.תורגם על ידי שירן ר
.סרטו של קרלו מיראבלה-דייוויס
"לבלוע"
.שימו לב, תשומת לבכם בבקשה
.אני שונא להסית אותכם מהכבש ומהקברנה שלכם
.אבל אני רק רוצה להכריז הודעה מהירה
.על הבן שלי, ריצ'י
.הלילה, אנחנו הופכים אותנו למנהל הצעיר ביותר
.בהיסטוריה של החברה הקטנה שלנו
.כל הכבוד ילד, הרווחת את זה
.כל הכבוד. קדימה, קום ריצ'י
.קדימה. קום לשם
אתה יודע, לא יכולתי לעשות שום דבר מזה
.ללא הכלה היפה שלי, האנטר
היא כזאת ותמיד הייתה
.עם נתינה, בלי אנוכיות
.ובכן, היא האור שבחיי
או, והאנשים שלי קנו לנו בית
אז תודה רבה לכם על הבית
.אתה קורן, אתה מבורך, אתה מעורר השראה
.המשיכו לזהור עם אורדין החדש
.משחת שיניים מלבינה
הגנת האמייל שלנו ... הטכנולוגיה מאפשרת לך
.לאכול כל מה שאתה רוצה ולהמשיך לחייך
.אורדין
.ואו! תראי אותך
?התגעגעת אליי
...ממ
.זה נהדר
.אני חושבת שיש בחוץ מקום לערוגת פרחים
...ליד הבריכה
.הייתי רוצה לשתול כמה אם זה בסדר
?הו כן? איזה סוג של פרחים
.שושן נמרי, צבעוניים, מורנינג גלוריז
.סליחה מותק. שנייה אחת
.אני פשוט חייב להגיב על זה. אוקיי, ברור
?זה שם נהדר לפרח? לא
.מורנינג גלוריז
.כמו התהילה של בוקר מדהים
.אני אוהבת יותר את הבוקר בימים האלה
.לבית הזה יש אור נהדר
.אני מרגישה כל כך ברת מזל
?ממ
.אני מרגישה כל כך ברת מזל
.ממ
.אמא, אנחנו בהריון
.כן
.אני יודע
.אני אהיה
!אהה, ואוו
!ואוו! ואוו
!ואוו
...רק
.הו! הנה את
!יקירה, איזה יום
!כן, כן, זה כיף. חדשות טובות
.היי מותק - .היי
תראי את זה
.המנכ"ל העתידי של החברה שלנו, ממש כאן
.ממש כאן
.הייתי בעבודה 30 שעות עם ריצ'י
.הוא לא רצה לצאת. הוא עשה את זה שם
.שלושים שעות. ואז, הוא נולד כחול
.כחול? - קצת כחול
.כולנו חשבנו שהוא מת
.אבל אז הוא התחיל לנשום ולזחול
.ויונק זנב של חתול
.מה? כן, כן
.אה, כנראה אני מעדיף זנב של חתול על פני המוצץ שלי
.הזנב של החתול תמיד היה רטוב
.אתם יודעים, האנטר גם הייתה ילדה משוגעת
?ספרי להם על... ממ, מה זה היה
...הבחור שהיה בצד השני של המדרכה... ש
...כן, כן ,כן. תספרי. זה לא
.תספרי. זה נהדר. זה נהדר
.קדימה
.זה נהדר
.זה לא באמת כזה סיפור
ממ... היה איזה בחור
סוג של משוגע מקומי
והוא היה עומד בצד הדרך
לעיר והוא היה מפריח נשיקות
.לכל המכוניות שעוברות
בהתחלה, הוא הפחיד אותי
כי היה לו הזקן הזה
.ושיער מלוכלך ושיניים לא טובות
.זה היה כמו קריאה דתית או משהו כזה
הוא הפריח... אה, אגב, ריצ'י
?"אה, לפני שאשכח, אממ, איך היה להישאר עם אנשי ה"קרבר
הם שלחו את החוזים וזה נחתם באופן אלקטרוני
מכיוון שאחד השותפים נמצא באפריקה
.לספארי או משהו כזה
.ממתי? לא ידעתי. לא הייתי מודע לזה
?ככל הנראה, הוא לקח את הילד. - באמת
.הנה הוא ... לא ידעתי על זה
.סוגר את העסקה.
.בסדר, עלייך להמשיך עם הדברים האלו
.כן, אני - אני - אני אשלח אליו בדוא"ל דבר ראשון ביום שני
.בסדר. טוב. אני מתחיל לעבוד על זה
.הוא בספארי. לא ממש
אה, נו, אם הוא בספארי
.לא, אני מתכוונת לזה. אני מתכוון לזה. אני יודעת
...טוב בסדר. אבל הוא, כלומר, הוא בחוץ
.זה לא כמו שאתה מקבל באינטרנט
...איפשהו
.זה בסדר, לא אכפת לי
.אני לא חושבת שיש סיבה לדאגה
.מצטערת
.הקרח הזה מדהים
.מצטערת, יקירה
.הכנסתי את עצמי
.מובן לגמרי כל כך הבהלת אותי
.רק רציתי להביא את זה
.ספר לעזרה עצמאית
קראתי אותו כשאני הייתי בהריון
וזה באמת עזר עם הלידה
.או אלוהים. אני אוהבת את זה
.אני מכינה ארוחת צהריים
.כריכי גבינה בגריל ומרק עגבניות
?תוכלי להישאר
...הלוואי ויכולתי. אני יכולה להכין משהו אחר
.לא לא לא. אל תטרחי. עדיף שאלך
.היית יכולה להיראות כל כך יפה עם שיער ארוך
.את צריכה לגדל אותו
.ריצ'י אוהב את הנשים שלו עם שיער ארוך ויפה
.כל יום, נסה לעשות משהו לא צפוי. תגרום לעצמך לעשות דברים חדשים
?ממה את כל כך שמחה
.אני גאה בעצמי
.היום עשיתי משהו בלתי צפוי
?מה
?אם אגיד לך אתה מבטיח שלא תצחק
.מבטיח לא אצחק
...הווילונות
.בחרתי וילונות כחולים לחדר
.מגניב
.זה לא כזה לא צפוי
?אבל את בטוחה שזה הצבע הנכון
.זה טיפה היפסטרי
.אני חושבת שזה נראה טוב
.ואתה אמרת שאני יכולה לבחור
.כן אמרתי. ואת יכולה. כמובן שכן
.זה תלוי בך, אני אוהב בחירה בלתי צפויה
.בואי לפה
?אני משמחת אותך
.אני האיש הכי מאושר בכל העולם
.אני אוהבת הכל בך. כל דבר קטן
?אתה לא כועס עליי
?על מה? הווילונות
.לא יודעת
.אני רק רוצה לוודא שאני לא עושה שום דבר לא בסדר
.את לא
.את לא יכולה לעשות שום דבר רע
.גם אם תנסי
.אוקיי, בסדר, בסדר
?מותק
?מותק, גיהצת את העניבה הזו
.כן
.היא הייתה מקומטת
.את לא יכולה לגהץ עניבה כזו
.זה משי. זה ייהרס
.צריך לאדות אותו
?את רואה
.אני מצטערת
יש לך עניבה אחרת ?שתוכל ללבוש
.לא אחת מתאימה לחולצה הזאת
.לעזאזל
?מה לעזאזל אני אעשה עכשיו
.זה בסדר
עדויות רפואיות חדשות מרמזות על כך
שצריכת השליה שלך לאחר הלידה
,יכול לפלס את ההורמונים שלך להגדיל את ייצור החלב
והסיכוי לדיכאון אחרי לידה נמוך יותר
השלייה שלך יכולה להתייבש וניתן להמיר אותה
לתוספי תזונה יומיים
!היי
כן
!אני מיד אהיה שם
ביי
יופי, נהדר
את יודעת, רציתי גם להיות אמנית
?באמת
ובכן, שחקנית
,כולתי לראות את זה יש לך את זה
.תודה. גם לך
.תודה
אז איך הרווחת כסף ?לפני שפגת את הבן שלי
.מכירות קטנות, בעיקר
?מכירות בחנות כן
?של מה
.מוצרי רחצה
קצף לאמבט, שטיפת גוף
.סבון
.ובכן, מזל שפגשת את הבן שלי
.כן
...הייתי הולכת למלאכת האיורים האלה
ראיונות פרסומיים
...וזה לא היה שהם הולכים להעסיק אותי גם ככה
.אני פשוט אסירת תודה
...לריצ'י ולכם
על זה שאתם מספקים לי קרקע יציבה לעמוד עליה, ?את יודעת
בנוסף יש לי כל כך הרבה זמן פנוי עכשיו
...לרישום וכל זה
העצה הטובה ביותר שמישהו נתן לי אי פעם הייתה
"זייף את זה עד שתצליח."
?את מזייפת ?או שעשית את זה
?סליחה
האם את מאושרת ?או שאת מעמידה פנים שאת מאושרת
.אני מאושרת
היי. היי. היי, היי ?מה קורה
...לא, לא, לא. לא, לא, הייתי
?אתה מנסה לשכנע אותנו עד כמה אתה שיכור
יש לי את זה. ...אני מפוכח כל עוד
מזל שאני זה שמסיע אותך
כן אחי. כל כך סקסי! .כן, תיכנס לשם
.קדימה
!רק רגע
,היי מותק ?מה קורה שם
?מה
?משהו לא בסדר .את רועדת
.שום דבר. אני בסדר
.מיד ארד .אוקיי
?מה קרה
?מה .את רטובה
.כן. מצטערת
אני אהרון, .עובד עם ריצ'ארד
אני האנטר. .נשואה לריצ'ארד
.מזל טוב
?על מה .התינוק
.הו, כן
?היי, אני יכולה לקבל חיבוק
?מה .חיבוק
?תחבקי אותי
?למה
כי אני לא שיכור מספיק .בשביל לבקש נשיקה
?אני אשתו של ריצ'י, זוכר ...אז זה
.זה רק חיבוק
.חיבוק אחד
.אני בודד
.אוקיי, בוא לפה
.תודה לך .על לא דבר
?מוכן
.ואוו
.הו, תסתכלי על זה
.נראה שיש משהו אחר בפנים
?מה ?למה את מתכוונת
ז.ו רק תקלה ...רק אעביר
!ריצ'י! ריצ'י
?ריצ'י, איפה אתה ...אני
!זה לא נחוץ !אני בסדר אני... אני כאן לידך
!אני בסדר !האנטר, אני ממש כאן
?!מה לא בסדר איתך ?אה
!באמת, באמת. אני מנסה להבין ?בסדר
?למה? למה ?למה שתעשי דבר כזה
?כלומר, מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אני לא יודעת .את כן
.אני לא יודעת
...אני רק
רציתי לעשות את זה .אז עשיתי את זה
.זה תירוץ נהדר
.מעולם לא שמעתי על ההפרעה הזאת
?פשוט תפסיק להרים את הקול ?את יודעת מה
זה מסוג הדברים שאת אמורה לספר
.לפני שאת מתחתנת עם מישהו
.היית צריך לספר לי על זה
!לא ידעתי על זה
.אלו כאלה שטויות, האנטר
?בסדר !אל תשקרי לי ככה
.אני כל כך מצטערת
.מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר
.אני לא יכולה, אני לא יכולה לשלוט בזה
!שיט! לעזאזל
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.האבנים המזויינים האלה
,כן, בטח .את רק נותנת לי לשלם על הכל
.זה בסדר .את לא יודעת למה
לא, את פשוט יושבת כאן בבית כל היום
מכינה אלבומים תולה וילונות מזויינים
?טוב, הייתי חושב קודם כל תרופות, נכון, אליס
.כלומר, רק כדי לייצב אותה
.אני לא רוצה להגיד לך איך לעשות את העבודה שלך
,אבל אני משלם על כך .אז תוצאות. אנחנו רוצים תוצאות
אני חושבת שאולי יהיה עדיף אם
אפגש עם האנטר לבד לזמן מה
אה, לא. לא, אני - אני אשאר
...כן, רק כדי לוודא שהיא
.זה בסדר, באמת
.בסדר .אוקיי
.אנחנו נהיה פה בחוץ
?את רוצה לשכב
?אני יכולה רק... לקבל את התרופה
.אנחנו יכולות לנסות בופרופיון או ציטלופרם .בטח
.אבל גם לדבר זה חשוב
את רוצה לדבר על ?ההורים שלך
.זה פשוט בזבוז זמן
.הם היו טובים אליי
.הייתה לי ילדות רגילה
.המשפחה שלי אהבה אותי מאוד .סוף הסיפור
אני רק רוצה להפסיק לאכול דברים כדי שאשמח את ריצ'י
.ונוכל לחזור לחיים שלנו יחד
איך זה גורם לך להרגיש ?כשאת בולעת משהו
.אני לא יודעת
.טוב, אני מניחה
?באיזה אופן
אני פשוט אוהבת את המרקמים .בפה שלי
.אני אוהבת את התחושה שלהם בפה שלי
...מילוי של מזרון
קרח, מתכת .מתכת קרה במיוחד
.שאריות וכל זה
?האם הכאב מפריע לך
.חלק מהחפצים שבלעתם הם די חדים
.בסדר. בואי נתחיל לצלוח
אנחנו הולכות לעשות לך תפריט יומי
.של משקה פירות וירקות, עם הרבה ברזל
,את מבינה .המוח והגוף שלך קשורים זה לזה
.אבל כרגע, גופך דורש מזון
אז זה שולח אות לא נכון למוח
.על מה שהוא רוצה לאכול
אז אנחנו הולכים להתחבר מחדש
.הנפש והגוף
.כן. לגמרי
.לגמרי
.היי, מותק
.אני הולך לגנוב אותך לרגע
.אנחנו מכינות משקה .אה, כן
יש מישהו שאני רוצה שתפגשי
.הו
.קדימה .מיד אחזור
.אוקיי .קדימה
?מי זה .את תראי
.הוא למטה
.היי, נעים לפגוש אותך .אני לואיי
.היי, לואיי .לואיי
?מי הוא
.לואיי הולך לעזור כאן בבית
.הוא אח .אח מטפל בבתים
.הוא טוב עם סבים וסבתות .מאוד רגיש
?עושה מה, בדיוק
.אני לא אזרחית ותיקה
.תראי, אני חייב לעבוד .אני לא יכול להיות כאן 24\7
?אז הוא כאן כדי לפקוח עין עליי
.לא, הוא כאן כאמצעי
.אם את עייפה, הוא יכול לבשל בשבילך
,הוא יכול ללכת לחנות .להביא לך דברים
מה, הוא הולך לשלוף ?דברים מהיידים שלי
אוקיי, אוקיי, תרגיעי ?מותק ,בסדר
אמא? אמא, את יכולה לבוא ?להסביר את זה בבקשה
זה היה הרעיון שלך .ואני פשוט... לא יכול להתמודד עם זה עכשיו
,את יודעת .לי הייתה עזרה בבית כשאני הייתי בהריון
.זה באמת מוריד את הלחץ
,בנוסף את עדיין מתאוששת
.מהשהייה הקצרה שלך בבית חולים
מותק, לואיי הוא הכי טוב שיש
.עוזר לנו לעזור לך
.אני יכול לעשות את זה
!אני יכולה לעשות את זה
.מר ריצ'י רוצה שאעזור לך
.אני יכול לבשל בסדר גמור
.אני רוצה לבשל ארוחת ערב לבעלי בעצמי
.לך לראות טלוויזיה או משהו
.בבקשה
?אז מאיפה אתה
.דמשק
.סוריה, לא פיטסבורג
?למה עזבת
.מלחמה
.הו
?מאיפה את
.מזרח מרדית'. צפון ניו יורק
.אין מלחמה שם
...רק עצים ופרות, חוות וכאלה
,אם היית במלחמה .לא הייתה לך את הבעיה הזאת בנפשך
אין זמן לבעיות נפש .כשיורים עלייך
.אני צריכה ללכת לשירותים עכשיו
.בבקשה, גברתי
?את יודעת מה הם רוצים, אוקיי
.את יודעת מה אני אמור לעשות
.אוקיי, לכי
.בית החולים שלח דו"ח שמפרט מה מצאו בבטן שלך
.היה כתוב שבעלת סוללה
.זה לא כזה עניין גדול
כולם עושים .עניין כזה גדול
כן, עשיתי כמה דברים .שלא הייתי צריכה לעשות
ובכן, סוללה זה נשמע .כמו עניין גדול
אם זה דלף בתוך הבטן שלך
.החומצה יכלה להרוג אותך
.זה מדאיג אותי
.מחט, אבן, סוללה
?למה חפצים אלו
.אני לא יודעת
...זה גרם לי להרגיש
...בשליטה
?את מרגישה לא בשליטה
...אה, היה משהו
...שרציתי לספר לך על
אמא שלי ...ומערכת היחסים שלנו וזה
?את יודעת מה .לא משנה
.האנטר
.זה יום ההולדת של ריצ'י .אני באמת צריכה ללכת
.ביי
.היי, ילד יום ההולדת .היי מותק
.היי, האנטר. מסיבה נהדרת ?היי, שרה. מה שלומך
.מסיבה נהדרת
.היי, לורן .היי
.אני אוהבת את השמלה שלך ...האנטר
.אני אוהבת מה שעשית עם המקום
.תראי את הכריכים האלו .הם מצחיקים
.קחי אחד לא לא לא, תרחיקי אותם ממני
.אם אני אוכל עוד אני אצטרך שאיבת שומן
.אלוהים אדירים. האנטר
...מתוקה, אני כל כך מצטערת. אני לא
...אני כזאת טיפשה, אני לא ?מה
,אפילו לא חשבתי ...אני פשוט
.לא, לא, לא, בב, בב
.אל תדאגי לגבי זה
,זה בסדר .זה באמת בסדר
.ואנחנו מסתדרים
...כן, האנטר עשתה התקדמות רבה, ו
...כן
.אמא שלי הכינה לה תפריט תזונה יומי
?נכון ?איזה תפריט תזונה
.המון ... ברזל וסיבים תזונתיים
.זה מאוד בריא ...ודגים ו
.נכון, נכון, כן
.את נראית נהדר ?נכון שהיא נראית נהדר
.אני יודעת, אני אוהבת תפריטי תזונה
.היא הכינה את כל המועדפים עלי
.כן
.אני מעדיפה שאף אחד לא יידע
...אוקיי ?את כועסת עליי
.לכולם כאן אכפת .אכפת להם מאוד
.האוכל שלך הוא להיט גדול .הוא להיט ענק
.את צריכה להיות שמחה מזה
.כן
אני לא מאמינה .שאמרת להם
אוקיי, את יכולה בבקשה ?לא להרוס את יום ההולדת שלי
.אנחנו נדבר על זה אחר כך
.היי .היי
...אני יכול
?אני יכול לקבל חיבוק
.אני בודד
?את בסדר, גברתי
.כן, תודה
.אוקיי
.תודיעי לי אם את זקוקה למשהו
.אני אהיה פה בחוץ
.לא גמרתי
...תגיד שאתה מצטער
...על המסיבה
.על שסיפרת לכולם במשרד
.אני מצטערת. באמת מותק
.גם לי זה לא היה קל
.הייתי זקוק לתמיכה
אתה עדיין אוהב אותך ?ללא תנאים
.כמובן
.כן
.כן אני אוהב אותך
ואני אתאמץ יותר להבין
.להיות יותר קשוב
.אוקיי
.אני אוהבת אותך גם
.אני מצטערת שאני כזאת מוזרה
.אבל את המוזרה שלי
.את המוזרה הקטנה שלי
.בואי נחזור למשפחה שלך לרגע
?למה
אמרתי לך שהם .היו נורמליים
בפגישה האחרונה ...רמזת על סוג של
.בעיה עם אמא שלך
.אוי אלוהים
אני מניחה שאת רוצה ?שאספר לך על כל עניין האונס
?איזה אונס
.אוקיי
...אם אני אומר לך... אם
את צריכה להבטיח לי .שלא תעשי מזה עניין גדול
.אני מבטיחה
אז אבא שלי .הוא לא באמת אבא שלי
אמא שלי נאנסה .על ידי בחור אקראי בשנות התשעים
,ואני הייתי התוצאה ?את יודעת
?אי פעם תפסו את הבחור הזה
.כן, היה לו זמן בכלא
.ויליאם ארווין היה שמו
.עדיין שמו
את רוצה לראות ?תמונה שלו
...לא ממש
.לא, תראי
.תראי
.זה הוא
?את נושאת את זה איתך
.כן
.התמודדתי עם זה
?איך התמודדת עם זה
.חשבתי על זה הרבה
אמא שלך אי פעם ?שקלה להפסיק את ההריון
...אמא שלי הייתה .סוג של דתייה כזאת
.היא ממש מתוקה
...המשפחה שלי לא מאמינה ב
הפלה, אפילו במקרים
של גילוי עריות או אונס
.אני אני כאן
.אבל סבא החורג שלי היה ממש נחמד אליי
ואמא שלי מעולם .לא התמרמרה או משהו
.האחיות שלי אוהבות אותי
?איך זה קרה
היא הלכה לבר .והוא קנה לה משקה
אמא שלי עזבה
והוא עקב אחרייה הביתה
.והוא פרץ פנימה
.זה כל מה שאני יודעת
?נוכל לשנות את הנושא
.אני חושבת שזה חשוב למען האמת
אני חושבת שיש לזה .הרבה השפעה על הדחף שלך
.אוקיי
.אנחנו בסוף הפגישה
.נתראה בעוד כמה ימים
הצבע הזה ממש .הולם אותך
.הו, תודה
.נתראה בקרוב
.אני אוהב אותך
.ואני אוהב אותך גם
.בוא לפה
י!פייפה
.הלו? זה ריצ'ארד
.תתחבר לעבר שלה
,למה את מתכוונת ?על העבר שלה
.אני חושבת שחייה בסכנה
היא לא מסוגלת להתגבר על האשמה
ללא האהבה והקבלה שלך
לא לא ,לא ?מה עם העבר שלה
.בבקשה, את חייבת לספר לי
.אני לא יכולה לספר .תשאל אותה
תקשיבי, היה לנו הסכם
את אמורה .לספר לי הכל
.הכל
,אם לא תספרי לי .אני לא רוצה שהיא תתראה איתך יותר
.זה קשור לאונס
?הלו
?אתה שם
?הלו
.אני כאן
אז כפי שאני מבינה
אביה של האנטר .אנס את אמה
.והיא תוצר של הפשע הזה
היא אמרה לך משהו ?על זה
?היא הזכירה משהו
לא לא, אני לא ידעתי
לא, אני... .אני מבין
.אה, הנה את
.אני יוצא לחדר הכושר
.אני הולך להביא לך משהו היום
.מה שתרצי ?את רוצה שמחה או שרשרת
.זה שלך. כל דבר
?צמיד
.צמיד. אוקיי
.סגור
.הו שיט
.לעזאזל, שיט
.שיט
?האנטר ?את בסדר
.אני מתחת למיטה .לך מפה
.את נראית נסערת
.מה אתה אומר, שרלוק
בבקשה תצאי .אדון ריצ'י לא יאהב את זה
.לא
.מאוד מאובק כאן
.אולי אני אנקה יותר מאוחר
.אולי אני אנקה את כל החדר
.את בטוחה כאן
.את בטוחה
!גברתי! גברתי
.לא, גברתי
.אני באמת חושבת שזה רעיון נהדר
רק לזמן מה .עד שהתינוק יוולד
מתוקה, תראי
?תראי כמה זה נחמד, הא
אנחנו לא יכולים להשגיח עלייך 24/7, והם יכולים לעשות זאת
?האם אוכל להישאר כאן עם ריצ'י ואתכם
.אני יותר טוב עכשיו. באמת, אני בסדר
.אני יודעת שהלכתי רחוק מדי
.אני יודעת
.זה היה רק משחק
.משחק טיפשי
.אני יודעת שהלכתי רחוק מידי .לא
את צריכה ללכת לשם .כדי להשתפר
,ואם לא תלכי .ריצ'י רוצה להתגרש
.זה רק שבעה חודשים
.אז תחתמי על המסמך, מתוקה
.יופי
.זאת הילדה שלי
?אנחנו הולכים עכשיו
?כן, את רוצה לקחת כמה דברים איתך
.כן, בואי איתי .כן
.בואי איתי .קדימה
הו מותק, תני לי את טבעת האירוסין שלך .ואת השעון שלך
.אנחנו נדאג להם
.אנחנו באמת צריכים ללכת .הם מחכים לנו
.שחכתי את המטען שלי .זה בחדר שלי איפשהו
.את לא תצטרכי את הטלפון שלך שם
,אני רוצה את הטלפון שלי .יש שם את המשחקים שלי
.אוקיי, אני אלך להביא אותו .אמצא אותו
.אני לא תינוקת
?איפה היא .בשירותים
ז.ה בסדר .בדקתי
.הו, בבקשה .בבקשה
נו קדימה נו קדימה
!האנטר !האנטר
.אלוהים .האנטר
.תפתח את הדלת
!האנטר
.הו, אלוהים !האנטר
.קדימה .זוז
!האנטר
.אוי, לעזאזל ?הצלחת
?האנטר
...אוי אלוהים !שיט
!היי, בבקשה !תעצור! תעצור! תעצור
!האנטר
.הנה, קח את המכונית שלי
.בבקשה, תעצור, בבקשה
.קדימה, בבקשה אל תהיה מטומטם
!בחייך! היי, עצור !עצור
.היי
!תודה רבה .בכיף
!תודה לך ?לאן את צריכה
?איפה את
.רק רציתי להסביר
...עדיין יש לי רגשות כלפיך, ו
...ו
אני חושבת שמיהרתי לכמה .דברים כדי לשמח אותך
...כמו איפה שאנחנו גרים
...התינוק
.רציתי לשמח אותך לא, תראי
...ואני רק ..שש..ש
?רק תקשיבי, אוקיי
.אני באמת ממש מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע אלינו
...את יודעת, הייתי
הייתי רוצה שדברים יחזרו
כמו שהיו פעם
.רק תחזרי
אני נשבע, הכל .יהיה אחרת
אנחנו יכולים ללכת .לכל מקום שתרצי
.אני אוהב אותך
.אני מתגעגעת אלייך גם
.אז תחזרי
.לא
.אני לא יכולה
?אז מה את הולכת לעשות ...את הולכת ל
?את הולכת לגור ברחוב
.את לא טובה בשום דבר
.את לא יכולה לעשות שום דבר
.זהו זה
.זה הכי טוב שאי פעם תשיגי
.תחזרי
,את הולכת לחזור .או שאני ארדוף אותך
!אני ארדוף אותך .חתיכת זונה כפוית טובה
.אוקיי, אני חייבת ללכת
!תחזרי לכאן מיד עם הבן שלי
.לא תודה .אני מיד עוזבת
.היי אמא ?מה קורה
.היי מותק .נעים לשמוע את הקול שלך
..תקשיבי
.אני צריכה לבוא לראות אותך
.זה די מקרה חירום
.כמובן
זה יהיה טוב בשביל שתינו לבלות .קצת זמן ביחד
?באמת
?את רוצה שאבוא
.בטח, בובה
.את תמיד מוזמנת
פשוט אחותך כאן עם התינוק החדש שלה
.וזה טיפה צפוף פה
?בבקשה
.אני לא אפריע
.פשוט אין חדר פנוי, בובה
.את חייבת לעלות לשם ...אתה לא רוצה
...אחד, שתיים, שלוש
.זה נהדר
.אוקיי ז.ה יפייפה
.זה באמת מרהיב
.עבודה טובה
.תודה
.יש לך את העיניים של הבת שלך
.לא, יש לה את העיניים של אשתי
.העיניים שלי בצורת אגוז
.גם שלי
?נפגשנו בעבר, לא
,אני מכיר את הפנים שלך .אבל אני לא מצליח לזכור
'אנחנו צריכים עוד פונץ
.הו, אני מצטערת
.אני לוסי ?מה שמך
.האנטר
.היי, אני ויליאם
.כולם קוראים לי ארווין
?אז מי מהילדים האלה הוא שלך
.אף אחד מהם .אבל אני הולכת להביא תינוק בקרוב
.אני בהריון .הו, מזל טוב
!זה נפלא
?האם אוכל .. האם אוכל לעזור לך עם חלק מזה
...לא, לא
...זה פשוט, את יודעת
.לא, זה בסדר .את לא צריכה
.העונג כולו שלי
.אה, את באמת לא צריכה לעשות את זה
.זה בכלל לא בעיה
.כן .אוקיי
.תודה רבה
,אז האנטר ?מי הזמין אותך למסיבה
...אני
?אתה זוכר את ג'יל מקוי, נכון
.זאת אמא שלי
?לוסי, יש לך פח מחזור או משהו
.הו כן. אני אקח את אלה .זה מתחת לכיור
.אני מצטער ?ג'יל מה
.מקוי .היא חברה ותיקה שלי
.אני.. ובכן, לא ראיתי אותה כבר שנים
היי, בראט. למה שלא תלכי .לשחק עם החברים שלך
.מעולם לא הזכרת שום ג'יל
.ג'יל - .הו! כן. היא, אה, היא
...אמא שלה .למדתי איתה בתיכון
.כן. זה חוזר אליי עכשיו נתקלתי בג'יל שבוע שעבר
היא אמרה שהבת שלה, אולי
...את יודעת תעצור כאן ותגיע למסיבה
.ליתר דיוק, היא ובתה
אז אני מניח .שאמא שלך לא יכלה להגיע
.לא
.לא. היא די רחוקה
?אז, מה את רוצה
?סודה ?'פונץ
.אני לא יודעת
.עוד לא החלטתי
?אוכל להראות לאנטר את החדר שלי
.לא, לא מותק
.את צריכה ללכת למיטה .זה זמן לישון
.קדימה. בואי לפה
,אז אתה אחראי על הגריל ?אוקיי
.כן, בסדר .אנחנו צריכים המבורגרים ונקנקיות
.כן, בטח מותק
...אז
את הולכת להרוס את חיי ?או מה
.עוד לא החלטתי
?אני מניחה שעליי לעשות זאת. נכון
!אל תיגע בי .הנמיכי את קולך
!אני אעשה כל מה שאני רוצה
.אני קובעת את החוקים כאן
.אני אחראית ?אוקיי
.תאמר את זה
.אוקיי. את אחראית
?היי, איפה ההמבורגרים האלה .אנחנו רעבים
!קלטתי את זה
.הצטרפו אלינו בחוץ .כן
.נהיה שם בעוד רגע ...אנחנו פשוט
?את יכולה לתת לנו רגע .בסדר
.בסדר, אנחנו בסדר
?למה עשית את זה
...אני לא יכול להסביר את זה. זה
.הייתי בהזיות .כלומר, אין לי דרך להסביר את זה
...הייתי
.זה גרם לי להרגיש מיוחד
?סוד גורם לך להיות חזק, אתה יודעת
.כולם חשבו שאני הבחור הרגיל הזה, את יודעת
.אבל בפנים הייתי מעבר לזה
.לעזאזל, זה היה עוצמתי
.הייתי אלוהים
...ו
ואז הלכתי לכלא
.והייתי שקוע עמוק בחרא של הכלא
כן. הכו אותי שם כל כך חזק שהייתי צריך ניתוח קולוסטומיה
.ואז הבנתי מי אני
.לא הייתי אלוהים
.הייתי חרא
?אתה מתבייש בי
.לא
...אבל מה שעשיתי
.אני מתבייש בזה
?אני כמוך
.אני לא יודע
?את כמוני
.לא
אבל אני רק צריכה .לשמוע אותך אומר את זה
.את לא כמוני
...את
.את לא עשית שום דבר
.לא עשית שום דבר רע
.זה לא אשמתך
.קחי כדור אחד כאן
...חכי 24 שעות
.ואז הניחי את ארבעת הגלולות הנותרות בפה שלך
.שניים בכל לחי
חכי שיתמוססו .ואז בלעי את השאריות
.תורגם על ידי שירן ר
.נכתב ובוים על ידי קרלו מיראבלה-דייוויס