Jeg hedder Sebastian.
I børnehaven klædte min mor mig på, som om jeg skulle på natklub.
Ligesom mange amerikanske historier starter min på et andet kontinent.
Helt præcis den magiske ø Sicilien.
Mange kalder Sicilien bolden foran Italiens støvle, -
- og det giver mening, for vi har fået røvfuld siden tidernes morgen.
I generationer har mit folk været truet af krige, vulkaner -
- og testikelknusende Speedos.
Men vi overlevede på grund af en ustandselig kraft. Familie.
Det er ægte billeder af mine sicilianske forfædre.
Bemærk Maniscalco-udseendet -
- med den krumme ryg og det sure fjæs, -
- ligesom en flok arrige slikstokke.
Igennem de sidste århundreder har de stolte pukkelrygge haft ét mål.
At gøre alt for at give deres børn et bedre liv.
Min far forlod sit elskede Sicilien til fordel for Chicago -
- for at give mig uanede muligheder.
Såsom at skovle sne. Få et smukt bundesligahår.
Og ligne en fra et kasino til afgangsballet.
Min far knoklede for at lære mig, hvordan en mand skulle være.
Hvis man var vågen, arbejdede man.
- Hvordan er trykket? - Hårdere.
Gå til den. Jeg betaler dig ikke for timer, men for støn.
Ham med hestehalen er min far. Sagde jeg, han har en frisørsalon?
Han nedstammer fra sicilianske frisører.
Du kan vove på at kalde ham barber. Han klipper ikke. Han skaber stil.
Salvo. Hvor er det flot.
Jeg sagde jo, du havde kindben. Michelangelo skulle bare finde dem.
Det var børnearbejde.
Men jeg havde det mest realistiske Chewbacca-kostume nogensinde.
Han lærte mig at spare.
Ingen forret, ingen dessert. Spiser du ikke op, betaler du selv.
Og at være opfindsom.
Jeg har lavet et skateboard til dig. Næste år laver jeg sådan en Nintendo.
Med undtagelse af parfume. Det skal man aldrig spare på.
Ved sengetid lugtede vores hus som en taxi i Las Vegas.
Jeg så kun min far smile, når vi dansede for min mor.
Han var en gud i mine øjne.
Og det gik fint, indtil jeg blev voksen -
- og blev forelsket i en, der var min modsætning.
Hun hed Ellie. Se hende lige.
Stil, positivitet, personlighed.
Hun var min drømmekvinde.
Sebastian!
Han tog 15 dollars for at parkere, så jeg parkerede ni gader væk.
Hvordan kan du være tør? Du sveder, når du henter posten.
Det er Fendi. Det suger alt.
Vil du have en? Folk sagde, jeg skulle servere fin mad.
Men hvem kan ikke lide hotdogs?
Og hun er kunstner. Det måtte jeg ikke engang dyrke som en hobby.
- Hvordan går ferniseringen? - Fantastisk!
- Der blev udsolgt på et kvarter. - Det er utroligt.
En indretningsarkitekt købte de fleste, så jeg klager ikke.
Det skal du heller ikke. Især ikke når de ligner...
Vaginaer? Hvis man bare hænger dem på siden...
...ligner de solnedgange.
Hun har præsenteret mig for nye oplevelser såsom lure.
Solen skinner gennem gardinerne.
Og skønhedsbehandlinger.
Du ser godt ud. Er du sur?
Ja, fordi det tog 42 år, før jeg opdagede avocadomasker.
Og sidst, men ikke mindst, at smile.
Okay...
- Det er ikke naturligt. - Nej, men ved du hvad?
Du skal bare opbygge musklerne, så du må træne.
Se engang. Prøv nu. Du ser godt ud.
Livet var ret perfekt med Ellie.
- Det kan jeg ikke deltage i. - Du lovede det.
- Et offentligt frieri er pinligt. - Det er sødt.
Når jeg frier til dig, bliver det intimt.
Kun dig og mig, som det bør være. Ingen andre.
Du sagde lige "når jeg frier".
Jeg er irriteret. Det fløj bare ud af mig.
Jeg vil kun sige ja, hvis det indebærer offentlig ydmygelse.
Så kan du godt gøre det forbi, for det kommer ikke til at ske.
- Det gør jeg ikke. - Du er god til at danse.
- Ellie? Jeg har brug for hjælp. - Så er det nu!
GIFT DIG MED MIG DERICK
Jeg havde faktisk tænkt mig at fri til Ellie.
Jeg ventede bare på det rette sted og det rette øjeblik.
Jeg har set dig. Du skal samle op.
- Sebastian! - Smut med dig.
Jeg taler med mine forældre, -
- og de inviterer os i sommerhuset for at fejre den 4. juli.
Sagde du "os"? Jeg troede, det kun var for familien.
Jeg ved ikke, om det er godt nyt, -
- eller om det bliver en italiensk udgave af "Get Out".
Ja, mor. Jeg spørger ham nu. Vent lige.
Hvad siger du?
Han mandegræder. Det betyder ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. Hvor er jeg spændt.
Jeg er en tudeprins.
Jeg elsker at marinere i mine egne tårer.
Men det her var stort.
Ellies sommerhus var ikke kun det perfekte sted at fri.
Hendes familie accepterede mig.
Det var fantastisk, fordi... Hvordan skal jeg udtrykke det?
De er født med en guldske i røven.
Se dem lige med deres perfekte holdning og perfekte tænder.
Deres hund er bedre uddannet end mig.
De skræmte mig, -
- selvom de også havde indvandrerbaggrund.
Men deres var mere respektabel, da den begyndte for 400 år siden.
Det her er et maleri af Ellies forfader, William Love Collins, -
- som fører sin familie til Amerika på en lille båd ved navn Mayflower.
Nemlig. Den der.
Min far søgte den amerikanske drøm, mens familien Collins var den.
Helt op til Ellies far, William Love Collins XII.
De eneste italienere, jeg kendte, med romertal efter navnet -
- var paver og Rocky Balboa.
Hendes far er direktør for Collins Hoteller, hvilket var akavet, -
- da jeg drev et smart, nyt hotel, som stjal mange kunder i Chicago.
Så hans lille pige var altså kæreste med fjenden.
Men Bill var ikke den værste. Den ære tilfaldt Ellies mor, -
- som rent faktisk var døbt Tigger MacArthur.
Søde Anna, du kender mig ikke.
Hun er en rivekat.
Som eliteuddannet senator var hun længe om at affinde sig med, -
- at hendes datters kæreste var en hoteldirektør fra arbejderklassen.
Jeg har intet imod indvandrere. Min datters kæreste er efterkommer.
Men invitationen betød, at der endelig var et gennembrud.
Weekenden gav mig mulighed for at skrue op for charmen.
Og hvis det gik godt, kunne jeg bede om tilladelse til at fri.
Jeg havde pigen, jeg ville giftes med, og det perfekte sted at fri, -
- så jeg manglede kun ringen, hvilket burde have været let.
Vil du ikke give mig ringen? Bedstemor efterlod den til mig.
Hun overlod den til mig for at sikre, at du ikke giver den til en tøjte.
Kom lige ud af haven, så vi kan snakke om det.
De ødelægger mine squash.
Glem dine squash. Må jeg få ringen, far?
Jeg er ikke sikker på den pige. Hun smækkede fødderne op på sofabordet.
- Det gør du også selv. - Det er mit bord.
- Hvad tror du? En vaskebjørn? - Er det en myre?
En myre. Helt ærligt.
Lad os se engang. Det er en pungrotte.
En pungrotte. Den er død og færdig. Udslettet fra jordens overflade.
- Sæt en fælde. - Jeg finder kølervæsken frem.
Som barn troede jeg, at min fars opførsel var normal.
Manglede der bønner, var haven fuld af forgiftede fugle og jordegern.
Alle, der hjalp Askepot i tøjet, blev myrdet i vores baghave.
Indrøm nu, at Ellie ikke er en tøjte. Jeg elsker hende.
- Giv mig ringen, så jeg kan fri. - Mener du det?
- Hun er den eneste ene. - Så vil jeg give dig ringen.
- Men jeg vil møde familien først. - Hvorfor?
- Derfor. - Hvad betyder det?
Du respekterer ikke dine rødder. Man spiser ikke et sygt træs frugt.
Jeg skal se hendes mor og far i øjnene for at sikre mig, -
- at der ikke er noget råd.
Der er ingen råd i den familie. De er fine mennesker.
Jo finere, jo værre. Man ved aldrig.
De bor ikke i nærheden, så du kan få en smagsprøve på FaceTime.
Ingen FaceTime. Det er vigtigt. Det skal være ansigt til ansigt.
Jeg vil gerne fri næste weekend i deres hus på landet.
Vent. Det er den første sommer, efter vi tog afsked med din mor, -
- og så skal jeg være alene den 4. juli?
De har inviteret mig i deres sommerhus.
De fleste har ét hus, men de har huse til hver årstid.
De har flere penge end os. Det er kun én weekend.
Kun én weekend. Jeg rejste hertil for at give dig et bedre liv.
Jeg opgav alle weekender i Sicilien for din skyld.
Jeg beskyttede din frihed i hæren, og hvad er takken?
Du fejrer 4. juli med nogle andre, mens jeg kan spise hotdogs alene.
Alene! Tak.
Det er utroligt.
- Tager du ikke med? - Jeg kan ikke forlade min far.
- 4. juli var deres yndlingshøjtid. - Fordi han var i militæret?
Det er den eneste, hvor man ikke skal købe gaver.
- Vi gør det en anden gang. - Vi kan tage ham med.
Hvis han elsker den 4. juli, vil han blive vild med det.
Der er familieaktiviteter og fyrværkeri.
Der er endda en stor fiskemiddag.
- Han elsker at filetere fisk. - Det er perfekt.
Skulle min far nærstudere mit nye liv, -
- mens jeg prøvede at indsmigre mig hos Ellies forældre? Utrolig tanke.
Jeg må hellere blive her hos ham.
Øv! Helt ærligt.
- Skal vores familier ikke mødes? - Jo, selvfølgelig.
Hvorfor lyder din stemme sådan?
Er du... Er du nervøs for at tage ham med?
- Nej. Hvad? Nej da. - Fint nok.
Så lad være med at tage ham med. Lad være med at more dig.
Måske var jeg bange for at tage min far med i et overklassemiljø, -
- hvor han ville se mig spille tennis og tage lure.
Men det stædige asen ville ikke give mig ringen, før han mødte dem.
Fint nok. Du vinder. Jeg spørger ham.
Tag det roligt. Han går op i traditioner og siger næppe ja.
- Jeg tager med. - Seriøst?
Hvad skal vi ellers lave? Tilbringe weekenden alene og spise hotdogs?
Det sagde du også for at få mig til at blive.
- Jeg har ordet i min magt. - Så skal du opføre dig pænt.
- Hvad mener du? - De er stive og konservative...
Øjeblik. Fortæller du din far, hvordan han skal opføre sig?
Du er der for at møde familien, så jeg kan få ringen og fri.
- Ikke for at pristjekke sofabordene. - Hvilket prisleje taler vi om?
- Det ved jeg ikke. - Jeg laver sjov. Har du ingen humor?
- Skru lidt ned for det her. - Hvad skal det forestille?
Se ham lige. Skru lidt ned.
Han er bange for, hans indvandrerfar vil få ham til at ligne en forbryder.
Nu skal du bare høre. Der er mange, der synes, jeg er ret charmerende.
Ikke også? Og storsnudede, rige mennesker kalder mig noget...
Højrøstet, utålelig, overparfumeret.
Forfriskende. Original. Det får jeg hele tiden at vide.
Ellies forældre vil elske mig. Jeg ved ikke med dig.
Få ordnet håret inden torsdag, for Maniscalco-mændene skal på ferie.
Knægten er bekymret. Det er jeg ikke.
Du må ikke ryge her. Du står ved siden af et fly.
- Jeg må ikke engang ryge en cigar. - Jeg har godt nyt.
Jeg fik en luksusbil til standardprisen.
Hvad kunne du have fået en standardbil til?
- Så fik jeg en standardbil gratis. - Bagagen, skat.
- Hvor lang tid tager det? - Tre timer.
Vil I have et lift?
- Du godeste, Lucky! - Åh nej.
- Er det hendes ekskæreste? - Værre endnu. Hendes bror.
Jeg gjorde fremskridt med Ellies forældre, men ikke hendes bror.
Han hed William Love Collins XIII.
Alle kaldte ham "Lucky", og han var en heldig kartoffel.
Hold da kæft!
Efter at have studeret på Princeton -
- arbejdede Lucky som hotellernes kundekontakt.
Hvem vil på jagt efter udrydningstruede arter?
Jeg laver sjov. Medmindre I gerne vil.
Han underholdt kunderne med alle de rigmandshobbyer, han mestrede.
Skiløb.
Snowboard stinker!
Sejlads.
Alle de riges sportsgrene.
Jeg må hellere skifte sko. For jeg er på dansegulvet.
Men hans største talent var at være en skiderik.
Der har vi ham. Du knalder stadig piccoloen.
- Jeg laver bare sjov, bassemand. - Hvad så, Luck?
- Du må være Sebastians bror. - Jeg er hans far, Salvo.
Jeg kan ikke se, hvor gamle folk over 40 år er. I får nogle gratis prøver.
Jeg investerer i en ny rynkecreme til mænd og bruger den tydeligvis selv.
- Er I klar? Så er der afgang! - Det er helikoptertid!
- Det er ikke en god idé. - Vi har en gratis bil.
Kom nu. Turen tager 20 minutter, og udsigten er fantastisk.
Er I med på den? Kom så. Det bliver sjovt.
- Klar til at lette. - Modtaget, Roger.
Han hedder Roger. Vi hænger ud. Hans kone er superlækker.
- Til venstre ser I Roanoke-floden. - Se, skat.
- Er det ikke flot, Salvo? - Jo. Det minder mig om Vietnam.
- Jeg har det fint. - Okay.
Beklager. Jeg klarer den.
- Jeg fik vist for meget at drikke. - Han laver sjov.
- Luften virker ikke. - Jo, den gør.
- Vi er der snart. - Det er lidt varmt, far.
- Vi har et problem. - Du godeste. Skat.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Bid i citronen.
Jeg skærer den ud. Jeg har en kniv.
- Han har en kniv. - Jeg skærer citronen ud.
- Sut på den. - Sut på citronen. Sut!
Det lyder som min lørdag aften. Ingen bræk i min helikopter.
Ånd ind gennem næsen og ud gennem munden.
- Sut på den! - Hold om nosserne.
Sut på citronen!
- Vi må vende om. - Kan du ikke holde ud i 19 minutter?
- Godt, så lander vi. - Luk vinduerne op! Jeg dør!
- Vi kommer tilbage, Roger. - Jeg dør! Land den!
Jeg skulle have tvunget ham i hæren.
Grin I bare. Jeg er bare glad for at være på jorden igen.
Nå, de herrer. Velkommen til White Oak.
- Hold da op. - Manner.
Det er golfbanen, og tennisbanerne ligger derhenne.
Det er min barndoms fæstning.
- Der flygtede jeg hen fra familien. - Gid jeg havde sådan en.
Se der! Det er Sergent Fjerkost og hele hans familie!
- Hvad foregår der? Hvad laver du? - Hvad så, venner?
Hun er skør. Vær forsigtig.
- Ind i bilen! De æder dig levende! - Er de ikke skønne? De er så smukke.
Hvad koster en påfugl? Jeg vidste ikke, der levede påfugle i Virginia.
Min bedstefar bragte to hertil og lod dem strejfe frit rundt.
- Nu er de blevet stedets maskotter. - De bringer uheld i mit hjemland.
De er nogle blærerøve. Jeg kan ikke lide dem.
De kunne være blevet født som høns eller duer.
Flotte fjer giver bare mere respekt.
Så er vi her. Velkommen til vores hjem.
Hold nu op. Seriøst?
- Hvor meget koster sådan et hus? - Slut med gættelegen.
- Min lille snuskegris. - Hej.
- Min pige. Sikke en skønhed. - Ellie-Bellie.
Min far må have været overvældet.
- De er lidt omklamrende. - Det kaldes kærlighed.
- Men du gav mig hånden på fødestuen. - Vi havde jo lige mødt hinanden.
I skal møde Sebastians far.
- Hej, Sebastian. Velkommen. - Dejligt at se dig.
Du må være den charmerende Salvo.
Dejligt at møde dig, Tigger. Jeg har set dine highlights på tv.
- På CNN eller Fox? - Nej, de lyse striber.
Dit hår er som en marmorblok, som jeg gerne ville udhugge.
- Hvad laver du? - Beklager.
Vi hører, du er en dygtig frisør. Er jeg for gammel til afblegede spidser?
Afblegede spidser? Den var god. Jeg skal spille golf.
Kom med indenfor, så skal vi vise jer rundt.
- Wendell skal nok tage bagagen. - Mor...
- Det er en stor hund. - Det er Duke.
Vi leger ikke vildt, for han kan dræbe os.
- Det er vores hjem. - Det er utroligt.
Det er vores yngste søn, Doug. Han øver sig på sine syngeskåle.
- Syngeskåle? Hvad er det? - En syngeskål er et instrument.
Det udsender vibrationer, der letter stress og fremmer afslapning.
Han lærer at blive healer. Vi er meget stolte af ham.
- Du er meget højlydt, far. - Undskyld.
Jeg lukker... Spil for at berolige vilddyret.
Du behøver ikke lukke dem.
- Sikke et fantastisk hus! - Det er ikke noget særligt.
- Så skulle du se det i Aspen. - Det er bare...
- Jeg er vild med det cocktailbord. - Sebastian! Det er godt set.
Landets første kulmine lå her i nærheden, -
- og det er lavet af træet fra en original minevogn.
- Det er fuld af historie. - Dejligt, at I genbruger træ.
Han er efter mig, fordi jeg tager affald med hjem.
Det er vildt, hvad folk smider ud, og så behøver jeg ikke at betale.
Ja, det er virkelig sandt.
Men vi betalte nu en fyrstelig sum for det her.
I det mindste er det for vakkelvornt til at stille noget på.
- Hold nu op, far. - Det skulle passe til kunsten.
I har hængt børnenes værker op.
Nej, det er originale værker af Grandma Moses.
- Vi fandt dem... - Det må du undskylde.
Jeg ville ikke fornærme din bedstemor. Det anede jeg ikke.
- Hvad fejlede hun? Var hun lidt... - Åh gud.
- Er der nogen, der er sultne? - Mig!
- Vi kunne spise i Hytten. - God idé.
Det er mig.
Det er stort. Jeg troede, at man fik en ostesandwich gennem et vindue.
De har sat det i stand i årenes løb. Men for os vil det altid være Hytten.
- Det blev bygget af slaver. - Douglas.
Må jeg ikke sige sandheden? Hvordan skal vi ellers løse vores problemer?
Det er rigtigt. Men noget af historien hernede er bare...
...brutal. Det er utænkeligt.
Man kan bestille clubsandwich med hummer.
Jeg kan ikke tage min kæreste med herhen. Hun er afrikaner.
Hun skriver til dig fra Afrika, og du sender hende penge.
- Vi ved ikke, om hun er en pige. - Beskyt mig mod negativ energi.
Velkommen til White Oak. Hvad skulle det være?
Ingen brød, tak. Har I de der kiks med frøene?
Har I kombucha, Gloria? Er der andre, der vil have?
Efter jeg er begyndt at drikke det, har min afføring været regelmæssig.
Det taler vi ikke om ved bordet.
Inden jeg drak kombucha, lignede min afføring små stykker afrevet papir, -
- men siden jeg begyndte, har det været lange, bløde stænger.
Mange tak. Hvad vil du have, Sebastian?
- Bare en Cobb-salat. - Godt valg.
Er du en studine? Skal du ikke have en forret?
- Jeg holder mig til hovedretten. - Fint nok. Hvad med dig, Salvo?
Jeg vil gerne have en baconsandwich med løgringe, men hvad koster den?
Nej, vi har ikke...
Det lyder måske fjollet, men vi taler ikke om priser, -
- for det er en irriterende påmindelse om penge.
- Så det hele er gratis? - Nej, det er ikke gratis.
- Gid det var. - Finder de på en pris?
- Far, det er... - Jeg snakker med Bill. Er du Bill?
Alt har en pris, og det lægger de sammen og sætter på min regning.
Jeg er med. Jeg vil gerne tale med en, der kender priserne.
- Vi vil gerne byde dig på frokost. - Jamen I gør allerede alt for meget.
Vi bor i forvejen hos jer. Vi vil gerne betale for maden.
- Det er ikke noget særligt. - Det ved jeg godt.
Find ud af, hvad sandwichen koster. Hvad skulle du have?
- En Cobb-salat. - Og en Cobb-salat.
- Det ordner vi. - Lad dem bare betale.
- Det kan jeg ikke. - Lad dem betale.
- Lad dem nu betale. - Det kan jeg ikke.
Jeg arbejder og betaler for mig selv. Jeg vil ikke skylde nogen noget.
Du skulle lære Ellies familie at kende, men lavede en scene.
- Og hvad så? De er underlige. - Ja, det synes du.
De vil ikke tænke på penge. Så er man død, hvor jeg kommer fra.
Det er et anderledes liv, men du er nødt til at prøve.
Jeg ved ikke, hvordan du vil passe ind.
Din mor og jeg opdragede dig ikke sådan.
I opdragede mig til at gifte mig med en højtråbende, behåret italiener.
Din mor var en rigtig kvinde, som ikke takkede nej til brød.
- De kiks var forfærdelige. - Som at spise fuglefrø.
Skulle jeg spise dem eller gå sådan rundt?
Og de prøver at nedtone, hvor fint det er.
Undskyld. Jeg har øjne i hovedet.
"Huset er 5.600 kvadratmeter med 13 soveværelser. Det er hyggeligt."
Og så får de møblerne til at lyde vigtigere, end de er.
Det er ikke en almindelig stol. Der skal være en historie.
"Den stol sad Thomas Jefferson på, da han underskrev et eller andet."
Abraham Lincoln sked på toilettet.
- Har de også et sted til hans hat? - Er jeg i et hus eller på museum?
Hvad sker der i Chicago? Hvordan går det med kunsten?
Det går godt. Alle mine sidste værker blev solgt til ferniseringen.
- Det er værd at prale af. - Ja, ikke?
Med alle de nye kontakter ville du kunne arbejde hvor som helst.
- Hold op, mor. - Ikke, skat?
- Vi elsker at bo i Chicago. - Men vi savner dig i Washington.
De kinder er ikke lige så sjove at kysse på FaceTime.
Jeg vil også have en kind.
Undskyld. Det er ikke meningen, at I skal snakke under et lydbad.
Det må du undskylde. Det er skønt.
Bliv endelig ved med at bade os i lyd. Værsgo.
Jeg vil giftes med Ellie. Så det handler ikke om dem.
Det handler om hende. Giver du dem en chance i morgen?
Det er i orden. Når alt kommer til alt, så er det jo dit liv.
- Natparfume? - Ja.
- Se engang. Lyserødt sengetøj? - Hvad? Vi bor i et dukkehus.
Jeg ville gerne bo tættere på jer. Det ved I godt.
Men Sebastian har sin far og et godt job...
- Han arbejder for fordømte Hilton. - Kræver det herpes at arbejde der?
Han er vild med det, og jeg kan ikke bare bede ham rejse.
- Men jeres hus er så småt. - Det foretrækker vi.
- I tager ikke på ferie. - Vi arbejder.
Og al den parfume. Min helikopter stinker.
Jeg kan ikke fordrage, når I rotter jer sammen.
Det er uretfærdigt. Uanset hvad I synes om det, mor, far og Lucky, -
- er Sebastian og jeg lykkelige, og vi bliver i Chicago.
- Beklager, Douggie. - Jeg kan ikke åbne chakraerne.
- Nej. - Det er i orden.
Pis! Bitcoin er faldet.
Vi går gennem et indhegnet kvarter som gæster og ikke opsynsmænd.
Bare intet bliver stjålet, for så får indvandrerne skylden.
Se hende. Har hun taget træningsudstyret med hjem?
- Godmorgen. Dejligt vejr. - Ja, det er det.
Hvad er der med hende? "Dejligt vejr."
Hun er glad. Hendes far lod hende sikkert sove længe.
Tænk på det arbejde, jeg går glip af. Det kunne have betalt to elregninger.
- Godmorgen. - Goddag.
"Godmorgen." Hun har morgenkåbe på. Har de ikke noget arbejde?
Det er weekend, og deres penge står i aktier.
Ikke i mayonnaiseglas, der er gravet ned i haven. Slap af.
Det er dejligt vejr.
Frem og tilbage. Spiller du det? Helt ærligt.
Konerne viser bagdelen frem i det tøj.
Og når de rammer bolden, lyder det som en orgasme.
Jeg sagde ja, så du kunne være sammen med Bill.
- Så slap af, og gør det, vi kom for. - Jeg slapper af. Jeg går i sandaler.
Du ligner ham, der dræbte John Wicks hund.
- Ellie siger, du er god. - Jeg har taget timer.
Giv den gas. Jeg elsker min familie, undtagen på tennisbanen.
- Frem med brystet. - Hvor ubehageligt.
Så spiller vi. Er du klar, mor?
Så er det tennistid.
Hvor længe har du været i hotelbranchen, Bill?
50 år. Det er lang tid. Hele mit liv.
Så må det være temmelig spændende.
Jeg elsker det. Jeg har hoteller i blodet.
Ligesom du har hår i blodet.
Jeg håber, du har ovnhandsker på, for nu skruer vi op for varmen.
Du godeste!
Hvad var det? Ellie sagde, du var god.
Det har ikke været let. De smed mig ud af Harvard for at spille saxofon.
Min far sagde: "Du må klare dig selv."
- Han gav mig ét hotel. - Hvor imponerende.
Min far gav mig et muldyr. Det døde dagen efter.
kom makaroni i gryden og kog den
- Hvad er det, Doug? - Det er en malebog for voksne.
Vil du have lidt vand eller lidt flere tennistimer?
Hvad foregår der? Du elsker tennis, men du prøver ikke engang.
- Det er bare et spil. - Tag den fjollede træningsdragt af.
- Du må svede som et svin. - Nej, jeg fryser.
- Er du flov, fordi din far ser på? - Han er ikke fan af den slags.
Jeg vil ikke forklare ham, at jeg betaler for at lære det.
Du skal vide, at min mor er en dårlig taber.
- Se selv. - Hun har da droppet det med brystet.
- Jeg vil kun mærke dine bryster. - Ikke hvis du taber.
Har Ellie fortalt dig om den kæreste, hun havde, da hun læste i Skotland?
- Er det Andy Murray? - Jeg tabte ikke med ham på holdet.
Jeg spiller med min dårlige hånd. Så har I en chance. Okay, mor?
Indtil da havde jeg frygtet, at min far skulle se mig nyde dette liv.
Ligesom med den serv, jeg lærte af en svensk professionel spiller, -
- så var der nu ingen vej tilbage.
Så du det?
Jeg er rolig! Serv!
- Er det noget, man lærer hurtigt? - Ikke på det niveau.
Sebastian er dygtig. Du må være meget stolt.
- Lucky! Er du okay? - Det må du undskylde, Luck.
Det er okay. Det var sikkert et uheld.
- Hent isvand til hans testikler. - Det har jeg allerede gjort.
- Det er iste. Det gør ikke ondt. - Vi afkøler de fremtidige børnebørn.
Skal jeg klemme, så du kan mærke efter?
- Hvor har du lært at spille tennis? - Jeg har taget et par timer.
Hvad kostede det?
Alle børn af indvandrere ved, at man skal sige forældreprisen.
- 40 dollars. - 40?
Gav du prisen for en stor føntørring for at lære et spil? Helt ærligt.
Tænk, hvis jeg havde sagt, at det faktisk kostede 80.
Snart serverer du fuglefrøkiks for mig.
Det er en hobby. Opfør dig ikke, som om det er en kult.
Det er en kult, hvor de serverer champagne.
Velkommen på SS Collins.
Jeg vandt båden i et spil backgammon med Sir Richard Branson.
- Så hver tur er en jomfrurejse. - Den var god.
Bill og jeg ville vente med det her, men vi er alt for spændte.
Sebastian, som livslang hotelejer og far til verdens dejligste pige -
- må jeg sige, at det virkelig nager mig... nager os...
...at du arbejder for vores største konkurrent.
- Skal jeg sige det nu? - Ja, gør det endelig.
- Okay. - Hvad er det, far?
På vegne af Collins Hoteller vil jeg gerne have dig som det nye ansigt -
- for den luksuriøse, femstjernede oplevelse...
...trommehvirvel...
...Barrymore Hotel. Jeg laver ikke sjov.
- Seriøst? - Ja. Jeg laver ikke sjov.
Det er det mest ansete hotel i Washington.
Vi har brugt 240 millioner på renoveringen.
- Jeg troede, det job var til mig. - Vi foretager narkotest.
Det er meget gavmildt.
Vi ville ikke gøre det, hvis han ikke passede perfekt.
Lad os hente mere champagne.
Lad os se på, hvad du skal være direktør for.
Det blev bygget i 1896 og er blevet renoveret fra ende til anden.
Se engang.
- Hvad laver du, Doug? - Jeg får gang i blodomløbet.
Du er lidt rød i hovedet.
- Jeg er svimmel. - Det er jeg også.
Jackie Onassis-mødelokalet. Gid hun havde været der.
- Maleriet i lobbyen ligner... - Ja, vi... Der er kunst.
Maleriet i mødelokalet. Jeg genkender den solnedgang.
Har I købt Ellies malerier?
Vi købte et par stykker gennem en indretningsarkitekt.
Vi støtter vores lille piges drøm. Lad os lukke den.
- Lidt champagne. - Ja tak.
Hvad tænker du?
Det er et gavmildt tilbud, men Sebastian må tænke over det.
- Ikke? - Selvfølgelig, far.
Det er et stort spring, så tag dig god tid. Snak om det.
Og sig så, hvornår vi skal sende flyttebilerne.
Hvor er det fedt.
Skal vi fejre, at du er muligt medlem af familiefirmaet, med jet-booting?
Det lyder godt. Hvad er det?
- Det er fantastisk, Lucky! - Se dig lige.
- Hvor er du god, skat. - Det føles, som om jeg flyver.
- Spænd i maven. - Jeg smiler rent faktisk.
Vil du låne nogle badebukser? Vi har et boblebad ovenpå.
Ellers tak. Jeg prøver at holde øje med ham.
Jeg vil gerne sige tak, fordi I har passet på Ellie i Chicago.
- Det var heldigt, hun mødte din søn. - Han er en god dreng.
- Jeg er verdens konge! - Han gør sig altid til grin.
Jeg ved, at I er tætte, så hvis de ender i Washington, -
- lover jeg at passe godt på ham.
Skru ikke forventningerne op. Sebastian vil aldrig forlade mig.
Jeg sagde det samme om Ellie.
Se engang, far! Jeg kan dykke!
- Se engang. Han er ret god til det. - Det har han arvet fra mig.
Se engang!
- Du godeste! - Pis!
- Dine badebukser! - De er fra Versace.
- De er ikke på! - Kig ned!
- Åh gud! - Flot reje!
- Jeg kan ikke nå dem! - Klarer du den?
Hvad er der i vejen med dig? Træk bukserne op!
Jeg kan ikke nå dem! Hvad fanden skal jeg gøre?
- Flaget er på halv stang. - Nej, det er på hel stang.
Åh nej!
- Sebastian! Nej! - Nej!
- Bliv dernede! - Nej, nej, nej!
- Det er upassende. - Jeg bliver dårlig.
- Det syn kan min mor ikke glemme. - Sig hej til TikTok, bassemand.
- Hvad laver du? - Pakker. Vi tager hjem i morgen.
Er du tosset? Vi rejser ikke.
Du kan ikke komme igen efter det, jeg så i dag.
Vær ikke så dramatisk. Ingen så ret meget.
Jeg har ikke set dig nøgen, siden du blev født, -
- men er din tissemand ikke vokset siden?
- Stil kufferten væk. - Nej.
Vi finder en italiensk pige til dig. Jeg har endda en ny frisure til dig.
Jeg er forelsket i Ellie, uanset om alle ser mine nosser.
Er det planen i morgen? Hold op med at lade, som om du passer ind her.
- Jeg lader ikke som om. - Du gør dig konstant til grin.
Fordi du har opdraget mig til at være bange for alt nyt.
Jeg var nervøs for at tage dig med, for jeg vidste, du ville dømme det -
- i din sorte skjorte og med dit sure fjæs.
- Jeg har ikke et surt fjæs. - Vi ligner uhyrer.
Du ligner en, der vil myrde hele nabolaget.
Du er så negativ, at du ikke nyder noget, så det må jeg heller ikke.
Ellie er min fremtid. Så jeg vil være åbensindet angående alt.
- Mener du angående jobbet? - Måske. Det er et ret godt tilbud.
Det er utroligt.
Først mister jeg din mor, og nu vil du forlade mig.
Jeg forlader dig ikke. Ellie er det bedste, der er hændt mig.
Og når jeg bliver gift, vil hendes familie være en stor del af pakken.
Du skal være en del af mit liv, men så skal du gøre en indsats.
Jeg vil se Salvo fra salonen, som alle elsker.
Ellers har jeg intet andet valg end at efterlade dig.
Hvordan kan du sige det?
Hvordan kan du sige det til din far? Du har ingen respekt for familien.
Nok respekt til at vide, at vi kan gå vrede i seng, men ikke lugtende.
Vi skal have vores aftenpift.
Jeg savner dig og ville ønske, du var her, af mange grunde.
Er jeg et dumt svin? Gør vi virkelig det rigtige for vores søn?
Vil du ikke nok give mig et tegn?
Fortæl mig bare, hvad du synes.
Giv mig et tegn, skat.
Jeg elsker dig.
Hej, Doug. Hvad laver du?
Jeg spiller bare en serenade for påfuglene.
- Ville du være åben for en healing? - En healing?
Det vil være meget gavnligt for dig.
Tak for tilbuddet, men jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Begynd med at lukke øjnene.
Nu skal du fokusere på at ånde ind og ud gennem næsen.
Hvis du kan, så prøv at komme i kontakt med den lille Salvo, -
- der var bange, da du var barn.
Jeg ved ikke, hvor han er længere. Det er meget længe siden.
- Jeg lever et andet liv. - Jeg hjælper dig med at finde ham.
Fokusér på dit åndedræt.
- Lille Salvo skal heales. - Nu har jeg det bedre. Tak.
Jeg går i seng. Tak. Godnat, Doug.
- Dejligt, jeg kunne hjælpe. - Du var en stor hjælp.
I går var fuld af fortrydelser.
Jeg råbte ad min far og viste svigerfamilien mine nosser.
Men måske har alle glemt det?
- Der har vi jo badedyret. - Så du fuldmånen i går?
Jeg mener din numse. Hans baller er fuldmånen.
- Hvordan har du det, knægt? - Fint.
- Har I set min far? - Han er ude på en gåtur.
- En gåtur? - Når man taler om solen.
Hvorfor købe et skateboard, når jeg kan lave et?
Kors i skuret.
Sovetryne, jeg fortalte om dengang, du fik et skateboard til jul.
- Hvornår stod du op? - Tidligt.
Jeg listede mig ud og vaskede tøj, så tv og ryddede op i krydderierne.
Så lavede jeg morgenmad.
Så gik jeg en tur med familien. De er gode mennesker. Selv kommunisten.
- Jeg er socialist. - Fint nok, Che Guevara.
Det var sjovt.
Kom herhen.
- Hvad foregår der? - Jeg gør en indsats, som du bad om.
Ja tak, men shorts? Jeg har ikke set dine ben før.
- De er ikke så ringe. - De ligner saltstænger i sokker.
Det var, hvad de gav mig. Jeg vil være med i løjerne.
Jeg glæder mig til at se, hvad universet har at byde på.
- Vi har lavet en healing sammen. - Lille Salvo er ikke bange længere.
- Er I klar til familiesjov-dagen? - Hvad er familiesjov-dagen?
- Er du dum? Det siger sig selv. - Helt ærligt.
Det er en tradition den 4. juli.
Stafetløb, kroket, ansigtsmaling og hotdogkonkurrence.
Masser af sjov.
Jeg bad ham gøre en indsats, men det her var skørt.
Jeg havde skabt et uhyre. I stedet for at se skræmmende ud -
- smilede han og spillede spil klædt som det amerikanske flag.
- Maniscalco-familien. - Hvad er du ude på?
- Jeg er sammen med min familie. - Sig "fyrværkeri".
Det er boccia med pinde.
- Vil du se engang? - Det er flot.
Vinderen af dette års hotdogkonkurrence er...
...Salvo Maniscalco!
Min far morede sig, men nu var jeg ilde til mode.
Han skulle gøre en indsats, ikke ændre sig helt.
Der har vi den vigtigste spiller. Er du ved at tjekke varerne?
Jeg ved, hvorfor de er så rige. De gør alt billigt. Det er plastik.
Nyd det nu bare. Du var skidegod i dag, og de kan vist lide dig.
- De er bare høflige. - Bill har endda en signaturduft nu.
- Hvilket mærke? - Det vil han ikke røbe.
- Den vil jeg dufte til. - Jeg har ledt efter jer overalt.
- Min mor skal på tv om to timer. - Alle tiders.
Ja, men Tyler er i Sedona, så jeg har ingen frisør.
Kan du måske hjælpe hende?
Det svarer til at bede van Gogh om at tegne en smiley.
Jeg har beundret din glansfulde manke.
- Dejligt at få fingrene i den. - Jeg er meget taknemlig.
- Er det cigarer? - Ja.
- Må jeg få en? - Det bliver bedre og bedre.
Selvfølgelig. Værsgo.
- Kun de bedste. Må jeg tage en? - Endelig.
Skønt.
Jeg har aldrig mødt en kvinde, der røg cigar.
- Det lærte jeg i flåden. - Har du været i militæret?
- Har du ikke læst på universitetet? - Jeg meldte mig efter eksamen.
Jeg ville tjene mit land. Men det var mest for at irritere mine forældre.
- Hvad med dig? - Hæren.
- Kampsoldat? - Kok.
- Glædelig 4. juli. - Tak i lige måde.
Det er rart at have en veteran at fejre dagen med.
- Hvordan går det? - Jeg kan ikke høre noget.
Enten går det fint, eller også dolker de stille hinanden.
Jeg har godt nyt. Dem, der købte alle mine malerier?
De har allerede fået placeret dem, så de vil gerne have mange flere.
- Alle tiders! - Hvorfor lyder din stemme sådan?
- Hvorfor ser du sådan ud? - Hør her, skat...
Hvad er det? Det var ikke det, jeg bad dig om.
Sådan arbejder jeg ikke.
Jeg ser på dit ansigt og fornemmer din udstråling.
Og så bestemmer det frisuren, som din personlighed kræver.
Jeg skal på tv, og jeg ville bare ligne mig selv.
- Ser jeg skrækkelig ud, Bill? - Nej, det er ikke skrækkeligt.
- Ellie. - Jeg ved ikke, hvad det er.
Hvorfor gjorde du ikke det, hun bad om?
Skulle Caravaggio ændre på "Judith halshugger Holofernes"?
Kan vi tvinge Doug til at holde op med...
Hold da kæft, mor!
Hvorfor har du samme frisure som Salvo?
- Det synes jeg ikke. - I ligner et tvillingepar.
- Hvordan kunne du gøre det? - Jeg vidste ikke, jeg gjorde noget.
Jeg synes, du ser magtfuld og flot ud. Endda sexet.
Jeg skal på tv om ti minutter og ligner en bitter italiensk mand.
- Vil I alle sammen gå ud? - Afsted.
- Mor, måske... - Ud!
Den eksisterende politik har fungeret i to årtier.
- Hun sparker røv. - Hun taler om dig.
Man træffer ikke store beslutninger ud fra fornemmelser.
Man skal lytte til dem, man tjener, ellers ender nogen med at dø.
Måske har du ret.
- Undskyld, at det bliver lidt kort. - Kort?
Sagde du "kort"? Skal det forestille at være morsomt?
Som I kan se, vækker det stærke følelser.
Vi følger op på sagen.
Du må sige undskyld. Hun ville studses og ligner David Bowie.
Den frisure var alderssvarende og værdig. Hun burde takke mig.
- Glem alt om det. - Er hun vred?
Hun googlede "hjemmelavet gift". Enten til Salvo eller hende selv.
Det er en ære at blive klippet af Chicagos bedste frisør tre år i træk.
- Det var i 80'erne. - Det var hårets guldalder.
Hej, mor.
- Sig noget. - Hvad skal jeg sige?
Tig?
Tigger. Du så virkelig godt ud i tossekassen. Meget værdig.
I tossekassen? Rejs dig op og gå derhen. Okay?
Tig... Jeg vil bare sige undskyld for, -
- at jeg gav dig en meget flot frisure uden din tilladelse.
Jeg hørte "undskyld" efterfulgt af ros til dig selv.
Jeg har aldrig givet nogen den frisure før.
Din udstråling kræver en respekt, som jeg ellers kun har for mig selv.
Undskyld, at jeg ikke gjorde præcis det, du bad mig om.
Tak.
Ved I hvad? Jeg har et tilbud til jer.
Jeg vil gerne lave en italiensk middag til jer alle sammen.
Også som tak, fordi vi må bo i dette smukke hjem.
Det er ikke nødvendigt. Vi har ikke meget mad, og butikkerne er lukket.
En Maniscalco kan altid finde mad til sin familie. Ikke?
Alle tiders. Du ligner en italiensk mand, og nu kan du spise som en.
- Hold mund, Bill. - Jeg sover på sofaen i nat.
Alle skælder ud på de sociale medier.
Men i det her tilfælde var det til min fars fordel.
Senator Tigger MacArthur er gået viralt af alle de rigtige årsager.
Den nye frisure minder mig om G.I. Jane.
Jeg tænker flydende kønsidentitet.
USA vil gerne takke frisøren.
Nu, hvor Tigger var populær, kom min far ind i varmen igen.
Hvor lækkert. Tænk, at du lavede det ud af det, vi havde i køkkenet.
Han plyndrede nok Hyttens køkken. Gloria må hellere gøre lageret op.
- Hvad hedder det nu, Salvo? - Cartofi e pavone.
- Det er lækkert. Jeg tager mere. - Gid du ikke havde brugt mine skåle.
Det gjorde jeg for at give måltidet en særlig åndelig efterklang.
Det var derfor. Så tak for det bidrag.
- Det er lækkert, Salvo. - Det er det mindste, jeg kan gøre.
Jeg vil bare sige noget, som min far plejede at sige.
Familie er ikke bare vigtigt. Det betyder alt.
- Skål for det. - Hvor dejligt.
- Skål for alt. - Godt sagt.
- Så er der sammenstød. - Det er tid til mere vin.
Alle veje fører til Rom. For I er jo italienere.
- Har du noget imod italienere, Bill? - Hvad, Bill?
- Der fik vi dig. - Jeg troede, han mente det.
- Hvad laver du? - Takker dig på en sexet måde.
De er lige inde ved siden af. Du ved, at jeg skriger.
Åh ja.
Pavone? Pavone!
- Hvad er der? - Vi må ind. Jeg bliver ædt levende.
- Jeg så en vaskebjørn. - Der er ingen vaskebjørne, skat.
At se min svigerfamilie spise deres kæledyr var -
- som et uønsket syretrip.
- Nu kommer flyveren. - Nej!
Den italienske mad stiger mig til hovedet.
Cartofi e pavone.
- Cartone pavone. - Pavone!
Det var beviset på, at manden var djævelsk.
Jeg myrdede Sergent Fjerkost.
Tænk, at du serverede en påfugl for dem.
Opskriften var med kylling. En dygtig kok improviserer.
- Ved at myrde deres maskot? - De har tre tilbage.
Man må gøre alt for at forsørge sin familie. Det kaldes bondefornuft.
Og jeg frygtede, at du ville få os til at ligne italienske stereotyper.
- Det gør jeg heller ikke. - Er du blind?
Vi står i en skov midt om natten og skaffer et lig af vejen.
Hjælp med at skaffe beviserne af vejen.
Hvorfor virker det, som om du har prøvet det før?
- Den er død. Hvad laver du? - Det er fjerene.
Natparfume?
Hør her. Jeg ville bare hjælpe dig ved at lave et godt måltid.
Jeg behøver ikke mere hjælp fra dig.
Hvorfor føles det, som om du prøver at ødelægge det for mig?
- Jeg gør bare en indsats. - Det gør det bare værre.
- De lader til at kunne lide mig. - Lide dig?
Hvis jeg fortalte dem sandheden, ville de aldrig invitere os igen.
- Hvorfor lod jeg Ellie overtale mig? - Inviterede du mig ikke?
For at få ringen. Jeg anede ikke, at du ville sabotere mig.
Hvad snakker du om? Sabotere?
Alt, hvad jeg har gjort for dig, var for at give dig et bedre liv.
Det siger du, men det lader til, at du vil forhindre det.
Du skal ikke gøre dig til grin ved at spille en anden.
Vær dig selv. Ellers er det pinligt.
Du går så meget op i, om andre synes, det er pinligt, -
- at du ikke kan se, at det er dig, der er mest pinlig.
Mener du virkelig det?
Lad os nu bare sove.
Jeg er taget hjem. Sig tak for turen. Held og lykke med frieriet.
Næste dag var det den 4. juli, hvilket gav mening, -
- fordi jeg endelig blev uafhængig. Det føltes fantastisk.
Men ligesom min signaturduft var det lidt bittersødt.
Men det var starten på mit nye liv.
Og nu, hvor jeg havde ringen, måtte jeg slå til.
Jeg har tænkt meget over det, -
- og ud over at takke ja til at drive Barrymore Hotel -
- vil jeg gerne bede om jeres tilladelse til at fri til Ellie.
Jeg... Det er ikke...
Jeg...
Vi laver sjov.
- Vi fik ham. - Du skulle have set dit ansigt.
Vores svar er et stort ja! Vi er vilde med dig, Sebastian.
Og vi glæder os til, at I slutter jer til os i Washington.
Det er perfekt. Vi skal have taget billedet til vores julekort i dag.
Du kan fri der og være med på billedet.
Jeg var nervøs for, hvordan I ville reagere.
- Især efter alt det med min far. - Nej. Den middag var skøn.
- Cartofi e pavone. - Fantastisk. Mindeværdig.
- Kylling al cavone. Fantastisk. - Jeg aner ikke, hvad der er i.
- Hvad fanden skal du forestille? - Jeg repræsenterer alle helligdage.
- Du er buttet som en bolle. - Ja.
Du passer godt ind.
Må jeg fri, inden jeg tager kostumet på?
- Hvilken forskel gør det? - Hvor er dit kostume?
Jeg skal ikke med på billedet, for jeg vil ikke være med i familien.
Sebastian takker nej til jobbet, og vi flytter ikke.
Og vi skal ikke være sammen med de manipulatorer mere.
- Hvad har dine hoteller til fælles? - Høj kvalitet til en god pris.
Nej, svaret er deres kunst i lobbyen.
- Skal vi starte med Barrymore Hotel? - Nej...
- Ser du noget bekendt på væggene? - Nej.
Det er mit maleri, ikke? Hvad er det? Mit maleri. Nå ja, mit maleri.
- Det var din fars idé. - Vent lige et øjeblik.
Hvordan fandt du ud af det? Fortalte du det, Sebastian?
Hvad? Vidste du det?
Nej, jeg så...
- Tænk, at I har gjort det mod mig. - Vi kan forklare det.
Jeg troede, jeg solgte min kunst til en cool indretningsarkitekt, -
- som dog i virkeligheden var hyret af mine forældre.
- Nej... Det er teknisk set sandt. - Jeg troede, jeg havde succes!
Vi ville bare hjælpe dig på vej i en meget hård branche.
I stjæler altid vores lærepenge. I bestikker vores sportshold, -
- omskriver vores ansøgninger og hyrer rappere til vores fødselsdage.
Kan du ikke lide Warren G? I er gode forældre, og I skal ikke ændre jer.
Jeg ville bare føle, at jeg opnåede noget selv.
Tænk, at du ikke fortalte mig det.
- Søde skat, vi... - Hvad sagde jeg?
I min iver havde jeg glemt, hvad jeg var kommet for at gøre.
Jeg ville gøre det godt igen. Og jeg vidste, hvor hun ville være.
Må jeg komme nærmere?
Det kunne godt trænge til en ombygning.
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.
- Ja, det skulle du. - Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
At være i den her familie er som at bowle med børnebander.
Uanset hvad jeg gør, sætter de rækværk op, for at jeg kan vinde.
Nogle gange vil jeg bare bowle frit, -
- så jeg kan lave en strike eller ramme forbi på egen hånd.
Det forstår jeg godt. Du vil knokle for at skabe din egen succes.
Kan du huske, hvordan Salvo lærte dig at svømme?
Han smed mig i Lake Michigan i november måned.
Han er irriterende, men han har lært dig at være stærk og opfindsom.
Og det er to egenskaber, jeg elsker ved dig.
Og jeg ville ønske, mine forældre havde lært mig det.
I det øjeblik begyndte det hele at give mening.
Skulle jeg fri til min drømmepige -
- uden ham, der havde opdraget mig?
Jeg havde alt, hvad jeg ønskede, men ikke det, jeg havde brug for.
Jeg skal gøre noget først. Stol på mig. Vi ses til middagen.
Hvordan har han det?
Fortsæt. Jeg har det fint.
- Der er det. - Den klarer jeg, brormand.
Få fat i ham.
- Du må ikke være her! - Du skal væk fra startbanen!
Stands flyet!
Hvad laver du, min dreng? Du ser ud, som om du har svømmet.
Jeg er kommet for at sige, at du er stædig, nærig, utålelig.
- Du er fordømmende. - Stiger jeg af flyet for det?
Men alle de særheder er med til at gøre dig til verdens bedste far.
- Nu lytter jeg. - Det er ikke let at være din søn.
Men du har gjort mig til den mand, jeg er.
Og den mand elsker Ellie af en eller anden grund.
Du har fået din bedstemors ring, så hvad vil du mere have?
- Du skal være en del af vores liv. - Men du sagde, jeg var pinlig.
Du har ikke ændret dig, men det har jeg.
Og et eller andet sted på vejen glemte jeg, -
- at du er min helt.
- Hold op. - Det er du.
Alt det, du har ofret. Alt det gode i mit liv kan jeg takke dig for.
Gode ting sker for gode mennesker. Du er en god dreng.
Jeg har opført mig skørt, fordi...
Jeg ville give dig et bedre liv, og nu, hvor du får det, -
- frygter jeg at miste min familie, når du gifter dig med Ellie.
Du kommer ikke til at miste mig. Du må ikke græde. Så græder jeg.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig, min dreng.
- Græder du? - Hvad?
- Græder du? - Niks! Jeg græder aldrig!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg var så bange. Det er meget smukt.
- Vi styrter! Jeg laver sjov. - Jeg slår dig ihjel!
Velkommen til vores 4. juli-fiskemiddag.
Det har været en dejlig aften. Tak, skat. Sikke en fornøjelse.
Hatten af for den nye kok. Men man går aldrig galt i byen med hummer.
- Har du mistet appetitten, skat? - Vil du købe en til mig?
Jeg håber, I har danseskoene på...
...for vi har en stor overraskelse til jer.
Giv ham en stor hånd, hele vejen fra Chicago, Sebastian Maniscalco.
- Ellie Collins, du bad selv om det. - Hvad går det mon ud på?
- Eleanor Mallory Collins. - Hvad laver du?
Det, jeg kom for at gøre.
Min far sagde noget dybsindigt. Det er et gammelt italiensk ordsprog.
"Familie er ikke bare vigtigt. Det betyder alt."
De kan være pinlige og omklamrende og udtrykke deres kærlighed på...
- Uheldige måder. - Lige præcis.
Men når alt kommer til alt, prøver de at gøre det bedste for os.
Fordi de elsker os.
I dette øjeblik, foran vores familier...
Ellie...
...vil du gifte dig med mig?
Ja.
Det var en atypisk amerikansk kærlighedshistorie -
- om en mand, der genfandt sin helt.
Og to slags indvandrerfamilier, der fandt sammen.
- Vil du ikke genoverveje tilbuddet? - Det er gavmildt.
Men vi har besluttet at blive i Chicago et par år mere.
Jeg siger ikke et ord.
Når Bassemand ikke skal have jobbet, så kunne jeg måske træde til.
- Er det slut med stoffer? - Hvad med receptpligtig medicin?
- En drøm går i opfyldelse. - Tak. Jeg driver et hotel.
- Hej. - Det er min kæreste, Michelle.
- Jeg hedder Ellie. - Hun findes.
- Det er min søster. - Rart at møde jer.
Er du fløjet hele vejen fra...
...Afrika for at være sammen med Doug?
Jeg elsker Doug, men jeg har fået et Fulbright-stipendium.
- Hun er meget klog. - Dejligt.
Vi er meget glade for at møde dig.
- Mor og far, hvor skal vi være? - Vi skal have taget billedet.
Sig ikke, at jeg aldrig gør noget for dig.
Hvad med at blive gift i vores kapel i Washington?
Nej, lad os holde det på Sicilien i min bedstefars have.
I Napa er der et sted, hvor man kan blive gift i et kæmpe vinglas.
- Duke! Nej! - Hvad har du i munden?
- Duke har myrdet en påfugl. - Duke har myrdet en påfugl.