Benim adım Sebastian. Ve, evet, bu benim.
Annem beni ana okulu için...
...Studio 54'e gidiyormuşum gibi giydirirdi.
Çoğu Amerikan hikayesi gibi, benimki de uzun zaman önce...
...başka bir kıtada başlıyor.
Spesifik olarak, büyülü Sicilya adasında.
Pek çok insan Sicilya'ya...
...İtalya'nın önündeki büyük top demeyi sever,...
...bu mantıklı çünkü dünya...
...zamanın başlangıcından beri...
...kıçımızı tekmelemeye çalışıyor.
Nesiller boyunca halkım...
...savaşlar, volkanlar ve...
...testisleri ezen Speedo'lar...
...tarafından tehdit edildi.
Ama durdurulamaz tek bir güç sayesinde...
...tüm bunlardan sağ çıktık.
Aile.
Bunlar Sicilyalı atalarımın gerçek fotoğrafları.
Özgün Maniscalco görünümüne dikkat edin.
Kıvrımlı dikenleri ve bir avuç sinirli...
...şeker kamışı gibi dinlenen kaltak suratı ile.
Son birkaç yüzyılda bu gururlu kambur adamlar...
...tek bir amaç için hareket ettiler.
Çocuklarınıza sahip olduğunuzdan....
...daha iyi bir hayat vermek için...
...elinizden gelen her şeyi yapın!
Babam için bu, çok sevdiği Sicilya'dan...
...Chicago'ya gitmek demekti.
Böylece o ve annem, bana asla sahip olmadıkları...
...fırsatları verebilirlerdi.
Kar küremek gibi.
Güzel bir kefal yetiştirmek.
Ve bir pit patronu gibi...
...görünerek baloya gitmek.
Büyürken, babam bana bir erkeğin nasıl...
...davranması gerektiğine dair...
...belirli kurallar aşılamak için kendini helak etti.
Mesela, eğer uyanıksan, çalışıyor olmalısın.
Hey, baskı nasıl Bayan Marinelli?
Daha güçlü.
Oraya girmelisin, evlat. Sana saat başı ödeme yapmıyorum,...
...sana inleme başına ödeme yapıyorum, anladın mı?
Atkuyruğu olan adam...
...benim babam.
Bir salonu olduğundan bahsetmiş miydim?
Adam uzun bir Sicilyalı kuaför soyundan geliyor.
Sakın ona berber demeye kalkışma.
Bu adam sadece saç kesmez,...
...stiller yaratır.
Salvo,...
... çok güzel.
Gördün mü? Elmacık kemiklerinin orada olduğunu söylemiştim.
Onları ortaya çıkartmak için sadece Michelangelo'ya ihtiyacın vardı.
Çocuk işçiliği yasaları kesinlikle çiğnendi.
Ama iyi tarafından bakarsak,...
...Cadılar Bayramı tarihindeki en gerçekçi...
...Chewbacca kostümüne sahiptim.
Bana her zaman paramı biriktirmeyi öğretti.
Uygulama yok, tatlı yok.
Ve ana yemeğinizi bitirmezsen,...
...kendi doğum günü yemeğinin parasını ödersin.
Ve becerikli olmak.
Sana bir kaykay almamı istedin,...
...onun yerine sana bir tane yaptım.
Gelecek yıl sana o...
...Nintendo'lardan bir tane yapacağım.
Ama bir istisna, kolonya.
Özgün kokunuzda asla ucuza gitmeyin.
Yatma vakti geldiğinde, evimiz Las Vegas'taki bir Uber gibi kokuyordu.
Babamı gülümserken gördüğüm tek an,...
...annem için tavuk dansı...
...yaptığımız zamandı.
Bana göre bu adam bir Tanrıydı.
Ve ben büyüyene ve...
...tam zıttım olan birine...
...aşık olana kadar her şey harika gidiyordu.
Adı Ellie'ydi.
Yani, şu kıza bak.
Stil, pozitiflik,...
...kişilik.
Evet, bu benim hayalimdeki kadındı.
Sebastian!
Ah! Geç kaldığım için çok üzgünüm.
Bu adam vale hizmeti için 15 dolar alıyor.
Ben de dokuz blok uzağa park ettim.
Bir dakika, madem o kadar uzağa park ettin,...
...nasıl bu kadar kurusun? Hiç terlememişsin.
Bu Fendi, bebeğim.
Emip yok ediyor.
- Bir tane ister misin? - Evet.
Biliyor musun, herkes açılışımda...
...asortik yemekler sunmamı söyledi ve ben de...
..."Sosisli sandviç sevmeyen bir kişi söyleyin" dedim.
Ve şunu anlayın, o bir sanatçı.
Yani, büyürken bunu hobi olarak...
...yapmama bile izin verilmedi.
Sergi nasıl gidiyor?
Aman Tanrım! İnanılmaz.
Tüm eserlerim 15 dakikada satılıp tükendi.
- Bebeğim, bu inanılmaz. - Biliyorum, inanabiliyor musun?
Demek istediğim, çoğu bu büyük dekoratöre gitti,...
...ama dünyanın her yerinden müşterileri var, bu yüzden şikayet etmiyorum.
Eh, etmemelisin.
Özellikle de öyle göründükleri için, bir nevi, bilirsin...
Vajinalar gibi mi?
Biliyorsun, eğer onları yatay olarak asarsan,...
...gün batımlarına benziyorlar.
Oh, evet.
Doğru.
Onunla tanıştığım günden beri,...
...o benim gözlerimi...
...her türlü yeni deneyime açıyor.
Şekerleme yapmak gibi.
Garip.
Güneş perdelerin arasından geliyor.
Ve güzellik bakımları.
Hey, ateşli şey. İyi görünüyorsun.
Bekle, kızgın mısın?
Evet.
Avokado maskelerini keşfetmek 42 yıl sürdüğü için.
Ve son olarak,....
...gülümseyerek
Tamam. Şey...
- Doğal değil. - Bu...
Bu özellikle doğal değil. Ama ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence bu yüz kaslarını geliştirmemiz...
...gerekiyor, bu yüzden pratik yapmalısın.
Şuna bak. Şimdi dene.
Ben... Harika görünüyorsun.
Evet, Ellie ile hayat oldukça mükemmeldi.
Katılabileceğimi sanmıyorum.
Bu çok saçma.
- Söz verdin. - Ah, hadi ama!
Halka açık bir evlilik teklifi mi? Utanç verici.
Bence hoş.
Sana evlenme teklif ettiğim zaman,...
...samimi olacak.
- Hmm. - Sadece sen ve ben,...
...olması gerektiği gibi.
- Hmm. - Başka hiç kimse.
Eskiden, "Teklif edersem" derdin.
"Teklif ettiğimde" dedin.
Tamam bebeğim, ben sadece... Gerginim.
Kelimeler sadece ağzımdan uçuyor.
Bil diye söylüyorum,...
...evet dememin tek yolu,...
...işin içinde toplum içinde...
...küçük düşme unsuru olmasıdır.
- Oh iyi. - Hazır ol.
İlişkini hemen şimdi bitirebilirsin,...
...çünkü biz bunu yapmıyoruz. - Oh, yapmıyor muyuz?
Ben bunu yapmıyorum. - Ama sen...
...çok iyi bir dansçısın. - Şu insanlara bak.
Ah, Ellie? Şu anda yardımınız gerekiyor.
Pekala, ahbap, geldik!
Gerçek şu ki, Ellie'den benimle...
...evlenmesini istemek gibi bir niyetim vardı.
Sadece doğru yere ve zamana ihtiyacım vardı.
Seni görüyorum dostum.
Seni görüyorum.
Tamam mı? Onu al.
Teşekkür ederim. Yürüyüşe çık. - Sebastian...
...ailemle telefonda konuşuyorum...
...ve bizi 4 Temmuz'daki...
...büyük hafta sonu için...
...yazlık yere davet ediyorlar sanırım.
Bebeğim, az önce "bizi" mi dedin? - Bizi.
Bu gezinin sadece aile için olduğunu sanıyordum.
Biliyorum! Demek istediğim, bunun...
...harika bir haber olduğu ile...
...seni Get Out'un İtalyanca versiyonuna...
...sürüklediğim arasında o kadar kararsızım ki.
Emin değilim. Oh, ah, ah...
Evet, evet, evet, anne, evet. Ona şimdi soruyorum,...
...lütfen bekle.
Ne düşünüyorsun?
Evet.
Adam ağlıyor. Bu, evet olduğu anlamına gelir.
- Evet! - Seni seviyorum.
Sana mendil getireceğim.
Seni seviyorum. Çok heyecanlıyım.
Yani, evet, ben çok ağlakım.
Kendi gözyaşlarımda marine olmayı seviyorum.
Mmm.
Ama bu çok büyük bir gelişmeydi.
Ellie'nin yazlık yeri sadece evlenme teklif etmek için...
...mükemmel bir yer değildi.
Aynı zamanda ailesinin beni kabul etmeye başladığı anlamına geliyordu.
Bu harikaydı, çünkü...
Bunu güzel bir şekilde nasıl ifade edebilirim?
Bu insanlar sınıf atlamışlar.
Yani mükemmel duruşları ve mükemmel dişleriyle...
...şu insanlara bir bakın.
Köpekleri bile benim gittiğimden...
...daha iyi okullara gitti.
Gözümü korkutmuşlardı,...
..ama onların hikayesi de bir göçmen hikayesi...
...olduğu için hiçbir anlam ifade etmiyordu.
Nedense onlarınki 400 yıl önce başladığı için...
...daha saygın görülüyordu.
Bu, Ellie'nin 10. büyük büyükbabası William Love Collins'in...
...ailesini Mayflower adlı küçük bir...
...tekneyle Amerika'ya götürdüğünü...
...gösteren gerçek bir tablo.
Anladın mı? Şu.
Babam Amerikan rüyasının peşinden...
...koşarken, Collins, Ellie'nin babasına...
...kadar Amerikan rüyasıydı.
William Love Collins XII.
İsimlerinden sonra...
...Roma rakamlarıyla tanıdığım...
...İtalyan erkekler sadece papalar...
...ve Rocky Balboa'dır.
Babası, lüks Collins Hotel Group'un...
...başkanı ve CEO'su,...
...bu garipti,...
...çünkü ben onun Chicago'daki işinin çoğunu çalan...
...havalı yeni bir butik otel işletiyordum.
Sonuç ne?
Kız bebeği düşmanla çıkıyordu.
Ama Bill korkutucu ebeveyn değildi.
Bu onur, Ellie'nin gerçek doğum adı...
...Tigger MacArthur olan, annesine aitti.
Anna, hayatım, benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Ve bu kediciğin pençeleri var.
Maryland eyaleti için Ivy League...
...mezunu bir senatöre dönüştüğü için,...
...sevgili kızının işçi sınıfından...
...bir otel müdürüyle çıktığını...
...kavraması uzun zaman aldı.
Kızım birinin oğluyla çıkarken...
...nasıl göçmen karşıtı olabilirim?
Ama bu davet, sonunda...
...kırılmaya başladığım anlamına geliyordu.
Bir hafta sonu tatili, bu insanların...
...pilili pantolonlarını çekme şansımdı.
Ve eğer her şey yolunda giderse,...
...kızlarıyla evlenmeyi isteyebilirdim.
Yani, evlenmek istediğim kıza sahiptim,...
...ona evlenme teklif etmek için mükemmel bir yerdi...
...ve şimdi, sadece elde etmesi kolay olması...
...gereken yüzüğe ihtiyacım vardı.
Oh, hadi ama. Ne demek...
...yüzüğü bana vermeyeceksin?
Büyükannem, evlenmeye hazır olduğumda kullanmam için bana bıraktı.
Ah, büyükannen onu bir fahişeye...
...vermemen için bana bıraktı,...
...büyükannenin yaptığı da buydu.
Bunu konuşabilmemiz için bahçeden çıkabilir misin?
Döndüler. Orada, kabaklarımı dağıtıyorlar.
Unut kabakları.
Baba, yüzüğü alabilir miyim? - Şuna bak.
Biliyor musun, bu kızı bilmiyorum, sana söylemeliyim.
Onun hakkında emin değilim.
Ayaklarını sehpamın üzerine koydu,...
...ne bileyim... Sen ayaklarını...
...sehpanın üzerine koydun. - Evet, benim sehpam,...
...benim ayaklarım.
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
- Ne ısırığı? Rakun mu? - Karıncalar mı? Bir karınca mı?
Bir karınca. Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Görelim. Tamam, işte buradayız.
Onlara bak. Bu bir keseli sıçan.
Keseli sıçan. Onlar ölü.
- Öldü, gitti. - Oh hayır. Hadi ama,...
...yine o şeyle... Gitti bu dünyadan.
- Ani ölüm. - Sadece bir tuzak kur.
Evet, bir tuzak kuracağım.
Antifrizimi alacağım, benim küçük...
Ben çocukken,...
...babamın yaptığı her şeyin normal olduğunu düşünürdüm.
Birkaç çalı fasulyesi kaybolsaydı,...
...zehirli sincaplar, kuşlar, çizgili sincaplar,...
...temelde Külkedisi'nin giyinmesine...
...yardımcı olan her şeyle dolu...
... bir avluya uyanırdım ve...
...arka bahçemizde öldürülürdüm.
Hadi, baba. Ellie'nin bir fahişe...
...olmadığını kabul edebilir misin?
Onu seviyorum, sen onu seviyorsun.
Sadece bana yüzüğü ver ki evlenme teklif edeyim.
Bu konuda gerçekten ciddi misin?
Evet, baba, o bana uygun.
- Uygun mu? - Evet.
Tamam, oğlum, ne yapacağım biliyor musun?
Sana yüzüğü vereceğim. - Teşekkür ederim.
Ama önce ailesiyle tanışmalıyım.
- Ne? Neden? - Neden?
- Bu yüzden. - Bu da ne demek oluyor?
Köklerine hiç saygın yok.
Demek istediğim, neden bahsediyorsun?
Ağacın hasta olmadığından emin...
...olana kadar meyveyi yemezsin.
Ve geleneğe göre, anne ve...
...babanın gözlerine bakmam gerekiyor.
Çürüme olmadığından emin olmak...
...için gözlerine bakmam gerekiyor. Çürüme olabilir çünkü.
- İlla ki var demiyorum. - Ne?
- Ama olabilir. - Bu ailede çürüme yok baba.
- Asla bilemezsin. - Çok şıklar.
- Asla bilemezsin. - Hadi ama, onlar klas insanlar.
Ah, evet.
Ne kadar gösterişli, o kadar kirli.
Neler olduğunu asla bilemezsin.
Ayrıca, buraya yakın bir yerde yaşamıyorlar.
O yüzden sizi bir FaceTime'a bağlayayım,...
...böylece onları telefonda test edebilirsin.
Hey, FaceTime yapmıyorum. Bu önemli bir an.
FaceTime, Zoom? Nesin sen, deli mi?
Darılmaca gücenmece yok. Hayır, yüz yüze olmalı.
Baba, bunu gelecek hafta sonu ailelerinin...
...taşradaki evinde yapmak istiyorum.
Bekle... bekle. Bekle, bekle.
Zavallı sevgili annene...
...veda etmemizden bu yana ilk yaz...
...ve sen beni lanet olası 4 Temmuz'da...
...yalnız mı bırakacaksın?
Şey, sadece, bilirsin, ailesi...
...beni yazlık evlerine davet etti.
Oh, yazlık evlerine mi?
Oh, çoğu insanın bir evi var ama...
...onlar farklı mevsimler için ev alıyorlar.
Oh, bu güzel.
Hadi baba. Yani bizden daha çok paraları var,...
...kimin yok ki? Üstelik sadece bir hafta sonu için.
Oh, bir hafta sonu, diyor. Bir hafta sonu.
Elli yıl önce, sana daha iyi bir...
...hayat sunmak için bu ülkeye geldim.
Elli yıl önce,...
...Sicilya'daki her hafta sonunu senin için kaçırdım.
Özgürlüklerinizi korumak için...
...ABD Ordusuna katıldım. Peki ne teşekkür alacağım?
Sen gidip başka bir aileyle...
...4 Temmuz'u kutla,...
...beni maytapları yakmaya ve...
...sosisli sandviçleri tek başıma yemeye bırak!
Tek başıma! Teşekkür ederim.
Bu inanılmaz.
Bekle, gelmiyorum da ne demek?
Babamı bırakamam.
4 Temmuz en sevdikleri tatildi.
Askeri geçmişinden dolayı mı?
Hayır, hediye almak zorunda olmadığınız tek bayramdır.
Üzgünüm, Ellie.
Başka bir zaman yaparız.
Neden onu da götürmüyoruz?
Ne oldu?
Yani, eğer o... 4 Temmuz'u seviyorsa...
...bizim evde çıldırır.
Her türlü eğlenceli aile aktivitesi var.
Havai fişekler var. Tonlarca taze balıkla dolu...
...büyük bir kumsal partisi bile var.
Balıkların kemiklerini ayırmayı sever.
Mükemmel.
Ben Ellie'nin ailesiyle...
...anlaşma yapmaya çalışırken...
...babam yeni hayatıma...
...yakından mı bakacak?
Ne inanılmaz bir fikir!
Hayır, sanmıyorum.
Muhtemelen burada onunla kalmalıyım.
Buu!
Hadi.
Sonunda ailelerimizin buluşmasını istemiyor musun?
Evet, tabii ki istiyorum.
Sesin neden böyle çıkıyor?
Neler oluyor?
Sen...
Onu getireceğin için gergin misin?
Gerg... Hayır.
Hayır. Ne? Hayır hayır.
Pekala, tamam.
Onu getirme!
Sen de gelme!
Eğlenme! Sorun değil.
Tamam, belki babamı beni raket sporları yaparken, golf arabalarıyla gezerken...
...ve şekerleme yaparken göreceği...
...bir şehir kulübü ortamına...
...getirmekten biraz korkmuştum.
Ama o inatçı piçin yüz yüze görüşmeden...
...bana yüzüğü vermeyeceğini de biliyordum.
Tamam. Sen kazandın. Ona soracağım.
Hey, çok heyecanlanma, tamam mı?
Bu adam geleneklere bağlı. Evet diyeceğinden bile şüpheliyim.
Kahretsin, evet. Geliyorum.
Hayır, bekle, bekle, bekle. Cidden mi?
Tabii ki geliyorum. Başka ne yapacağız ki?
Bütün hafta sonunu evde...
...sadece ikimiz maytap yakıp...
...sosisli sandviç yiyerek...
...yalnız mı geçireceğiz? Evet, geliyorum.
Bu, gitmemem için beni suçluluk...
...duygusuna kaptırdığın örnekle aynı.
Ne diyebilirim ki? Ağzım iyi laf yapar.
Beni tanıyorsun.
Pekala, dinle. Bunu yapacaksak, baba,..
...en iyi tavrını takınmalısın.
Ne... En iyi tavrım da ne demek?
Aile gergin,...
... muhafazakar, alışkın değiller...
Bekle, bekle, bekle.
Yani, sen, oğlum, bana, babaya,...
...nasıl davranacağımı mı söylüyorsun?
Bunu duydunuz mu?
Unutma, senin asıl amacın aileyle tanışmak,...
...böylece ben de yüzüğü alıp Ellie'ye evlenme teklif edebilirim.
Antika sehpalarının fiyatını...
...kontrol etmek senin işin değil.
Hadi, şimdiden! Yani, aptal bir sehpa...
...ne kadar asortik olabilir ki?
Yani, cidden, ne kadardan söz ediyoruz?
Bilmiyorum, baba.
Şaka yapıyorum. Kahretsin. Espri anlayışın nerede?
- Tanrım. Hadi. - Tek istediğim...
...ağır olman...
Ne, hepsi...
Bu... Bu nedir?
Ona bakın. Ona bakın.
Her şeyi ağırdan al diyor.
Onun neden endişelendiğini biliyor musunuz?
Göçmen babasının...
...onu bir tür şapşal gibi...
...göstereceğinden endişeleniyor.
Sana bir şey söyleyeyim.
Bunu hatırlamıyorsun çünkü ben senin babanım...
...ama birçok insan beni çekici buluyor,...
...oldukça çekici, bu doğru. Doğru.
- Değil mi bayanlar? Evet.
Peki ya bu kendini beğenmiş zengin insanlar?
Bana söz verdiler...
Hatırlıyorum, gürültülü, iğrenç,...
...fazla kolonyalıdır.
Hayır hayır. "Canlandırıcı."
"O canlandırıcı." "O çok orijinal."
Hepsini duydum... Her zaman bunu duyarım.
Ve sana söz veriyorum Ellie'nin ailesi beni sevecek.
Seni bilmiyorum ama beni sevecekler.
- Hmm. - Bayanlar, perşembeye kadar...
...işinizi bitirseniz iyi olur...
...çünkü Maniscalco erkekleri tatile gidiyorlar.
O endişeli.
Bu çocuk endişeli. Ben değilim.
Çeviri: safe.silk Haziran 2023
Diğer çeviriler için: subscene.com/u/1462679
Ne yapıyorsun yahu?
- Burada sigara içemezsin. - Ne? Dışarıdayım.
Bir uçağın yanındasın!
- Ah özür dilerim! Sorun yok.
Kahretsin. Puro bile içemiyorum.
İyi haberlerim var.
Kompakt fiyatına...
...lüks bir sedan tuttum.
Bu güzel, ama kompaktın ne kadara...
...mal olabileceğini merak etmeme neden oluyor.
Sonra kompakt fiyata...
...indirim aldım!
- Hey! - Hey! Güzel!
- Bebeğim, çantalar. - Evet. Oraya varmak ne kadar sürer?
Üç saat falan.
Hey, bir araç mı arıyorsunuz?
Oh, Tanrım.
Lucky!
Oh, hayır.
Kim o, eski erkek arkadaşı mı?
Daha kötüsü. Erkek kardeşi.
Hey!
Ellie'nin ailesiyle ilerleme kaydetmiş olsam da,...
...ağabeyle henüz ilerleme kaydedememiştim.
Adı William Love Collins XIII'dü.
Böylece herkes bu adama "Lucky" (Şanslı) dedi.
Ve o tam olarak...
... buydu. Çıtır çıtır çıtır,...
Vuu!
Oh, Tanrım!
Princeton'dan mezun olduktan sonra,...
...çocuğunuza üniversiteye girmesi için rüşvet verebildiğiniz zamanlarda,...
...Lucky "Müşteri İrtibatı" olarak çalışırken...
...Otel Grubunu devralmak için hazırdaydı.
Beyler! Nesli tükenmekte olan bazı türleri avlamaya kim hazır?
Sadece dalga geçiyorum. Siz beyler düşmezseniz,...
...bir şeyler bulabilirim.
Bu, ustalaşmak için zaman bulabildiği...
...tüm zengin çocuk hobileriyle...
...zengin müşterileri eğlendirmek için...
...dünyayı dolaşmak anlamına geliyordu. Vuu!
Kayaktan bahsediyoruz...
Vuu! Snowboard berbat!
...yatçılık.
...tüm golf kulübü sporları.
Vuu! Görünüşe göre ayakkabılarımı değiştirmem gerekiyor,...
...çünkü dans pistindeyim. Ne!
Ama genel olarak en iyi yeteneğinin bir pislik olmak...
...olduğunu söyleyebilirim.
İşte burada.
Hala komiye çaktığını görüyorum.
Luck! Hayır! Hey!
Sadece şaka yapıyorum, Levrek.
Hey, naber, Luck? Pek bir şey yok.
Sen Sebastian'ın kardeşi olmalısın.
Hey. Hayır, ben onun babasıyım. Salvo. Nasılsın?
Mümkün değil! Cidden mi?
Bu çılgınca. 40'ın üzerinde...
...kimsenin yaşını anlayamam.
Her neyse. Oh, size....
...birkaç bedava örnek vereyim.
Erkekler için bu yeni yaşlanma karşıtı...
...cilt kreminin melek yatırımcısıyım...
...ve açıkça bir müşteriyim.
Bu adam.
Ata binmeye hazır mısınız çocuklar?
Hadi gidelim!
Ah, helikopter zamanı!
El... El, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Evet, bedava bir arabamız var, biliyorsun.
Beyler, hadi!
Güven bana, helikopter 20 dakika...
...sürüyor ve manzaralar büyülü.
Benimle misin?
Hadi! Hadi biraz eğlenelim!
Lucky, kalkış iznin var.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Adamın adı Roger. Takılırız.
Çok seksi bir karısı var.
Hey, çocuklar, solunuza bakarsanız,...
...güzel Roanoke Nehri'ni göreceksiniz.
Bebeğim, bak.
Salvo, güzel, değil mi?
Evet. Evet, evet, güzel.
Bana 'Nam'ı hatırlatıyor.
- Hah? - Evet, iyiyim. Bu iyi.
- Tamam. Tamam. - İyiyim.
- Ah evet. - Üzgünüm. Üzgünüm.
Kontrolumda. Kontrolumda.
Birkaç tane çok fazla G ve T vardı.
- Şaka yapıyor. Şaka yapıyor. Evet, evet.
- Havalandırma çalışmıyor. Hayır, çalışıyor.
Çalışıyor, çalışıyor.
Sorun değil. Sadece birkaç dakika.
Sadece biraz sıcak, baba. - Oğlum, bu...
Sanırım burada bir sorunumuz var.
- Ne? - Burada bir sorunumuz var.
Oh, Tanrım! Bebeğim!
- Evet, nefes alamıyorum. - Bekle, bekle, bekle.
Limondan bir ısırık al.
Mide bulantısına yardımcı olacaktır. Bütün bir limona gerek yok.
Onu keseceğim. Onu keseceğim. Endişelenme.
Hey.
Onu parçalara ayıracağım. Bekle.
Bir bıçağım var.
Bıçağı var. Oh, Tanrım.
- Bıçağı var. - Limonu kesiyorum.
Tamam, işte. Al onu! Al onu! Bebeğim, em şunu.
- Em şunu. Şu limonu em. Em.
Sadece em! Em, em, em!
Kulağa Cumartesi gecem gibi geliyor. Em!
Dostum. Kuşumun içine kusma.
Kuşunun içine kusmayacak.
Sadece burundan nefes al,...
...ağızdan dışarı. Onu em.
- Daha da kötüleştiriyor. - Em şunu!
Topları kucakla. Em şunu!
Sen sadece em! Sadece em.
- Limonu em! Sakin ol, evlat.
Bence dönmeliyiz. Çıldırıyor.
19 dakika daha var.
19'a dayanamazsın... Kokuyor!
İndirelim. İndire... Pencereleri açın!
Öleceğim!
Klimayı oraya koy. - Onu aşağıya indir.
- Nasıl bu kadar sakinsin? Roger,...
...geri dönüyoruz. - Ölüyorum! Onu yere koy!
Onu yere koy! Ah!
Onu orduya katılmaya zorlamam gerektiğini biliyordum.
Evet, evet, evet. Gülün bakalım.
Gülün çocuklar.
Ben sadece yerde olduğum için mutluyum.
Tamam, beyler. White Oak'a hoş geldiniz.
- Vay! - Öyle mi?
Ah, oğlum.
Pekala, orası golf sahası ve...
...sonra tenis kortları aşağıda.
Oh, bebeğim, bak. Tam orası. Orası benim çocukluk kalem.
Oh. Ne zaman ailemden...
...uzaklaşmam gerekse oraya giderdik.
Yani, temelde, her zaman.
Evet, keşke benim de olsa.
Oh, bak!
Oh, Tanrım! Çavuş Feathers ve ailesi!
Bu nedir? - Oh, Tanrım!
Ne yapıyorsun?
- N'aber arkadaşlar? Sen ne... Bu güvenli mi?
Evet, hayır, o çılgın.
Bu nedir? Ne yapıyorsun? Dikkatli ol.
Arabaya geri dön!
Seni canlı canlı yiyecekler!
- Aman Tanrım! - En iyileri değil mi?
Evet, evet, evet.
Çok güzeller!
Peki bir tavus kuşunun maliyeti ne kadar?
Buna cevap verme El.
Virginia'da tavus kuşları olduğunu bilmiyordum.
Oh, şey, büyükbabam onlarca yıl önce buraya...
...iki tane getirdi ama kafeste sıkıldılar,...
... o yüzden onları serbest bırakmaya karar verdi.
Ve şimdi, hemen hemen...
...kulübümüzün resmi maskotları oldular.
Şey, benim geldiğim yerde kötü şanstırlar.
Bana sorarsan bunlar sadece...
...bir avuç gösteriş. Onları sevmiyorum.
Bu şekilde doğdukları için şanslılar.
Tavuk ya da güvercin...
...gibi doğabilirlerdi.
Demek istediğim, sadece süslü tüyleri var,...
...bu yüzden birdenbire daha çok saygı görüyorlar.
Tamam, çocuklar.
Geldik. Evimize hoş geldin.
Şuna bak! Benimle dalga mı geçiyorsun?
Böyle bir evin maliyeti nedir?
Fiyatın kontrolunu bırak artık!
O arka koltuğun Bob Barker'ı.
Oh, benim küçük kucak maymunum! Hey! Merhaba!
Merhaba.
- Oh, benim kızım. Oh!
- Oh, ne güzel! - Ellie-Bellie!
Bilirsin, buna dönüp baktığında,...
...babamın bunalmış olması gerekiyordu.
Aile biraz beceriksiz, değil mi?
Buna sevgi ve şefkat denir, baba.
Benimle doğumhanede karşılaşıp da...
...elimi sıkmayı seçen senin aksine.
Başka ne yapmam gerekiyordu? Az önce tanışmıştık.
Hah?
Beyler, hadi. Sebastian'ın babasıyla...
...tanışmanızı istiyorum.
- Hey, Sebastian. - Merhaba.
Sizi görmek güzel.
- Zevkle. Hoş geldin. Tanıştığıma memnun oldum.
Sebastian, seni görmek çok güzel.
Ve sen büyüleyici Salvo olmalısın.
Sonunda seninle yüz yüze tanışmak çok güzel, Tigger.
Daha geçen hafta televizyonda...
...öne çıkanlarınıza bakıyordum.
Ah, CNN'de mi, Fox'ta mı?
Hayır, hayır, sarışın olanlar.
Saçın, söylemem gerekirse,...
...tıpkı bir mermer parçası gibisin.
Aletlerimi içine batırmak istiyorum.
Baba, baba, baba, ne yapıyorsun?
Üzgünüm, yani, bu... Ona vuracaksın.
Salvo, oldukça iyi kuaför olduğunu duyduk.
Şimdi söyle bana,...
...sence ben bir dizi buzlu uç...
...çıkarmak için çok mu yaşlıyım?
"Buzlu uçlar?"
İyiydi, efendim! Som altın!
Tamam, linkleri tıklıyorum.
İyi eğlenceler! Sonra görüşürüz!
Öyleyse, içeri girelim...
...ve sana büyük bir tur attıralım.
Çantalar için endişelenme.
Wendell onlarla ilgilenecek.
Anne...
Oradaki oldukça büyük bir köpek.
Oh, o Duke.
Ona çok sert davranmıyoruz çünkü bizi öldürmesinden korkuyoruz.
O çok büyük!
Baba! Bu bizim evimiz.
Vay! Evet.
Bu inanılmaz. Bu çok büyük.
Oh, bu bizim...
...en küçük oğlumuz, Doug.
Pratik yapıyor... Merhaba!
...sesi çınlıyor.
Oh, evet... Ses kaseleri? O nedir?
Oh, peki, şimdi, bir ses çanağı...
O aslında, bir enstrüman.
Stresi azaltan ve gevşemeyi...
...sağlayan bu titreşimi yayar.
O... o bir şifacı olmayı öğreniyor.
Ama biz onunla çok gurur duyuyoruz.
Çok gürültü yapıyorsun, baba.
- Oh, özür dilerim. - Oh, özür dilerim, özür dilerim.
Hemen... Üzgünüm. Hayır, kapatacağım...
Oyna oğlum, oyna.
Vahşi canavarı yatıştırmak için oyna.
Peki, onları kapatmak zorunda değilsin.
Vay! Bu ev harika!
- Şuna bak! Bu hiç bir şey.
Aspen'deki yeri görmelisin.
Şey, bu sadece, bilirsin...
- Evet. - Bu kokteyl masasına bayılıyorum.
Oh, Sebastian!
Güzel göz!
Ülkedeki ilk ticari kömür madeni,...
...yolun hemen aşağısındaydı...
...ve bu parça, orijinal maden arabalarından...
...birinden alınan tahtadan yapıldı.
Tarihe boğulmuş. - Boğulmuş.
Aferin sana, eski ahşabı böyle yeniden kullandığın için.
Evet. - Bu adam çöpü toplayıp eve koyma...
...konusunda hep benimle dalga geçiyor.
Çöp mü?
Bu günlerde insanların çöpe attığı şeyler çılgınca.
Parasını ödemekten kesinlikle daha iyi, yani, değil mi?
- Yani, ben... ben anlıyorum. - Doğru.
Evet. Evet. Yani...
...çok doğru. - Evet.
Um, aslında, bunun için para ödedik.
Söylemem gerekirse...
...bir kralın fidyesi, ama en azından...
...içki koyamayacak kadar köhne.
Baba, bu en kötüsü.
Hayır, hayır, biz sadece odadaki...
...sanat eserine uygun bir şey istedik.
Oh, aferin size, çocuklarınızın sanat...
...eserlerini böyle asıyorsunuz.
Hayır, bunlar orijinal Büyükanne Musalar.
Buna inanabiliyor musun? Ben... ben üzgünüm.
Onları bulduk... Üzgünüm.
Ne? - Üzgünüm. Yani, ben...
Büyükannene hakaret etmek istemedim.
Saygısızlık etmek istemedim. Hiç bir fikrim yoktu.
Yani, onun nesi vardı?
O biraz...
Oh, Tanrım.
Hey, kim öğle yemeği ister?
- Ben. Ben, ben, ben!
Hepimiz The Shack'e gidebiliriz.
Oh, Salvo, The Shack'e bayılacaksın! - Ne kadar güzel bir fikir!
Bu benim.
Vay canına, bu kulüp çok büyük, Bill.
Tarifine bakınca,...
...küçük bir pencereden ızgara peynir servis eden...
...bir yer bekliyordum, bilirsin.
Evet, sanırım yıllar içinde geliştirdiler.
Ama bizim için hep öyle kalacak...
The Shack.
Burası köleler tarafından inşa edildi.
Douglass.
Ne, şimdi doğruyu söylememe izin verilmiyor mu?
Bu konuda konuşmazsak...
...sorunlarımızla nasıl yüzleşeceğiz baba?
Hayır, bu doğru. Bu doğru.
Bu... Buradaki tarihin bir kısmı...
...sadece... acımasız.
- Mmm. - Bu sadece düşünülemez.
Menüde yok ama kulüp sandviçini...
...ıstakozla sipariş edebilirsiniz.
Biliyorsun, kız arkadaşımı bile buraya...
...getiremiyorum çünkü utanıyorum.
O bir Afrikalı.
O, sana Afrika'dan e-posta gönderen,...
...ve senin de ona para gönderdiğin kişi.
Kız mı yoksa arkadaş mı...
...olduğunu henüz doğrulamadık.
Beni negatif enerjiden koru.
Herkese merhaba. White Oak'a hoş geldiniz.
Size ne getirebilirim arkadaşlar? - Oh, ekmek olmasın, lütfen.
O krakerlerden var mı? Çekirdekli olanlar mı?
- Elbette. - Gloria, kombu çayın var mı?
- Kontrol edebilirim. - Katılmak isteyen var mı?
Kombucha içtiğimden beri,...
...bağırsak hareketlerim tamamen düzenli. Ah. Tamam.
- Hiç sorun yaşamadım. - Elbette. Unutma, Douglass, masada...
...bağırsak hareketlerimizden bahsetmiyoruz.
Hayır.
Kombucha içmeden önce,...
...dışkım yırtık küçük kağıt parçaları...
...gibi görünüyordu ve içmeye...
...başladıktan sonra uzun,...
...yumuşak kütükler haline geldiler.
Pekala, pekala. Bunun için teşekkür ederim.
Ee, ne isteyeceğini biliyor musun, Sebastian?
Sadece bir...
...Cobb salatası. İyi seçim.
Nesin sen, kız öğrenci yurdu kardeşlerimden biri mi?
Tüm alacağın bu mu?
Bir başlangıç yemeği almayacak mısın?
Evet, uh, ben sadece...
...menünün ortasında kalacağım.
Pekala, istediğini yap.
Salvo, ne alacaksın?
Gloria, sanırım ben...
...soğan halkalı domatesli marullu pastırma.
Ama o yemeğin fiyatı nedir?
Oh, hayır, biz...
Salvo, bu çok aptalca gelebilir ama...
...biz bir şeylere fiyat biçmeyi sevmeyiz,...
...çünkü bu sadece can sıkıcı bir para hatırlatmasıdır. Tamam mı?
Ah!
Yani, her şey bedava, demek istiyorsun?
Hayır. Hayır, bedava değil.
Keşke olsaydı.
Hiçbir şey bedava değil.
Peki ne yaparlar? Yani, bir fiyat oluşturuyorlar ya da...
Oh, baba, bu... bilirsin...
Evlat, burada Bill ile konuşuyorum.
Sen Bill misin? Merhaba Bill.
Sorun değil.
Her şeyin belirlenmiş bir fiyatı vardır. - Mmm.
Ve sonra hafta sonunda dökümünü yaparlar,...
...fatura ederler ve halledilir.
Anladım. Tamam anladım.
Şey, Gloria, fiyatları bilen biriyle...
...sohbet etmeyi çok isterim.
Salvo lütfen.
Lütfen. Size ikramda bulunmak bizim için bir zevk olacaktır.
Bunu çok isterim ve teşekkür ederim, Tigger.
Ama bence zaten çok, çok, çok şey yapıyorsunuz.
Bizi evinizde ağırlıyorsunuz,...
...bu kadarı zaten yeterli. En azından yemeğin parasını ödemek istiyoruz.
- O kadar da önemli bir mesele değil. - Önemli bir şey olmadığını biliyorum.
Bunu büyük bir sorun yapma. Her şey yolunda.
Dert etmeyin. Sorun değil.
Gloria, bana bir iyilik yap,...
...soğan halkalı domatesli marullu pastırmanın ne kadar olduğunu öğren.
Sen ne almıştın? Sadece Cobb salatası.
- Cobb salatası. Lütfen. Lütfen,
Hayır, biz hallederiz. Sadece ödememize izin ver.
Çok daha kolay olacak... Bırakın ödesinler.
...eğer ödemelerine izin verirseniz. Sana izin veremem
...onunla ilgilendim. - Baba, bırak ödesinler.
- Lütfen ödesinler. - Bırak ödeyelim.
- Ödemene izin veremem. Bu çok kolay.
Neye bu kadar sinirlendin bilmiyorum.
Yani çalışan bir adamım.
Kendime ait olanı ödemeyi seviyorum.
Kimseye bir şey borçlu olmak istemiyorum.
Üzgünüm çünkü Ellie'nin...
...ailesini tanımaya başlayacaktın.
Ve bunun yerine, büyük bir olay yarattın.
Ne olmuş? Kimin umurunda? Bu insanlar tuhaf.
Evet, öyle olduklarını düşünüyorsun.
Onlar garip. Benimle dalga mı geçiyorsun?
Para hakkında düşünmeye ara vermek istiyorlar.
Benim geldiğim yerde buna ölmek denir.
Pekala, bu...
Bu farklı bir hayat.
Ama yine de denemelisin.
Denemelisin...
Bilmiyorum Sebastian, sana söylemeliyim.
Nasıl uyum sağlayacaksın bilmiyorum.
Bu normal değil. Yani, annen ve ben,...
...seni bu şekilde yetiştirmedik, o yüzden...
Evet, beni mutlu olduğunda bağıran...
...ve uzayabileceğini bile bilmediğim yerlerde...
...saç uzatan bir İtalyanla evlenmem için yetiştirdin.
Ne olmuş? O gerçek bir kadın.
Annen gerçek bir kadındı,...
...sofraya gerçek yemekler koyan,...
...ekmek sepetini reddetmeyen.
Tamam baba, ben bile itiraf etmeliyim...
...krakerler berbattı. - Kuş yemi yemek gibiydi.
Evet. Onları ellerimle mi yiyeyim...
...yoksa ne yapayım bilemedim...
Kesinlikle, ve bunun ne kadar fantastik olduğunu...
...nasıl önemsemez davrandıklarını fark ettin mi?
Ah, evet." Pardon?
"Buna bakıyorum.
"Affedersiniz. Gözlerim var. Görebiliyorum. Merhaba."
Etrafta dolaşıp, "Ah, evet,...
... ev 5.500 metre kare,...
...13 yatak odalı,...
...ama biz onu seviyoruz çünkü sakin" diyorlar.
Ve sonra mobilyalarla tam tersini yapıyorlar.
Gerçekte olduğundan daha...
...önemliymiş gibi gösteriyorlar.
Bir sandalye normal olamıyor.
İllaki bir geçmişi olmalı sanki.
- Ah evet. - Yani, ne...
"Bu, Thomas Jefferson'ın Kimin Umurunda...
... anlaşmasını imzaladığında oturduğu sandalye mi?"
"Şey, tuvalet Abe Lincoln'ün çöpü attığı yer."
"Şurada bir plaket var."
"Ah, orada da şapkası için bir yer var mı?"
Yani, evde miyim...
...müzede miyim bilmiyorum.
Peki, söyle bize, Chicago'daki yenilikler neler?
Sanat nasıl?
Şey, bu, um... Evet?
- Bu harika. - Evet.
Son sergimdeki tüm parçalarım...
...açılışta satılıp tükendi. Demek istediğim...
Şey, bu bir şey... Bu harika!
...ortalıkta dolaşmak. - Evet, değil mi?
Artık tüm bu kişiler elinde olduğuna göre,...
...muhtemelen her yerden çalışabilirsin.
- Anne, dur, hayır. - Değil mi tatlım? Değil mi?
Sebastian ve ben Chicago'da yaşamayı seviyoruz.
Ah.
Ama senin D.C.'de olmanı özledik.
Gerçekten özlüyoruz. - Gerçekten özlüyoruz. - Özlüyoruz.
Bu yanakları FaceTime'da...
...öpmek o kadar eğlenceli değil.
Oh, Tanrım. Ben de yanak istiyorum.
Yanağım nerede? Yanağım nerede?
Affedersin. Affedersin.
Beyler ses banyosu sırasında...
...konuşmamanız gerekiyor - Oh, Tanrım.
Oh, elbette. Üzgünüm. Üzgünüm Dougie.
Hayır. Hayır, bu... Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Bu harika.
Lütfen bizi sesle yıkamaya devam et.
- Evet. - Git, şeyinle... Evet.
Baba, dinle. Ellie ile evlenmek istediğim için buradayız.
Yani, bu insanlarla nasıl anlaşılacağı önemli değil.
Onunla anlaşılır.
Hadi ama. Yarın lütfen bu insanlara...
...bir şans verir misin?
Anladım. Anladım. Sorun yok, sorun yok.
Çünkü, önünde sonunda evlat, bu senin hayatın.
- Gece kolonyası? - Evet.
Şuna bak. Pembe çarşaflar mı?
Ne?
Şey, bir oyuncak bebek evindeyiz.
Anne, baba, daha yakın...
...yaşamak isterdim, bunu biliyorsunuz.
- Ve? - Ancak...
Sebastian'ın babası var,...
...ve harika bir işi var. - Evet, kahrolası...
...Hilton'lar için çalışıyor.
- Hilton'lar. - Ne güzel iş.
Orada çalışmak için hala uçuk olmak zorunda mısın?
Mesele şu ki... Bunun için teşekkürler.
...bunu sevdiği için,...
...onun öylece bırakmasını isteyemezdim.
Elbette, ama sizlerin içinde yaşadığınız o ev,...
...çok sıkışık. - "Mütevazı"yı tercih ederiz.
Tatile gitmiyorsun. Çünkü çalışıyoruz.
Ve tüm bu kolonya?
Helikopterimi Nordstrom dükkanı gibi kokuttular.
Tanrım! Benim üzerime böyle...
...çete gibi gelmenizden nefret ediyorum.
Bu adil değil! Ve beğenin ya da beğenmeyin,...
...anne baba,...
...ve Lucky... Ah!
Sebastian ve ben birlikte çok mutluyuz,...
...ve Chicago'da kalıyoruz.
Üzgünüm, Dougie.
Tamam. Çakraları böyle açamam.
Gidip kız arkadaşımı arayacağım.
- Oh hayır! - Sorun değil. Sorun değil.
Kahretsin!
Bitcoin düşmüş.
Halimize bakar mısın? Güvenlikli bir...
...toplulukta misafir olarak yürüyoruz.
Saha bekçileri değiliz.
Evet. Umarım bu hafta sonu...
...hiçbir şey çalınmaz,...
...çünkü bu insanlar göçmenleri suçlamayı severler.
Şuna bak. Şuna bak.
Ne yaptı? Spor salonu ekipmanını eve mi götürüyor?
- Günaydın! - Merhaba.
Güzel bir gün, değil mi? Evet.
- Güzel. - Evet. Evet.
Benimle dalga geçiyor olmalısın. Onun sorunu ne?
"Güzel gün." İnanılmaz.
O mutlu, baba.
Muhtemelen 5:45'te uyumasına izin veren bir babası vardı.
Demek istediğim, ne kadar iş...
...kaçırdığımı düşünmeden edemiyorum.
Şimdiye kadar dört boya ve bir perma yapabilirdim.
İki elektrik faturası ödeyebilirdim. İki.
- Günaydın. - Merhaba.
"Günaydın." Hadi.
Ne hakkında konuşuyorsunuz? Bornoz içinde. Buna inanamıyorum.
Yani, bu insanların işleri yok mu?
Bu bir hafta sonu tatili.
Artı, paralarını borsadan aldılar.
Arka bahçelerine gömülü mayonez kavanozlarından değil.
Rahatla. Hadi, baba.
Güzel bir gün!
Geri ve ileri, geri ve ileri.
Bu oyunu oynuyor musun? Hadi.
Kıyafetler?
Kalçalarını herkesin görmesi için...
...takılan eşler mi?
Ve bir topa vurduklarında, sanki orgazm...
...oluyorlarmış gibi geliyor. Bir topa vuruyorlar.
Hadi. Oynamayı kabul etmemin tek nedeni...
...Bill'le biraz zaman geçirebilmendi.
O yüzden rahatla ve yapmaya geldiğimiz şeyi yap.
Evet, rahatım.
Bak, sandaletlerim var.
Ben sakinim.
John Wick'in köpeğini öldüren adama benziyorsun.
O da kim? Kim olduğunu bile bilmiyorum.
Ellie bana senin iyi bir oyuncu olduğunu söyledi.
Evet, birkaç ders aldım.
Pekala, onu kullanmaya hazırlan.
Ailemi her yerde seviyorum,...
...tenis kortu hariç.
- Göğüs çarpması! - Vay canına!
Oh, Tanrım, bu rahatsız edici.
Bunu yapalım. Anne, hazır mısın?
Tenis zamanı bebeğim!
Hey, Bill... Evet?
Peki, ne kadar süredir otel işindesiniz?
Oh, evet, şey, 50 yıldır.
Uzun zaman. Bütün hayatım. Evet.
Ama sonra o...
Sanırım bu yapması oldukça heyecan verici bir şey.
Bayıldım. Bayıldım. Benim..benim bir otelim var...
Benim... benim kanımda oteller var.
Tıpkı senin kanında saç olduğu gibi.
Doğru mu? Demek istediğim...
Hey, Levrek. Umarım fırın eldivenlerini giymişsindir.
Çünkü işte ateş geliyor.
Ah.
Oh, Tanrım! Üzgünüm.
O da neydi, Sebastian?
Ellie bana oyunu bildiğini söyledi.
- Üzgünüm. Kolay olmadı.
Saksafon çaldığım için Harvard'dan...
...atıldım. Biliyorum, bu uzun bir hikaye.
Ama babam kızdı. Dedi ki,...
"İşte buraya kadar. Kendi işini yapacaksın."
Bana bir otel verdi. Bir tane.
- Vay. - Evet.
Bu etkileyici. - Şey...
Babam bana bir katır verdi.
Ertesi gün katır öldü.
Ah!
♪ Makarnayı tencereye alıp pişirin ♪
Bu ne, Doug?
Bu bir yetişkin boyama kitabıdır.
Hey, dostum, biraz daha su için mi yoksa biraz daha...
...tenis dersi için mi ara vermek istersin?
Ne oluyor?
- Ne? - Tenisi seviyorsun,...
...ve sanki burada denemiyorsun bile.
Hadi ama, bu sadece bir oyun.
Şey...
Elbette. En azından şu aptal...
...eşofmanı çıkar. - Hayır, hava soğuk.
- Bırak kalsın. Bırak kalsın. - Terliyor olmalısın...
Hayır, üşüyorum. Ben üşüyorum. ..memelerin kapalı!
Sen üşümüyorsun.
Bir saniye bekle. Baban izliyor...
...diye oynamaktan mı utanıyorsun?
Dinle, o böyle sporların...
...pek hayranı değil.
Ve oraya gidip bana oynamayı öğretmesi için...
...bir adama para ödediğimi...
...ona açıklamak içimden gelmiyor.
Pekala, annemin de kaybetmenin...
..."büyük bir hayranı" olmadığını bilmelisin.
Evet.
Dinle, en azından göğüs tokuşturmayı bıraktı.
Bu ailede hissetmek istediğim tek göğüs seninki.
Kaybedersen değil.
Sebastian, Ellie sana...
...İskoçya'da geçirdiği dönem...
...boyunca çıktığı adamdan bahsetti mi?
Bu Andy kahrolası Murray mi?
Onunla takımken hiç maç kaybetmedim.
Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.
Biliyor musun? Zayıf elimle oynayacağım.
Böylece bir şansınız olur.
Bu adil mi, anne?
O zamana kadar kabusum,...
...babamın bu hayattan zevk aldığımı görmesine izin vermekti.
Yani, Johannes adlı İsveçli bir...
...profesyonelden öğrendiğim...
...tekme servisine benzer şekilde,...
...bu geri dönüşü olmayan nokta olacaktır.
Ooh!
Oh, hayır.
Bunu görüyor musun?
Rezil! Sakinim!
Servis at!
Bu hızlı bir şekilde alabileceğiniz bir oyun mu?
Bu seviyede değil.
Tanrım.
Sebastian, oyunu biliyor.
Çok gurur duyuyor olmalısın.
Lucky! İyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Çok üzgünüm, Luck.
Sorun değil, Sebastian.
Bunun bir kaza olduğuna eminim.
Oh, Tanrım.
Çabuk! Bill!
Testisleri için küçük bir bardak buzlu su getirin.
İşte. Ne?
Ben senden çok öndeyim, tatlım.
Hayır, hayır, hayır. Hayır. - Al, bu buzlu çay.
- Acımayacak. - Sakin ol, evlat. Gerisi kolay.
- Güzel ve serin. - Gelecekteki torunlarımı...
...soğutacağız. - Ne yapıyorsan bırak!
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır, hayır, hayır. Bir tane sıkmamı...
... ister misin tatlım... Al bunları. Bunları tut.
...nasıl olduğunu hissetmek için mi? Güven bana.
Dokunma. Oh, tamam.
Böyle tenis oynamayı ne zaman öğrendin?
Ellie için birkaç ders aldım, tamam mı?
O kadar büyük bir şey değil.
Peki bu sana ne kadara mal oldu?
Sizi izleyen tüm göçmen çocuklara,...
...bu konuda, her zaman...
...ebeveyn fiyatını verirsin.
Ah, 40 dolar.
Kırk mı? Bana, birinin sana...
...bir oyun öğretmesi için...
...uzun saç bakım bedelini...
...ödediğini mi söylüyorsun?
Yani, ne diyeceğim?
Şimdi, ona gerçek fiyatın 80 olduğunu söylesem...
...nasıl tepki vereceğini bir düşünün.
Bildiğim bir sonraki şey, bana kuş krakerleri ikram edeceksin.
Evlat, bana kuş krakerleri getir. Hadi.
Bu bir hobi, baba.
Pek çok insanda var, tamam mı?
Bir tarikata katılıyormuşum gibi davranmayı bırak.
Aslında, bu bir tarikat.
Sadece Kool-Aid yerine,...
...şampanya ikram ediyorlar.
Mmm.
Herkes S.S. Collins'e...
... hoş geldiniz.
Ah, eğlenceli gerçek. Bu tekneyi...
...Sir Richard Branson'la...
...tavla oynayarak kazandım.
Yani bizim için her yolculuk Bakir bir yolculuktur.
- Çok iyi, efendim. - Teşekkürler.
Şimdi, Bill ve ben konuşuyorduk,...
...ve bunu yapmak için...
...hafta sonunu bekleyecektik,...
...ama şimdi çok heyecanlıyız.
Pekala. Ah, Sebastian,...
...hayatı boyunca otel işletmiş biri,...
...ve dünyanın en harika kızının...
...babası olarak... Seni seviyorum.
...söylemeliyim ki, beni kahretti...
...kahretti... Bizi kahrediyor. Bizi kahrediyor. Evet.
En büyük rakibimiz...
...için çalıştığını...
...düşünerek kahrolduk.
Hadi... Devam et.
Devam edeyim mi? Evet
- Şu anda mı? - Lütfen devam et.
Tamam. - Baba, nedir o?
Collins Otel grubu adına,...
...bizim tarafımıza katılmanı...
...ve lüks beş yıldızlı deneyimin...
...yeni yüzü olmanı çok isterim,...
...yani... ta tam,...
...Barrymore Oteli.
Devam et. Evet.
Şaka yapmıyorum.
Ne? Ciddi misin?
Şaka yapmıyorum. Çok ciddi.
Bu sizin simge binanız.
DC'deki en prestijli otel.
Evet, öyle olsa iyi olur. Restorasyonu için...
...240 milyon dolar harcadık.
Ah, baba, o işi benim için sakladığını sanıyordum.
Düzenli olarak uyuşturucu testi yapıyoruz.
Ah. Tamam o zaman.
Anne, baba, bu çok cömertçe.
İş için mükemmel olduğunu...
...düşünmeseydik bunu yapmazdık.
Hadi, gidip biraz daha şampanya alalım.
- Hadi bir bakalım. - Demek istediğim...
Şimdi, neyin.... Ne?
...yeni yöneticisi... Buna inanamıyorum.
...olacağına bir göz atalım
Şimdi bu 1896'da inşa edildi.
Kapı tokmaklarına kadar...
...tamamen restore edilmiştir.
Bir göz at. Hayır, hepsi... Her şey.
Hey, ah, Doug, ne yapıyorsun?
Sadece kanın akmasını sağlıyorum.
Yüzün biraz kızarıyor.
Evet, benim... Başım dönüyor.
Evet, benim de.
Oh, orası Jackie Onassis toplantı odası.
Hiç orada olmadı, ama keşke orada olsaydı.
Lobideki bu tablo şeye benziyor...
Evet, biz... Sanat var. Oh, bizde... Evet.
Bu tablo yönetim kurulu odasında.
Evet, bir tablo var. O gün batımını tanıyorum.
Bir dakika bekle. Ellie'nin resimlerini satın mı aldın?
- O biliyor mu? - Bildiğimiz bu tasarımcı...
... aracılığıyla birkaç tane aldık,...
...önemli değil.
Bebeğimizin hayalini destekliyoruz.
Bunu kapatalım.
Biraz şampanya.
Oh, iyi. Biraz alacağım. Biraz alacağım.
Affedersin, baba.
Peki, ne düşünüyorsun?
Evet, Bill, bu çok cömert bir teklif,...
...ama Sebastian'ın bunu düşünmesi gerekiyor.
Doğru mu?
Evet. Kesinlikle, baba. Evet.
Elbette. Bu herkes için...
...büyük bir adım olur,...
...bu yüzden lütfen acele etmeyin.
- Konuş bunu. - Tamam.
Ve sonra bize yola çıkacak kamyonları hangi gün göndereceğimizi söyle.
Baba.
Oh, bu çok havalı! Çok havalı!
Hey, aile şirketimizin...
...olası bir üyesi olarak,...
...bunu biraz jet-boot ile kutlamaya ne dersin?
Kulağa harika geliyor, adamım. Ben varım.
Jet-boot nedir?
Vay canına! Vay canına!
Bu harika, Lucky!
Elbette! Haline bak.
Bebeğim, çok iyi gidiyorsun!
Uçuyormuş gibi hissediyorum! Vay canına!
- Göbeğini kullan! - Aslında gülümsüyorum.
Bu gülümseme gerçek.
Salvo, mayo ödünç...
...almak ister misin?
Üst katta jakuzimiz var.
Ben iyiyim. Onu izlemeye çalışıyorum.
- Ah. - İyi olduğundan emin olmak için.
Hey...
Chicago'da Ellie'ye baktığın...
...için sana teşekkür etmek istedim.
Oğlunuzla tanıştığı için kendimizi çok şanslı hissediyoruz.
Şey, o iyi bir çocuk. Teşekkürler.
Ben dünyanın kralıyım!
Her zaman kendini aptal göstermeye çalışır.
Yakın olduğunuzu biliyorum,...
...bu yüzden Washington'a gelirlerse...
...ona iyi bakacağımıza söz veriyorum.
Açıkçası, seni umutlandırmak istemem.
Sebastian'ın ne Chicago'dan ne de benden ayrılacağını hayal edemiyorum.
Çünkü sahip olduğu tek aile benim.
Ellie için de aynı şeyi söylerdim.
Selam baba! Buna bir bak! Dalabilirim!
Şuna bak. O çok atletik. O oldukça iyi.
Baba!
Evet, bana çekti.
Voa!
Vuu-huu!
Şuna bak!
- Oh, Tanrım! - Oh, kahretsin!
Sebastian, mayon! - Bu Versace.
Hoşuna gitti mi?
Hayır, seni salak! Yukarısı değil!
- Aşağı bak! Aman Tanrım!
Hey, Bubba Gump! Güzel karides!
Alamıyorum. Voa!
Ah!
Vay canına! İyi misin, adamım?
Senin sorunun ne?
Pantolonunu giy!
Ona ulaşamıyorum
Hey, ben ne yapacağım?
Evlat, yarım ereksiyon olmuşsun.
Oh, hayır, hayır, tam olmuş gibi görünüyor.
Oh, hayır!
Sebastian!
Hayır, hayır. Tamam, yapma... Hayır!
- Yerde kal! - Hayır hayır. Hayır.
Yerde kal. Yerde kal. Hayır!
- Tamam. Tamam. - Tanrım!
Tamam, bu uygun değil.
Hasta olacağım. Hayır, bu...
Tatlım, annem bunu görmezden gelemez.
Hey, Levrek! TikTok'a merhaba de.
Baba, ne halt ediyorsun?
Toplanıyorum.
Yarın sabah Chicago'ya dönüyorum.
Ne, deli misin sen? Gitmiyoruz.
Bana daha yüzüğü bile vermedin.
Güven bana. Bugün gördüğüm,...
...sana hiç yakışmıyordu.
Bu kadar dramatik olmayı bırak.
Çok uzaktandı.
Kimse pek bir şey görmedi.
Evet, bu kesin.
Bak, doğumhaneden beri seni çıplak görmediğimi biliyorum...
...ama küçük fasulyenin o zamandan...
...beri büyümemiş olması mümkün mü?
Bavulu kaldırır mısın?
Hayır, seni eve götüreceğim,...
... İtalyan kızlar ayarlayacağım,...
...yeniden başlamana yardım edeceğim.
Ve senin için yeni ve güzel bir saç stilim bile var.
Baba, ben Ellie'ye aşığım. Taşaklarımı...
...yanlışlıkla tüm dünyaya göstermem bir şey değiştirmez.
Oh, yarın için planladığın şey bu muydu?
Evlat, bu insanlara uyum sağlıyormuşsun gibi...
...davranmayı bırakmalısın çünkü uyumlu değilsin.
Ben numara yapmıyorum.
Ciddi misin? Yani, ne zaman bu aileyle...
...birlikte olsan kendini aptal yerine koyuyorsun.
Çünkü beni yeni bir şey denemekten...
...korkacak şekilde yetiştirdin.
Yani, Tanrım. Baba, dinle,...
...dürüst olmak gerekirse... Seni buraya getirdiğim için gergindim.
Çünkü burada oturup,...
...siyah gömleğinle,...
... fermuarlı çantanla ve...
...dinlenmiş fahişe suratınla yargılayacağını biliyordum.
Hey, benim dinlenmiş fahişe suratım yok.
İtalyan çirkin yaratıklarına benziyoruz.
Tüm mahalleyi öldürecek...
...gibi görünüyorsun.
Senin sorunun ne biliyor musun?
O kadar negatifsin ki hiçbir şeyden zevk almana izin veremiyorsun,...
...bu yüzden benim de yapamayacağımı düşünüyorsun.
Baba, Ellie benim geleceğim.
Ve her şey hakkında açık fikirli olacağım.
Voa, voa. Ne demek, her şey?
- İş teklifini bile mi? - Belki.
Bu oldukça iyi bir teklif.
İnanılmaz.
Önce, annen benden alındı.
Şimdi sen ayrılmak istiyorsun.
Senden ayrılmıyorum baba.
Ellie başıma gelen en iyi şey.
Ve ben evlendiğimde, evlenirsem demiyorum,...
...onun ailesi bu olayın büyük bir parçası olacak.
Şimdi, senin hayatımın bir parçası olmanı istiyorum.
Ama bu olacaksa, bana biraz çaba göstermelisin.
Herkesin kuaför salonunda çok sevdiği...
...Salvo'yu görmek istiyorum.
Ve görmezsem, seni arkamda...
...bırakmaktan başka çarem kalmaz.
Bilmiyorum. Bunu nasıl söylersin? Bunu nasıl söylersin?
Bunu babana nasıl söylersin?
Ailene saygın yok.
Yatağa kızgın ama kötü kokmadan gidebileceğimizi...
...bilecek kadar saygı duyuyorum. Hadi.
Şimdi, hadi, gece spritzimizi yapalım.
Seni özlüyorum ve keşke birçok nedenden dolayı burada olsaydın.
Pek çok neden, sadece...
Birincisi, söyle bana, pislik mi oluyorum?
Oğlumuz için gerçekten doğru olanı mı yapıyoruz?
Bana sadece bir işaret ver, bir şey.
Lütfen?
Sadece bana ne düşündüğünü söyle.
Ben... Ben...
Bana bir işaret ver, tatlım.
Seni seviyorum.
Merhaba, Doug.
- Merhaba. - Ne yapıyorsun?
Tavus kuşlarına serenat yapıyordum.
Oh.
Benimle bir şifa seansı yapmaya...
...yeterince gönüllü olur musun?
Şifa seansı mı?
Senin için çok yararlı olacak.
Bu güzel bir teklif,...
...ama neden bahsettiğini...
...bilip bilmediğimi bilmiyorum.
Pekala, sadece gözlerini kapatarak başla,...
...ve sonra, gerçekten,...
...sadece nefes almana odaklan.
Burnundan içeri.
Burnundan dışarı.
Ve eğer yapabilirsen,...
...gençken korkan o küçük Salvo ile...
...gerçekten bağlantı kurmaya çalış.
Artık nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Bu çok uzun zaman önceydi.
Bilirsin, başka bir... Başka bir hayattayım.
Onu bulmana yardım etmeme izin ver, tamam mı?
Sadece nefesinle kal.
- İyileş küçük Salvo. - Tamam, daha iyi hissediyorum.
- Daha iyi mi hissediyorsun? - Mmm-hmm.
- Evet. Teşekkürler. - Tamam.
Ben uyumaya gidiyorum. Tamam.
- Teşekkür ederim. - İyi geceler.
İyi geceler. İyi geceler, Doug.
Yardım edebildiğime sevindim. Teşekkür ederim. Evet.
Teşekkür ederim. Büyük yardım.
Dün pişmanlık duyulan ilklerin olduğu bir gündü.
Babama bağırdım...
...ve müstakbel akrabalarıma taşaklarımı gösterdim.
Ama kim bilir?
Belki herkes unuttu?
İşte büyük yüzücü.
Hey, dün gece dolunayı gördün mü?
Tamam. Sadece... Ben senin popondan bahsediyorum.
Pekala. Onu umursama.
Poposunun yanakları dolunaydır. - Evet, anladım.
Um, nasılsın, ufaklık?
- Ben iyiyim. İyi.
- Babamı gördün mü? Evet.
Ellie, Doug ve Tigger ile...
...yürüyüşe çıkıyor.
- Yürüyüşe mi? Evet, o ...
...o... Şey, buradaydı.
- Lafının üzerine geldi. Ben de ona diyorum...
"Neden sana bir kaykay alayım ki" diyorum...
..."sana kendim yapabilecekken?"
Tanrının kutsal Annesi.
Koca uykucu, onlara Nolel için sana...
...bir kaykay verdiğim zamanı...
... anlatıyordum. Onu hatırlıyor musun?
Ah, onu hatırlıyorum. Evet.
Bu arada saat kaçta kalktın?
Erken kalktım. Seni uyandırmak istemedim...
...o yüzden gizlice dışarı çıktım,...
...çamaşır yıkadım, televizyon izledim,...
...tırabzanlarından birini tamir ettim,...
...baharat rafını yeniden düzenledim.
Sonra güneş doğduğunda,...
...kahvaltı yapmaya başladım.
Sonra aileyi tanımak için yürüyüşe çıktım.
İyi insanlar, bu Collins'ler.
İyi insanlar. Komi bile.
Oh, ben bir sosyalistim.
Ne dersen de, Che Guevara.
Oh, bu çok komik.
Buraya gel.
- Neler oluyor? - Ne oluyor, ne demek?
Benden yapmamı istediğin şeyi yapıyorum.
İstediğin gibi çaba sarf ediyorum.
Tamam. Hayır, minnettarım. Ama Tanrım, şort.
Evet. Ne olmuş?
Bacaklarını daha önce hiç görmedim.
Evet, görmedin.
Bu doğru. Çok kötü değiller.
Çorabın içinde çubuk kraker gibi görünüyorlar.
Beni suçlama. Bu insanların bana...
...verdiği şey buydu, biliyor musun?
Sana ne söyleyebilirim? Eğlenceye katılmak istiyorum.
Ve harika hissediyorum, ve gözlerimi açtıktan sonra...
...evrenin ne önerdiğini...
...görmek için sabırsızlanıyorum.
Birlikte şifa seansı yaptık.
Evet. Küçük Salvo artık korkmuyor.
- Küçük Salvo mu? - Evet.
Umarım herkes...
...Aile Eğlence Günü için hazırdır.
Ben hazırım. Ben hazırım.
Oh, Aile Eğlence Günü nedir?
Ne? Ne, aptal mısın?
Bilmeniz gereken her şey isimde.
- Dah! - Dah!
Tamam. Şerefe!
Bu da nedir böyle?
Bu bir büyük 4 Temmuz geleneğidir.
Bayrak yarışları, ve kroket,...
...ve yüz boyama var,...
...ve bir sosisli sandviç yeme yarışması.
Bu sadece çok eğlenceli.
Biliyorum adama çaba...
...göstermesini ben söyledim,...
...ama bu çılgıncaydı.
Bir canavar yaratmış gibi hissettim.
Ancak korkutucu görünmek yerine...
... gülümsüyor, oyun oynuyor ve...
...Amerikan bayrağı gibi giyiniyordu.
Pekala!
Maniscalco'lar.
Buradaki amacın nedir? Amaç yok. Mutluyum.
Ailemle birlikteyim.
"Havai fişek" deyin.
- Havai fişek. - Peyn... Havai fişek deyin.
Çubuklu bocce (İtalyan oyunu) gibidir.
Pekala. Bir göz atmak ister misin?
- Güzel. - Öyle mi?
Ve bu yılki 4 Temmuz...
...sosisli sandviç yeme yarışmasının galibi...
...Salvo Maniskülo!
Babam çok eğleniyordu,...
...ve birden rahatsız olan ben oldum.
Bir çaba göstermesini istedim,...
...kim olduğunu tamamen değiştirmesini değil.
İşte orada.
MVP (En değerli oyuncu).
Ne yapıyorsun? Donanımını mı kontrol ediyorsun?
Bu insanların nasıl bu kadar zengin kaldıklarını yeni anladım.
Her şeyi ucuza yapıyorlar.
Görüyor musun? Plastik.
Hah.
Sadece tadını çıkar, olur mu, lütfen?
Demek istediğim, bugün bazılarının kıçını tekmeledin,...
...ve bence bu insanlar senden hoşlanmaya başlıyor.
Evet. Evet. Hadi. Sadece kibar davranıyorlar.
Ben ciddiyim.
Bill'in de artık bir özgün kokusu bile var.
Ah evet? Ne marka? İfşa etmeyecek.
- İfşa etmeyecek mi? - Evet.
- Salvo. Onu koklamak istiyorum.
Aman Tanrım. Her yerde seni arıyordum.
Annem iki saat sonra...
...MSNBC'ye davet edildi.
- Bu harika. - Evet.
Olabilirdi ama Tyler,...
...şey, o Sedona'da,...
...ve saçımı yapacak kimsem yok.
Belki ona yardım...
...edebilirsin diye düşündük.
Yani bu, Van Gogh'tan gülen...
...yüz çizmesini istemek gibi bir şey.
Evet! Harika!
Mmm.
Tüm hafta sonu parlak yeleni gözüme kestirmediğimi...
...söylersem yalan söylemiş olurum.
Sonunda ellerimi buraya değdirmek güzel.
Hmm. Ben çok minnettarım.
Ah.
Bunlar puro mu?
Evet.
Bir tane alabilir miyim?
Oh, evlat.
Bu gün sadece daha iyi ve daha iyi olmaya devam ediyor.
Tabii ki, bir tane alabilirsin.
Misafirim ol.
Oh!
Sadece en iyi. Bir tane alabilir miyim?
Lütfen bana katıl.
Tamam.
İyi.
Mmm.
Biliyor musun, daha önce puro...
...içen bir kadınla hiç karşılaşmadım. Evet?
Donanmaya takıldım. Bir dakika bekle.
- Asker misin? - Mmm-hmm.
Şu Ivy mekanlarından birine gittiğini sanıyordum.
Mezun olduktan sonra askere gittim.
Sadece ülkeme karşı bir görev hissettim.
Ama çoğunlukla, ailemi kızdırmak için yaptım.
Ya sen?
Ordudaydım.
Savaştın mı?
- Aşçıydım. - Ah!
Pekala, sana mutlu 4 Temmuzlar.
Sana da. Şerefe.
Kutlamada burada başka bir...
...gerçek gazinin olması güzel.
Ah!
Hey.
- Nasıl gidiyor? - Hiçbir şey duyamıyorum.
Yani ya anlaşıyorlar ya da...
...sessizce birbirlerini bıçaklıyorlar.
Dinle, harika haberlerim var.
- N'aber? - Tamam. Bütün işlerimi satın alan...
...o dekoratör, bütün eserleri bir yerlere yerleştirdi.
Mahremiyet nedeniyle nerede olduğunu söyleyemezler,...
...ancak bu muhtemelen daha fazlasını isteyecekleri anlamına gelir.
- Bu harika! - Değil mi?
Bekle. Sesin neden yükseliyor?
Yüzün neden böyle görünüyor?
Ne oluyor?
Dinle, bebeğim,...
Ben...
İşte.
Ah, ne... Bu da ne? Ne...
Senden yapmanı istediğim şey bu değildi.
Şey, evet. Anlarsın, gerçekten isteğe göre çalışmıyorum.
Çalışma şeklim şu: Yüzüne bakıyorum,...
...aurana, kim olduğuna dair bir fikir ediniyorum...
...ve sonra kişiliğinin gerektirdiği modeli...
...bu fikirle gerçekleştiriyorum.
Televizyona çıkmak üzereyim,...
...ve ben sadece... Kendim gibi görünmek istedim.
Oh!
Bill, korkunç mu görünüyorum?
- Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Korkunç değil. Onun...
- Ellie? - Um, şey gibi hissediyorum...
- Onun ne olduğunu bilmiyorum. - Baba, aura saçmalığını bırakıp...
...ona istediğini veremez misin?
Voa! Bu, Caravaggio'dan Holofernes'in...
...kafasının kesilmesi olayını düzeltmesini istemek gibi bir şey.
- Ne... Kim? - Ben onu yapmam.
Aile olarak, lütfen Doug'ı o organik şeyi...
...giymeyi bırakmaya zorlayabilir miyiz?
Vay canına, anne!
Oh.
Neden Salvo ile tamamen aynı saç kesimine sahipsin?
- İşte bu. - Oh, Tanrım.
- Ben öyle düşünmüyorum. - Aynı şekilde giyinen...
...tuhaf erkek-kız...
...ikizlerine benziyorsunuz.
Salvo, bunu bana nasıl yaparsın?
Bekle, bekle, bekle. Her şeyden önce, bir şey...
...yaptığımın farkında değildim.
Yani, bana göre güçlü ve muhteşem görünüyorsun.
Söylemeliyim ki, seksi görünüyorsun.
10 dakika sonra televizyona...
...çıkmam gerekiyor,...
...ve beni huysuz yaşlı bir İtalyan gibi gösterdin!
Lütfen, herkes, dışarı çıksın.
Git, git, git, git, git. Sevgilim.
Anne, belki sen... Defol!
Tüm saygımla, Chris,...
...mevcut politika yirmi yıldır çalışıyor.
Neden şimdi değişelim?
Ah, kıç tekmeliyor.
Adeta sana hitap ediyor.
Oh, bu kadar dramatik olmayı bırak.
Sadece içgüdülere dayalı büyük...
...kararlar vermiyorsun.
Hizmet ettiğin...
...insanları dinlemelisin,...
...yoksa birisi ölecek.
Pekala. Evet. İyi tamam.
Belki haklısın. Ah, Senatör MacArthur,...
...ben aslında... Çok üzgünüm...
Sizi kısa kestiğim için üzgünüm. "Beni kısa kesmek" mi?
"Beni kısa kesmek" mi dedin?
Bu iğrenç bir şaka mı Chris, hah?
Uh, gördüğünüz gibi,...
...uh, çok güçlü duygular,...
...uh, bu hikayeden çıkıyor.
Gelişmeleri sizler için takip etmeye devam edeceğiz.
Dinle, her şey bittiğinde özür dilesen iyi olur.
Özür dilemek mi? Ne için?
Ne için mi? Bir dokunuş istedi.
Onu David Bowie'ye benzettin.
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun? Ona yaşına çok uygun...
...ve onurlu bir saç modeli...
... yaptım. Bana teşekkür ediyor olmalıydı.
Pek umutlanmazdım, Salvo.
Oh, gerçekten kızdı mı?
Ben ayrıldığımda,...
...Google'da ev yapımı zehirleri araştırıyordu.
Salvo için mi yoksa kendisi için mi bilmiyorum.
- Ah. - Onu anlamıyorum.
Kadınların çoğu, saçlarını Doğu Chicago'da üç kez...
...Yılın Saç Stilisti seçilmiş kişiye yaptırmaktan onur duyardı.
O 80'lerdeydi.
80'ler. Ne olmuş? O, saçın altın çağıdır.
Merhaba, anne.
Gidip onunla konuşur musun? Bir şey söyle?
Ne diyeceğim?
Sadece bir şey söyle, tamam mı?
Hey, uh, Tig.
Tig? Uh...
Tigger. Tigger, sadece televizyon kutusunda...
...çok iyi göründüğünü...
...söylemek istiyorum.
Gerçekten, gerçekten. Çok, çok onurlu.
"Televizyon kutusu mu?"
Ayağa kalk ve oraya git.
- Tamam mı? - Tamam.
Uh, Tig, uh...
İznin olmadan...
...çok kaliteli bir saç modeli...
...yaptığım için üzgün olduğumu...
...söylemek istiyorum.
"Üzgünüm" kelimesini duydum.
Ama sonra bunu kendine...
...bir iltifat takip etti.
Dürüst olmam gerekirse, bu stili...
...daha önce hiç kimseye vermedim.
Bu yüzden, auranın...
...gerçekten de normalde sadece kendime...
...ayırdığım saygıyı hak ettiğini düşünüyorum.
Bu yüzden, bilirsin, tam olarak istediğini...
...yapmadığım için üzgünüm.
Teşekkürler.
Bilirsin. Hey, ne var biliyor musun?
İzin ver... Bir teklifte...
...bulunayım. Herkes için tam bir...
...İtalyan yemeği yapmayı çok isterim.
- Kulağa çok hoş geliyor. - Ne dersiniz?
Ayrıca bu güzel evde...
...kalmamıza izin verdiğiniz için...
...size büyük bir teşekkür ve minnettarlık olarak.
Pek mümkün olmayacak.
Burada çok fazla yiyecek bulundurmuyoruz...
...ve marketler bayram nedeniyle kapalı.
Endişeniz olmasın.
Bir Maniscalco her zaman ailesini...
...beslemenin bir yolunu bulur, değil mi?
Evet. Öyle.
Bence harika bir fikir.
Demek istediğim, eğer bir İtalyan adam gibi görünüyorsan,...
...neden onun gibi yemiyorsun, ha?
Hayır, yani, eğer sen... İtalyan demek istemiştim...
Kapa çeneni, Bill.
Bu gece kanepede uyuyacağım.
Herkes sosyal medyanın...
...ne kadar kötü olduğu hakkında konuşmayı sever.
Ama bu durumda,...
...babam için gerçekten işe yaradı.
Senatör Tigger MacArthur bugün viral oluyor,...
...ve ilk kez, tamamen doğru nedenlerle.
Bu yeni saç kesimi bana sanki...
...G.I. Jane, temel eğitim kampından iki ay uzakta gibi.
Bana cinsiyet akışkanlığı veriyor.
Bana tazelik, sıcaklık, muhteşemlik veriyor.
O saç kesimini kim yaptıysa,...
...Amerika sana teşekkür ediyor. Ah!
Artık Tigger'ın beğeni oranı tavan yaptığına göre,...
...babamla barışmaktan mutluydu.
Çok iyi. Yani bu çok lezzetli.
Mutfakta olanlarla...
...bunları oluşturabildiğine...
...inanamıyorum.
Tahminimce The Shack'teki mutfağa baskın düzenledi.
Yani, oradaki Gloria'yı aramak isteyebilirsin,...
...eksiği var mı bir bak.
Mmm, mmm.
Bunun adı nedir, Salvo?
Carciofi pavone. (Tavus kuşlu enginar)
Carciofi pavone.
Lezzetli.
İkinci tabağı da alacağım. Antrenörüme söylemeyin.
Gerçekten çok iyi. Keşke kaselerimi kullanmasaydın.
Şey, biliyorsun, kaselerini kullandım, Doug,...
...çünkü yemeğe özel bir...
...ruhani yansıma katmak istedim.
İşte bu yüzden, biliyor musun? - Tamam.
- Evet. - Bu katkı için...
...teşekkürler. - Tamam.
Salvo, çok lezzetli. Lezzetli.
Dinleyin, oğlum için yaptığınız onca şeyden sonra,...
...yapabileceğim en az şey bu. Oh.
Ve sadece babamın eskiden söylediği...
...bir şeyi söylemek istiyorum.
Tercümesi şöyle:...
..."Aile sadece önemli bir şey değil,...
...her şeydir."
Ve buna kadeh kaldırmak isterim. Çok hoş.
Şerefe! Şerefe!
Her şeye. Şerefe!
- Şerefe millet. İyi dedin
İzle, izle.
Oh, tokuşturma!
Engelle onu. - Biraz daha şarap zamanı, hah?
Oh evet. - Roma'dayken.
Çünkü, bilirsiniz,...
...siz İtalyansınız.
İtalyanlarla bir sorunun mu var, Bill? - Evet, Bill.
Seni kim yakaladı? Hadi Bill!
Onun ciddi olduğunu düşündüm.
Bu nedir?
Bilirsin, sadece...
...teşekkür etmek için...
...aklıma gelen en seksi yol.
Burada mı? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Onlar yan odadalar.
Benim bir çığlık atan olduğumu biliyorsun. Biliyorum.
Sadece buraya gel.
Oh! Oh, evet.
Hmm?
Ne, bebeğim? Ne? - İçeri girmeliyiz.
- Canlı canlı yeniliyorum. - Ne? Neden bahsediyorsun?
- Bir rakun gördüm. - Bu güvenli bir kelime mi?
Her yerde rakun var. Rakun mu?
- Evet. - Nerede? Ne rakunu?
Biraz yaban hayatı var. - Tatlım, rakun filan yok.
Mmm.
Müstakbel kayınlarımın aile...
...hayvanlarını yediklerini görmek, hiç olmak istemediğim kadar...
...asitli bir yolculuğa yakın.
İşte uçak geliyor.
Ah, hayır!
Bu İtalyan yemeği aklımı başımdan alacak.
Bu, adamın şeytani olduğunun kanıtıydı.
Çavuş Feathers'ı ben öldürdüm.
Onlara tavus kuşu...
...yedirdiğine inanamıyorum.
Bunu nasıl yapabildin? Kolay.
Tarifim tavukluydu. Tüm mağazalar kapalıydı.
Peki harika bir şef ne yapar? Doğaçlama yapar.
Sevgili maskotlarını öldürerek mi?
Geride hala üç tane kaldı. Benimle dalga mı geçiyorsun?
Geldiğimiz yerin adı,...
..."Aileni beslemek için yapman gerekeni yapmalısın."
Buna köylü zihniyeti denir.
Etrafına bak, baba.
Bu insanlar köylü değil.
Bizi kötü bir İtalyan klişesi gibi...
...göstereceğinden endişe ettiğim için...
...deli olduğumu mu düşündün?
Hadi. Bunu yapmadığımı biliyorsun.
Kör müsün? Bak...
Gecenin bir yarısı...
...ormanda acayip bir cesetten...
...kurtulmaya çalışıyoruz.
Bu doğru.
Kanıtlardan kurtulmama yardım etmek için.
Neden bunu daha önce yapmış gibisin?
- Aptal kuş! - O öldü!
Ne yapıyorsun?
Tüylerine bak.
Gece kolonyası?
Dinle, oğlum,...
...ben sadece iyi bir yemek yaparak bu aileyi...
...kazanmana yardım etmeye çalışıyordum, hepsi bu.
Eğer yardım anlayışın buysa,...
...sanırım gerek yok, baba.
Tanrım.
Neden bunu benim için mahvetmeye çalışıyormuşsun...
...gibi hissediyorum? Mahvetmek mi?
Sadece benden istediğin gibi çaba gösteriyorum.
Görünüşe göre denememekten...
...daha kötü olan tek şey, denemekmiş.
Şey, sana göre belki, ama bana göre, bu insanlar,...
...benden hoşlanıyor gibi görünüyor. Senden hoşlanıyorlar mı?
Bu insanlara olanlarla ilgili gerçeği söyleseydim,...
...bizi bir daha asla buraya almazlardı.
Ellie'nin seni getirmeye ikna etmesine neden izin verdim, biliyor musun?
"Beni buraya getirmek" ne demek?
Beni davet eden sendin, değil mi?
Evet, seni büyükannenin yüzüğünü almak için davet ettim.
Tüm zamanını beni sabote etmekle geçireceğini bilmiyordum.
Sen ne diyorsun, ne sabotajı?
Bunu nasıl söylersin?
Senin için yaptığım her şey,...
...senin için şimdiye dek yaptığım her şey senin kendi iyiliğin için,...
...sana daha iyi bir hayat vermek için.
Bunu söylemeyi seviyorsun ama şimdi anladığıma göre,...
...sanki onu durdurmaya çalışıyorsun.
Neyi durdurmaya çalışıyorum?
Olmadığın biri gibi davranmaya çalışarak...
...kendini rezil etmediğinden emin olmaya çalışıyorum.
Sen kendinsin.
Sen kendi adamınsın. Kendi adamın ol.
Diğer türlüsü, utanç verici.
Oh, adamım. Ne var biliyor musun?
Bu senin problemin. Diğer insanların...
...utanmasına o kadar odaklanmışsın ki...
...en çok utanan kişinin kim olduğunu göremiyorsun.
O sensin.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Hadi uyuyalım, tamam mı?
Eve dönüyorum. Ağırlama için herkese teşekkürler. Evlilik teklifinde başarılar.
Ertesi sabah, 4 Temmuz'du,...
...bu mantıklıydı, çünkü nihayet...
...bağımsızlığımı elde ediyordum.
İnanılmaz bir duyguydu.
Ama özgün kokum gibi,...
...biraz acımtırak tatlıydı.
Ama bu benim yeni hayatımın başlangıcıydı.
Ve şimdi yüzüğü aldığıma göre,...
...harekete geçme zamanım gelmişti.
Son birkaç gündür...
...bunu çok düşündüm...
...ve Barrymore Oteli'ni yönetme...
...konusundaki cömert teklifinizi...
...kabul etmenin yanı sıra...
...Ellie'ye evlenme teklif etmek...
...için de izninizi istiyorum.
Oh.
Ah, bu...
Ben...
Şaka yapıyoruz!
- Onu yakaladık. - Ho! Yüzündeki...
...ifadeyi görmeliydin. Paha biçilemez.
Cevabımız kesin...
Evet! - Oh, Tanrım.
Vay canına, Sebastian, seni seviyoruz.
Ve biz sadece... Senin ve Ellie'nin...
...D.C.'deki partiye...
...katılmanız için sabırsızlanıyoruz.
Evet. Ve bu mükemmel.
Bugün aile Noel kartı fotoğrafımızı çekiyoruz.
Orada teklif edebilir ve sonra içinde olabilirsin!
Tanrıya şükür. Sizlerin buna nasıl tepki vereceğiniz...
...konusunda çok gergindim, anlıyor musunuz?
Özellikle de bu hafta sonu babamla olanlar.
Hayır. O yemek harikaydı.
- Evet. - Fantastik. Unutulmaz.
Tavuk al cavone.
Fantastik.
- Asla daha önce yemedim. Müthiş.
Evet. - İçinde ne olduğunu bilmiyorum.
Ne tür bir elf olman gerekiyor?
Tüm tatil geleneklerini temsil ediyorum.
Güzel.
Küçük bir keklik kadar tombulsun.
Evet.
Oh, oh.
Hey, tam uyuyorsun.
Uh, bilmiyorum.
Önce evlenme teklif edip...
...sonra ağaç kostümü giyebilir miyim?
Fark ne? - Oh, E... Ellie.
Ellie, kostümün nerede? Ren...Ren geyiğimiz...
...olmadan bunu yapamayız.
Üzgünüm ama bu yıl fotoğraf...
...çekmeyeceğim çünkü artık...
...bu ailenin bir parçası olmak istemiyorum.
Ayrıca Sebastian işi almıyor,...
...Washington'a taşınmıyoruz...
...ve bu manipülatörlerle daha fazla...
...vakit geçirmeyeceğiz. O zaman, hadi gidelim....
- Ne oldu? - Ne oldu?
Baba, tüm otellerinin ortak noktası ne?
Üç yıldızlı fiyata beş yıldızlı deneyim.
Hayır. Cevap,...
...lobi sanatıdır.
- Oh. - Barrymore Oteli ile...
Barrymore Oteli ile mi? Uh-oh.
...başlayalım mı? Hadi. - Hayır, görmeme gerek yok...
Oh, bak. Duvarlarda tanıdık bir şey...
... fark ettin mi? - Şey, hayır.
Bu benim tablom, değil mi?
Bu da ne? Benim resmim.
Benim resmim.
Oh, evet, resmim. Tamam.
Babanın fikriydi!
- Bekle. Sadece bekle. - Babanın fikriydi.
Hayır. Bir saniye. Bu o idi.
Sadece nasıl öğrendiğini bilmek istiyorum.
Sebastian, ona söyledin mi?
Ne?
Bunu biliyor muydun?
Şey, hayır, gördüm gibi...
Bunu bana yaptığınıza inanamıyorum.
Ellie, açıklayabiliriz.
- Açıklayabiliriz. - Hayır, anne!
Bunca zaman sanatımı bu harika...
... yeni tasarımcıya sattığımı sanıyordum,...
...oysa gerçekte ailem onları çalışmalarımı...
...satın almaları için tutmuş.
Hayır, hayır, hayır, canım.
Hayır, bu... Hayır.
Evet. Evet, bu teknik olarak doğru.
Sanat dünyasında onu başardığımı sanıyordum!
Gerçekten çok zor bir işte hızlı bir...
...başlangıç yapmanı istedik.
Dışarısı çok korkunç. Ne kadar kaba olduğunu biliyorsun.
Her zaman yaptığın şey bu. Sen hep...
Sadece derslerimizi çalıyorsunuz.
Spor takımlarına girmemiz için bize rüşvet veriyorsunuz,...
...üniversite makalelerimizi yeniden yazıyorsunuz,...
...doğum günü partilerimizi sunması...
...için ünlü rapçileri işe alıyorsunuz.
Bu da benim fikrim değildi. - Tamam. Ne olmuş yani?
Warren G'yi sevmiyor musun?
Bakın, siz harika ebeveynlersiniz.
Yollarınızı değiştirmeniz için sizi suçlamasına izin vermeyin.
Tek istediğim, bir şeyleri kendi başıma...
...başarıyormuş gibi hissetmekti.
Ve bana bir şey...
...söylemediğine inanamıyorum.
Tatlım, biz, um...
Aman Tanrım. Sana söyledim. Şey, evet.
Ellie'nin ailesini memnun etmeye...
...o kadar odaklanmıştım ki...
...buraya ne yapmaya geldiğimi unutmuştum.
Ellie'yi bulmalı ve bunu düzeltmeliydim.
Ve tam olarak nerede olacağını biliyordum.
Yaklaşma izni?
Burasının bir tadilata ihtiyacı olabilir, ha?
Üzgünüm.
Bir şey söylemeliydim.
Evet, söylemeliydin.
Bunu telafi etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
Sadece bu ailede olmak,...
...tamponlarla bowling oynamak gibidir.
Sanki,...
...ne yapmaya çalışırsam çalışayım,...
...kazanmam için her zaman...
...rayları kuruyorlar.
Ve bazen, sadece bowlingi serbest bırakmak istiyorum,...
...çünkü o zaman, eğer bir vuruş yaparsam,...
...o zaman bu benim vuruşum olur.
Ama eğer onu mahvedersem, o da benim olur.
Anlıyorum.
Kendi başarın için çok çalışmak istiyorsun.
Evet.
Salvo'nun sana yüzmeyi nasıl öğrettiğiyle ilgili...
...hikayeyi bana anlattığın zamanı hatırlıyor musun?
Kasım ayında beni Michigan Gölü'nün ortasına bıraktı.
Dinle, onun tam bir baş belası olduğunu biliyorum,...
...ama aynı zamanda seni sert ve becerikli biri olarak yetiştirdi.
Ve bunlar sende gerçekten sevdiğim iki şey.
Ve keşke ailem beni daha çok...
...böyle yetiştirmiş olsaydı.
Ve işte o an...
...her şey nihayet anlam kazanmaya başladı.
İşte ben, hayallerimin kızına...
...evlenme teklif etmeyi planlıyordum...
...ve bunu beni büyüten adam olmadan mı yapacaktım?
İstediğim her şeye sahip olduğumu...
...ama ihtiyacım olana sahip olmadığımı fark ettim.
Önce gidip bir şeyler yapmalıyım.
Ne? Ne?
Güven bana. Akşam yemeğinde buluşalım.
Orada nasıl gidiyor?
Devam et, abi ben iyiyim. Tamam.
İşte burada. İşte bu.
Seni yakaladım, erkek kardeşim.
Git onu al.
Hey dur! Burada olamazsınız!
Efendim, pistten çıkmalısınız! Efendim!
Uçağı durdur.
Oğlum...
...ne yapıyorsun?
Buraya yüzerek gelmiş gibi görünüyorsun.
Buraya sana inatçı olduğunu,...
...ucuz olduğunu,...
...iğrenç olduğunu, ciddi şekilde yargılayıcı...
... olduğunu söylemeye geldim...
Bekle, bekle. Uçaktan...
...bunun için mi indim?
Baba, ama gerçek şu ki,...
...tüm bu tuhaflıklar, seni umabileceğim en harika baba yapan...
...şeyin bir parçası.
Tamam. Şimdi dinliyorum.
Senin oğlun olmak her zaman kolay değil,..
...ama beni yetiştirme şeklin beni bugün olduğum adam yaptı.
Aynı adamı, her ne sebeple olursa olsun,...
...Ellie seviyor gibi görünüyor.
Onu da asla çözemedim, ama bilirsin...
Büyükannenin yüzüğünü aldın.
Benden başka ne istiyorsun?
Hayatımızın bir parçası olmana ihtiyacım var, baba.
Ama sen benim utanç verici olduğumu söyledin.
Öylesin.
Çocukluğumdan beri bir nebze olsun değişmedin.
Kim değişti biliyor musun? Ben değiştim.
Ve sanırım yol boyunca bir yerde,...
...unuttum.
Sen benim kahramanımsın dostum.
- Dur. - Hayır. Öylesin.
Feda ettiğin her şey.
Hayatımda güzel olan her şeyi sana borçluyum.
Hayır. Bu... bu...
İyi çocukların başına iyi şeyler gelmesidir.
Sen iyi bir çocuksun.
Sadece son zamanlarda daha çılgınca davranıyorum,...
çünkü... ben... ben...
...sana daha iyi bir hayat verebilmek için çok fakirdim,...
...ve şimdi buna sahip olacaksın...
...ve korkarım Ellie ile evlenirsen...
...sahip olduğum tek aileyi kaybedeceğim.
Baba, beni kaybetmeyeceksin. Endişen olmasın.
Dur... ağlama, baba.
Beni ağlatacaksın. Şey, elimde değil.
Seni seviyorum, dostum.
- Seni seviyorum baba. - Ben de seni seviyorum, evlat.
Seni seviyorum.
Ağlıyor musun?
- Ne? - Ağlıyor musun?
Asla.
Asla ağlamam!
Vay!
Neden bu kadar korktuğumu bilmiyorum.
Bu gerçekten çok güzel. Evet.
Oh, Tanrım! Düşüyoruz!
- Aman Tanrım! - Sadece dalga geçiyorum.
Seni öldüreceğim, Luck!
Bayanlar ve baylar, bu yılki...
...4 Temmuz su kayağına hoş geldiniz.
Eh, şimdiye kadar,...
...çok hoş bir akşam.
Mmm-hmm. - Teşekkürler canım.
Böyle bir muamele.
Yeni şefe şapka çıkartıyorum, hah?
Muhteşem. Tabii ki, ıstakozla hiçbir şey kötü olmaz.
Oh, tatlım,...
...iştahın mı kaçtı?
Bana bir tane satın almak ister misin?
Pekala, bayanlar ve baylar.
Umarım bu gece dans ayakkabılarınızı getirmişsinizdir...
Çünkü...
Teşekkürler, Bay Woodrow. Çünkü bu gece sizler için...
...gerçek bir sürprizimiz var.
Lütfen ta Chicago, Illinois'den...
...Sebastian Maniscalco'ya hoş geldiniz deyin.
Ellie Collins, bunu sen istedin.
Bunun ne hakkında olduğunu merak ediyorum. Bilmiyorum.
Eleanor Mallory Collins.
Ne yapıyorsun?
Tam olarak buraya yapmaya geldiğim şeyi.
Şimdi, babam bu hafta sonu...
...gerçekten çok anlamlı bir şey söyledi.
Eski bir İtalyan deyişidir,...
"Aile önemli bir şey değil,...
...her şeydir."
Şimdi, evet, utanç verici olabilirler.
Boğucu.
Bazen aşklarını oldukça...
...karışık şekillerde ifade edebilirler.
Kesinlikle. Evet.
Ama nihayetinde onlar...
...sadece bizim için en iyisini yapmaya çalışıyorlar.
Çünkü bizi seviyorlar.
Şimdi burada, bu anda,...
...ailelerimizin önünde...
Ellie...
...benimle evlenir misin?
- Evet. Oh.
Ve işte gördünüz millet.
Kahramanıyla yeniden bağ kuran...
...bir adam ve iki farklı göçmen ailenin...
...bir araya gelmesiyle ilgili...
...alışılmadık bir Amerikan aşk hikayesi.
Sebastian, teklifimizi tekrar...
...düşünmeyeceğine emin misin?
Hayır, cömert bir teklif.
- Evet. - Ama Ellie ve ben...
...en az birkaç yıl daha Chicago'da kalmaya karar verdik.
Oh! - Evet.
Tek kelime etmiyorum. Kalp kırıcı.
Baba, düşünüyordum da Levrek işi... Evet.
...kabul etmediğine göre, ben el atabilirim...
...diye düşündüm.
Artık uyuşturucu yok mu?
Reçeteli olur mu? Çoğunlukla benimki?
Bir hayal gerçekleşiyor.
Pekala. - Teşekkür ederim. - O benim oğlum, Lucky.
Otel işletiyorum.
- Merhaba. - Selam, millet.
Kız arkadaşım Michelle ile tanışmanızı istiyorum.
- Merhaba. - Merhaba, ben Ellie.
Merhaba. - O gerçek.
O benim kız kardeşim.
Hepinizle tanışmak çok güzel.
Tüm yolu uçtun mu...
...Afrika'dan....Afrika'dan...
...Doug'la birlikte olmak için?
Oh, şey, ben Doug'ı seviyorum.
Ama aslında Fulbright...
...bursuyla buradayım.
O çok zeki.
Çok güzel.
Pekala, seninle tanıştığımız...
...için çok mutluyuz. Çok sevimli.
Evet. Oturabilirsin... Anne. Baba.
- Evet. Evet. - Nereye gideceğiz?
- Bu taraftan. - Evet, fotoğraf...
...çekilmeliyiz.
Senin için hiçbir şey yapmadım deme.
Ah. Oh.
Siz ikiniz D.C.'deki şapelimizde...
...düğün yapmaya...
...ne dersiniz?
D.C. mi? Hayır.
Sicilya'da yapalım.
Ah, Sicilya. - Büyükbabamın bahçesinde.
Orası yapman gereken yer... Napa gibi düşünüyordum,...
...çünkü büyük bir şarap kadehi olan burayı buldum.
Ve tüm töreni şarap...
...kadehinde yapabilirsiniz.
Dük! Dük! Hayır!
Ağzında ne var?
Duke bir tavus kuşunu öldürdü.
Çeviri: safe.silk Haziran 2023
Diğer çeviriler için: subscene.com/u/1462679