‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً؟‬
‫ستكونين بخير، حسناً؟‬
‫"ويليام"؟‬
‫"ويليام"!‬
‫إنه غير متصل بالنظام.‬
‫صارحيني.‬
‫هل أبدو بحال أسوأ أم أفضل من حال أخي؟‬
‫كيف بدا الأمر؟‬
‫هل قال "بيلي" أي شيء؟‬
‫أكان...‬
‫أكان خائفاً؟‬
‫- متأكدة من أنه لم يخف.‬ ‫- يجب أن تحافظي على قوتك.‬
‫لا تتحدثي.‬
‫عندما يسأل عني والداي،‬
‫هلاّ تكذبين رجاءً؟‬
‫هلّا تقولين لهما أنني لم أكن خائفة؟‬
‫اسمعيني.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫نحن معاً الآن،‬
‫وسنعود إلى ديارنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. امسكي هذه.‬
‫- "كاس"؟ ‬ ‫- "نيكو"؟ يا إلهي.‬
‫يجب أن نذهب إلى منصة المراقبة،‬
‫ونعيد تشغيل المحرك ‬ ‫ونخرج من ذلك الكوكب اللعين.‬
‫- نحن هبطنا؟ ‬ ‫- أجل.‬
‫أنحن بنجم "الكلب الأكبر"؟‬
‫أجل.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- تفرّقنا.‬
‫"أوغست"؟‬
‫يجب أن نأخذها إلى الجناج الطبي.‬
‫ذلك الشيء لا يزال بالخارج هناك.‬
‫- يجب أن نذهب إلى منصة...‬ ‫- كلا.‬
‫لن أفقدها.‬
‫والآن، ساعديني.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- حسناً، انظري إليّ.‬
‫إن أردت معرفة ذلك حقاً،‬
‫فلتعرفي أن أخيك كان شجاعاً‬
‫وكذلك أنت.‬
‫واضح؟‬
‫يا لك كاذبة.‬
‫هيا.‬
‫لا تتركي يدي.‬
‫كلا!‬
‫- انهضي يا "نيكو".‬ ‫- كنت ممسكة بها.‬
‫"نيكو"، يجب أن نذهب الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- رباه. إنه نحن.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لم يُصب أحد، إن كان هذا ما تقصدينه.‬
‫أين "أوغست"؟‬
‫هل هي حية؟‬
‫يجب أن نطير بتلك السفينة.‬
‫مهلاً. تمهلي بحق السماء. ‬ ‫لا يزال بعضنا بحاجة لبرهة.‬
‫يا للهول، لقد ماتت، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫الاتصال أولاً. علينا اتباع الإجراءات.‬
‫ماذا تفعلين؟ اللعنة.‬
‫- توجد إجراءات.‬ ‫- بماذا أفادتنا حتى الآن؟‬
‫لن يعرف أحد على الأرض ‬ ‫مدى خطورة تلك الكائنات.‬
‫ليت صاحبتنا أصلحت نظم الاتصال ‬ ‫كما كان يٌفترض منها...‬
‫- "بيرني"...‬ ‫- اصمتوا جميعاً.‬
‫واضح؟‬
‫لسنا بحاجة لتمزيق بعضنا‬
‫لأن ذلك الشيء اللعين سيمزقنا عوضاً عنا.‬
‫يجب أن نبقى معاً.‬
‫اجلسوا واربطوا الأحزمة.‬
‫إليكم ما سيحدث.‬
‫سنعيد تشغيل محركاتنا.‬
‫وسنتبدر أمر ذلك المتطفل اللعين،‬
‫وبعدها سنجد مساراً إلى الأرض لنخبر الجميع‬
‫أن تلك المخلوقات الفضائية ليست ودودة.‬
‫افعليها. هيا.‬
‫البعثة لم تنته.‬
‫لذا...‬
‫لنستجمع رباطة جأشنا ولنواصل، مفهوم؟‬
‫كان عندنا...‬
‫كان عندنا راكون...‬
‫علق بمنزلنا ذات مرة.‬
‫حقاً؟ ماذا فعلت؟ أطعمتيه سم فئران؟‬
‫فتحنا نافذة.‬
‫لذا...‬
‫أرى أن نضع ذلك الوحش بغرفة معادلة الضغط...‬
‫ونقذفه في الفضاء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي يحدث يا "ويليام" بحق الجحيم؟‬
‫لمَ نحن مستيقظون جميعاً و"نيكو" لا؟‬
‫بطاريات نظام السبات، طاقتها تُستنزف.‬
‫أنا أخرجتكم جميعاً ولكن...‬
‫- لمَ لم تستيقظ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تقنية السبات جديدة جداً ومعقدة،‬
‫وبالكاد أفهم كيف تعمل.‬
‫ومتى تعمل.‬
‫كانت آخر من نامت، صحيح؟‬
‫أجل، كانت لا تزال تخضع للسبات ‬ ‫عندما بدأت تجاوز النظام.‬
‫كلبتنا تفعل ذلك عندما تحلم.‬
‫تحرّك أقدامها في الأرجاء و...‬
‫انتبه لمشاعر غيرك.‬
‫قد تكون بحالة ‬ ‫ما بين نوم حركة العين السريعة واليقظة،‬
‫وهذا يفسر لمَ لا ينفك عنها السبات.‬
‫إنها عالقة.‬
‫سننتظر إذن انتهاء دورة سباتها ‬ ‫ثم نحاول ثانيةً.‬
‫لا متسع لنا من الوقت. ‬ ‫بأنبوبها أقل من 30 دقيقة.‬
‫لو بقت موصلة بذلك الشيء حتى انطفائه...‬
‫ستموت دماغياً.‬
‫لنخرجها الآن إذن.‬
‫كلا، لا يشبه ذلك فصل مجفف الشعر.‬
‫إنها تقنية معقدة.‬
‫نقطة الالتقاء مُدمجة مباشرةً بجذع الدماغ.‬
‫إن فُصلت بطريقة خاطئة ‬ ‫فقد تسبب لها سكتة دماغية،‬
‫- وتلف عصبي...‬ ‫- لا يمكننا تركها به‬
‫ولا يمكننا إخراجها. هل من خيار ثالث فاتني؟‬
‫أبوسعك فعل ذلك؟‬
‫أبوسعك إخراجها يا "زين"؟‬
‫كل ما أريده، إما نعم أم لا.‬
‫نعم.‬
‫افعليها إذن.‬
‫"نيكو"؟‬
‫ما...‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ما...‬
‫"دوبوا"؟‬
‫مرحباً يا "نيكو".‬
‫يسعدني استيقاظك.‬
‫يمكننا فعل هذا بوقت لاحق ‬ ‫إن كنت تفضلين ذلك.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫لمَ أنا هنا؟ كنت بسفينة الفضاء.‬
‫أنت هنا للتحدث عن "بلغرم".‬
‫سنجري تحقيقاً شاملاً‬
‫خلال الشهرين القادمين بشأن ما حدث بالضبط.‬
‫"بلغرم"؟ أنا...‬
‫أجل، سبق وأن تحدثنا ‬ ‫مع الكثيرين من فريقك...‬
‫هل تتلاعبين بي؟‬
‫كلا.‬
‫بلى. أنت تتلاعبين بي.‬
‫تطرحي عليّ أسئلة بشأن أمر حدث منذ أعوام.‬
‫ماذا عن الـ"سلفاري"؟‬
‫"نيكو"، أرى أنك متوترة.‬
‫لا تنطقي اسمي هكذا.‬
‫أنا...‬
‫- ولكنني...‬ ‫- "نيكو"،‬
‫من الشائع...‬
‫بعد التعرض لصدمة ‬ ‫أن يفقد المرء ذاكرته وأن يهلوس.‬
‫كنت على متن الـ"سلفاري". وضعتني...‬
‫بتلك السفينة اللعينة ‬ ‫بسبب قطعة أثرية فضائية‬
‫هبطت على الأرض. أعني...‬
‫لعلمك، بعد مدة خدمتي الأولى،‬
‫استغرقني الأمر أشهر ‬ ‫قبل التوقف عن الاستيقاظ‬
‫على دويّ إطلاق النار بالساعة 3 صباحاً.‬
‫لا أعاني من...‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫لديّ زوج. تزوجنا‬
‫في "بالتيمور" بمجلس المدينة يوم الثلاثاء.‬
‫لديّ ابنة بالـ8 من العمر.‬
‫أنت عايشت حادثة فظيعة.‬
‫يوجد خطب ما.‬
‫ولولاك أنت لمات فريقك بأكمله.‬
‫أنت بطلة يا "نيكو".‬
‫سحقاً لك.‬
‫"جانا"!‬
‫كانت مجموعة من أشجع الشجعان على الإطلاق، ‬ ‫وقد تشرفت بالعمل معهم.‬
‫أخوتي وأخواتي ‬ ‫الذين ماتوا بجوار كوكب زحل...‬
‫والذين نجحوا بالعودة أحياء إلى كوكب الأرض.‬
‫منهم شخصان ينبغي أن نكرّمهما اليوم ‬ ‫بحقيقة الأمر.‬
‫"جيمس هدسون" طبعاً...‬
‫و"نيكو بريكنريدج".‬
‫مواقفها البطولية على متن "بلغرم"، ‬ ‫أنقذت حياة 10 أشخاص بما فيهم أنا.‬
‫أعرف أن بعضنا يعجزون حتى عن الاختيار ‬ ‫ما بين عجين البسكويت أو مثلجات النعناع.‬
‫والآن تخيلوا زراً...‬
‫إن ضغطتم عليه سيضحي بنصف فريق العمل...‬
‫ولكنه كان الطريقة الوحيدة لإنقاذ الباقين.‬
‫ولكن "نيكو" من ذلك النوع من الأبطال.‬
‫لا يوجد الكثيرون ممن يسعهم فعل ما فعلته.‬
‫أريد أيضاً أن أقول...‬
‫إن هذا ليس جزءً من خطابي،‬
‫ولكنني أعرف أنه يوجد غضب جم.‬
‫توجد عائلات كثيرة هنا عانت من خسارة جسيمة،‬
‫وصحيح أنه من السهل ‬ ‫أن يُلام الأحياء على لهذا،‬
‫ولكنني أعرف "نيكو"...‬
‫و"نيكو" إنسانة صالحة.‬
‫كان شرفاً لي أن أكون معك بالسفينة،‬
‫وأريد أن أهديك هذا.‬
‫شيء لتتذكري به فريقك. ‬
‫كم هذا مروّع جداً.‬
‫بطلتي.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫لطالما اتخذت القرارات الصعبة.‬
‫- امسكوها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنني إزالة غرسة السبات وهي تنتفض.‬
‫لو انحرفت قيد أنملة حتى،‬
‫ستموت.‬
‫- نشاط نظامها الطرفي بلغ أقصاه.‬ ‫- ترجم؟‬
‫مشاعرها أُثيرت بجنون.‬
‫آسفة يا "كاس"، لا أستطيع.‬
‫أخرجوني.‬
‫أخرجوني بحق السماء.‬
‫"إريك"؟ يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫اشتقت لك كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أيضاً اشتقت لك.‬
‫هنا.‬
‫ارميها.‬
‫"جانا"؟‬
‫ممنوع الركض بجوار حوض السباحة.‬
‫إنه عيد ميلاد "جانا".‬
‫فاتني عيد ميلادها؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إنه اليوم.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أنك تفكرين بعملك.‬
‫المقلاع المجاور لنجم الشعرى؟‬
‫أخباره بكل النشرات الإخبارية ‬ ‫ولكن "يركسا" متولي أمره‬
‫لأنك أنت من دربته بنفسك.‬
‫"يركسا" يقود الـ"سلفاري"؟‬
‫بقيت على الأرض؟‬
‫حسناً، لقد طلبوا هذا منك‬
‫ولكن...‬
‫سحقاً للسبات العميق اللعين.‬
‫الفائدة الوحيدة من الاستيقاظ مبكراً هكذا‬
‫هي عدم وجود مشروبات الإماهة.‬
‫حسناً.‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا فحسب.‬
‫لربما فاتني شيء ما.‬
‫لعلها مشكلة بحاسوب السبات المركزي.‬
‫كلا، تحققنا منه مرتين.‬
‫لنتحقق ثالثةً.‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫بالتأكيد يا رئيستي.‬
‫أجل، من فضلك، يبدو لذيذاً.‬
‫الطعام وليس أنت.‬
‫أنا أبقيه لـ"أوغست".‬
‫إنها ليست هنا وأنا هنا.‬ ‫وأنا جائعة. اعطه لي.‬
‫سأبصق على طعامك.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما من جديد. لا تزال كما هي.‬
‫حسناً إذن، يعني ذلك أنك المسؤولة‬
‫أو ما شابه، صحيح؟‬
‫إلى أن تستيقظ "نيكو"، أجل.‬
‫عظيم، حسناً.‬
‫بأي حال، لدي خبر رائع،‬
‫أجهزة الاستشعار التقطت قمراً.‬
‫- وهذا يعني؟‬ ‫- يعني أنه بنطاق صالح للحياة‬
‫بجوار نجم قريب.‬
‫لا هو ساخن جداً،‬
‫- ولا بارد جداً.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أتظنين أن به حياة؟‬
‫أأبدو كوسيطة روحية؟‬
‫أجل، محتوياته مناسبة.‬
‫محتويات؟ قد يكون طعاماً.‬
‫أتعتقد أنك ستكون أقل حماسةً‬
‫- بعدما حدث آخر مرة؟‬ ‫- اسمع،‬
‫لا أعرف ما إن لاحظت‬ ‫أن لدينا عجز بالدماء والعرق والدموع‬
‫واللاصق لإصلاح أنابيب السبات،‬
‫- ولدينا أفواه كثيرة لإطعامها.‬ ‫- أفضّل فكرة القمر.‬
‫وأن نعود إلى أرض ثابتة.‬
‫وطعام، ما يعني ماء،‬
‫ولربما نجد شاطئاً حتى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أحاول تخيل الأمر.‬
‫ماذا؟ وأنا بسروال السباحة.‬
‫كلا. وأنت مفيد.‬
‫يبدو ذلك مبهراً بكل تأكيد ولكن حالياً،‬
‫- يجب التركيز على إعادة "نيكو".‬ ‫- "كاس"؟‬
‫اسمعي،‬
‫قد تكون هذه فرصة هائلة،‬
‫أليس كذلك؟ فهذا كوكب كامل،‬
‫به حياة فضائية.‬
‫قدمي تقريراً لإعداد بعثة بالمستقبل.‬
‫سنبقى على مسارنا.‬
‫حسناً، الخبر السار ‬ ‫هو أنني أوصلتها إلى مرحلةالاستقرار.‬
‫عندما تدخل في دورة نوم أخّف،‬
‫سأتمكن من نزع الرابط العصبي.‬
‫أشعر بأن "لكن" ستُقال.‬
‫ولكن لا يزال يوجد نشاط زائد ‬ ‫بجهازها الطرفي‬
‫- ولا يوجد ما يكفي من نشاط بالقشرة...‬ ‫- بلغة مبسّطة.‬
‫لعلها لا تعرف حتى أنها تحلم.‬
‫ماذا لو أقنعناها بالخروج من مأزقها‬
‫من داخل عقلها الباطن؟‬
‫إن اندمجت برابطها العصبي...‬
‫هل سبق وأن جرّبت شيئاً كهذا؟‬
‫أجل، على الدوام. ‬ ‫أفضل من الذهاب إلى السنيما.‬
‫كلا، لم أفعل بالطبع.‬
‫الحلم من أشكال المعالجة.‬
‫عندما نحلم نأتي بتجاربنا التي تثير عواطفنا‬
‫ونبقيها بذاكرتنا طويلة الأمد.‬
‫من الواضح أن هناك ما يبقي "نيكو" بسباتها.‬
‫مهما كان الذي يحدث لها...‬
‫فعليها التعامل معه لتجاوزه.‬
‫وبهذا قد يساعدها "ويليام".‬
‫هل هذه كعكتي؟ إنها جميلة.‬
‫اسمعوا وعوا يا أبناء الأرض!‬
‫من مستعد لأكل الكعك؟‬
‫- يا لها من مفاجئة.‬ ‫- "نيكو"، ليس لدي متسع من الوقت‬
‫ولكنك بحلم.‬
‫- سبقتك بخطوتين.‬ ‫- كلا، أنت لا تفهمين.‬
‫يجب أن تستيقظي، الآن.‬
‫إنها حالة طارئة. لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫"نيكو"، أنت بخطر.‬
‫هل سمعتِ ما قلته؟‬
‫أترغبين بمشاهدتي وأنا أطفئ الشموع يا أمي؟‬
‫بالتأكيد يا حبيبتي. لحظة فقط، اتفقنا؟‬
‫أيجب عليك أن تعملي؟‬
‫لا بأس.‬
‫سيصوّر لي أبي فيديو مجسّماً.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة فحسب.‬
‫إنها خدعة يا "نيكو".‬
‫يحاول عقلك أن يبقيكِ هنا. ‬ ‫"جانا" ليست حقيقية.‬
‫أنت تخيفها.‬
‫"جانا" الحقيقية تريدك أن تستيقظي ‬ ‫وأنا أريدك أن تستيقظي.‬
‫اخرج من رأسي يا "ويليام".‬
‫"ويليام"؟‬
‫رأيتها.‬
‫رأيت "نيكو". تحدثنا ولكنها...‬
‫طردتني.‬
‫أنت تغرقين ‬ ‫وأنا أحاول أن أرمي لك طوق النجاة‬
‫ولكنك ترغبين بالبقاء ‬ ‫وأكل كعكة عيد الميلاد؟‬
‫- كعكة عيد ميلاد؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا أظن أن لنا حيلة بذلك.‬
‫- إن لم ترغب "نيكو" بالاستيقاظ...‬ ‫- كلا، هذا ليس كافياً.‬
‫جدي حلّاً.‬
‫نريدها أن تستيقظ...‬
‫وأن تحيا.‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي "جانا"‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫لن تتحقق أمنيتي الآن.‬
‫كلا، لا بأس يا صغيرتي الحيبية.‬
‫سأحرص على أن تتحقق، اتفقنا؟‬
‫- لا بأس. لا تحزني.‬ ‫- بعثة نجم "الكلب الأكبر" انتهت.‬
‫أكرر.‬
‫- بعثة نجم "الكلب الأكبر"...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قد لقت نهاية مستعرة‬
‫بعدما تم الإبلاغ‬
‫عن سقوط الـ"سلفاري" بنجم الشعرى.‬
‫يُخشى أن يكون القائد "إيان يركسا" ‬ ‫وفريقه كلّه قد لقوا حتفهم.‬
‫رحمهم الله جميعاً.‬
‫القائدة الثانية،‬
‫"كاس إيساكوفيك"،‬
‫أخصائية الاتصالات،‬
‫تعالوا جميعاً، تجمّعوا حولنا.‬
‫لنقطّع تلك الكعكة الجميلة.‬
‫مستعدة يا "جانا"؟‬
‫أتعلمين يا حبيبتي أنه يوجد سر لتمني أمنية؟‬
‫أترغبين بمعرفته؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- نقطع الكعكة،‬
‫وبينما تمرّ السكينة ‬
‫تتمنين حينها، واضح؟‬
‫حسناً.‬
‫"عيد ميلاد سعيد، (جانا)"‬
‫ماذا تمنيتِ؟‬
‫أعدك بألا أخبر أحداً.‬
‫أتمنى...‬
‫ألا تتركيني مجدداً أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫أترغبين بقطعة كبيرة؟‬
‫قطعة كبيرة جداً...‬
‫أم قطعة كبيرة للغاية؟‬
‫حسناً يا "نيكو"، علينا التحرك. ‬ ‫يجب أن نحتمي.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"نيكو"!‬
‫- لا أستطيع، "إريك".‬ ‫- لا تستطيعين؟‬
‫حسناً، تعالي.‬
‫يجب أن أصعد إلى الـ"سلفاري".‬
‫- الـ"سلفاري" سقطت بنجم.‬ ‫- إنهم بحاجة إليّ.‬
‫تعالي معنا يا أمي.‬
‫- أرجوك. ‬ ‫- سحقاً لهذا يا "نيكو".‬
‫كيف لك أن تفعلي هذا بي وبابنتك؟‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫إن غادرت...‬
‫وحتى لو عدتِ،‬
‫فلن ترينا مجدداً أبداً.‬
‫"ويليام"؟‬
‫"كاس"؟‬
‫"زين"؟‬
‫"بريكنريدج"،‬
‫أنت بمشكلة.‬
‫أمامهم بضعة دقائق قبل أن يلحظوا غيابنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا وغد.‬
‫كنت أمازحك. لا توجد حالة طارئة.‬
‫أنا فقط... بمزاج جيد.‬
‫إنه يوم حافل.‬
‫أرأيت ما بالخارج؟‬
‫أقسم،‬
‫بأنني لم أشعر بحيوية كهذه من قبل.‬
‫القائد "هدسون"، برجاء الحضور ‬ ‫إلى غرفة القيادة للإرساء بزحل.‬
‫كلا يا "هدسون"، انتظر.‬
‫أمر سيئ سيحدث. أمر فظيع. يجب أن تثق بي.‬
‫فهمت.‬
‫تحاولين إيقاعي بشر أعمالي؟‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- حسناً.‬
‫سأجاريكِ. سأكون نائبك.‬
‫أخبريني ما يتحتم عليّ فعله يا رئيستي.‬ ‫طلباتك أوامر أيتها القائدة.‬
‫كلا، أنا...‬
‫كلا.‬
‫"هدسون".‬
‫"بريكنريدج".‬
‫القائدة "كاس"، أنتِ من كنت أبحث عنها.‬
‫وقع ذلك جميل؟ القائدة "كاس"؟ وكأنه...‬
‫"بيرني"؟ تحدث بصلب الموضوع.‬
‫حسناً، اسمعي، ‬
‫لم يكن من المُخطط لنا ‬ ‫الاستيقاظ لهذه المدة، صحيح؟‬
‫وبمرحلة ما، سينفد الطعام.‬
‫يجب أن نخطط لما هو أسوأ‬
‫بما أن الكوكب المارق البغيض ذاك يأوي حياة‬
‫ففرصتنا كبيرة لأن نجد كل ما نريده ‬ ‫بقمر "ميشيل"...‬
‫إنه يبعد 4 سنوات ضوئية.‬
‫لن تكون رحلة بعيدة جداً عن مسارنا، واضح؟‬
‫أعتقد حقاً ‬ ‫أن الأمر يستحق الوقت الإضافي اللازم‬
‫- للذهاب...‬ ‫- "بيرني"؟‬
‫من يقرر هذا أنا و"نيكو".‬
‫واضح؟‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة! لا أصل لأي نتيجة.‬
‫أتعتقد أنها ستكون بخير؟‬
‫بالطبع. إنها "نيكو".‬
‫إلا أنني...‬
‫ماذا؟‬
‫متأكد من أن تقنية السبات‬ ‫ تتعدى مقدرة "أوليفر".‬
‫لن يسعك إعادة توجيه مسار الطاقة من هنا‬
‫إلى غرفة "نيكو".‬
‫لعلنا نحظى برؤية أفضل من قاعة الطعام. ‬ ‫أتود تجربة ذلك؟‬
‫لن يضرنا ذلك بشيء.‬
‫بكل لحظة كنت نائم بها، كانت كالكابوس.‬
‫حقاً؟ بماذا حلمت؟‬
‫لا يرغب أحد بسماع حلم غبي لشخص آخر.‬
‫بحقك.‬
‫أكان الحلم الذي وصلنا فيه إلى كوكب بعيد ما‬
‫وأدركت أنك عارٍ تماماً؟‬
‫حلمت بأني أب.‬
‫وكأن هذا قد يتحقق.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لم تجمّد شيئاً منك...‬
‫قبل مغادرة الأرض؟‬
‫أرسلني والداي ‬ ‫إلى شخص متخصص بالخصوبة في "كندا".‬
‫استخرج 26 بويضة سليمة.‬
‫ظننته عدداً مبالغ فيه ولكن لا أظن ذلك الآن.‬
‫كلا، لم أذهب إلى "كندا" قط.‬
‫شيء ما بكلامي أزعجك.‬
‫كلا، لم تزعجيني.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫- أنت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست واقعية،‬
‫ربما؟‬
‫أغلب الناس، آباءهم لا يملكون كويكبات.‬
‫معذرةً، ألهذا علاقة بوالداي؟‬
‫بدياري، كنت مُلزم بدفع الإيجار،‬
‫والتأمين وبتوفير الطعام والماء.‬
‫أخبريني، هل لديك أدنى فكرة ‬ ‫عن تكلفة مياه الشرب؟‬
‫أجل.‬
‫لذا...‬
‫تجميد "شيء" مني بـ"كندا"،‬
‫لم يكن بقائمة مهامي.‬
‫"خافيير"؟‬
‫أنا جمّدت بويضاتي‬
‫حتى يتسنى لوالداي أن يحظيا بأحفاد‬ ‫ إن مت بهذه البعثة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. لجأت لتقنية السفر بأسرع من الضوء.‬
‫أجل، شعرت بهزة.‬
‫أجل، سنتوجّه إلى ذلك القمر.‬
‫رأيت أنه ينبغي أن تعرفي.‬
‫كنت أعرف أن بك جرأة بمكان ما.‬
‫أتعلمين؟ حتى وأنت تجامليني، ‬ ‫لا يزال أسلوبك مهيناً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"كاس"، أريدك بغرفة السبات 1.‬
‫أنا قادمة.‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫حمالة الصدر خاصتك.‬
‫لا تزال عليك.‬
‫- كلا.‬ ‫- أعرف.‬
‫تبدو خطيرة. يجب أن ننزعها.‬
‫- يسعني مساعدتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- أنا شاب لطيف.‬
‫أظن أنني كنت مخطئة. فأنت مفيد حقاً.‬
‫كنت أحاول قول ذلك لك. أجل.‬
‫- تبدو خائفاً للغاية. أأنت خائف مني؟‬ ‫- أجل.‬
‫قولي لي يا "زين" أنها تستيقظ.‬
‫إنها لم تستيقظ فحسب ‬ ‫بل وتعمقت بدورة نوم حركة العين السريعة.‬
‫- علينا تجربة التحفيز العميق للدماغ.‬ ‫- بها أسلاك هناك.‬
‫- إنها محاولة على الأقل.‬ ‫- ألا تظنني أحاول؟‬
‫- كم تبقى من الوقت؟‬ ‫- 13...‬
‫كلا، 12 دقيقة.‬
‫- دعيني أعود.‬ ‫- لا نعرف ما قد يحدث‬
‫لو انطفأ نظام السبات وأنت بالداخل.‬
‫- سأعود قبل حدوث ذلك.‬ ‫- "ويليام"؟‬
‫يسعنا إكمال البعثة دون "نيكو". ‬ ‫ولكن من دونك،‬
‫لا نعرف حتى بأي اتجاه سنتّجه.‬
‫تتحدثين عن الافتراضات‬ ‫ بينما "نيكو" راقدة هنا وتحتضر...‬
‫لا تعُد يا "ويليام".‬
‫أتسمعني؟‬
‫هذا أمر.‬
‫"نيكو"، هل رأيت كوكب زحل بالخارج؟‬
‫- كم هو عجيب. ‬ ‫- عودوا إلى عملكم.‬
‫لا يوجد ما نراه.‬
‫"بيلي"؟‬
‫مرحباً يا "نيكو"،‬
‫- شيء غريب...‬ ‫- نحن مقبلون على بقعة معتمة‬
‫بالحلقات.‬
‫يجب أن ننتبه من القُميرات.‬
‫هذا ما كنت ستقوله، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كان حريّ بنا أن ننصت لك.‬
‫"ويليام"، حمداً لله.‬
‫- أنا آسفة يا "ويليام" لإبعادك.‬ ‫- هذا ليس مهماً.‬
‫الوقت ينفد منا ويجب أن تستيقظي.‬
‫حاولت.‬
‫ظننت أنني بالـ"سلفاري" وأنا بالفعل بها ‬ ‫ولكن هذا فريق "بلغرم".‬
‫هذا هو "بيلي"، أخو "أوغست".‬
‫لمَ هو هنا؟‬
‫لمَ أنتِ هنا؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أسوأ أيام حياتي. ‬
‫قُميران من داخل حلقات زُحل تصادما.‬
‫دمّر الحطام محركاً واخترق هيكل السفينة.‬
‫وأدركت أنني لو لم أتصرف بسرعة، ‬ ‫ستنفجر السفينة بأكملها،‬
‫ولهذا ضغطت على ذلك الزر.‬
‫"إي إكس إي".‬
‫تنفيذ.‬
‫قسم الـ"بلغرم" إلى نصفين‬
‫وكل من في الجانب الآخر من هذا الباب...‬
‫مات 10 من الأشخاص الرائعين ‬ ‫بسبب قرار اتخذته.‬
‫لست المتسببة بأي من هذا.‬
‫إما بعضكم أو لا أحد منكم. اُضطررت للاختيار.‬
‫ماذا لو لم أفعل؟‬
‫لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫لا يسعك إنقاذ الجميع بواقع الأمر.‬
‫قال الجميع إنني بطلة.‬
‫لم أشعر بذلك قط ولا زلت كذلك.‬
‫اتخذت قراراً لم يكن لي لأتخذه.‬
‫لذا، بهذه المرة...‬
‫لن ننجوا.‬
‫سأبعد نفسي عن هذه المعادلة.‬
‫تحذير. خرق جسيم وشيك.‬
‫خرق جسيم وشيك.‬
‫خرق جسيم...‬
‫اللعنة! لا زلت بالحلم.‬
‫تبقى لنا أقل من 8 دقائق.‬
‫حاولت.‬
‫تعرفين "سيغموند فرويد"؟‬
‫محلل نفسي من أوائل القرن الـ20.‬
‫بيّن أن الأحلام لا تتعدى كونها تلبية لرغبة.‬
‫حاولت ألا تفعلي شيئاً بآخر مرة.‬
‫لربما أنت هنا لفعل عكس ذلك تماماً.‬
‫أن تفعلي ما عجزت عن فعله بالمرة الأولى.‬
‫الأمر الذي لطالما تمنيته...‬
‫إنقاذ الجميع.‬
‫هذه أنا "بريكنريدج".‬
‫اخلوا الوحدات من "ك" وحتى "و" ‬ ‫بالجانب الأيمن من السفينة. الآن.‬
‫إخلاء.‬
‫- إخلاء.‬ ‫- هل الجميع هنا؟‬
‫"بيلي"؟‬
‫- "داني"؟‬ ‫- إخلاء.‬
‫- كلانا هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- 12، 13...‬ ‫- لا ألاحظ أي حالة طارئة.‬
‫- لمَ شرعتِ بالإخلاء؟‬ ‫- ساعدني بالعد.‬
‫20.‬
‫بحق السماء.‬
‫حسناً.‬
‫ما من شيء لنخسره.‬
‫أمي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "جانا"!‬
‫أمي؟‬
‫ليساعدني أحد. "جانا"؟‬
‫- أمي؟ أرجوك يا أمي!‬ ‫- "جانا"!‬
‫- يا للهول! "جانا"!‬ ‫- أرجوك يا أمي!‬
‫رباه، لا فائدة من هذا!‬
‫كلا. أنت هنا لسبب.‬
‫ما الذي يعيقك؟‬
‫تعمقي بالتفكير.‬
‫ابحثي بما لا ترغبين بالبحث فيه.‬
‫أنا...‬
‫أستمر بمعايشة ذلك الكابوس بطريقة أو بأخرى،‬
‫بالأعوام الـ9 الماضية.‬
‫9 أعوام.‬
‫لا يهم ما أفعل أو ما أحاول فعله، ‬ ‫فلطالما ينتهي بي الأمر هنا.‬
‫شعوري بالذنب يغرقني. ‬ ‫لا أسمح لنفسي بتجاوز الأمر.‬
‫لربما ما عليّ فعله إذاً هو...‬
‫"ويليام"؟‬
‫بأي جزء من برمجتك ‬ ‫يُشار إلى إمكانية مخالفتك لأمر مباشر؟‬
‫- أخرجتني؟‬ ‫- أنت محظوظ لتمكنا من ذلك.‬
‫- كنت أحرز تقدماً.‬ ‫- كلا، أنت تخاطر بالبعثة بأكملها.‬
‫أمي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أمي؟ ألا يمكنك رؤيتي؟‬
‫أنا أمامك مباشرةً.‬
‫أرجوك يا أمي، أسرعي.‬
‫اعثري عليّ.‬
‫أنا بحاجة لك.‬
‫- "نيكو" بحاجة إليّ. ما زال أمامنا وقت.‬ ‫- هذا أمر مباشر يا "ويليام".‬
‫القشرة الأمامية الجبهية لـ"نيكو" ‬ ‫دبّ بها نشاط.‬
‫- أهذا سيئ؟‬ ‫- إنها تناضل لتستيقظ.‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫أجل. انزعيها.‬
‫أمي، لمَ توقفت عن القراءة؟‬
‫"(أليس) في بلاد العجائب"‬
‫هذا الكتاب مجدداً؟‬
‫ولكنك دائماً ما تخافين ‬ ‫عندما تكاد تغرق بدموعها.‬
‫لم أعد أخاف الآن بعدما بلغت الـ8.‬
‫يجب أن ترحلي الآن يا حبيبتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن لديّ كتاب مخيف يخصني أنا.‬
‫كتاب ظللت أقرأه لمدة طويلة جداً.‬
‫قبل وجودك حتى بزمن بعيد...‬
‫وأصبحت مستعدة أخيراً لإغلاقه.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫يمكنك قراءته لي عند عودتك إلى المنزل.‬
‫"جاري المسح"‬
‫أُلغي تفعيل نظام السبات.‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫لا زلت مُشوّشة من السبات قليلاَ.‬
‫أيمكنك توضيح ذلك لي؟‬
‫أجل، خرجنا عن المسار قليلاً.‬
‫4 أعوام ضوئية؟‬
‫تقديرك لما هو قليل مختلف جداً ‬ ‫عما أراه يا "كاس".‬
‫نصحني "بيرني"...‬
‫نظراً لكون أنظمة السبات مُعطلة للأبد الآن...‬
‫سينفد طعامنا و...‬
‫ووجدت "ميشيل" قمراً،‬ ‫يُحتمل أن يكون داعماً للحياة...‬
‫يُحتمل؟‬
‫لا تعرفين حتى ما إن كان بذلك القمر ‬ ‫أي شيء يمكننا تناوله؟‬
‫كنت في غيبوبة.‬
‫بئساً يا "كاس".‬
‫فعلت ما حسبته الخيار الأمثل‬ ‫ للبعثة يا "نيكو".‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لم أكن الأكثر يقظة كمرشدة مؤخراً.‬
‫أعتذر عن مقاطعتكما.‬
‫ألتقط البث ذاته ‬ ‫كالذي يصدر من القطعة الأثرية التي بالأرض.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫من هذا القمر. البث ضعيف،‬
‫- بالكاد يصدر منه حتى ولكن...‬ ‫- أرني سطحه.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬