Subtitles by sub.Trader subscene.com
Uw aandacht, alstublieft.
Sorry dat ik jullie heb weggerukt van het lam en de cabernet.
Ik wil snel iets zeggen over mijn zoon Richie.
Vanavond maken we van hem de jongste directeur-generaal
in de geschiedenis van onze onderneming.
Bravo, jongen. Je hebt het verdiend.
Bravo. Sta op, Richie.
Vooruit.
Ik had dit alles niet gekund
zonder mijn knappe bruid, Hunter.
Ze is, en is altijd al zo gul geweest,
zo toegewijd...
Ze is het zonnetje in mijn leven.
Mijn ouders kochten een huis voor ons.
Heel erg bedankt voor het huis.
Straal, wees gelukkig, inspirerend.
Schitter met de witmakende tandpasta en tandenstrips van Oradine.
Met onze technologie die het glazuur beschermt
kunt u alles eten en blijven lachen. Oradine.
Kijk eens aan.
Heb je mij gemist ?
Het is lekker.
Ik denk dat er achteraan plaats is voor een bloembed,
bij het zwembad.
Ik wil er bloemen planten, oké?
Ja?
Welke bloemen? - Tijgerlelies,
tulpen, dagschone.
Sorry, schat. Momentje.
Dit moet ik beantwoorden. - Natuurlijk.
Is dat geen mooie naam voor een bloem?
Dagschone.
Zoals bloemen op een prachtige ochtend.
Ik hou steeds meer van de ochtend.
Dit huis heeft zulk mooi licht.
Ik voel me zo gelukkig.
Mama, we zijn zwanger!
Ja.
Ik weet het.
Ik zal het doen.
Daar zijn jullie.
Liefje, wat een dag! Wat een dag!
Dag, schat. Kijk eens aan.
De toekomstige CEO van het bedrijf zit daar. Daar.
De bevalling van Richie duurde 30 uur.
Hij wilde er niet uit. Hij zat daar goed.
30 uur, en daarna was hij blauw.
Blauw? - Grijsblauw.
We dachten dat hij dood was,
maar hij begon te ademen en te spartelen.
En op de staart van de kat te zuigen. - Hoezo?
Ja.
Blijkbaar had ik de staart van de kat liever dan mijn fopspeen.
Hij was altijd nat.
Maar Hunter was als kind ook gek.
Vertel ze... Wat was het ook alweer?
De kerel aan de kant van de weg.
Ja, vertel het. Vooruit. - Het is niet...
Het is oké.
Vooruit!
Het is geweldig. - Het is niet echt een verhaal.
Er was een kerel...
zo'n beetje de dorpsgek.
Hij stond aan de kant van de weg naar de stad
en hij gooide kushandjes naar alle auto's die voorbijreden.
In het begin was ik bang voor hem omdat...
hij een baard had,
grijze haren en tanden met gaatjes.
Het leek een religieuze roeping...
Voor ik het vergeet, Richie.
Hoe ver sta je met de mensen van Carver?
Ze stuurden de contracten en ze worden elektronisch ondertekend
omdat een van de partners in Afrika is voor een safari, denk ik.
Vanaf wanneer? Dat wist ik niet.
Blijkbaar nam hij hem mee. - Echt?
Je moet die zaken opvolgen.
Maandagmorgen zal ik hem mailen. - Het is heel belangrijk.
Perfect. - Ik begin er meteen aan.
Hij is op safari.
Als hij op safari is... - Nee, ik meen het.
Kom op, je hebt daar geen internet.
Al goed. Het kan mij niet schelen.
Ik denk niet dat we ons zorgen moeten maken.
Pardon.
Het ijs is zo lekker.
Sorry, schat.
Ik liet mezelf binnen.
U liet me schrikken. - Duidelijk.
Ik wilde je dit brengen.
Een boek met tips.
Ik las het toen ik zwanger was
en het heeft mij geholpen na de geboorte.
Mijn God.
Ik vind het leuk.
Ik ga de lunch klaarmaken.
Gegrilde kaasbroodjes met tomatensoep.
Blijft u?
Ik zou wel willen... - Ik kan iets anders maken.
Nee. Doe geen moeite. Ik moet ervandoor.
Je zou zo mooi zijn met lang haar.
Je zou het moeten laten groeien.
Richie houdt van meisjes met mooi lang haar.
EEN GAVE VOOR GELUK
Probeer elke dag iets onverwachts te doen.
Overtuig uzelf ervan nieuwe dingen te doen.
Wat maakt jou zo blij?
Ik ben trots op mezelf.
Ik deed iets onverwachts vandaag.
Wat?
Beloof je me niet te lachen als ik het zeg?
Beloofd, ik zal niet lachen.
De gordijnen...
ik koos hemelsblauwe gordijnen voor de televisiekamer.
Cool.
Zo onverwacht is dat niet.
Ben je zeker van de kleur? Het is wat hipster.
Ik denk dat het goed is. En je zei dat ik mocht kiezen.
Inderdaad.
En dat mag je. Inderdaad. Jij beslist.
Het onverwachte bevalt me.
Kom hier.
Maak ik jou gelukkig?
Ik ben de gelukkigste man ter wereld.
Ik hou van alles aan jou. Tot het kleinste detail.
Ben je niet boos? - Waarover?
De gordijnen? - Ik weet het niet.
Ik wil zeker zijn dat ik niets verkeerds doe.
Dat doe je niet. Zelfs niet als je het zou proberen.
Oké, oké.
Liefje?
Liefje, heb je mijn das gestreken?
Ja.
Er zaten plooien in.
Zo'n das strijk je niet.
Het beschadigt de zijde. Zoiets doe je met stoom.
Zie je?
Verdomme.
Het spijt me. Heb je geen andere das?
Geen die past bij dit hemd.
Verdomme.
Wat moet ik nu doen?
Het geeft niet.
Medisch onderzoek wijst uit
dat het eten van de placenta na de bevalling
uw hormonen kan stabiliseren, de melkproductie verhogen,
en de kans verlagen op een postnatale depressie.
Uw placenta kan worden gevriesdroogd en omgezet worden in voedingssupplementen.
Dag.
Ja.
Ik kom.
Dag.
Oké. Perfect.
Ik wilde ook een artieste zijn.
Echt?
Nou...
een actrice.
Dat verbaast me niet. U bent knap.
Dank je.
Jij ook.
Bedankt.
Waar leefde je van voor je mijn zoon leerde kennen?
Ik verkocht dingen.
Je was verkoopster in een winkel? - Ja.
Wat verkocht je?
Toiletartikelen.
Badschuim,
douchegel.
Zeep.
Wat een geluk dat je mijn zoon hebt ontmoet.
Ja.
Ik zocht werk als illustrator,
had sollicitatiegesprekken voor reclamewerk,
maar ik werd nooit aangenomen.
Ik ben
Richie en u beiden heel dankbaar
dat jullie mij een zekerheid hebben gegeven.
Bovendien heb ik veel vrije tijd
om te tekenen en zo.
Het beste advies dat ik ooit kreeg, was:
"Doe alsof tot je het gemaakt hebt."
Doe jij alsof of heb je het gemaakt?
Pardon?
Ben je gelukkig of doe je alsof je gelukkig bent?
Ik ben gelukkig.
Koekoek. - Wat gebeurt er?
Zo sexy! - Ja, spring.
Vooruit.
Momentje!
Schat? Wat scheelt er?
Wat?
Is er iets? Je trilt.
Niets. Het is oké.
Ik kom naar beneden.
Oké.
Wat is er gebeurd?
Hoezo? - U bent nat.
Ja. Sorry.
Ik ben Aaron. Ik werk samen met Richard.
Hunter. Ik ben Richards vrouw.
Gefeliciteerd.
Waarmee? - De baby.
Ja.
Krijg ik een knuffel?
Pardon? - Een knuffel.
Wilt u mij knuffelen?
Waarom?
Omdat ik niet dronken genoeg ben om een kus te vragen.
Ik ben de vrouw van Richie. - Het is...
maar een knuffel.
Een knuffel, schat.
Ik ben eenzaam.
Oké, kom hier.
Bedankt.
Graag gedaan.
Klaar?
Kijk eens aan.
Het lijkt wel dat er nog iets in zit.
Wat? - Hoe bedoelt u?
Het is een storing. Ik verplaats...
Richie, waar ben je?
Dit hoeft niet! Ik voel me goed! - Ik ben hier!
Hunter, ik ben hier!
Wat is je probleem?
Echt. Ik probeer het te begrijpen, oké?
Waarom? Waarom doe je zoiets?
Verdomme, wat scheelt er met jou?
Ik weet het niet.
Ik wilde het gewoon...
Ik wilde het gewoon doen en deed het. - Geweldig excuus!
Ik had nog nooit over het picagedrag gehoord.
Stop met schreeuwen!
Dit soort dingen zeg je voor je gaat trouwen.
Je had het mij moeten zeggen.
Ik wist er niets van!
Praatjes, Hunter! Stop met liegen!
Het spijt me zo.
Ik deed dit nooit eerder. Ik...
Ik kan er niets aan doen.
Klote!
Wat heb je toch?
Die stomme stenen.
Tuurlijk, laat mij alles maar betalen. En je weet niet waarom.
Je zit de hele dag thuis
te tekenen en gordijnen uit te kiezen.
Ik had gedacht aan medicatie, toch?
Om haar te kalmeren.
Ik ga u niet zeggen wat u moet doen,
maar ik betaal, dus...
resultaten.
Wij willen resultaten. - Het zou beter zijn
als ik Hunter even alleen kon spreken.
Nee, ik blijf.
Om zeker te zijn dat ze...
Het gaat.
Echt.
Goed. Oké.
We zitten hiernaast.
Wilt u gaan liggen?
Kan ik gewoon
de medicijnen krijgen?
We kunnen Seropram of Zyban proberen.
Maar praten is ook heel belangrijk.
Praat u niet graag over uw ouders?
Dat is tijdverlies.
Ze hebben mij goed behandeld.
Ik had een normale kindertijd.
Mijn familie hield heel veel van mij. Punt.
Ik wil geen spullen meer eten en Richie gelukkig maken
zodat we ons leven kunnen hervatten.
Hoe voelt u zich wanneer u iets inslikt?
Ik weet het niet.
Goed, denk ik.
Hoezo?
Ik hou van de textuur in mijn mond.
Ik hou van de gewaarwording in mijn mond.
Matrasvulling,
ijs,
metaal... Vooral koud metaal.
Dat soort zaken.
Stoort de pijn u niet?
Sommige voorwerpen zijn erg puntig.
We gaan sapjes maken.
We maken ze elke dag met groenten en fruit,
en veel ijzer.
Weet je, je brein en je lichaam zijn verbonden.
Maar nu heeft je lichaam honger,
het stuurt een slecht signaal naar je brein over wat het wil eten.
Dus...
gaan we de geest
en het lichaam weer verbinden.
Ja. Absoluut.
Absoluut.
Liefje. Ik neem je even mee.
We maken sapjes. - Geweldig.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Ik ben zo terug. - Oké.
Kom.
Wie is het? - Dat zie je zo. Hij is beneden.
Dag. Aangenaam. Luay.
Dag, Louie. - Luay.
Wie is hij?
Luay zal je helpen met het huishouden.
Hij is verpleger. Een inwonende verpleger.
Hij was geweldig met mijn oma. Hij is heel gevoelig.
Wat komt hij precies doen?
Ik ben niet oud.
Ik moet werken. Ik kan hier niet de hele dag zijn.
Moet hij mij in de gaten houden?
Nee, hij is er in geval van nood.
Als je moe bent, kan hij het eten maken. Boodschappen doen.
Gaat hij mij dingen afpakken? - Oké.
Ontspan je, liefje.
Mama? Kan jij het haar uitleggen?
Het was jouw idee en ik kan het nu even niet aan.
Weet je, ik kreeg hulp toen ik zwanger was.
Het maakt het je makkelijker.
Bovendien ben je nog herstellende.
Schat, Luay is de beste.
Help ons jou te helpen.
Ik kan dit.
Ik kan dit!
Mr. Richie wil dat ik u help. - Ik kan koken.
Ik wil het eten voor mijn man zelf klaarmaken.
Kijk televisie.
Alstublieft.
Waar komt u vandaan?
Damascus. In Syrië, niet in Pittsburgh.
Waarom ging u daar weg? - De oorlog.
En u?
East Meredith. In de staat New York.
Daar is geen oorlog.
Alleen bomen, koeien en boerderijen...
Mocht er oorlog zijn, zou u geen probleem hebben.
Je hebt geen tijd als er op jou geschoten wordt.
Ik moet naar het toilet.
Alstublieft, mevrouw.
U weet wat ze willen, hè? U weet wat ik moet doen.
Het is goed, doe maar.
Het ziekenhuis stuurde een verslag met de inhoud van uw maag.
Er stond dat u een batterij had ingeslikt.
Zo erg is dat niet.
Iedereen vindt dat ernstig.
Ja, ik heb dingen gedaan die ik beter niet had gedaan.
Een batterij lijkt mij ernstig.
Als die was gaan lekken in uw maag, had het u kunnen doden.
Dat verontrust mij.
Een naald, een steen,
een batterij.
Waarom die voorwerpen? - Ik weet het niet.
Het geeft mij het gevoel...
de controle te hebben.
Heeft u geen controle?
Ik wilde u iets zeggen over
mijn moeder en onze relatie.
Weet u wat? Het geeft niet. - Hunter.
Richie is jarig. Ik moet ervandoor.
Tot ziens.
Dag. - Dag, liefje.
Hunter! - Sara, hoe gaat het?
Knalfeestje.
Dag, Lauren.
Wat een leuke jurk. - Hunter...
Je hebt het huis mooi ingericht.
Moet je die broodjes zien! Te gek.
Neem er eentje. - Nee, nee.
Haal ze weg. Als ik nog meer eet,
moet mijn maag leeggepompt worden.
Mijn God, Hunter.
Het spijt me. Ik wilde niet...
Dat was dom van mij. Ik dacht niet na...
Nee, nee.. Bev, maak je geen zorgen.
Het is oké. Echt, het geeft niet.
We maken het goed. Hunter boekte veel vooruitgang en...
mijn moeder zorgde voor een nieuw dieet, hè?
Welk dieet?
Veel...
ijzer en vezels.
Vis en... - Dat is zo gezond.
Precies.
Je ziet er geweldig uit. - Ja, hè?
Ik weet het. - Ze maakt mijn lievelingseten.
Ik had liever dat niemand het wist.
Ben je boos?
Iedereen hier geeft om jou. Ze willen het beste voor jou.
Je eten is een succes. Ze zijn er dol op.
Wees daar blij om.
Ik kan niet geloven dat je het hen verteld hebt.
Verpest mijn verjaardag niet, we bespreken het later.
Krijg ik...
een knuffel van u?
Ik voel me alleen.
Gaat het, mevrouw?
Ja, bedankt.
Laat het me weten als u iets nodig heeft.
Ik zit hiernaast.
Ik ben niet klaargekomen.
Bied je verontschuldigingen aan...
voor het feest...
dat je het aan iedereen vertelde.
Het spijt me.
Echt.
Het is ook voor mij niet gemakkelijk.
Ik had de steun nodig.
Hou je nog altijd onvoorwaardelijk van mij?
Natuurlijk.
Ja.
Ja, ik hou van jou.
En ik ga nog meer mijn best doen...
om begripvoller te zijn.
Oké.
Ik hou ook van jou.
Sorry dat ik zo'n freak ben.
Maar je bent mijn freak.
Mijn kleine freak.
We komen even terug op uw familie.
Waarom?
Ik heb u gezegd dat ze normaal zijn. - Laatst
zinspeelde u op een kwestie
met uw moeder.
Mijn God.
U wilt dat ik u vertel over de verkrachtingszaak.
De verkrachtingszaak? - Oké.
Als ik u erover vertel...
Als...
Belooft u mij dan er geen drama van te maken?
Beloofd.
Mijn vader is niet echt mijn vader.
Mijn moeder werd verkracht door een onbekende in de jaren '90,
en ik ben het resultaat.
Werd hij opgepakt?
Ja. Hij zat zijn straf uit.
Zijn naam was William Erwin.
Ik bedoel, zo heet hij.
Wilt u zijn foto zien?
Nee. Niet echt.
Jawel, kijk.
Kijk.
Dat is hem.
Heeft u die altijd bij u?
Ja.
Ik heb het een plaats gegeven.
Hoe heeft u dat gedaan?
Ik heb er veel over nagedacht.
Overwoog uw moeder de zwangerschap te onderbreken?
Mijn moeder is...
streng katholiek.
Ze is heel lief.
Mijn familie is tegen
abortus,
zelfs bij incest of verkrachting,
dus...
hier ben ik.
Maar mijn stiefvader was heel lief met mij.
En mijn moeder nam het mij niet kwalijk.
Mijn zussen houden van mij.
Hoe is het gebeurd?
Ze was in een bar
en hij bood haar een drankje aan.
Mijn moeder ging weg,
hij volgde haar naar huis
en hij heeft ingebroken.
Meer weet ik niet.
Kunnen we over iets anders praten?
Ik denk dat het belangrijk is.
Het heeft zeker iets te maken met uw dwangneurose.
Oké.
Onze sessie zit erop.
We zien elkaar binnenkort terug.
Die kleur staat u heel goed.
Dank u.
Tot ziens.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Kom hier.
Prachtig!
...met haar verleden.
Hoe bedoelt u, haar verleden?
Ik denk dat haar leven in gevaar is.
Ze kan een schuldgevoel niet overwinnen zonder uw liefde...
Nee, nee. En haar verleden?
U moet het mij vertellen.
Dat kan ik niet. Dat moet u haar vragen.
We hadden een afspraak.
U wordt verondersteld mij alles te vertellen. Alles.
Als u dat niet doet, wil ik niet dat ze u nog ziet.
Het gaat over een verkrachting.
Hallo?
Bent u daar nog?
Ik ben er.
Volgens wat ik begrepen heb,
werd haar moeder verkracht door de vader van Hunter
en is zij de vrucht van de misdaad.
Heeft ze u dit al verteld? Zinspeelde ze erop?
Nee. Ik wist het niet.
Nee, dat begrijp ik.
Daar ben je.
Ik ga naar de fitness.
Ik wil iets voor je kopen vandaag. Wat je maar wil.
Een jurk, een halsketting?
Kies maar. Wat je maar wilt.
Een armband? - Een armband.
Oké. Doe ik.
Verdomme.
Klote.
Verdomme.
Hunter?
Gaat het?
Ik lig onder het bed. Ga weg. - U lijkt overstuur.
Meen je dat, Sherlock?
Kom vanonder het bed. Dit zal Mr. Richie niet bevallen.
Nee.
Het ligt hier vol stof.
Ik zal hier later schoonmaken.
Ik zal de hele kamer schoonmaken.
Hier bent u veilig.
Mevrouw!
Mevrouw.
Ik vind het een goed idee.
Voor eventjes, tot de geboorte van de baby.
Liefje, kijk.
Kijk hoe mooi het er is.
Wij kunnen jou geen 24 uur per dag in het oog houden, maar zij wel.
Kan ik hier blijven, bij Richie en jullie?
Ik voel me beter.
Echt.
Ik weet dat ik te ver gegaan ben.
Ik weet het.
Het was gewoon een spel.
Een stom spel.
Ik weet dat het te ver ging.
Je moet daarheen om te genezen.
Anders wil Richie scheiden.
Het is maar voor zeven maanden. Teken, schat.
PSYCHIATRISCHE INSTELLING VAN RIDGEWOOD
Goed.
Bravo.
Gaan we nu?
Ja.
Wil je spullen meenemen?
Ga met me mee.
Schat. Geef mij je verlovingsring
en je horloge.
Wij zullen ervoor zorgen.
We moeten ervandoor. Ze wachten op ons.
Ik vergat mijn lader. Hij ligt in mijn kamer.
Je hebt je telefoon niet nodig.
Ik wil hem! Mijn spelletjes staan erop.
Ik ga al. - Ik ga!
Ik ben geen baby.
Waar is ze?
Op de badkamer.
Het is oké. Ik heb het gecontroleerd.
Alstublieft. Iemand, snel!
Snel, snel, snel.
Hunter!
Mijn God... - Doe de deur open.
Mijn God.
Opzij!
Klote.
Mijn God. - Verdomme!
Stop, alstublieft.
Pak mijn auto.
Stop, alstublieft.
Kom op, wees geen eikel.
Kom op, stoppen!
Dag.
Dank u, dank u!
Waar ben je?
Ik wil het jou gewoon uitleggen.
Ik heb nog altijd gevoelens voor jou
en...
ik stortte me halsoverkop in sommige zaken om je gelukkig te maken
zoals waar we wonen en...
de baby.
Ik wilde dat jij gelukkig was en ik heb...
Luister gewoon.
Ik mis je zo.
Ik mis ons.
Weet je, ik was... Ik wil dat het wordt zoals vroeger.
Kom terug. Ik zweer je dat het anders wordt.
We gaan waar jij maar wil...
Ik hou van jou.
Ik mis jou ook.
Kom terug.
Nee.
Ik kan niet.
Wat ga je doen?
Ga je...
Ga je op straat leven?
Je kan niets.
Het is simpel.
Beter vind je nooit.
Kom terug.
Kom terug of ik achtervolg je.
Ik achtervolg je, ondankbaar kreng.
Oké.
Ik moet gaan.
Kom terug met mijn kind!
Koester de kleine dingen.
Neem een levensverzekering.
Ik zie je in de trein.
Nee.
Ik ga niet.
Ik wil op deze bank zitten
en wachten.
Waar heb je het over?
Wachten? Waarop?
Een teken.
Overal zijn er
verborgen tekens om ons heen.
Je moet alleen weten waar te kijken.
Ik zal je zeggen wat je moet doen,
je zeggen wie je bent.
Nooit eerder hoorde ik zoiets belachelijks.
Goed. Blijf hier als je dat wil.
Blijf hier tot het einde van je dagen, als je dat wil.
Ik neem die trein.
Nee, bedankt. Ik ga.
Dag, mama.
Hoe gaat het? - Dag, schat.
Het is fijn je te horen.
Luister.
Ik moet je zien.
Het is dringend.
Natuurlijk.
Het zal ons goed doen samen tijd door te brengen.
Echt?
Wil je dat?
Natuurlijk, liefje. Je bent altijd welkom.
Maar je zus is er met haar baby
en het is een beetje krap.
Alsjeblieft? Ik zal me klein maken.
Er is geen plaats genoeg, schat.
Gelukkige verjaardag, Erwin
Eén, twee, drie.
Dat is geweldig.
Prachtig. Buitengewoon.
Mooi, hoor.
Bedankt.
Uw dochter heeft uw ogen.
Nee, ze heeft de ogen van mijn vrouw.
De mijne zijn groen.
Zoals de mijne.
We hebben elkaar al ontmoet, toch?
Ik weet niet meer waar ik u gezien heb.
We hebben meer punch nodig.
Dag. Sorry.
Ik heet Lucy. En u?
Hunter.
William, maar iedereen noemt mij Erwin.
Welke van deze kinderen is van u?
Geen enkel,
maar ik zal binnenkort een baby krijgen. Ik ben zwanger.
Proficiat!
Dat is prachtig!
Mag ik... Zal ik u helpen?
Het is gewoon, u weet wel...
Laat maar. - Ik doe het graag.
Het is echt niet nodig. - Het is geen moeite.
Bedankt.
En, Hunter, wie heeft u uitgenodigd op het feest?
Ik...
U herinnert zich Jill McCoy? Ze is mijn moeder.
Lucy, heeft u een bak om het afval te recyclen?
Ja, geef maar. Hij staat onder de wasbak.
Sorry, Jill hoe?
McCoy. - Ze is een oude vriendin.
Ik heb haar al een eeuwigheid niet gezien.
Zeg, monstertje, ga spelen met je vrienden.
Je hebt nooit gesproken over een Jill.
Jill. - Ja. Zij...
Ik zat samen met haar moeder op school.
Ik herinner het mij. Ik ontmoette Jill vorige week. Ze zei dat haar dochter...
misschien... zou langskomen.
Of eerder, zij en haar dochter.
Kon je moeder niet komen?
Nee. Ze is verhinderd.
Wat wil je?
Een frisdrank? Punch?
Geen idee.
Ik heb nog geen beslissing genomen.
Mag ik haar mijn kamer laten zien?
Nee, schatje. Het is tijd om te gaan slapen.
Kom op.
Zorg voor de barbecue. Maak burgers
en hotdogs. - Zeker, schatje.
Dus...
ga je mijn leven verpesten?
Ik heb nog geen beslissing genomen.
Ik zou het moeten doen.
Raak me niet aan!
Stil. - Ik doe wat ik wil!
Ik bepaal de regels.
Ik heb de controle, oké?
Zeg het.
In orde. Jij hebt de controle.
Waar zijn de burgers? We sterven van de honger.
Goed begrepen!
Kom naar buiten. - We komen direct.
Geef je ons even?
Goed. Alles is in orde.
Waarom hebt u het gedaan?
Ik kan het niet uitleggen. Het is...
Ik had waanideeën, ik kan het niet uitleggen. Ik was...
Het gaf me een speciaal gevoel.
Een geheim maakt je sterk, weet je dat?
Iedereen vond me een normale kerel,
maar binnenin voelde ik me belangrijk.
Ik was machtig, verdomme.
Ik was God.
En toen ging ik de gevangenis in...
en daar hebben ze in mijn kont gezeten.
Het was zo erg dat ik een stoma moest hebben,
en toen besefte ik wie ik was.
Ik was God niet.
Ik was een stuk stront.
Schaamt u zich voor mij?
Nee.
Maar wat ik deed...
daar schaam ik me voor.
Ben ik zoals u?
Ik weet het niet.
Ben je dat?
Nee.
Maar ik wilde het u horen zeggen.
Jij bent mij niet.
Jij...
Je hebt niets gedaan.
Je hebt niets verkeerds gedaan.
Het is jouw fout niet.
Neem één van deze pillen,
wacht 24 uur,
en dan neemt u de vier andere in uw mond, twee aan elke kant.
Wacht tot ze gesmolten zijn, en wat overblijft slikt u in.
Subtitles by sub.Trader subscene.com