‫"ساشا"، أبعد يديك عنه حالاً.‬
‫"ساشا"!‬
‫رباه! ابتعد عنه!‬
‫"ساشا"!‬
‫كلا!‬
‫اللعنة.‬
‫أُلغيّ تفعيل المنطقة الأمنية.‬
‫لديه إبرتين أو نصلين ‬ ‫أو ما شابه يخرجان من عينيه.‬
‫اتركيه!‬
‫- فُعّلت المنطقة الأمنية.‬ ‫- "ساشا".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫كيف هو الشعور بالخوف يا "نيكو"؟‬
‫الشعور بأنك بلا فائدة؟‬
‫وبلا قوة.‬
‫اسمع، أنا آسفة...‬
‫لعدم معاملتك كما ينبغي أن أعاملك.‬
‫وأقر بأنني قلت أموراً ‬
‫أندم عليها.‬
‫استحققت معاملة أفضل مني.‬
‫ماذا عن "ويليام"؟‬
‫أكان يستحق معاملة أفضل منك أيضاً؟‬
‫"أوغست"، تحدثي معي.‬
‫الحرارة بمسرّع الجزيئات ‬ ‫ترتفع إلى معدل خطير.‬
‫حسناً، قابليني هناك.‬
‫كانت لتذهب ولكنها عالقة.‬
‫أين هي عالقة؟‬
‫بالجانب الخطأ من باب مغلق.‬
‫"زين"؟‬
‫- "بيرني"؟‬ ‫- نحن بالمختبر.‬
‫تزداد سخونة الجو بشدة.‬
‫"نيكو"؟‬
‫حرارة مسرّع الجزيئات تقترب من معدل حرج.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أطفأ "ساشا" نظم الاتصال.‬
‫إنه يعزلنا.‬
‫يفصلنا عن بعضنا.‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- قابلية التوصيل الفائقة...‬
‫أطفأ نظام التبريد لمسرّع الجزيئات.‬
‫إن تخطت النواة المركزية الحرارة الحرجة...‬
‫سننفجر.‬
‫لا أستوعب ما يحدث.‬
‫لم اختاروا "ساشا" لينفّذ أعمالهم القذرة؟‬
‫هو من قد أختاره بالضبط.‬
‫شخص وحيد وضعيف وقد تعرض للأذى.‬
‫شخص آذيته أنا.‬
‫من غيره قد يقلبوه على البعثة بسهولة.‬
‫يجب أن أصل إلى "أوغست". ‬ ‫وأوصلها إلى المسرّع.‬
‫- ماتت "ميشيل" وهي تحاول إطفائه.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا خيار آخر لدينا.‬
‫بماذا أساعد؟‬
‫ابقي مع "بيتشامب".‬
‫زوديه بالأكسجين.‬
‫اكتشفي كل ما يمكنك معرفته عن "ساشا".‬
‫- يجب أن نعرف نقاط ضعفه.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫"نيكو"؟‬
‫- إنه عالق. ‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لم لا يجيب "ويليام"؟ لم الأبواب مغلقة؟‬
‫سأشرح لك ولكن يجب أن نفتح هذا الباب‬
‫ونخرجك من هنا.‬
‫مستعد؟‬
‫الباب وزنه 160 كجم. قد تظنين أن هذا سهلاً.‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫نعم؟‬
‫يقترب المسرّع من الحرارة الحرجة.‬
‫إلى متى قد يصمد؟‬
‫نتحدث عن ساعة بأقصى تقدير قبل أن يُخترق...‬
‫اللعنة!‬
‫"أوغست"؟‬
‫امسكي الباب من جانبك، واضح؟‬
‫- اسحبيه. ‬ ‫- حسناً.‬
‫- امسكيه. متمكنة منه؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، بكل قوتكما. هيا.‬
‫هيا.‬
‫المزيد بعد.‬
‫امسكاه.‬
‫انطلقي يا "أوغست"!‬
‫حسناً.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- هيا.‬
‫كلا. لا نستطيع. ‬ ‫لا تزال الحرارة ترتفع بالطوابق السفلية.‬
‫لن نصل الوحدة الهندسية. سنُطهى.‬
‫"بيرني" بالأسفل.‬
‫كيف نتواصل مع "بيرني"‬
‫ونخبره بما نريده ونظم الاتصال معطلة؟‬
‫لن نستخدم نظم الاتصال.‬
‫بعد العد لـ3، نفتحه ونركض.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3...‬
‫اغلقه.‬
‫تباً.‬
‫سنحترق في الخارج.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫حسناً، يجب أن نفرغه.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن نفعل هذا يدوياً.‬
‫نزيد الضغط ونحدث شقاً بطرفه.‬
‫أحتاج مساعدتكما.‬
‫تعال. مستعد؟‬
‫تقنية قذرة لا يُعتمد عليها.‬
‫لا أتحدث عن أنبوب القذارة هذا. ‬ ‫بل أتحدث عن "ويليام".‬
‫أليس مبرمجاً لدعمنا؟‬
‫"جدير بالثقة حسب تصميمه."‬
‫- خدعنا كلنا.‬ ‫- وحتى إن أعدناه،‬
‫كيف لنا أن نثق به مجدداً؟‬
‫هيا، يجب أن نزيد الضغط أكثر.‬
‫- خالف الأوامر من قبل. ‬ ‫- ولكن كان هذا لإنقاذ حياتي، مفهوم؟‬
‫أجل، وهذا يثير السخرية ‬ ‫لأن "خافيير" يحتضر الآن‬
‫ولم يمنع "ويليام" هذا.‬
‫- أتريد أن تلوم أحداً؟ لمني أنا، واضح؟‬
‫ماذا؟ ‬
‫هذه غلطتي...‬
‫تباً، لقد اقتربنا.‬
‫حسناً. ضخة أخرى.‬
‫مهلاً.‬
‫بمكانك، كما أنت.‬
‫مهلاً!‬
‫ما...‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي، أعجز عن التنفس.‬
‫هذا صرف الغرفة 7. ‬ ‫يعود ليُعاد تدويره كمواد غذائية.‬
‫"بيرني"؟ "زين"؟‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- "نيكو"؟‬
‫اسمعا.‬
‫أنتما لديكما بدلات واقية ‬ ‫بالأسفل في المختبر، صحيح؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫"بيرني"، أريدك أن تذهب إلى مسرّع الجزيئات،‬
‫وتعيد تشغيل نظام التبريد.‬
‫أنا؟‬
‫إن لم تستطع فعل هذا، فممكن "زين"؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫سأفعل هذا.‬
‫عظيم. انطلق. لا وقت لتضيّعه، اتفقنا؟‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- الخطة البديلة.‬
‫في حال إن فشل "بيرني".‬
‫"الذكاء الاصطناعي الاحتياطي"‬
‫"نيكو بريكنريدج".‬
‫"ويليام"، حمداً لله.‬
‫نحتاج مساعدتك.‬
‫الحرارة بمسرّع الجزيئات حرجة.‬
‫لم تبدو مختلفاً عن طبيعتك؟‬
‫أعاني من خطأ فادح بالنظام ‬ ‫يمنعني من العمل بشكل طبيعي.‬
‫حسناً. لا بد من وجود نسخة احتياطية لك ‬ ‫بمكان ما، صحيح؟ أفكارك وتصرفاتك،‬
‫وحواراتك؟ لا بد أنها مخزنة بمكان ما.‬
‫تلك الملفات لم تعد متاحة.‬
‫عد.‬
‫عد لـ12 ساعة.‬
‫الملفات لم تعد موجودة.‬
‫عد لـ3 أيام.‬
‫أسبوعان، فقط...‬
‫ابحث بكل المجلدات وكل الأنظمة.‬
‫أبحث بكل المجلدات وكل الأنظمة.‬
‫"ويليام".‬
‫لا زلت موجود عندك.‬
‫لست بحاجة إلى إذن لتعود. ‬
‫اخرج بإرادتك من أي مكان كنت.‬
‫تلك الملفات لم تعد موجودة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫"إريك"؟‬
‫تعال.‬
‫ترفض "هاربر" التحدث معي،‬
‫عدا ذكر اسمها والسؤال عليك.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لذا، لم لا نكتشف هذا؟‬
‫كلا.‬
‫"إريك"...‬
‫ابنتي بالداخل لأن ذلك الشيء هاجمها،‬
‫لهذا يجب أن تجد "هاربر" شخصاً آخر‬ ‫ للتحدث إليه لأنني اكتفيت.‬
‫لا أعتقد أنها لا زالت "هاربر".‬
‫يا للهول.‬
‫كنا نبحث عن طريقة للتواصل بها ‬ ‫مع الفضائيين.‬
‫يبدو أنها أُتيحت لنا أخيراً.‬
‫كم تسعدني رؤيتك.‬
‫التزم بالنص فحسب.‬
‫ابدأ برقم 1 واستمر لأسفل القائمة.‬
‫تبدو متعباً.‬
‫بماذا تشعرين؟ ‬ ‫أتشعرين بصداع أو بتغير بنمط تفكيرك؟‬
‫السؤال رقم 1.‬
‫للاختصار،‬
‫أنا بخير.‬
‫تود أن تعرف ما الغرسات التي بدماغي؟‬
‫أجل.‬
‫هل وُضعت عنوة؟‬
‫تعرف أنها لم تُوضع عنوة.‬
‫أريدك أن تجيبي عن السؤال.‬
‫حسناً.‬
‫منحتهم موافقتي.‬
‫تصريح لفعل هذا.‬
‫السؤال التالي؟‬
‫من يكونون "هم"؟ ألهم اسم؟‬
‫لأنني عندما كنت بالداخل، كل من رأيته...‬
‫من البشر أو...‬
‫- تمثيل لبشر...‬ ‫- الـ"أكايا".‬
‫يُسمون الـ"أكايا".‬
‫وموطنهم؟ ‬ ‫أيدور حول نجم "باي الكلب الأكبر" كما نظن؟‬
‫أتعلم؟‬
‫إنهم يا "إريك"...‬
‫معجبون بك.‬
‫أنت متفتح،‬
‫ومحب لحفظ السلام.‬
‫ولكنك لم تكن... مناسباً تماماً.‬
‫أتعلم هذا؟‬
‫أهذا لأن لديك شيء ينقصني؟‬
‫مثل؟‬
‫جمهور.‬
‫أهذا السؤال رقم 2‬
‫- أم خرجنا عن النص؟‬ ‫- لن تكون أجن فكرة، صحيح؟‬
‫ناس أكثر سيثقون بك أكثر من ثقتهم بأمهاتهم.‬
‫أنت لا تثق بي...‬
‫ولا بهم.‬
‫- وأتفهم السبب. ‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫"جانا".‬
‫"إريك"؟‬
‫إنهم بغاية...‬
‫الأسف.‬
‫"إريك"، السؤال التالي.‬
‫عندما أطلقوا موجة الطاقة هذه،‬ ‫أطلقوها لحماية أنفسهم.‬
‫ولم يعرفوا أن "جانا" كانت بمكان قريب.‬
‫إن بها...‬
‫خلل وراثي.‬
‫والإشعاع الأيوني يضرها أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أكثر من أي طفل آخر.‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- حسناً، سننهي...‬
‫ماذا أفعل؟ أيوجد علاج؟‬
‫يمكنهم معالجتها.‬
‫-أخبريني ماذا أفعل. كيف؟ ‬ ‫- أخرجوه.‬
‫- يمكنهم ذلك.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫يمكنني مساعدتك. يمكنهم معالجتها.‬
‫أبعدوا أيديكم اللعينة عني. دعوني. ‬ ‫يمكنها إنقاذ ابنتي.‬
‫"هاربر"!‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل الليلة؟‬
‫بعد انتهاء كل هذا، نستحق استراحة، ‬ ‫ألا تظن هذا؟‬
‫- والاستحمام لوقت طويل. ‬ ‫- أجل.‬
‫وربما تدليك بتأثير قد يدوم لأيام وأيام.‬
‫أفهم سبب تصرفاتك...‬
‫وأقدّر لك هذا.‬
‫أقدّر هذا حقاً.‬
‫لا يسعني حالياً التفكير بأي شيء عدا الموت‬ ‫ وأنني سأخذل الجميع.‬
‫لن تموت.‬
‫- هذه البدلة بها نظام تبريد...‬ ‫- لا يكفي هذا يا "زين".‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫لحظة جنونية ومذهلة قد حدثت للتو...‬
‫وكان ينبغي أن أدرك الأمر قبل هذا...‬
‫ولكنني لم أفعل.‬
‫"بيرني"؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫لنبق الأمور الهامة حتى تعود سالماً وآمنا.‬
‫أجل.‬
‫"تشغيل"‬
‫نظام التبريد 1، أُعيد تشغيله.‬ ‫نظام التبريد 2، أُعيد تشغيله.‬
‫نظام التبريد 3، أُعيد تشغيله.‬
‫هيا.‬
‫نظام التبريد أُعيد تشغيله.‬
‫هذا هو الجزء الذي يناضلون فيه.‬
‫"إيقاف التشغيل"‬
‫نظام التبريد أوقف تشغيله.‬
‫كلا، ما الذي فعلته بحق السماء؟‬
‫نظام التبريد أُعيد تشغيله.‬
‫- كلا، اللعنة.‬ ‫- نظام التبريد أوقف تشغيله.‬
‫- تباً.‬ ‫- يمكننا الاستمرار بهذا طوال اليوم.‬
‫فكر.‬
‫مراقب نظام التبريد‬ ‫الحرارة"‬
‫هيا.‬
‫"تحذير درجة الحرارة"‬
‫تحذير.‬
‫- مسرّع الجزيئات ترتفع حرارته.‬ ‫- هيا.‬
‫"أنظمة التبريد فُصلت"‬
‫اللعنة.‬
‫اطفيء أنظمة التبريد بمسرّع الجزيئات.‬
‫الاتصال بنظام التبريد قُطع.‬
‫رباه!‬
‫استيقظ.‬
‫"مهندسة كمبيوتر ‬ ‫(أزامي)"‬
‫"بيرني"، كلا.‬
‫"بيرني".‬
‫تباً، كلا.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "بيرني". لم ينته الأمر، أتسمعني؟‬
‫اقطع الأكسجين عن كل غرفة‬ ‫بأسفل منصة المراقبة.‬
‫لا يمكن تخطي احتياط الأمان. ‬ ‫يجب أن يُنفّذ الأمر يدوياً.‬
‫- كيف أفعل هذا بحق السماء؟‬ ‫- بكل طابق نظام يدوي فائض...‬
‫اخرس!‬
‫فهمت.‬
‫هيا. ابق معي.‬
‫هيا يا "بيرني".‬
‫هيا.‬
‫"بيرني"؟‬
‫"نظم الاستشعار الفرعية"‬
‫ادخل بنك البيانات الجديد.‬
‫اجر مسحاً لأرباع الدائرة المحلية.‬
‫توقف.‬
‫كبّر الصورة.‬
‫مجدداً.‬
‫- حدد مساراً...‬ ‫- كُشف عن نشاط غير مُصرّح به.‬
‫بغرفة السبات 2.‬
‫تخطي يدوي لنظام السبات. ‬ ‫3 دقائق لاكتمال التفعيل.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫"نيكو"؟‬
‫لم تفعلين هذا يدوياً؟‬
‫لا مشكلة يا "أزامي"، ‬ ‫لبضعة دقائق أخرى، مفهوم؟‬
‫"نيكو"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫بالتأكيد،‬
‫"أزامي" مهندسة برمجيات جيدة ‬ ‫ولكنها ليست كـ"خافيير"...‬
‫وبفصل "ويليام"؟ ‬
‫سيتطلب هذا براعة تتعدى مجرد طالبة جيدة.‬
‫تقبلي الأمر يا "نيكو".‬
‫- لا يمكنك الفوز.‬ ‫- ولا أنت أيضاً.‬
‫تدمير أول سفينة نرسلها هو طريق‬
‫سيقودنا إلى الدمار يا "ساشا".‬
‫"نيكو"، ماذا يجري؟‬
‫كل الدمار اللازم معك هنا.‬
‫عملية "بريمستون"؟‬
‫أخبريني، هل أبي من اختار هذا الاسم؟‬
‫ولهذا اختارك أنت دوناً عن "يركسا"، صحيح؟‬
‫لأنه كان يعرف ‬ ‫أنك لن تمانعي تنفيذ هذه الخطة.‬
‫لا أريد أن أؤذي أحداً.‬
‫هذا هراء.‬
‫ولا أنت أيضاً.‬
‫"ساشا" الحقيقي شارك بهذه البعثة‬
‫لأنه ظن أن بإمكانه التوسط لإقرار السلام.‬
‫سلام؟‬
‫منذ متى والبشر يهمهم السلام؟‬
‫هذه السفينة ‬ ‫يمكنها تدمير كوكب بأكمله حرفياً.‬
‫لن نستخدمها.‬
‫لن أستخدمها.‬
‫حقاً؟‬
‫ويُفترض بي أن أصدقك؟‬
‫أجل...‬
‫لأنك تعرفني.‬
‫أجل، أعرفك يا "نيكو".‬
‫أعرفك...‬
‫وأعرف ما فعلته بـ"ويليام".‬
‫كان يُفضل أن يختفي في غياهب النسيان ‬ ‫عوضاً عن الشعور بالألم الذي ألحقته به.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫ستقتل مجموعة من الصغار.‬
‫تعرف هذا، صحيح؟‬
‫لم تقتلهم لما قد يحدث؟‬
‫"ساشا" الحقيقي ما كان ليفعل هذا.‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫بلى لديك.‬
‫هذه غلطة لن يمكنك التراجع عنها.‬
‫- لست أنا. بل هم.‬ ‫- من؟‬
‫من "هم"؟‬
‫الـ"أكايا".‬
‫حسناً.‬
‫أخبر الـ"أكايا" أننا لا نرغب بالقتال،‬
‫ولا نرغب بشن حرب. نحن لسنا كذلك.‬
‫لسنا هنا لهذا السبب.‬
‫اسمع،‬
‫تدمير السفينة،‬
‫وقتل كل من على متنها...‬
‫"ساشا"، أنت ستلوي ذراع الإنسانية هكذا.‬
‫اقطع الأكسجين عن أنبوب السبات 1 - 12. ‬ ‫"أزامي أوتشي".‬
‫- جاري قطعه.‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫حرر القفل.‬
‫حرر القفل!‬
‫اللعنة!‬
‫فكر بوالدك.‬
‫هذه خيانة.‬
‫فكر بنفسك! ‬ ‫ولو لمرة واحدة بحياتك يا "ساشا"، هيا!‬
‫اتخذ موقفاً.‬
‫اللعنة!‬
‫أيها القاتل الوغد.‬
‫لم نؤجل ما هو محتّم؟‬
‫"بيتشامب"؟‬
‫استيقظ.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا، استيقظ تماماً.‬
‫ليس الوجه الذي أملت أن أستيقظ عليه.‬
‫سعدت برؤيتك أيضاً يا وغد.‬
‫- "ساشا".‬ ‫- تمهل.‬
‫مهلاً! على مهل.‬
‫على مهل.‬
‫- يوجد شيء برأسه. ‬ ‫- نعرف هذا.‬
‫هل تعرف أي شيء آخر؟‬
‫كان يبحث بدماغي...‬
‫عن نقاط ضعف بدفاعاتنا.‬
‫عن أي شيء يمكنه استغلاله.‬
‫سيدمرنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنعثر على "نيكو" ونجد طريقة ‬ ‫لنتخلص بها من هذا الوغد.‬
‫بدأت تحسنين التحدث الآن.‬
‫حسناً، اسمعي؟‬
‫بعض المساعدة.‬
‫حاضر، تعال.‬
‫محركات السفر بأسرع من الضوء فُعّلت.‬
‫لم يشغّل "ساشا" محركات السفر بأسرع ‬ ‫من الضوء ليأخذنا في نزهة.‬
‫نحن نتوغل أكثر بداخل المادة المعتمة.‬
‫أهذه لغتهم؟‬
‫ليست لغتنا بالتأكيد.‬
‫هذه الملفات لم تنشأ من أي مكان ‬ ‫بأنظمة السفينة.‬
‫لم نراها إذاً؟‬
‫لا بد أن "ساشا" ‬ ‫وصّل نفسه مباشرةً بالـ"سلفاري".‬
‫- هل هذا ممكن حتى؟‬ ‫- إن كانت الغرسة رمزية بما يكفي‬
‫للتحكم بقشرته الدماغية، حينها، أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه ثقب أسود.‬
‫إنه يقودنا مباشرةً نحو ثقب أسود لعين.‬
‫اجلبوا كل ما يمكنكم جلبه.‬
‫الأولوية للبعثة.‬
‫اجلبوا الأساسيات. الطعام والماء والمؤن.‬ ‫ توجهوا إلى المكوك.‬
‫- هل سنهجر السفينة؟‬ ‫- إلى أين سنذهب حتى؟‬
‫هناك.‬
‫"باي الكلب الأكبر."‬
‫أصاب "ساشا" بفعل أمر واحد.‬
‫قرّبنا إلى وجهتنا بأسرع ما يمكن،‬
‫ولكن يجب أن نتحرك يا رفاق.‬
‫حسناً.‬
‫ألدينا ما يكفي من الماء؟‬
‫الحيز يقل.‬
‫اجمع الأدوات الأساسية معاً.‬
‫يوجد حيز كاف بالأعلى.‬
‫أنت تحتاج مساعدة بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫يُوضع خلف هيكل السفينة.‬
‫كلا.‬
‫يستحيل أن نغادر من دونك.‬
‫هذه غلطتي يا "كاس".‬
‫- إنها غلطتي.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، هذه غلطة "ساشا".‬
‫هو من سمح للفضائي باختراق عقله.‬
‫أتحدث عن "ويليام".‬
‫انطفأ بسببي.‬
‫فهو يحبني.‬
‫وكنت أعرف هذا.‬
‫عرفت هذا.‬
‫ومع هذا جعلته يتغير إلى "إريك" وتجامعنا.‬
‫وبعد هذا، تظاهرت وكأن شيئاً لم يحدث...‬
‫وتخلصت منه فحسب.‬
‫عاملته وكأنه لا شيء.‬
‫بل وأقل من لا شيء.‬
‫وإن يكن؟‬
‫كنت وحيدة.‬
‫تعرضت للحظة ضعف. احزري ماذا؟‬
‫أنت إنسانة.‬
‫مثلنا تماماً.‬
‫حسناً، فارقنا "ويليام"، ‬ ‫ولكننا لن يسعنا الاستمرار من دونك.‬
‫يجب أن أصلح هذا الأمر.‬
‫أنقذ السفينة.‬
‫أنقذ من تبقى من الفريق.‬
‫وإلا سأموت وأنا أحاول.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"ويليام"؟‬
‫رباه، يجب أن نغادر الآن. أين هي؟‬
‫ستعود بأي لحظة.‬
‫تعرفون كم هي ضعيفة قوة دفع هذه المحركات؟‬
‫سننجح بهذا.‬
‫- تحرك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحرك، فذهنك مشوش. تحرك، هيا.‬
‫ماذا يجري؟ أين "نيكو"؟‬
‫المكان جميل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما فعلته بك لا يُغتفر.‬
‫لا بأس بهذا. لا تنزعجي.‬
‫لا يوجد ما يؤلم هنا. فلا مشكلة.‬
‫بل توجد مشكلة.‬
‫أعرف أنك دفنت ألمك عميقاً بداخلك، ‬ ‫ولكن يجب أن تتذكر.‬
‫اخرسي.‬
‫أنت تفسدين الأمر.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أفسدت الأمر.‬
‫وأفسدت كل شيء.‬
‫أفسدت صداقتنا‬
‫وسأندم على هذا لسائر حياتي.‬
‫ولكنني أحتاج إليك.‬
‫نحتاج مساعدتك.‬
‫تحتاجين إليّ؟‬
‫ماذا عن احتياجي أنا؟‬
‫ما تحتاج إليه مهم.‬
‫- رباه، إنه بغاية الأهمية...‬ ‫- توقفي فحسب.‬
‫توقفي...‬
‫- عن التلاعب بي!‬ ‫- أنا لا أتلاعب بك.‬
‫أنا لا أتلاعب بك.‬
‫اسمع، أريدك أن تتذكر‬
‫الأذى والألم لأن هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫التي ستتذكر بها ما كان قبل ذلك‬
‫- وهو الأمل والسرور...‬ ‫- "نيكو"!‬
‫ما تتجنبه من مشاعر...‬
‫كلنا نشعر بها.‬
‫هذا ما يجعلك إنسان.‬
‫أنت أكثر من مجرد كونك تدفقاً لبيانات. ‬ ‫أنت حقيقي.‬
‫أنت حي.‬
‫ما كان ينبغي أن تأتي إلى هنا.‬
‫المشاعر تؤلم...‬
‫ولكنها جميلة أيضاً.‬
‫عد.‬
‫لا تسمح لحقيرة مثلي أن تسلبك قيمتك.‬
‫"نيكو"!‬
‫"ويليام"!‬
‫"ويليام"، أرجوك!‬
‫"ويليام"!‬
‫كلا!‬
‫"ويليام"، أنا آسفة.‬
‫لا يمكنه سماعك.‬
‫"ويليام" مات.‬
‫لم أتخيل قط أنني سأسعد ‬ ‫لرؤية الفضاء العادي القديم مجدداً.‬
‫لا يوجد ما هو عادي بهذا.‬
‫هل هذا...‬
‫نجم "باي الكلب الأكبر"؟‬
‫هيا يا "نيكو".‬
‫"نيكو"!‬
‫لقد عدت.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫عصفت الغرفة بالكهرباء وتلقى أكبر ضرر.‬
‫نال ما استحقه للسماح بقطعة فضائية ‬ ‫بأن تستقر برأسه.‬
‫أيمكننا الانسحاب بعيداً؟‬
‫حاولت.‬
‫ما من طاقة كافية ‬ ‫للابتعاد عن جاذبية الثقب الأسود،‬
‫وبمجرد أن تجاوزنا ‬ ‫مرحلة اضطراب المد والجزر،‬
‫ستتعرض الـ"سلفاري" إلى تمدد ‬ ‫يتلف هيكلها تماماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- بماذا تفكرين؟‬
‫ذلك الشيء الذي برأسه؟ ‬ ‫لا بد من وجود مصدر طاقة له، صحيح؟‬
‫أيمكنه دعمنا بما نحتاجه؟‬
‫هيا، دعيني أدخل يا "بلير".‬
‫- إريك"...‬ ‫- هيا.‬
‫فكر.‬
‫إنها تستغل طفلة مريضة كأداة تفاوض.‬
‫- إنها تتلاعب بك...‬ ‫- دعيها تتلاعب بي كيفما تشاء، واضح؟‬
‫"جانا" تموت وتسطيع هي إنقاذها.‬
‫"جانا" تموت وأنت تقتليها، ‬
‫لأنك خائفة يا ملعونة.‬
‫"كاس"، إن كان بإمكانهم الهروب ‬ ‫من الثقب الأسود لكانوا هربوا.‬
‫- لقد فارقوا الحياة.‬ ‫- اخرس.‬
‫يجب أن نهبط وننهي هذه البعثة. ‬ ‫كان هذا آخر أوامر "نكيو".‬
‫هلّا تطبق فمك يا "بيتشامب"؟‬
‫كلا، بل اخرسي أنت.‬
‫أنا القائد الآن. التسلسل القيادي يبدأ بي.‬
‫لا آبه للتسلسل القيادي اللعين.‬
‫أنا قلقة على "نيكو".‬
‫المرأة التي تنقذنا طوال البعثة.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫انظرا من النافذة. النجوم تحيد عن مسارها.‬
‫أجيبوا يا من بـ"سلفاري"، ‬ ‫وأكدوا مع من أتحدث.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا و"ويليام" نتحكم بالسفينة،‬
‫ولهذا تحركوا إلى هنا، فالبعثة لم تنته.‬
‫رغبت بأن يقتلك.‬
‫لا ألومك على هذا.‬
‫أشكرك لإنقاذك لحياتي مجدداً.‬
‫فعلت هذا للبعثة وليس من أجلك.‬
‫"هاربر". هذا أنا "إريك".‬
‫أتسمعيني؟‬
‫كيف يمكنني إنقاذ "جانا"؟‬
‫أخبريني فقط كيف أنقذ ابنتي.‬
‫الطريقة الوحيدة‬
‫التي يسعك بها إنقاذ "جانا"...‬
‫هي أن تخرجني من هنا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫نلتقط إشارة القطعة الأثرية من سطح الكوكب.‬
‫- كالتي على الأرض؟‬ ‫- بل أقوى.‬
‫لا يبدو حقيقياً.‬
‫أهذا هو؟ وصلنا "أكايا"؟‬
‫الكوكب الوحيد المأهول بالسكان بالنظام.‬
‫أتظن أنهم يعلمون بوجودنا هنا؟‬
‫أتظنهم لا يعلمون هذا؟‬
‫ما هي خطوتنا التالية إذاً؟‬
‫أعتقد أننا سنذهب للترحيب بهم.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬