب أنا؟‬
‫ناوليها لي.‬
‫أعتقد أن البطارية نفدت.‬
‫سأبحث عن مقبس.‬
‫ضللت طريقك؟‬
‫كلا، أبحث عن مكان للتبريد عن نفسي.‬
‫للتبريد عن نفسك؟ المكان هنا كحمام بخاري.‬
‫أنت اُعتقلت عدة مرات بفترة مراهقتك‬
‫لاختراق أنظمة عدة منشآت عسكرية وحكومية...‬
‫أنا لا أنتقدك أو ما شابه.‬
‫فأنا أعرف خبايا الأنظمة السياسية.‬
‫- ينبغي أن تكون...‬ ‫- عذراً، ما مقصدك؟‬
‫مقصدي هو...‬
‫الناس يخفون أموراً عني.‬
‫عنا.‬
‫"نيكو" من تفعل هذا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل ماذا سيحدث لو انقلب علينا‬ ‫ الفضائيين بمصائبهم واضطررنا للمقاومة.‬
‫هل سنعود أدراجنا حقاً ونهرب؟ ‬ ‫ألا يوجد خياراً آخر؟‬
‫تقصيت عن الأمر قليلاً...‬
‫قبل مغادرة الأرض.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫يوجد شيء يُدعى عملية "بريمستون".‬
‫وهو سري للغاية.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫أتعرف الفقاعة التي نكوّنها حول السفينة ‬ ‫عندما نسافر أسرع من الضوء؟‬
‫تتزايد الطاقة أعلاها، صحيح؟‬
‫طاقة كبيرة.‬
‫وعندما ينتهي سفرنا يجب أن نوّزع تلك الطاقة‬
‫ونعيدها إلى الفضاء، صحيح؟ ولكن احزر ماذا؟‬
‫اتضح بأنه يمكننا توجيه تلك الطاقة بشعاع.‬
‫كالليزر؟‬
‫كليزر عملاق يمكنه تفجير كوكب بأكمله.‬
‫كملاذ أخير ولا تؤاخذني بهذا، ‬
‫في حال إن اتضح أن الفضائيون عدائيين.‬
‫تدمير كوكب؟‬
‫إبادة جماعية؟ هذا ملاذنا الأخير؟‬
‫هذا صادر من الرئيس؟‬
‫الرئيس؟ أجل...‬
‫وأبوك في حقيقة الأمر.‬
‫أمن طريقة لإيقاف هذا؟‬
‫سفينتنا هي السلاح ‬ ‫ولذا عليك أن تدمر الـ"سلفاري"،‬
‫ويسهُل قول هذا أكثر من فعله.‬
‫يحمينا "ويليام" من كل شيء،‬
‫- الأعطال الميكانيكية والعواصف النجمية...‬ ‫- إلا إن اطفأته.‬
‫أيمكنك...‬
‫أن تطفئه؟‬
‫يجب أن أعود إلى عملي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أخبرني كيف أطفئه. ‬ ‫أخبرني كيف أدمر هذه السفينة.‬
‫كلا؟ حسناً.‬
‫"ساشا"؟‬
‫كلا! ساعدوني!‬
‫"إريك"!‬
‫"إريك"؟‬
‫كلا!‬
‫"إريك"!‬
‫"جانا"؟‬
‫يا للهول! "إريك"!‬
‫"إريك"!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬