Sasha, giv så slip på ham!
Sasha!
For pokker! Væk fra ham!
Sasha!
Nej!
For satan.
Sikkerhedszone er deaktiveret.
Han sender nåle eller klinger ud af sine øjne.
Afsted!
-Sikkerhedszone aktiveret. -Sasha.
Hvorfor gør du det?
Hvordan føles det at være bange, Niko?
At føle sig unyttig?
Magtesløs.
Jeg er ked af...
...at jeg behandlede dig forkert.
At jeg sagde ting, som jeg fortryder.
Du fortjente bedre.
Hvad med William?
Fortjente han også bedre?
August, tal til mig.
Temperaturen i partikelacceleratoren stiger meget.
Mød mig der.
Gerne, men hun er fanget.
Fanget hvor?
Bag en lukket dør.
Zayn?
-Bernie? -Vi er i laboratoriet. Her er meget varmt.
Niko?
Partikelaccelerator nær kritisk temperatur.
Kan du høre mig?
Sasha har slukket for kommunikation.
Han isolerer os.
Han opdeler os.
-Hvorfor? -Superledningsevne...
Han har slukket partikelacceleratorens kølesystem.
Overstiger kernen dens kritiske temperatur...
Så sprænger vi i luften.
Jeg forstår det ikke.
-Hvorfor valgte de Sasha? -Ham ville jeg netop have valgt.
En, der er ensom, sårbar og er blevet såret.
En, som jeg har såret.
Som nemt kunne vendes imod missionen.
Jeg må få August til partikelacceleratoren.
-Michelle døde jo, da hun forsøgte. -Ja.
-Vi har intet valg. -Hvad kan jeg gøre?
Bliv hos Beauchamp.
Giv ham ilt.
Find ud af alt om Sasha.
Vi må kende hans svagheder.
Kom nu.
-Niko, den er låst. -Hvad sker der?
Hvorfor svarer William ikke?
Jeg forklarer om lidt, men lige nu skal vi få dig ud derfra.
Er du klar?
En dør på 160 kilo. Det burde jo være nemt.
Venner?
Ja?
Acceleratoren er snart for høj.
Hvor længe holder den?
Højest en time, inden skroget revner...
Fandens også!
August?
Hold fast i din side af døren.
-Tag fat. -Okay.
-Bare hold den. Okay? -Okay.
Ja.
Giv den hele armen. Kom så.
Kom så.
Bare lidt mere.
Hold den.
Kom så, August!
Okay.
-Afsted. -Kom så.
Nej. Temperaturen stiger stadig på de nedre dæk.
Vi når aldrig maskinrummet.
Bernie er allerede dernede.
Hvordan siger vi det til Bernie uden kommunikationen?
Vi bruger ikke kommunikationssystemet.
På tre åbner vi den og løber.
En...
...to...
...tre.
Luk den.
Pis.
Vi bliver stegt derude. Der må være en anden måde.
Okay, vi må have tømt den.
Fandens.
Vi må gøre det manuelt.
Vi øger trykket og skaber en forskydning.
Kan I hjælpe?
Tag fat. Er I klar?
Upålidelige lorteteknologi.
Jeg mener sgu ikke det her rør. Jeg mener William.
Er han ikke på vores side?
"Indbygget pålidelighed."
-Han narrede os alle. -Selv hvis vi får ham igen,
hvordan kan vi så stole på ham igen?
Kom så. Vi skal øge trykket.
-Han har nægtet ordrer før. -Ja, men det var for at redde mit liv.
Det er ironisk, for Javier er ved at dø, og William lod det ske.
Du kan give mig skylden, okay?
-Hvad? -Det er min skyld. Jeg...
Nu kommer det sgu.
Okay, pump en gang til.
Vent lidt.
Bare... bliv her.
Vent!
Hvad i...
Pis!
-Det... -Jeg kan ikke få vejret.
Det er kloakvand fra soma-rum 7. Det føres til næringsstofgenanvendelsen.
Bernie? Zayn?
-Hvad? -Niko?
Hej.
I har beskyttelsesdragter i laboratoriet, ikke?
Jo, hvorfor?
Bernie, du skal til partikelacceleratoren
og tænde for kølesystemet.
Mig?
Ellers må Zayn gøre det?
Nej, jeg...
Jeg gør det.
Godt, afsted. Der er ingen tid at spilde.
-Vent. Hvor skal du hen? -Plan B.
Hvis Bernie ikke klarer den.
ADGANG TIL A.I.-BACKUP
Niko Breckinridge.
William, gudskelov. Vi har brug for din hjælp.
Temperatur i partikelaccelerator kritisk.
Hvorfor ser du anderledes ud?
En systemkritisk fejl forhindrer min normale funktion.
Okay. Der må være en backup af dig, ikke? Dine tanker, handlinger og samtaler?
De må være gemt et sted.
Filerne er ikke tilgængelige mere.
Gå tilbage.
Gå tilbage tolv timer.
Filerne er ikke tilgængelige.
Gå tilbage tre dage.
To uger, bare...
-Søg i alle registre og systemer. -Søger i alle registre og systemer.
William.
Du er stadig derinde.
Du behøver ikke tilladelse til at komme tilbage.
Tving dig selv ud fra, hvor du end er.
Filerne er ikke længere tilgængelige.
Jeg er virkelig ked af det.
Erik?
Kom.
Harper nægter at tale med mig
bortset fra at sige sit navn og spørge efter dig.
Mig? Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Så lad os finde ud af det.
Nej.
Erik...
Min datter er der, fordi den ting angreb hende,
så Harper må tale med en anden, for nu er det nok.
Jeg tror ikke, at det virkelig er Harper mere.
I guder.
Vi har søgt en måde at kommunikere med rumvæsnerne på.
Nu har vi fundet en.
Du er et velkomment syn.
Bare hold dig til manuskriptet. Begynd med nummer et og fortsæt ned.
Du ser træt ud.
Hvordan har du det? Har du haft hovedpine eller ændrede tankemønstre?
Spørgsmål nummer et.
Du går lige til sagen.
Jeg har det okay.
Vil du høre om implantatet i min hjerne?
Ja. Blev det anbragt der med magt?
Det ved du, det ikke blev.
Svar på spørgsmålet.
Fint.
Jeg gav grønt lys til det.
Min accept.
Næste spørgsmål?
Hvem præcis er "de"? Har de et navn?
For da jeg var derinde, så jeg kun...
...mennesker eller gengivelser af dem... -Achaiaerne.
De kaldes for achaiaer.
Og kredser deres hjemplanet om Pi Canis Majoris, som vi tror?
Ser du...
Erik, de...
De kunne lide dig.
Du er fordomsfri og en fredsstifter.
Men du var ikke... den rigtige.
Vel?
Er det, fordi du har noget, jeg ikke har?
Såsom?
Et publikum.
Er det spørgsmål to, eller dropper vi drejebogen?
Det ville ikke være helt skørt.
-Flere stoler på dig end deres egne mødre. -Du stoler ikke på mig...
...eller dem.
-Og jeg forstår hvorfor. -Gør du det?
Ja.
Jana.
Erik?
De er meget...
...kede af det.
Erik, næste spørgsmål.
Da de udløste energiudladningen, som var selvforsvar,
var de ikke klar over, at Jana var i nærheden.
Hun har...
...en genfejl.
Ionisering af radioaktiv stråling skader hende mere end andre.
Mere end andre børn.
-Hvordan ved du det? -Vi stopper...
-Hvad gør jeg? Er der en kur? -De kan kurere hende.
-Hvad skal jeg gøre? -Få ham ud.
-De kan kurere hende. -Væk.
Jeg kan hjælpe dig. De kan kurere hende.
Rør mig ikke. Giv slip på mig. Hun kan redde min datter.
Harper!
Hvad skal vi lave i aften?
Når det her er overstået, fortjener vi at slappe af, ikke?
-Tag et langt brusebad. -Ja.
Så måske en massage, der føles, som om den kunne vare i dagevis.
Jeg kan se, hvad du gør...
...og jeg påskønner det.
Det gør jeg virkelig.
Men lige nu kan jeg kun tænke på, at jeg dør og svigter alle.
Det gør du ikke.
-Denne dragt har et kølesystem... -Det er ikke nok.
Lad os være realistiske.
En vild, fantastisk ting er lige sket, og jeg burde have indset det før,
men gjorde det ikke.
Bernie.
Kig på mig.
Nyd den ægte vare, når du vender tilbage i god behold.
Ja.
Kølesystem 1 er genaktiveret. Kølesystem 2 er genaktiveret.
Kølesystem 3 er genaktiveret.
Kom nu.
Kølesystemer genaktiverede.
Det er nu, at de gør modstand.
-Kølesystemer deaktiveret. -Åh nej, hvad pokker gjorde jeg dog?
Kølesystemer genaktiveret.
-Nej! -Kølesystemer deaktiveret.
-Pis. -Vi kan blive ved hele dagen, Bernie.
Tænk dig om.
KØLESYSTEMSMONITOR TEMPERATUR
Kom nu.
TEMPERATURADVARSEL
Advarsel.
-Partikelacceleratoren overophedes. -Kom nu.
KØLESYSTEM OFFLINE
Pis.
Sluk for partikelacceleratorens skide kølesystemer.
Forbindelse til kølesystem afbrudt.
I guder!
Åh gud!
Vågn op.
COMPUTERINGENIØR AZAMI OUCHI
Bernie, nej.
Bernie.
For helvede, nej.
Kom nu.
Det er ikke forbi, vel?
Luk ilttilførslen på alle dæk under observationsdækket.
Sikkerhedsanordningen kan ikke afbrydes. Kommandoen skal udføres manuelt.
-Hvordan gør jeg det? -Hvert dæk har et ekstra manuelt syst...
Hold nu kæft!
Jeg har forstået.
Kom nu. Bliv hos mig.
Kom nu.
Kom så.
Bernie?
SENSORDELSYSTEMER
Tilgå ny databank.
Scan lokale kvadranter.
Stop.
Zoom ind.
Igen.
-Sæt kurs mod... -Uautoriseret adgang registreret
i somatisk rum 2.
Manuel afbrydelse af somatisk søvn. Tre minutter før fuldførelse.
Kom så. Hurtigt.
Niko?
Hvorfor gør du det manuelt?
Det er okay, Azami, bare et par minutter til.
Niko?
Hallo?
Vel er Azami en god softwareingeniør, men hun er ikke som Javier...
Og at få rede på William?
Det kræver mere end at være en dygtig elev.
Accepter det, Niko.
-Du kan ikke vinde. -Det kan du heller ikke.
Ødelægges det første rumskib, vi sender ud, vil føre til ødelæggelse.
Hvad sker der, Niko?
Du har al ønskelig undergang her.
Operation Brimstone?
Sig mig, valgte min far det navn?
Derfor valgte han dig over Yerxa.
Han vidste, du sagtens kunne gennemføre den plan.
Jeg vil ikke gøre nogen ondt.
Sludder.
Det vil du heller ikke.
Den rigtige Sasha tog med på missionen for at formidle fred.
Fred?
Siden hvornår rager fred menneskene?
Det her rumskib kan sprænge en hel planet i luften.
Det vil vi ikke gøre.
Det vil jeg ikke gøre.
Nå ikke?
Det skal jeg bare tro på?
Ja...
...for du kender mig.
Det gør jeg skam, Niko.
Jeg kender dig, og jeg ved, hvad du gjorde ved William.
Han ville hellere forsvinde ind i glemslen end føle den smerte, som du pådrog ham.
Tak for det.
Du dræber en masse unge.
Det ved du godt, ikke?
Hvorfor dræbe dem på grund af et måske?
Det ville den rigtige Sasha ikke gøre.
Jeg har intet valg.
Jo, du har så.
Det her er en fejl, du ikke kan omgøre.
-Det er ikke mig. Det er dem. -Hvem?
Hvem er "dem"?
Det er achaiaerne.
Okay.
Sig til achaiaerne, vi ikke vil kæmpe
og ikke vil gå i krig. Det er ikke os. Det er ikke derfor, vi er her.
Hør.
Ødelægger du rumskibet
og dræber alle ombord...
Sasha, du tvinger menneskeheden til at handle.
Luk for ilttilførslen til somatisk seng 1-12. Azami Ouchi.
-Afbryder. -Hvad? Nej!
Slå låsen fra.
Slå låsen fra!
For helvede!
Tænk på din far. Det her er forræderi.
Tænk selv! For en gangs skyld i dit liv, Sasha!
Forsvar dig selv.
For satan!
Dit morderiske svin.
Hvorfor udskyde det uundgåelige?
Beauchamp?
Vågn op.
Sådan.
Kom så, vågn helt op.
Dig ville jeg helst ikke vågne op med.
Også godt at se dig, røvhul.
-Sasha. -Hov!
Rolig nu! Tag det roligt.
Rolig.
Hey.
-Han har noget i hovedet. -Det ved vi.
Ved du andet?
Han søgte i min hjerne efter svagheder i vores forsvar.
Efter alt, han kunne bruge.
Han vil knuse os.
Okay. Lad os finde Niko og finde ud af, hvordan vi får ham væk.
Det kan jeg lide at høre.
Hør.
Lidt hjælp.
Ja, kom så.
Overlyshastighedsmotorerne er startet.
Sasha gik ikke til overlyshastighed for en tur i parken.
-Vi trænger dybere ind i det mørke stof. -Er det deres sprog?
Det er ikke vores.
De filer kom ikke fra vores rumskibs systemer.
Hvorfor ser vi det så?
Sasha må have koblet sig selv direkte på Salvare.
-Kan man det? -Er implantatet symbiotisk nok til
at kontrollere hans hjernebark, så ja.
I guder.
Hvad er der?
Det er et sort hul.
Han styrer os sgu direkte mod et sort hul.
Tag alt, hvad I kan.
Missionen er vigtigst.
Tag det vigtigste. Mad, vand, forsyninger. Afsted til rumfærgen.
-Forlader vi skibet? -Hvor kan vi tage hen?
Derhen.
Pi Canis Majoris.
Sasha gjorde én ting rigtigt.
Han fik os meget hurtigere tæt på målet,
men vi må skynde os.
Okay.
Har vi nok vand?
Vi mangler snart plads.
Saml noget udrustning.
Der er plads foroven.
Kan jeg hjælpe?
Ja.
Den skal ind bag panelet.
Nej.
Vi tager ikke afsted uden dig.
Det er min fejl, Cas.
-Alt er min fejl. -Nej.
Det er Sashas fejl. Han gav rumvæsnet adgang til sit hoved.
Jeg mener William.
Han lukkede ned på grund af mig.
Han er forelsket i mig.
Og det vidste jeg.
Jeg vidste det.
Men fik jeg ham til at blive Erik, og så var vi sammen.
Bagefter lod jeg, som om det ikke skete, og jeg...
...smed ham væk.
Jeg behandlede ham som ingenting.
Mindre end ingenting.
Og hva' så?
Du var ensom.
Du havde et svagt øjeblik. Ved du hvad?
Du er menneskelig.
Ligesom os andre.
William er der ikke mere, men vi kan ikke fortsætte uden dig.
Jeg må ordne det her.
Redde rumskibet.
Redde resten af besætningen.
Eller dø i forsøget.
Kan jeg hjælpe dig?
William?
Vi må afsted nu. Hvor er hun?
Hun kommer snart.
Ved I, hvor lidt drivkraft motorerne har?
Vi klarer den.
-Flyt dig! -Hvad?
Væk. Din hjerne blev skadet. Kom så.
Hvad sker der? Hvor er Niko?
Det er smukt.
Ja, ikke?
Det, jeg gjorde ved dig, var utilgiveligt.
Det er okay. Vær ikke ked af det.
Intet gør ondt her. Det er okay.
Det er ikke i orden.
Du har begravet det dybt inderst inde, men du må huske det.
Hold kæft.
Du ødelægger det.
Du har ret.
Jeg ødelagde det.
Jeg ødelagde alt.
Jeg ødelagde vores venskab, og det vil jeg fortryde resten af livet.
Men jeg har brug for dig.
Vi har brug for din hjælp.
Har du brug for mig?
Hvad med hvad jeg har brug for?
Det er vigtigt.
-Det betyder så meget... -Stop nu.
Hold op...
-...med at manipulere mig! -Det gør jeg ikke.
Det gør jeg ikke.
Du skal huske smerten, for kun sådan vil du kunne huske det, der var før,
-hvilket er håbet og glæden... -Niko!
Det, som du forsøger at undgå at føle...
...føler vi alle.
Det gør dig menneskelig.
Du er mere end data. Du er virkelig.
Du lever.
Du burde ikke være kommet.
Følelserne gør ondt...
...men de er også smukke.
Kom tilbage.
Lad ikke en skiderik som mig tage din mening fra dig.
Niko!
William!
William, vil du ikke nok?
William!
Nej!
Undskyld, William.
Han kan ikke høre dig.
William er død.
Tænk, jeg er glad for at se det almindelige rum igen.
Det er ikke spor almindeligt.
Er det...
...Pi Canis Majoris?
Kom nu, Niko.
Niko!
-Du kom tilbage. -Vi har ikke meget tid.
Jeg gav dækket stød. Han blev hårdest ramt.
Sådan går det, når man har udenjordisk metal i hovedet.
Kan vi flyve væk?
Jeg har prøvet.
Vi kan ikke undslippe hullets tyngdekraft, og når vi rammer tidevandsforvridningen,
bliver Salvare forstrakt, indtil skroget ødelægges.
-Ja. -Hvad tænker du på?
Den tingest i hans hoved? Den har en energikilde, ikke?
Giver det os et skub?
Luk mig ind igen, Blair.
-Erik... -Kom nu.
Tænk dig om.
Hun bruger et sygt barn som et forhandlingsobjekt.
-Hun narrer dig... -Lad hende narre mig.
Jana dør, og hun kan redde hende.
Jana er døende, og du dræber hende fandeme,
for du er pissebange.
Hvis de kunne undvige det sorte hul, havde de gjort det nu.
-De er døde. -Klap i.
Vi skal lande og afslutte missionen. Det var Nikos sidste ordre.
Hold så kæft, Beauchamp.
Nej, det kan du selv gøre.
Jeg leder nu. Kommandovejen begynder med mig.
Kommandovejen kan rende mig.
Jeg tænker på Niko, som har reddet os hele tiden.
Venner!
Se ud af vinduet. Stjernerne forvrænges.
Kom, Salvare, og bekræft, hvem jeg taler med.
Hvem tror du?
William og jeg styrer rumskibet, så kom tilbage. Missionen er ikke slut.
Jeg ønskede, han dræbte dig.
Det bebrejder jeg dig ikke.
Tak, fordi du igen reddede mit liv.
Det var for missionen, ikke for dig.
Harper, det er Erik.
Kan du høre mig?
Hvordan redder jeg Jana?
Sig, hvordan jeg kan redde min datter.
Den eneste måde,
du kan redde Jana på...
...er ved at få mig ud herfra.
Så er det nu.
Jeg opfanger artefaktets signal fra planeten.
-Ligesom det på Jorden? -Det er stærkere.
Det føles uvirkeligt.
Så det er rigtigt? Vi er ved Achaia?
Systemets eneste beboelige planet.
Mon de ved, at vi er her?
Tror du, de ikke gør?
Så hvad er vores næste træk?
Vi må nok hellere hilse på.
Tekster af: Susanne Friesen