‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تحذير، باب آلي"‬
‫استنشقوا هذا الهواء.‬
‫جلت الأرض كلها ولم أشم رائحة نقية كهذه.‬
‫حسناً، لنبدأ بسحب أكبر كمية ممكنة ‬ ‫من هذا الماء‬
‫إلى داخل المكوك.‬
‫ساعدها يا "ساشا".‬
‫أنا هنا من أجل القطعة الأثرية.‬
‫أجل، سنصل إليها ‬ ‫ولكن حالياً يداك فارغتان، لذا اذهب وساعدها.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أتراني أمزح؟‬
‫أهذه أقرب مسافة ممكنة نحو القطعة الأثرية؟‬
‫مما أمكنني رسمه، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫ارتديت واقي الجسم ‬ ‫لأحافظ على نفسي من فيروسات الفضاء.‬
‫يا صاح، الآن أنت تعرف‬
‫أنه لو بهذا القمر فضائيون،‬ ‫فسيكون زيك الأحمر الكبير‬
‫- هدفاً لهم؟‬ ‫- قد لا يوجد فضائيون ولكن‬
‫قد نجد بعض ‬ ‫من الوحوش المجهرية المخيفة لذا...‬
‫أجرى "ويليام" مسحاً شاملاً لهذا القمر.‬
‫إليك بكلمتين. حياة مصدرها البورون.‬
‫هذه 3 كلمات.‬
‫يا رفاق،‬
‫أمامنا 3 ساعات حتى غروب الشمس.‬
‫والكثير لنفعله.‬
‫"كاس"، أنا بحاجة لمساعدتك. ‬ ‫وأنتم أكملوا سحب الماء.‬
‫لعلمك، إن مات من تبقى منا...‬
‫ستبقى أنت هنا،‬
‫بمفردك...‬
‫إلى الأبد.‬
‫- الرائحة جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫ينبغي أن يكون الأثر ‬ ‫على بعد 1 كلم بالشمال الشرقي من هنا،‬
‫20 دقيقة مشياً؟‬
‫"ويليام"؟‬
‫أجل، أكثر من 1 كلم بقليل.‬
‫إذاً، أصبحت لا تثقين بملاحتي الآن؟‬
‫أنا لا أشكك بك. الكيلو متر مسافة قريبة.‬
‫أنا لا أرى القطعة الأثرية ولا أضوائها، ‬ ‫أترين شيئاً؟‬
‫"ويليام"؟ سنتولى الأمر من الآن.‬
‫حسناً، اتصلي إن احتجت شيئاً.‬
‫وحتى إن لم تحتاجي إلينا، اتصلي بنا. ‬ ‫تذكري، أننا عالقون بتلك القذارة المتحركة‬
‫بينما تستمتعون كثيراً بوقتكم اللعين.‬
‫لا تقلقي يا "ميشيل"، سنحضر لك تذكاراً.‬
‫إشارات القطعة الأثرية هذه أضعف ‬ ‫من التي على الأرض.‬
‫قد تكون قديمة، تالفة...‬
‫أو تتظاهر بالموت. لا نعرف.‬
‫فابقوا على مقربة وابقوا متيقظين.‬
‫أعتقد أنني سأحب المكان هنا.‬
‫ينبغي أن يكون الأثر أمامنا مباشرةً ‬ ‫على بعد 200 م.‬
‫تعلمين أن قسوتي عليك،‬
‫- ليست شخصية.‬ ‫- لا داعي لتبرير تصرفك.‬
‫- بعد ما حدث مع "يركسا"...‬ ‫- وعدتك بألا أحبسك بالسبات‬
‫وأحاول الاستحواذ على القيادة.‬
‫تعرفين أن هذا ليس قصدي.‬
‫- واضح؟ أنت مختلفة عنه تماماً.‬ ‫- أجل، لأنه من قد يرغب بأن يكون مثله؟‬
‫عجباً، "كاس"؟‬
‫لعل "إيان" كان وغداً، ‬
‫ولكنه على الأقل لم يخف من الإفصاح ‬ ‫عما في ذهنه اللعين.‬
‫حسناً، أترغبين بمعرفة ما بي يا "نيكو"؟‬
‫كنت أحبه... واضح؟‬
‫كان حب حياتي. كنت غارقة تماماً بحبه وبغباء.‬
‫والآن هو ميت...‬
‫وأنت من قتلته...‬
‫وأصبحت تعرفين كل شيء الآن.‬
‫منذ متى وهي هنا؟‬
‫منذ فجر التاريخ على ما يبدو.‬
‫لا عجب في ضعف إشارتها.‬
‫بمجرد النظر إليها، تؤلمني معدتي.‬
‫كنت في "كمبوديا".‬
‫كانت توجد معابد مغطاة بالنباتات،‬
‫ولكن معدتي بهذا اليوم؟‬
‫أفرطت بأكل فاكهة الدوريان.‬
‫كم من هذه الأشياء بالخارج برأيك؟‬
‫لم لا يوجد أثر لحيوانات؟‬
‫نباتات فقط.‬
‫الاصطفاء الطبيعي؟‬
‫أم شيء آخر؟‬
‫أصبح الأمر غريباً.‬
‫"ساشا"؟‬
‫"بموجب التكليف الصادر من مكتب شؤون الفضاء،‬
‫مُنحت حق تطبيق أول بروتوكول اتصال بيننا."‬
‫يا إلهي.‬
‫قابلاني هنا بعد ساعتين ونصف.‬ ‫وابحثا عن بعض الطعام.‬
‫حسناً، كل ما أراه هو طعام الأرانب.‬
‫قد أقتل في سبيل السلطة الخضراء.‬
‫- طماطم مع جبن "الفيتا"؟‬ ‫- "الفيتا".‬
‫لنتحدث على انفراد.‬
‫"كاس"؟‬
‫سأرى ما إن كان "ساشا" بحاجة للمساعدة.‬
‫"ماركوس بيترسون"، بالـ17 من العمر.‬ ‫يقول إنه فنان بصري.‬
‫توّصل إلى هذا؟ بمفرده؟‬
‫الأولاد أذكى بكثير هذه الأيام.‬ ‫ألم تلحظ هذا؟‬
‫أكملت دراستي بمعهد التكنولوجيا بالـ16.‬
‫يا للروعة!‬
‫- هل منحوك ميدالية؟‬ ‫- كانت جائزة نقدية في الواقع.‬
‫عجباً، ماذا اشتريت؟‬
‫ميدالية؟‬
‫حسناً، تلقينا...‬
‫مئات الردود.‬
‫لم تظنان أن رد "ماركوس" هو الصائب؟‬
‫حسناً، القطعة الأثرية،‬ ‫ الجزء الذي يمكننا رؤيته‬
‫فوق الأرض، يشع بأضواء عديدة.‬
‫من هنا بدأنا ولم نحرز تقدماً.‬
‫ثم الصوت...‬
‫ما يقترحه الفتى هو أن الضوء هو اللغة...‬
‫يقول إنه علينا تعريض القطعة الأثرية‬
‫لأطوال موجية محددة وبأماكن معينة...‬
‫حسناً، طبعاً، أياً كان ما تقوله،‬
‫ولكن عندما تفكر باتخاذ حل "ماركوس"...‬
‫- أوجد التواجد لأشهد الأمر.‬ ‫- جيد، كلنا هنا.‬
‫لنتحدث مباشرةً بلا هراء.‬
‫سرّب "إريك" المعلومات السرية هذه لك.‬
‫ثم سرّبتها أنت للعالم بأسره.‬
‫- ألست محقة؟‬ ‫- جنزال...‬
‫لا يمكنني الكشف عن مصادري.‬
‫وفقاً لكذا وكذا بالتعديل الأول.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫هل تفهمين أنت شيئاً؟‬
‫هذا اختراق لأمننا القومي.‬
‫الروس،‬
‫و"كوريا المتحدة".‬
‫ماذا سيفعلون بحيلك الإعلامية، برأيك؟‬
‫إن تمكن الروس من فك هذه الشفرة قبلنا،‬
‫سيكونون مستحقين لهذا الشرف أكيد.‬
‫لقد عرّضت أمن بلادنا كلّها للخطر.‬
‫كان بوسعي ترحيلك...‬
‫إلى أين؟ القمر؟‬
‫لعلي لم أُولد هنا ولكنني مواطنة أمريكية.‬
‫إن نتج عن هذا شيء، ‬ ‫إن استطاع فتى بيتوتي مهووس بالدراسة ‬
‫من معرفة ما عجز عن معرفته فريقك،‬
‫قد لا أطردك شر طردة.‬
‫إن لم ينتج عن هذا شيء،‬
‫ستقضي الـ50 عاماً القادمة بسجن فيدرالي.‬
‫غفلت عن هذه. 5 الماس على 6؟‬
‫اسمها لعبة الـ"سوليتير" لسبب،‬ ‫ يا عصا التوهج.‬
‫وإن أردت تحريك 10 الـ...‬
‫آسف.‬
‫لست معتاد على ألا أفعل شيئاً. ‬ ‫أشعر بأنني بلا فائدة.‬
‫تشعر؟‬
‫لعلمك، أعرف أن "نيكو" تظنك حياً،‬
‫وأنت بارع بالتظاهر بذلك ولكن...‬
‫- ما هذه اللغة؟ الإيطالية؟‬ ‫- اللاتينية.‬
‫"أنا أفكر، إذاً أنا موجود."‬
‫التفكير مختلف عن الشعور.‬
‫حسناً.‬
‫وما الذي يجعلك متأكدة ‬ ‫من أنك لست مجرد آلة بيولوجية؟‬
‫وأن كل "مشاعركم" مجرد برمجيات هرمونية ‬
‫برمجتها الطبيعة على مدار آلاف الأعوام ‬ ‫حرصاً على أن تتناسلوا؟‬
‫لتضمن أن تكون تصرفاتكم محددة مسبقاً.‬
‫أسبق وأن فكرت باحتمالية أن الفارق الوحيد ‬ ‫بيني وبينكم‬
‫هي أصول الرموز التي بُرمجنا بها؟‬
‫إذاً، بأي مكان قلت على أن أضع 10 البستوني، ‬ ‫بـ"رأيك"؟ ‬
‫ظننت أنهم يصنعون تلك السفن‬ ‫ بمعايير صحية أعلى.‬
‫- ماذا؟ أيخيفك القليل من العفن؟‬ ‫- يخيفني أنا.‬
‫التهابات الرئة سيئة كفاية،‬
‫ولكن إن شقت تلك القذارة طريقها ‬ ‫عبر الحاشيات والسدادات،‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫ماذا يحدث بالخارج هناك برأيكم؟‬
‫الهواء الطلق، الشمس الساخنة؟‬
‫الماء النظيف.‬
‫أيمكنك تخيل نفسك وأنت تسبح الآن؟‬
‫على قمر مجهول بلا بدلة واقية؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫في الواقع كنت أفضل العزوف عن البدل كلّها.‬
‫حقاً؟ لعلمك، أنا كنت أفضل...‬
‫ألا أتقيأ جهازي العصبي...‬
‫كما حدث لـ"بترا"، أتذكر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريد أدوات تنظيف جديدة فحسب.‬
‫إنها رقيقة؟‬
‫إنها رئيستنا.‬
‫الرئيسات لا يكن رقيقات؟‬
‫وهي فائقة الذكاء أيضاً.‬
‫إذاً، لا يُسمح لك بتقدير الجمال والذكاء؟‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫ربما.‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫كلا.‬
‫لدي حبيبة.‬
‫حقاً؟‬
‫يا لك من محظوظ.‬
‫ليس لدي حبيبة.‬
‫غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫القطعة الأثرية.‬
‫يبدو أن قمتها تفتقد أجزاءً.‬
‫تفتقد أجزاءً؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫"أثر الأرض‬ ‫أثر القمر"‬
‫هل تتهاوى؟‬
‫تتهاوى أو تتعرض للتآكل...‬
‫إن تمكنا من العثور على قطعة صغيرة كفاية‬
‫- لنعود بها؟‬ ‫- أتظنين أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫أعرف أن "إريك" قد يقتل ليضع يده على قطعة‬
‫ومن يدري ‬ ‫ما الذي قد يكتشفه "ويليام" لذا...‬
‫"تتبع إشارة القطعة الأثرية"‬
‫نلتقط إشارة ضعيفة من هذا...‬
‫الاتجاه.‬
‫عظيم.‬
‫ابقي هنا. سأعود.‬
‫وأدعك تذهبين بمفردك؟ حسناً، لا أظن ذلك.‬
‫لن أترك "ساشا"هنا بمفرده.‬
‫أنا لن أترك القطعة الأثرية.‬
‫وقبل أن تقولي، "ولكنك يا (ساشا)،‬ ‫لم تتدرب على أحوال الفضاء."‬
‫هذا ليس فضاءً. إنه كالأرض عملياً.‬
‫هذه ليست الأرض.‬
‫لا فكرة لدينا عما يمكنها فعله، ‬ ‫لذا احزم ألعابك وهيا بنا.‬
‫كلا.‬
‫معذرةً؟‬
‫لا سلطة لك على عملي.‬
‫نهائياً...‬
‫وإن وجدت مشكلة بهذا‬
‫يمكنك تصعيد الأمر إلى وزير الدفاع،‬
‫أو كما أحب أن أطلق عليه، "أبي".‬
‫بصدق، اذهبي.‬
‫- سأكون بخير. سألزم مكاني هنا.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫حسناً، قلت كلام وقعه كالصاعقة.‬
‫يجب أن نتحدث بشأنه.‬
‫لو كنت أعرف ما بينك أنت و"يركسا"، لكنت...‬
‫ماذا؟‬
‫لكنت ماذا يا "نيكو"؟‬
‫لكنت اتخذت قراراً مختلفاً؟‬
‫لكان "إيان" لا يزال حياً؟‬
‫فعلت الأمر الوحيد الذي أمكنك فعله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتذر عن فقدانك له باكراً هكذا.‬
‫أعتذر عن أذيتي لك.‬
‫أعتذر عن أنك لن تريه مجدداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ينبغي أن توجد قطعة من القطعة الأثرية‬ ‫ على بعد 10م.‬
‫البصمة الطيفية تصبح أقوى.‬
‫إنها خفيفة.‬
‫خفيفة إلى حد مفاجئ.‬
‫خفيفة بما يكفي لنحملها؟‬
‫إذاً،‬
‫صالحة للأكل؟‬
‫تبدو كذلك.‬
‫ناوليني معصمك.‬
‫لماذا؟‬
‫في الماضي، كانوا يجرون اختباراً للجلد أولاً.‬
‫أريد التحقق مجدداً. أنا موسوس.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأفعل ذلك برفق.‬
‫لا توجد ردة فعل ملحوظة.‬
‫حسناً.‬
‫الخطوة التالية.‬
‫فقط... لا تقضمي.‬
‫لا شيء.‬
‫عظيم، إذاً...‬
‫يمكنك تذوقها الآن.‬
‫يا للهول،‬
‫كان هذا مقرفاً!‬
‫لم يكن هذا جزءً من الوصف الوظيفي لعملنا.‬
‫توقف عن التذمر وخذ استراحة.‬
‫لست بحاجة إلى استراحة.‬
‫أريد تدليكاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أدلّك ببراعة.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫يحظى المرء بالكثير من أوقات الفراغ ‬ ‫وآلام العضلات‬
‫عند تنقيب كويكب.‬
‫قلت إنك تودين السباحة.‬
‫أنت...‬
‫حقاً، أُعلنت الحرب.‬
‫بحقكما. ماذا تفعلان؟‬
‫ينبغي ألا نهدر الماء هكذا.‬
‫رباه، عش حياتك قليلاً يا رجل.‬
‫أنا جاد.‬
‫أنت جاد؟‬
‫أترى؟ هذه مشكلتك.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫- أنت دائماً...‬ ‫- مهلاً.‬
‫- جاد للغاية.‬ ‫- حسناً، مهلاً.‬
‫دعني أتفقد رأسك.‬
‫"أوليفر"، انتظر.‬
‫هل أحرز "ساشا" أي تقدماً؟‬
‫لا أعرف. تركناه هناك.‬
‫عذراً، تركتما "ساشا" بمفرده؟‬
‫"بيرني"؟‬
‫- ألا تزال معي؟‬ ‫- ما زال هنا.‬
‫وتعرّف على صديق صغير جديد.‬
‫اللعنة.‬
‫سنتجه إلى القطعة الأثرية الآن. ‬ ‫نلقاكما هناك.‬
‫سننطلق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كان بذلك الشيء 20 قدماً تقريباً.‬ ‫- كان كذلك بالطبع.‬
‫لعلمك، بعض الطعام يتطلب بعض الوقت ‬ ‫للاعتياد عليه؟‬
‫مثل... الكيمتشي.‬
‫بأول مرة جربته بها كان...‬
‫لاذعاً وصعب المضغ، لا أعرف. ولكن الآن؟‬
‫رباه،‬
‫أنا أحلم به.‬
‫لذا، لعل حاسة الذوق لديك قوية أو ‬
‫لعلك نظفت أسنانك بسرعة جداً‬
‫قبل أن تقضمي بعضاً من...‬
‫يا للهول، طعمها أشبه...‬
‫- طعمها كـ...‬ ‫- أجل، إنها كذلك فعلاً.‬
‫لا تزال بالأسفل هنا. بحلقي.‬
‫وهي الآن بمنخاري.‬
‫من سمح لي بتناولها؟‬
‫"بيرني"، أنت لم تبتلع هذه القذارة؟‬
‫كلا، ليست معدتي، بل ساقي.‬
‫تباً.‬
‫"زين"؟‬
‫لم ساقي خضراء؟‬
‫لأنها تلوّثت.‬
‫- تلوّثت؟ حككتها للتو.‬ ‫- العدوى تتصاعد بأوردتك.‬
‫ماذا؟ نحو قلبي وما شابه؟‬
‫حسناً، ماذا تفعلين؟‬
‫إما أن أفعل هذا أو أبترها.‬
‫واجهيني بالحقيقة، واضح؟ لا تخففي من حدتها.‬
‫سيؤلمك هذا بشدة.‬
‫حقاً؟ لا بأس.‬
‫أنا سوف...‬
‫يا لعينة!‬
‫حسناً. كانت تلك الجرعة الأولى.‬
‫الأرض هي ثالث أقرب كوكب من نجمنا، الشمس.‬
‫بها حالياً 213 دولة.‬
‫أنا أمثل...‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية."‬
‫بموجب التكليف...‬
‫مرحباً؟‬
‫"نيكو"؟ "كاس"؟‬
‫الصادر من مكتب شؤون الفضاء...‬
‫مُنحت حق تطبيق أول بروتوكول اتصال بيننا.‬
‫"ساشا".‬
‫بمجرد أن نعود إلى السفينة ‬ ‫بعيداً عن هذا القمر‬
‫سألجأ إلى جهاز الطفو.‬
‫إنه لا يؤثر بي.‬
‫- يمكنني أخذ شبكة نوم متأرجحة.‬ ‫- شبكة نوم؟‬
‫كانت لديكم شبكات نوم بمدينتك المائية؟‬
‫كلا، ليس بالضبط.‬
‫في الواقع، فاجأني "إيان" ‬ ‫برحلة إلى "هاواي"،‬
‫قبل مغادرتنا بشهرين.‬
‫بأي حال، كان بالشقة واحدة منها لذا...‬
‫تعرفين أنه كان بوسعك إخباري ‬ ‫بما كان بينكما، صحيح؟‬
‫آخر ما أتذكره،‬
‫هو أن مواعدة أحد أعضاء فريقك ‬ ‫يخالف القانون.‬
‫أتعلمين ما الذي يخالف القانون أيضاً؟‬
‫مواعدة قائدك.‬
‫هل اسم "جيمس هدسون" يذكرك بشيء؟‬
‫مهلاً، قائد "بلغرم"؟‬
‫وحب حياتي...‬
‫قبل أن أقابل "إريك" طبعاً.‬
‫اسمعي يا "كاس"، كل ما أحاول قوله،‬ ‫هو أنني كنت بمثل ظروفك تماماً.‬
‫يا للروعة!‬
‫عجباً.‬
‫ما حال ارتجاجك؟‬
‫لم أُصب بارتجاج.‬
‫يا صاح، لقد ارتطمت رأسك بشدة.‬
‫عظيم، شكراً. قبلت اعتذارك.‬
‫لم أعتذر.‬
‫- يا للهول، أنتما...‬ ‫- ماذا؟ هو من بدأ.‬
‫- لم أبدأ شيئاًَ. ‬ ‫- تسببت لي بارتجاج.‬
‫- لم تُصب بارتجاج...‬ ‫- توقفا!‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت متنمر.‬
‫وأنت...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أكون؟‬
‫أنت متملق نوعاً ما...‬
‫ولعلك لا تقصد أن تكون كذلك...‬
‫عجباً.‬
‫- سأدعكما لـ...‬ ‫- كلا.‬
‫لا تفعل.‬
‫قبّلني.‬
‫أتشعرين بالغرابة و...‬
‫بالدفء و...‬
‫وبتشويش و...‬
‫وكأن عقلي سُلب مني تماماً؟‬
‫أجل.‬
‫وكأنك في حلم.‬
‫لعلمك، لو كان هذا القمر قمري...‬
‫لبنيت منزلاً...‬
‫هناك تماماً.‬
‫بسقف من القش...‬
‫وبجدران بيضاء...‬
‫وبه مدفأة من الحجر.‬
‫يمكنني تخيله.‬
‫ولكنني كنت لأضعه...‬
‫رباه، كنت لأضعه هناك.‬
‫بذلك الحقل جوار الماء،‬
‫ووهج شروق الشمس...‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫اجلسي.‬
‫يجب أن نعود إلى "ساشا".‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫لن أغادر أبداً.‬
‫إن بنيت هذا المنزل؟‬
‫سأنتقل إليه فوراً.‬
‫لعلمك، أنت تعجزين عن مقاومة نفسك.‬
‫حتى في أحلامي...‬
‫تعجزين عن مقاومة نفسك.‬
‫- أعجز عن مقاومة نفسي بماذا؟‬ ‫- بأن تملي عليّ ما أفعل،‬
‫وكيف أفعل ذلك،‬
‫وكيف أجيد فعل ذلك، "بطريقة (نيكو)."‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫كلا يا "كاس"، لا أقصد هذا.‬
‫ليس هذا ما أقوله.‬
‫تباً، أنا فعلت هذا حقاً. لماذا فعلت هذا؟‬
‫- إن هذا بغاية...‬ ‫- حسناً، أنت مهووسة بالتحكم بغيرك...‬
‫ومديرة متسلطة.‬
‫وأنت تعانين من عقدة المنقذ الجنونية...‬
‫أنا مذنبة بما اُتهمت به.‬
‫أنا فعلاً كذلك.‬
‫الرحلة البحرية إلى "سياتل" القديمة ‬ ‫ستغادر الآن.‬
‫شكراً.‬
‫"ماركوس"،‬
‫اشرح لنا نظريتك.‬
‫كيف فكرت بها و...‬
‫- إنها أساسيات يا رجل.‬ ‫- عامله بقدر فهمه. فهو عجوز.‬
‫حسناً، بموجات الصوت تشوهات، صحيح؟‬
‫كل الأغاني، بها التشوهات ذاتها، ‬ ‫وهي تتكرر مراراً.‬
‫لذا، فحصت إحداها. لأحظى بنظرة شاملة.‬
‫إذاً...‬
‫هنا.‬
‫سأريكما.‬
‫بدت التشوهات على هذا النحو.‬
‫هكذا.‬
‫يا للهول!‬
‫رباه، لا بد أنني تفقدت موجة الصوت هذه ‬ ‫لملايين المرات.‬
‫مجموعات الأصوات الناقصة ‬ ‫تنتمي لحجمين مختلفين، كبيرة وصغيرة.‬
‫ففكرت بنظام العد الثنائي، لذلك رمّزتها...‬
‫وحينها توصلت إلى اللون الأبيض ‬ ‫من الألوان الأولية؟‬
‫كما تعلم؟ كان عملاً ناصعاً وسهلاً. ‬ ‫فهذا تخصصي.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء ما؟‬
‫بالتأكيد. يمكنك أن تسأليني عن أي شيء.‬
‫أمن الممكن...‬
‫أن تتخلي عني؟‬
‫كلا!‬
‫رباه، لم تقولين هذا حتى؟ ‬
‫أنت تخليت عن "جانا".‬
‫فعلت ذلك حقاً.‬
‫هذا جنوني.‬
‫حسناً، ليس بالنسبة إليك.‬
‫فأنت مختلة نوعاً ما.‬
‫ليس من نوع...‬
‫"جمعت الأظافر وسأحتفظ بها لوقت لاحق."‬
‫بل...‬
‫أنت ترين فقط ما ترغبين برؤيته.‬
‫ما تريده "نيكو".‬
‫ما هو صائب بالنسبة إليها، ‬ ‫وإن لم يتوافق معنا...‬
‫والآن أنت يا "نيكو"، كوني صادقة معي.‬
‫دعيني أفكر.‬
‫أعرف.‬
‫أنت أسوأ أعداء نفسك.‬
‫لا تثقين بنفسك مطلقاً،‬
‫سيكون ذلك سبب موتك، أتعلمين هذا؟‬
‫سيتسبب ذلك بموت كل من في البعثة.‬
‫أتقولين إذاً ‬ ‫إنني لو توليت قيادة البعثة، ستفشل؟‬
‫أجل.‬
‫عجباً!‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل ألا تموتي إذاً... ‬
‫لأننا حينها سنهلك.‬
‫والآن ضعي 3 الماس على 4 البستوني.‬
‫تمت.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫حسناً، تهانينا يا "ويليام". ‬
‫أفسدت لي لعبة الـ"سوليتير" إلى الأبد.‬
‫عم تتحدثين؟ لقد فزت بـ14 دور متتالي.‬
‫هذا أمر مبهر إحصائياً.‬
‫كلا، بل ممل إلى حد مبهر.‬
‫- المقصد هو الفوز.‬ ‫- ولكن إن كنت ستفوز فقط، حينها...‬
‫حسناً.‬
‫حجر، ورق، مقص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حجر، ورق، مقص.‬
‫لنلعب. هيا.‬
‫المقص يهزم الورقة، أنا فزت وأنت خسرت.‬
‫أجل، ولكن كان ينبغي ‬ ‫أن تختاري الحجر إحصائياً.‬
‫الإحصائيات تفاهات.‬
‫حسناً، سأسهلها عليك. ‬ ‫بهذه المرة، سألعب بالحجر، اتفقنا؟‬
‫أنت خسرت.‬
‫أجل، ولكنك كذبت.‬
‫- حسناً، هيا، لنلعب ثانيةً.‬ ‫- كلا، اكتفيت. لا أرغب باللعب.‬
‫هيا يا "ميشيل"، أرجوك، لمرة أخرى. هيا.‬
‫حسناً. آخر مرة، لذا استفد منها.‬
‫يكسر الحجر المقص.‬
‫يشعرك ذلك بشعور أفضل، صحيح؟‬
‫"ساشا"!‬
‫"ساشا"؟‬
‫"ساشا"، نحن مستعدون للمغادرة.‬
‫قذاراته لا تزال هنا.‬
‫إلى أين ذهب بحق السماء؟‬
‫"ساشا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم لا تجيبنا؟‬
‫- راودني أغرب حلم على الإطلاق.‬ ‫- "نيكو"؟‬
‫"كاس"؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫تنمو بداخلي شجرة.‬
‫هذيان المورفين. يجب أن نعيده‬
‫قبل أن تتلف ساقه.‬
‫حسناً، سنعيدك إلى المكوك.‬
‫"زين"، عندما تصلين ألبسيه البدلة الواقية.‬
‫- اذهبوا.‬ ‫- اللعنة على هذا القمر.‬
‫"ساشا"؟‬
‫أحضر أغراضك ولنتحرك.‬
‫"ويليام"؟ نحن عائدون.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫جهّز الوحدة الطبية. "بيرني" تأذى.‬
‫سحقاً. ليس مجدداً.‬
‫"بيرني"، أعدك بأنك ستكون بخير. ‬ ‫المكوك أمامنا مباشرةً.‬
‫تمهلي، أنا معك.‬
‫تعال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫لعلمك يا "نيكو"، أنا معجب جداً بك وأحترمك،‬
‫وأخافك قليلاً أيضاً.‬
‫حسناً، كم هذا رائع. ‬ ‫واصل السير فحسب، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك أن تشجعيني على التمرن؟‬
‫لا أعرف ما إن لاحظت هذا ‬ ‫ولكن لياقتي ليست كالجميع،‬
‫مع أننا إن لم نعد إلى السفينة قريباً، ‬ ‫لن يهم هذا‬
‫لأن "زين" ستستأصل مني ما يقرب من 9 كيلو.‬
‫أينبغي أن نكممه؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا للهول. اركضوا!‬
‫"ساشا"، اركض بحق السماء!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة، أعجز عن إصابتها.‬
‫يمكنني فعل ذلك يا "نيكو".‬
‫تباً، هيا افعليها.‬
‫اركض يا "ساشا" بحق السماء.‬
‫سأبدأ بالإطلاق. احميه.‬
‫ليربط الجميع الأحزمة!‬
‫يحاولون الدخول.‬
‫لنرّ كم يحبون الفضاء أولئك الملاعين.‬
‫"غرفة معادلة الضغط / التطهير"‬
‫- اكتمل التطهير.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إن اضطرت "زين" لبتر ساقي،‬
‫أيمكنك صنع واحدة جديدة لي بمحرك نفّاث؟‬
‫أجل، بمحرك نفّاث وقاذفة لهب وثلاجة صغيرة،‬
‫- وكل ما تتخيله.‬ ‫- رائع.‬
‫هل دخلت حشرات القمر بمؤخرتك وماتت؟‬
‫"ساشا"؟‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫ألديك ما تفعلينه؟‬
‫لا أعرف، أخبرني أنت.‬
‫أمن شيء آخر تريدينه منه؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، استريحي فحسب. تستحقين ذلك.‬
‫اكتمل التطهير.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجدداً.‬
‫- أشعر بحيوية لم أشعر بها قط.‬ ‫- أشعر بذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث لتربيتك الصالحة؟‬
‫وأخلاقك الحميدة؟‬
‫تركتها على القمر؟‬
‫حقاً؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا بك بحق السماء؟‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫أقله، هذا انتصار واحد بسيط.‬
‫من المؤكد أنه أفضل من البول المعاد تدويره.‬
‫أيمكنك اعتبار هذا الأمر كـ"أول تواصل"‬
‫حتى وإن كان مع حشرة فضائية ضخمة فحسب؟‬
‫بالمرة المقبلة التي تهبطين فيها بمكان ما؟‬ ‫خذي معك أسلحة ومبيد حشرات.‬
‫هل حظيت بفرصة لفحص القطعة المأخوذة ‬ ‫من القطعة الأثرية؟‬
‫- فحصتها بالفعل.‬ ‫- وبعد؟‬
‫هذا الشيء قوي...‬
‫حتى مستواه الذري، ولكنه...‬
‫ليس منيعاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا ما أراه أيضاً.‬
‫هل من فكرة لم يرسلون تلك الأشياء بالمجرة؟‬
‫يرسل البشر مجسات إلى أعماق المحيط...‬
‫وإلى أقمار كوكب المشتري.‬
‫تعتقد أنها مجسات؟‬
‫إنها فرضية عملية.‬
‫لعل تلك الأشياء غير مؤذية تماماً.‬
‫لعل الفضائيون... مثلنا. فضوليون.‬
‫هذا ما يظنه "إريك".‬
‫لعلهم ليسوا أخياراً...‬
‫ولكنهم ليسوا أشراراً على الأرجح.‬
‫يبدو أن زوجك رجل ذكي.‬
‫تشبهان بعضكما كثيراً بواقع الأمر.‬
‫كلا، أنا مُبتكر.‬
‫لا مثيل لي...‬
‫"ويليام"؟‬
‫"ويليام"!‬
‫تباً!‬
‫"نيكو"؟‬
‫"كاس"، يوجد حريق.‬
‫"مدخل العنبر"‬
‫مهلا! كلا!‬
‫- أُعيد تفعيل الجاذبية الاصطناعية.‬ ‫- تباً. "كاس"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اللعنة.‬
‫"ويليام"؟‬
‫قل إنك بخير رجاءً.‬
‫"ويليام"!‬