Kauan sitten kauniina päivänä, -
linnut eivät laulaneet, kalat eivät hyppineet -
eikä yhtään hyppelevää kania ollut näkösällä.
Sillä kaikki olivat juhlimassa -
kahta aivan erityistä ihmistä -
häissä, jotka olivat kuin satukirjasta.
Lupasin itselleni olla itkemättä.
Se oli kyllä tyhmää.
Hei.
- Hei.
Tervetuloa, ystävät.
Olemme kokoontuneet -
liittämään yhteen Bean ja Tuomaksen.
Suhtaudut tähän hienosti.
Hän on hyvä mies. Tekee Beasta onnellisen.
Tärkeä päivä myös perheelle, -
rakkaille kaneille.
Vanha vihollisesi tuli jäädäkseen.
Löysimme sovinnon.
Hän on pian holhoojamme.
Ei, se on vain heidän välinen juttu.
Ennen vanhaan olisit jo saanut hepulin.
Olen muuttunut, serkku.
...uuden vanhemman.
-Räjähtämäisillään oleva käsikranaatti
-En enää
Voisi sanoa isä.
"Isä"?
"Isä."
Et ole isäni!
Sinusta ei ikinä tule isääni!
Ja kaikki näkevät alushoususi!
Petteri. Petteri. Petteri.
Petteri, sormus! - Mitä?
Aivan, aivan.
Minne laitoin...? Laitoinko...? Entä...?
Hetkinen. Se oli minulla...
Aina viimeisessä paikassa. - Vain kaksi taskua.
Voit nyt suudella sulhasta.
Mitä?
Vastanaineet
Heippa! Tulee ikävä!
PETTERI KANIINI: KANI KARKUTEILLÄ
Siis Bea ja herra Vänskä menivät naimisiin -
-ja lähtivät häämatkalleen
-Windermeressä ei olisi voinut olla rauhaisampaa
Kunnes vähän myöhemmin...
Ota tämä vain pois.
Huomaatko? Yritä nyt.
Isä. Petteri Kaniini kirjasta.
Inhoan olla tämän päähahmo.
Mutta joka tarinassa voi olla vain yksi hyvis...
Petterin isä joutui piiraaseen.
Siksi hän on niin tuhma. - Mitä?
Kuhnastelija, Nykerönenä ja Töpöhäntä.
Minä olen Kuhnastelija. - Minä Nykerönenä.
Ja minä sankari. Enkä ole tuhma.
Onko lapsi edes lukenut kirjaa?
Luitko sinä sen kirjan?
Olen niin kiireinen.
Säästän sen kesäksi.
Itse kirjailija?
Totuttelen yhä siihen nimitykseen.
Se on kanin tarina, minä vain kirjasin sen.
-Tässä mieheni, kustantajamme
-No, en sanoisi "kustantaja"
Minä vain ladon, tein ruokasalista kirjapainon -
ja loin viisivärisen kivipainon kuvia varten, -
paitsi puutarhakuviin, joissa vihreä...
Älä paljasta kaikkia salaisuuksiasi, rakas.
Se on ihana. Maalaatte kanit rakkaudella.
Ihan luonnostaan. Ne ovat perheemme.
Kiitos, lahjoitus menee niiden maan suojeluun.
Kiitos. - Näkemiin.
Iltapäivää!
Onneksi olkoon teille. - Kiitos, Moira.
Posti tuli! Katsotaan, kuka saa sen!
Rinta.
Varvas.
Korvat.
Häntä.
Hyvä!
Miten hän voittaa aina?
Koska hän keksi tämän pelin.
-Petteri? Sinäkö siinä? - Joonas
-Miksi lähdit Lontoosta
Tulimme tänne juustonmaisteluun.
Kuulin häistä. Onko jo lapsia?
Siitä on kuukausi.
Saimme vaimon kanssa 15 lasta siinä ajassa.
Ensimmäinen päivä erossa heistä, ja mikä rauha!
Mutta ikävöimme heitä kovasti -
ja puhumme vain heistä.
Söpöjä.
Mutta ei lapsia. Olemme heidän perheensä.
Kunnes ette enää ole.
Onnittelut muuten kirjasta.
Lapseni rakastivat sitä.
En ota kunniaa.
Hyvä, että lapset lukevat hyvistä roolimalleista.
Kuten minusta.
Petteri!
Voi sentään, juustoni.
Lykkyä tykö!
-Se oli varmasti vahinko
-Ei ollut vahinko. Sellaista hän tekee
Ei osaa käyttäytyä.
Hän rakastaa sinua. Älä kuuntele.
Hän ei usko minua! Siinä se ongelma on.
Ei hänen kuullen.
Ei hän ymmärrä puheitani.
Vai kuinka? - Ei, mutta silti.
Ellei hän ymmärrä, miksen voi sanoa mitä haluan?
Häntä pelottaa. Sano jotain mukavaa.
Pyydä anteeksi.
Sano jotain mukavaa. Sano.
Anteeksi, Petteri. - Ääneen!
Anteeksi. Rakastan sinua.
Kuten aikaihminen rakastaa eläinkania.
Kiitos.
Hoidit sen hienosti, Petteri.
Syyllisenä, anteeksipyytävänä, vähän katuvanakin.
Anteeksi, mitä?
Laitan nämä, kun minua ei ymmärretä.
-Voi Petteri. Joskus sinun on kohdattava totuus
-Ja näitä käytän, kun kimppuuni käydään
Menet aina hiukan liian pitkälle.
Anteeksi. Mitä?
Mikä tämä on?
"Basil-Jones Kustantamo".
Heillä oli osasto Harrodsilla.
Viimeinen esittelyni ennen eroani sieltä.
Siiis "fyysistä poistamistasi kaupasta"?
Makuasia.
Kirje on itseltään Nigel Basil-Jonesilta.
Hän haluaa julkaista kirjani!
Ei.
Laittaa sen joka kirjakauppaan.
Käännättää eri kielille.
Uskomatonta. Bea, sinä onnistuti!
Nyt se tapahtuu!
Luvatkaa jotain.
Kun kirja menestyy, pitäkää minut nöyränä.
Kirja on meistä kaikista.
-Kiitos. Teet sitä jo
-Pim
Miksi aina matkit minua kaikessa?
Selvä! Teen jotain erilaista.
Anteeksi.
Onko jollain nälkä? - On, raastava.
Hoidan asian.
Puraiskaa kerran ja antakaa kiertää.
Odotan kotiin asti, missä ruoka ei ole mätää.
Joo. - Joo, samoin.
Juupeti juu.
En tajunnut, että olette hienohelmoja.
Mennään syömään.
Joo!
Siinä ne menevät.
Suoraan aukosta, jossa kerran oli portti.
Hieno juttu.
Istuttavatko, kitkevätkö tai kastelevat?
Eivät. Mutta ne olivat täällä ensin.
Juuri niin.
-Ja onhan sinulla yhä tomaattisi. - Tomaattini
-Ei uskoisi -.
kaupunkilaisen rakastavan puutarhanhoitoa.
Hän yrittää kuulemma myydä niitä torilla.
Liian kosteaa.
Haen tukankuivaajan.
Jo oli aikakin saada harrastus.
Toivottavasti menestyy, kuten minä omassani.
Ja mikä se on? - Muiden arvostelu.
Mtä hänen hiuksilleen on tapahtunut?
Odota! Ei tarvitse enää yrittää syödä minua.
Saat näitä kaikkia.
Aivan. Totuttelen yhä. Minulla piisaa energiaa.
Johtunee uudesta kasvisdieetistä -
ja jahdin puutteesta. Olen ihan...
Oletko kokeillut lenkkeilyä?
Mitä se on?
Juoksemista ilman kauhistunutta eläintä edessä.
Auttaisikohan?
Toivon sitä epätoivoisesti.
-Olkaa hyvät, kullanmurut
-Uskomatonta, että tästä voi vielä tulla jotain
Minä vastaan!
Voi olla kustantaja.
Petteri! Tiedät, ettet saa koskea näihin.
Minun lapsistani tulee paljon parempitapaisia.
Haloo?
Ikävöin sinua, isä.
Vain sinä ymmärsit minua.
Bea, kustantaja soittaa.
Haloo.
Kyllä olen.
Ei, Mauri! Nuo ovat herra Vänskän!
Mutta sinähän varastit häneltä kaiken aikaa.
Jaamme puutarhan nykyään.
Ai, koska hän nai rouvan, sinä tottelet häntä?
Ei, en sen takia.
No, tavallaan sen takia.
Mutta älä koske tomaatteihin, mäyrä.
No hyvä on.
-Ja
-Ilman minua.
Kiitos. Kovin ystävällistä.
Juna 11.15 Gloucesteriin?
Ehdimme varmaan siihen.
Tiesin sen! Näin sinut!
Häivy. Häivy puutarhastani!
Kanit tulisivat mielellään. Hauska seikkailu.
Tiesin, ettet muuttuisi.
Olet sama tuhma jänis kuin olet aina ollut!
Jätä tomaattini rauhaan! Saat kaiken muun!
Huomaatko? Olen sanonut miljoona kertaa.
Hän ei tottele.
Yritä ymmärtää.
Hän totuttelee yhä läsnäoloosi.
Joo. Voit käyttää myös etujalkoja.
Ai. Niin justiinsa.
Onko tämä kaikki meille? - Niin lipussa luki.
Vain parasta tulevalle suuruudelle.
Mitäs täällä on?
"Nauttikaa matkasta. Se on vasta alkua."
Hiukan röyhkeää, eikö vain?
"Anteeksi röyhkeyteni."
Hän on etevä.
Pari vinkkiä aiemmin junassa matkustaneelta.
Älkää nyrjäyttäkö niskaanne.
Lukitkaa katseenne pisteeseen horisontissa.
Oletko kunnossa?
Katso junassa pisteeseen horisontissa.
Vapaata torikauppaa!
Voi ei.
Taikuutta, taikuutta, taikuutta!
Voi ei. Töpöhäntä löysi juuri sokerin.
Hei, onneksi vasta nyt.
"Käy-mä-lä."
Aion elää ikuisesti!
Minähän sanoin!
Kiitos.
Tiedättekö, mitä liiasta sokerista seuraa?
Tuo.
Tulkaa, muruset.
Käykää sisään.
Siinä he ovat.
Bea. Olet jopa viehättävämpi, mitä kuvittelin.
Tuomas. - Päivää.
Mikä komistus.
Lienen yksi monista ovellasi hinkumassa kirjaasi.
Kyllä, on monia.
Ovemme on suorastaan hakattu irti saranoilta.
Ja itse tähdet.
Petteri, joukon johtaja. Aina etunenässä.
Herttaista.
En ole johtajanne. En ole aina edessä.
Tule tähän. Penna, siirry vähän.
Nykerö peruuta oikealle. Kuhnastelija, tänne.
Penna ja Nykerö, sopiva väli. Noin.
Sinä tähän. Minä tähän, ja...
Jos sallit kehut, kirja on aivan ihastuttava.
Riemuvoitto.
Minä sallin.
"Onko suurempaa lahjaa kuin kanin rakkaus?"
Charles Dickensiä. - Aivan
Hän sanoi kissa. Sinä tiesit sen.
Toki. Rakastan Dickensiä.
Tunnen joka sanansa. - Niinkö?
Etkä tunne. - Tunnen.
En usko.
Vahva. Nyrkkeiletkö?
Juu, en... Juu, nyrkkeilen.
Niinkö? - Jep.
Etpäs. - Kyllä.
Milloin? - Vatkaan raskaita köysiä.
Nostelen tankoja. Minulla on hiekkasäkkejä.
Teen punnerruksia ulkona ilman paitaa.
Pidän myös proteiinivoiteista.
Mennään kehään joskus. - Kyllä se käy.
Selitän teille nyt strategiamme.
Carlos, vettä kaneillemme.
Bea, istu tähän.
Kuplilla ja ilman.
Hienoa.
Kuin joisi hiekkaa.
Minä tykkään. Herkullista.
Sanot noin erottuaksesi. - Enpäs.
Juo sitten lisää.
Aivan ihanaa.
Haluamme aloittaa 5 000:n painoksella -
kirjaasi.
5 000:n.
Oletan, että haluat kirjoittaa toisen.
En ollut ajatellut asiaa, mutta...
...kai minulla on lyhyt runko -
23-osaiselle 109 hahmon sarjalle -
elämäni eläimistä, -
kertoen moraalista, luonnosta ja perheestä -
maatilan ympäristössä.
Suurenmoista.
Sillä seuraavassa kirjassasi on iso potentiaali.
"Suurenmoista." - "Suurenmoista."
En luota tyyppiin.
Olemme tehneet tutkimusta kirjastasi.
Lukijat pitivät tarinasta ja miljööstä.
Mutta he todella rakastivat kaneja.
Toisessa kirjassa korostaisimme yksilöllisyyttä.
Penna, viisas.
Töpöhäntä, sähikäinen.
Etevä tyyppi.
Kuhnastelija ja Nykerönenä, dynaaminen duo.
Miksi meitä aina pidetään... - Yksikkönä?
Me kyllä... - Olemme söpöjä.
Ja lopuksi Petteri.
Mitä? Ai minäkin? Ihan hullua.
Kaksi vaihtoehtoa hänelle.
Saanko kaksi?
Kujeilija. Tai...
...paha poika.
Ei. Ja hän pärjäsi niin hyvin.
Tuo se on. Naulan kantaan. - Mitä?
Meidänkin suosikkimme. Sopii hyvin.
Eikä sovi.
"Paha poika" kuulostaa aika tylyltä.
No...
Hän on aika nulikka, kirjasikin mukaan.
Oli tuhota suhteenne ja oman perheensä.
Hän on hiukan ilkikurinen, muttei ilkeä.
Aivan. Kiitos.
Hän yritti eilen varastaa yhden tomaateistani.
Ei, varmistin ettei kukaan varasta niitä.
Kuvittelen myös äänen ärsyttäväksi.
Mitä?
Ei kai ääneni ole ärsyttävä?
Näytän jotain.
Näin paljon haluamme tehdä tämän kanssasi.
Voi hyvä tavaton.
PETTERI KANIINI TULOSSA PIAN
Korvani ovat jättimäiset.
Petteri todella näyttää roistolta.
Tarpeen joka tarinassa.
En ole roisto. Ei tarkka kuvaus kenestäkään.
Kuin katsoisin peiliin.
Se on ihana. - Mitä?
Se on loistava!
Ihan uskomaton!
Varmaan hienoa nähdä perheesi siinä.
Se tuhmakin.
Voi ei.
Tietysti laulat tuota laulua.
Voin laulaa jotain muutakin.
Miten vain.
Mitä tölläät, poika?
Etkö ole nähnyt kenenkään varastavan?
Oletko joku kiltti-piltti?
En ole kiltti-piltti.
Ilmeisesti olen paha.
Olen tehnyt virheitä, -
mutta niinhän penskat tekevät, vai mitä?
Oppivat, kasvavat, kehittyvät.
Mutta tämän kanin arpa on heitetty.
Ja tiedätkö, mitä? En piittaa enää.
Hieno homma. Mutta voisin ehdottaa jotain.
Ensi kerran kun tapaat vanhan varkaan kadulla, -
ehkei kannata avautua noin.
Anteeksi. - Ei, pidän siitä.
Mutta täällä kaikki eivät ole -
näin kehittyneitä henkisesti.
Olen Topias. Hauska tavata.
Petteri.
Ota persikka.
Sanoit ettet ole kiltti-piltti.
En ole kiltti-piltti.
Olen tuhma-tahvo.
Hei! - Voi ei.
Tule! - Nyt riittää, rotat!
En kestä, kun sanovat jyrsijöiksi! - Takaisin!
Ja kun yrittävät lyödä luudalla.
Luuta ei ole sitä varten!
Pysykää poissa kaupastani!
Senkin rotat!
Olet velkaa persikan.
Onneksi turvataloni oli lähellä.
Mistä olet kotoisin?
Ei kuulu sinulle, ukkeli.
Mitä?
Kielsit avautumasta.
Alat oppia. Mutta olen myös aidosti utelias.
Olen maalta. Maatilalta lammen lähellä.
Todellako?
Mistä sait tuon takin? Kuin vanhan kamuni takki.
Isäni takki.
Täytyy häipyä.
Kaikki hyvin?
Kyllä on.
Iskitkö silmää minulle?
Anteeksi.
Ei, ei. Ainoa tuntemani silmää iskevä kani -
oli kamuni maalta. Hän asui lammen vieressä.
Hetkinen. Ei kai sen viljelijän nimi ole Vänskä?
On se.
Oletko sinä Petteri Kani? - Joo.
Ihan uskomatonta.
Vanha kamuni taisi olla isäsi.
Ne ovat kierrätysastiassa!
Mitä tehdään?
Pidetään vähän hauskaa.
Löysimmepäs!
Onko tämä hauskaa?
Koska he luulevat voivansa onnistua.
Selvä.
Kuuluuko paperiin vai muoviin?
Ei voi tietää.
Sainpas!
Mitäs tehdään nyt?
Totta. Se oli hauskaa.
Ja tuota on lisää joka kulman takana.
Kiinni jäitte!
No niin. Sinne vain, kani.
PIIPERON LEMMIKKIELÄIMET
Keitä he ovat? Minne vievät meitä?
Pysy rauhallisena. Minä suojelen sinua.
Tähän.
Ja tuohon.
Tähän.
Tästä sormenjälki.
Haluan sanoa jotain.
Kirjani on hyvin henkilökohtainen -
enkä halua vaarantaa sitä.
Kääntyisin haudassani, jos siitä tehtäisiin -
julkea, trendikäs kaupallinen elokuva -
jossain Hollywoodissa.
Lupaan olla raivokas suojelijasi.
Linnoitus taiteesi ja jonkun -
röyhkeän rahastajan välissä.
Tehdään se.
Eläköön!
"Eläköön! Eläköön! Eläköön!"
Tuo tyyppi on kyllä jätettä.
Toki sen muuttaminen nykyaikaisemmaksi -
lisäisi lukijoita hyödyttäen suojelusäätiötäsi.
Kanit koristossuissa ja T-paidoissa?
Mutta olet puristi.
Kunnioitan sitä.
Marvin Stewart odottaa ulkona.
Marvin. Yksi kirjailijoistamme.
Marvin Stewart!
Hei, Marvin. Tulen alas.
Ostimme auton kirjan menestyttyä.
Marvin teki kuvakirjan perhosista.
Upean, tyylikkään. Sopisi museon seinälle.
Myytiin 250 kappaletta.
Tein pienen ehdotuksen.
SKEITTAA TAI LENNÄ
Myytiin 15 miljoonaa.
Enemmän kuin Dickensiä.
Missä Petteri on?
Niin, alan huolestua. - Ei hänen tapaistaan.
Näin hänet viimeksi, kun katsoimme mainostaulua.
Se mainostaulu.
Oikeasti, missä Petteri on?
Saitte kaksi tällä erää. Hyvä.
En tiedä, miksi olen täällä.
Haluan tuon!
Ihan kuin Petteri mummin antamasta kirjasta.
Ne haluavat lähteä yhdessä.
Saanko tämänkin, äiti? Ole kiltti.
Kuin isä ja poika.
Paremminkn "Ennen" ja "Jälkeen". Niin likaisia.
No hyvä on sitten.
En tajua, miten pidät noista tuhoeläimistä.
Liam, me saatiin kaksi kania! - Jee!
Tästä voi tulla vähän töyssyistä.
Mutta on aika hauskaa.
Älkää koskeko ennen rokottamista.
Niillä on varmaan rutto.
Annan omalleni nimen Apina Kakkanaama.
Minun on Rouva Raejuusto.
Etkös olekin hyvä kani?
Hei, ystäväiseni.
Tämä on niin nöyryyttävää.
Kokeile tätä.
Paljon parempi. Kiitos.
Mennään, lapset! Mummi odottaa.
Eikö niitä pelota pimeässä?
Ei eläimillä ole tunteita.
Tällaistako on olla lemmikki?
Lapset tarkoittavat hyvää, mutta äiti on hirviö.
Mitäs nyt?
Ryhdymme töihin.
Jättipotti.
Ota kassi. Ne ovat aina tiskialtaan alla.
Käytänkin ovenkahvaa.
Pitävät tomaatteja jääkaapissa.
Ja sanovat meitä eläimiksi.
Nyt tajuan. Halusit jäädä kiinni!
Sinä halusit -
takaisin eläinkauppaan.
Halusit lemmikiksi, jotta voisit viedä ruoat.
Tämä on Vänskän puutarha kaupungissa.
Näin me selviämme täällä.
Niinkö? Ovatko kaikki tällaisia?
Eivät. Yleensä vain valmisruokaa -
ja samppanjapullo juhlatilaisuuteen, -
jota ei koskaan tule.
Onpa surullista.
Niin, todella surullista.
Niin tai näin, varastetaan vielä lisää.
PORKKANOITA
HERNEITÄ
KOIRA
KOIRANRUOKAA
SKEITTAA TAI LENNÄ 2
Varastammeko lapsilta? - Vain mitä eivät syö.
Miksi ne pannaan mukaan? - Ettei opettaja toru.
Aika mahtava saalis.
Miten viemme ne täältä?
Ei keikkaa ilman kunnon noutosakkia.
Tässä sakki.
Samuli Viiksinen, kaupungin vanhin varas.
Ei edes omat viikset, vaan varastetut.
Tommi Kissala.
Ei puhu paljon. Mutta kun puhuu, -
ilahdut ettei puhu paljon.
Voidaanko tulla sisään? Kissanminttuni jäätyy.
Ja hänen siskonsa.
Myssykkä. Aivot.
Pitää meidät kartalla.
Esittely riittää. Pannaan toimeksi.
Varasto? - Toinen ovi oikealla.
Vaatehuone? - Kolmas vasemmalla.
Vessa?
Käskin käydä ennen tuloanne.
Käytävän päässä. - Kiitos.
Miten saamme tavarat ulos täältä?
Onnistuuko tämä?
Hyvinpukeutunut mies selviää mistä tahansa.
Ja vauva mukana hän voi mennä minne vain.
Kolme viikkoa sitten avasimme pörssipäivän.
PÖRSSI
Miksi halusitte tehdä sen?
Koska pystyimme siihen.
Selvä.
Howard! Missä olet ollut?
Saat auttaa hävittämään ne saastaiset kanit -
ennen lasten paluuta.
Oletko lyhentynyt?
Senkin elukat!
Entä ne ruoat? Jätämmekö ne?
Parempi elää vielä huomiseen, poitsu.
Tuhoan teidät pikku pirulaiset!
Nähdään. - Moi.
Ei, odottakaa!
Osaan käsitellä meitä vihaavia äreitä ihmisiä.
Johdattakaa hänet keittiöön. Hoidan hänet.
Tavataan etuovella.
Ette pääse piiloon, ällöttävät tautisäkit.
Nappaan sinut!
Juoskaa!
Hei!
Tulkaa takaisin!
Tämä on ihan uskomatonta!
Latua!
GLOUCESTERIN RÄÄTÄLI
Pitääkö sitä korjata, rouva?
Olit loistava, poitsu! Miten osasit kaiken sen?
Se on lahja. Surkea kielissä, -
loistava animaatioväkivallassa.
Pärjäsit hyvin, amigo.
Anteeksi, pärjäsin missä?
Paras saalis pitkään aikaan.
Kiitos Petterin.
Hän on poitsu! Kuka on poitsu? Hän on poitsu!
Tules tänne, senkin!
Haloo, kop kop. Ding-dong.
Saitte kuulemma hyvän saaliin.
Häivy, Robinson.
Oolsprait, häivyn.
Toivottavasti en lavertele tästä kellekään.
Tiedätte lavertelunhaluni.
Hoitele hänet, poika.
Selvä. Mitä saisi olla?
Meillä on juustoa, omenoita, samppanjaa...
Ei. Hoitele hänet.
Mitä?
Kunhan pelleilin, Topias! En lavertele. Lupaan!
Sido tiukalle.
Kani tulee kolosta, -
kiertää puun ja palaa koloon.
Ei, ei. Ei, ei.
Odota! Se kuulkaa sattui.
Selvä, poika. Hoitele hänet nyt.
Ei. Minä en... Hän ei sano mitään. Eikö niin?
En sano mitään.
Tein ikävästi sille äidille.
Jääkaappi, samppanja, kuivaus.
Se oli hiukan julmaa.
Kuulutko jengiin vai et?
Haluaisin kuulua, -
mutten tee tätä. Emmekö voi puhua?
Armoa, armoa!
Ei, ei. Armoa!
Me pelleilimme!
Pilailimme kanssasi! Olisitpa nähnyt ilmeesi!
Ei, vaan minä pilailin kanssanne. Ha-haa.
Teidän pitäisi miettiä löytyykö piilopaikkaa, -
jossa voi tarkistaa, lirahtiko housuun.
Me jaamme ystävillemme.
Ja se pilaantuisi ennen kuin ehdimme syödä.
Siat osaavat lentää!
Haukataan raitista ilmaa.
Oi, se oli hienoa aikaa.
Ruokaa riitti kaikille, oli avoimia paikkoja.
Kunnes vanha Vänskä pystytti sen muurin.
Uskoimme loppumme koittaneen. Mutta isäsi ei.
Kysymys kuuluu:
varastiko hän, vai ottiko vain omaansa?
Aivan! Olimme siellä ensin.
Se kuului... - Hän varasti.
Mutta ei ollut muuta keinoa täyttää vatsanne.
Ja hän opetti minulle kaiken, mitä osaan.
Maistuuko herkku?
Odota tässä.
Täältä tullaan!
Ole hyvä, poika.
Onpa hyvää. Mitä tämä on?
Se on peruna.
Mitä?
Kysyn jotain. Onko ääneni ärsyttävä?
Jakaa mielipiteitä, mutta minä pidän siitä.
Rakastan tätä paikkaa! Ei sanota pahaksi.
Tunnen kuuluvani tänne.
Olisipa 10 sinunlaista.
Voisin tehdä keikan, josta uneksin isäsi kanssa.
Ruokaa pöytään loppuiäksi.
Petteri! - Petteri?
Tule.
Petteri! - Petteri!
Lopultakin.
Voi Petteri, olemme etsineet kaikkialta.
Ihanaa. Oletko kunnossa?
On hän. Kiirehditään viimeiselle junalle.
Selvä.
Mitä sinulle tapahtui? Aloimme huolestua.
Menin kävelylle. Mennään sitten.
Onko hän kunnossa?
Näyttää olevan.
CHARLES DICKENS: KAKSI KAUPUNKIA
Hyvä! Hyvä.
Mitä sinä teet?
Punnerran hieman.
Saitko äkkinäisen halun treenata?
Saitko äkkinäisen halun lukea Dickensiä?
Lempikirjailijani.
Sano toinen Dickensin kirja.
Tee toinen punnerrus.
Selvä.
Juutuin tähän.
Kukkokiekuu!
Herätys, lapset! Herätys! Meillä on homma.
Älä, isä. - Meitä väsyttää.
Mutta pitää saada jättiläistulipallo taivaalle, -
jotta maa lämpenee ja elämä voi jatkua!
Mitä? - Oikeasti?
Se on iso vastuu.
Kukkokiekuu!
Kukkokiekuu.
Nokkikaa vapaasti ympäriinsä -
tekemättä mitään seuraavaan vuorokauteen.
Voitko jo kertoa, minne menit eilen?
Olimme huolissamme.
Ei huolta, serkku.
Tapasin erään, joka ehkä muutti elämäni.
Tapasit tytön! Hyvä!
Kerro kaikki! Nimi? Mary? Scarlet? Josephine?
Topias. - Loistavaa!
Ei! Hän on isän vanha ystävä.
Ihanaa! - Ei! Hän on varas.
Petteri, et saa siunaustani pussata varasta.
Antaisitko jo kertoa tarinani?
Kisa, Kuhnastelija.
En ole enää Kuhnastelija.
Muutin nimeni ollakseni erimpi kuin sinä.
Tästä edespäin olen Käymälä.
"Käymälä"?
Niin. Ja juoksen nyt kahdella jalalla.
Tyylikkäämpää.
Kuinkahan paljon tätä maata voimme suojella?
Koko sen luonnon, mitä lapsemme voivat tutkia.
Katsokaa, siskot. - Odottakaa minua!
Minä en voinut tehdä tuota.
Orpokodissa ei paljon telmitty.
Toivon kaksijalkaisiakin lapsia leikkiseuraksi.
Niin. Ja he saisivat koko tuon vuoren, -
jos maalaisin kaneille koristossut.
Ja koko laakson, jos laitat T-paidat ja farkut.
Voitko kuvitella?
Mikäs häntä vaivaa?
Hän muutti nimensä "Vessaksi".
Mene mukaan! Temmellä!
Todellako? - Niin.
Menen makaamaan jalat pitkänä, kädet kyljissä -
ja pyörin alas mäkeä turvallisesti. Juu...
Ehkei se sovi sinulle. Mennään juomaan teetä.
Miten niin ei sovi minulle? Sopii se.
Varmasti sopii. Osaan temmeltää. Luuletko etten?
En sanonut niin. - Rouva katsoo.
Kuvittele, miten minä ja lapsemme temmeltävät.
Katso.
Hei. Näetkö?
Minä temmellän.
Vauhti lisääntyy hiukan. Aika paljon.
Apua! Apua!
Tuon takia lasten jutut eivät sovi aikuisille.
Varastin täältä aina, ja se oli kuulemma väärin.
Topias opetti, että niin minun pitääkin tehdä.
Minun pitäisi olla paha.
Se Topias kuulostaa epäilyttävältä.
Ei hän ole. Hän tajuaa minua, kuten isäni.
Toisin kuin hän.
Ei konnuuksia!
Huomaatko? Hän on aina ollut minua vastaan.
Hän tarkoitti kaikkia meitä.
Puhun sinulle, Petteri, erityisesti.
Ei konnuuksia.
Ja aikamme on pian ohi. Kuulit, mitä hän sanoi.
Kun he saavat vauvan, pelimme on pelattu.
Saitko vähemmän rakkautta tyttöjen synnyttyä?
Eri juttu nyt. He pitävät minua tuhmana.
Olen siis omaksunut sen.
Topiaksella on iso keikka, jossa voimme auttaa.
Sillä elämme lopun ikää turvautumatta heihin.
Enpä tiedä.
Tulkaa, tytöt. Lähdemme Gloucesteriin.
Gloucesteriin? Juoksen sinne huomenna.
Nyt treenaan yläkroppaa.
Jatka vaan, kettu! Osaat homman!
Valmentajani.
Tarvitsenko sitä? Luultavasti en.
Treenaisinko näin kovaa ilman? Luultavasti en.
Miten aina tiedät tilanteeni?
Tuurilla kai.
Toin lisää kaltaisiani.
Eivät kaikki hänenlaisiaan. Minä emmin vielä.
Katsokaas teitä. Olette kasvaneet.
Viimeksi kun näin, olitte vauvoja.
Penna, Töpöhäntä, Kuhnastelija, Nykerönenä.
Siis nykyään Käymälä. Mutta ennen kyllä.
Tulimme auttamaan isossa keikassasi.
Ei, ei. Se on aivan liian vaarallista.
Selvä, kiitos ajastasi. Missä on taksitolppa?
Ei, luota minuun.
Varastimme Vänskän puutarhasta kaiken aikaa.
Tämä on ihan eri juttu.
En kestäisi, jos teille kävisi jotain.
Osaamme kaiken tarvittavan. Vai mitä?
Jos haluat korkealle, olemme tiimisi.
Jos pitää olla ovela, voimme olla näkymättömiä.
Ja jos kaipaat harhautusta...
Oon lahdella, meloneja hakemassa
En kotiin palata mä uskalla
Sillä jos nyt palaan, kuulen mammalta
"Ootko nähnyt hanhea vailla sulkia"
Ovatko nämä sinun?
Oon lahdella
Tämäkin vielä. Onko mitään, mitä hän ei osaa?
Pikku korjaus vain.
Tuomas, kutsunko lasimiehen?
Jo kuusi tuntia mennyt.
Bea, Nigel Basil-Jones tuli.
Herra Basil-Jones! Mukava yllätys!
Siinähän se tähteni on.
Onko hyvä aika?
"On paras aika. On pahin aika."
Dickensiä.
Halusin näyttää tämän heti.
Hyvä tavaton.
Uskomaton. - Kaunis.
Aivan huikea ensivastaanotto.
Ja kiinnostus seuraavasta kirjasta on valtava.
Aivan suurenmoinen.
Minullakin on jotain.
Eroa tuskin huomaa, vai mitä?
Sinä teit sen. - Nerokas.
Taiteellinen, aito, tinkimätön.
Mistä tuo on? - Puutarhastamme.
Aika ahdas ulottuvuus. - Niiden koti.
Mutta näiden muutosten myötä -
voisit laajentaa sitä vähän, hauskemmaksi.
Viedä ne rannalle. Surffilaudat, pikku kitarat...
Ukulelet? - Niin! Loistoidea.
Teet hassuista ehdotuksistani -
paljon parempia. Nerokasta!
Ne eivät soita ukulelea, tai käy rannalla.
Vai mitä? Ovat kaneja.
Mikseivät voi olla kaneja rannalla?
Laivassa? Avaruusaluksella? - Avaruusaluksella?
Lukijat haluavat paeta arkea, Tuomas.
Dickens.
Kuunnelkaa. Tämä on iso keikka.
Isoin.
Sellainen, että sen onnistuessa -
meillä ei ole ikinä enää huolta ruoasta.
Mutta siinä on melkoinen riski.
Silloin tällöin -
kaikki laakson viljelijät kokoontuvat yhteen.
Häivy!
He ovat vihaisia, ilkeitä.
Haluavat viedä ruokansa pois, -
vain ettemme saisi niitä.
Makeimmat maissit, rapeimmat porkkanat, -
kypsimmät retiisit.
He tuovat ne yhteen keskuspaikkaan -
tänne kaupunkiin, -
missä vartioivat niitä aamusta iltaan.
Siellä me iskemme.
On kai vaikea mennä sisään.
Ei porttia, ei ovea. Viittovat sisään hymyillen.
Käykää sisään. - Tervetuloa!
Eivätkö kuule meitä?
Ei, koska bändi soittaa pliisua folkmusaa.
Jospa lapset näkevät? Eivätkö vie lemmikiksi?
Tässä paikassa he vain kutittavat.
Jos haluaa ylihintaisen turhan lahjan...
He myyvät laventelinhajuisia kylpypommeja.
Kymmenen puntaa.
Mikä se taianomainen paikka on?
He sanovat sitä -
"maatilatoriksi".
Viiksinen on huolellisesti tehnyt siitä kartan.
Sormustimet ovat hedelmiä, värttinät vihanneksia.
Neulatyyny edustaa aurinkoa -
huomisen sään mukaan.
Jota olen seurannut kuusi viikonloppua, -
paitsi viime lauantaita, joka oli pilvinen...
Viiksinen, hällä väliä.
Hyvä on sitten!
Toivottavasti ette ole visuaalisia oppijoita.
Muttemme tavoittele niitä tuotteita.
Kuka tahansa tollo voi varastaa niitä.
Me haluamme jotain paljon arvokkaampaa.
Kaiken tämän keskellä, -
kookosvettä vasten, pari kojua puukauhoilta -
ovat kruununjalokivet.
Kohteemme:
kuivahedelmät.
Kuivahedelmät?
Miksi niitä? - Ällöä.
Säilyy ikuisesti -
ja on vain 1/8 tuoreen hedelmän koosta.
Mutta sama ravintoarvo.
Helppo kuljettaa ja täysin jäljittämätön.
Maistakaapa.
Nam! - Onpa hyvää.
Ei karkin veroinen.
Me ei syödä niitä täällä. Tajuatko?
Sekoittaa pollan.
Ongelmana on, -
että kuivahedelmät ovat torin keskellä -
kaikkien viljelijöiden keskellä.
Ja mikä on pahinta viljelijöissä?
Ne pitävät yhtä.
Suojelevat toisiaan.
Ne ovat ilkeä armeija, -
ilkeästi yhtenäiset ilkeydessä.
Vaikka selviäisimme heistä, -
on vielä kaikkein kovin.
Itse kuivahedelmien myyjä.
Sara Nakamoto.
Ei poistu kojulta, vaikka mikä olisi.
Mutta hänellä on yksi Akilleen kantapää.
Ei hänen oikea akillesjänteensä.
Hänen Akilleen kantapäänsä -
on läheisen juustokauppiaan poika, -
William Pemberly.
Ainoa, joka saa hänen huomionsa.
Hänen avullaan kiinnitämme tytön huomion, -
ja kuivahedelmät ovat meidän.
Miten saamme ne ulos?
Vanha ystävä yläkerrasta käy torilla -
joka viikko ennen sulkemista.
Hän ostaa aina kaksi makkaraa.
Yhden itselleen, yhden vaimovainaalle.
Todellinen rakkaustarina.
He tapasivat teineinä jazzklubilla.
Tyttö oli narikassa, hän soitti torvea.
Vanhemmat eivät hyväksyneet...
Viiksinen! Keskity asiaan!
Miksei kukaan arvosta hyvää sivujuonta?
Tiedätkö, mitä arkullasi sanotaan?
"Hieno nainen. Pysyi aina aiheessa."
Niin tai näin, viemme saaliin räätälin autoon, -
jonka hän ajaa takaisin tänne meille. Okei?
Vaikuttaa kovin mutkikkaalta.
Siksi toivoinkin kymmentä sinunlaistasi.
Onko ystäviä kotipuolessa?
On paljon ystäviä.
Ovatko luotettavia?
Paria en jättäisi talonvahdiksi.
Ei haittaa. Hakekaa ne kaikki.
PAULI POSSU
ROSINA ANKKANEN
JEREMIAS RIMPPAKINTTU
ROUVA SIIRI SIPINEN
MAURI MÄYRÄ
Tule, Felix, mennään.
FELIX KAURIS
Tule. Felix, mennään.
Tytöt, hakekaa taskulamppu.
Nämä lienevät viimein kypsiä myytäväksi torilla.
Haluan rehellisen mielipiteen.
Älkää ujostelko. Haluan tietää totuuden.
Mutta vain jos se on hyvä.
Joten sanokaa suoraan.
Mutta muistakaa, olen äärimmäisen epävarma.
Laitoit ne todellakin rannalle.
Laajennan vain maailmaamme.
Laajensit sen ulkoavaruuteen.
Nigel haluaa minun... - Tiedän mitä Nigel haluaa.
Haluatko sinä samaa?
Tunnut purkittavan kaikkea mukaan...
Hillopurkit.
Anteeksi?
Avaruuskypäriksi. Täydellistä.
Purkki pieneen päähän, korvat alas, -
naama lyttyyn.
Täydellistä!
Nigel Basil-Jones.
Hän on menestynyt, älykäs, karismaattinen, -
ja silmiin voisi hukata iltapäivän.
Hänen pitää kuulla minua.
Te siinä, ei konnuuksia.
Ei tarvinne sanoa, koska Petteri ei ole täällä.
Missä Petteri on?
Huomaan puhuvani kaneille, odottaen vastausta...
Ei! Vastausta ei tule. Selvä.
Polttaa, polttaa! - Polttaa!
Taskulamppu.
Ja brittiystävillemme...
Fikkari.
PETTERI KANIINI TULOSSA PIAN
Ei ikinä kyllästytä.
Jos onnistumme, pääsemme julisteisiin kaikkialla.
Miksi sinä olet tuolla, rouva Siiri Sipinen?
Silmän iloksi.
Kukkokie...
Voi ei, olen menettänyt ääneni.
Herätkää! Herätkää!
Meidän pitää saada se jättiläistulipallo nous...
Mitä? Miten tämä on mahdollista?
Se oli huijausta, -
jotta en kyseenalaistaisi olemassaoloani.
Elämäni on ollut suurta valetta!
Hetkonen! Ehkä sitten osaankin lentää!
Ehkä osaan lentää!
Ei.
Kukkokiekuu!
Uuden päivän koittaessa tyhjälle maatilalle -
eivät vain Petteri ja muut etsineet itseään.
Myös Bea tarttui tilaisuuteen.
"Petteri, Kuhnastelija, Nykerönenä, Töpöhäntä -
ja muut jälleenrakensivat mökin -
ja elivät onnellisina elämänsä loppuun asti."
Olet luonnonlahjakkuus.
Tule, haluan näyttää jotain.
Uskomatonta, että annat tämän minulle.
Jo ennen bestselleriäni.
Niin luottavainen olen uuden kirjan muutoksista.
Joko näit Marvinin tuoreimman?
Perhoset vs. ZOMBIT. PERHOKALYPSI!
Onko se hyvä?
Kritiikit vaihtelevat, -
mutta se on ykkönen 23 maassa, -
myös Saksassa, jossa vihataan perhosia.
Pitävät liian hassuina.
Tule tapaamaan koko firmaa.
Brändäys, myyntipuoli, elokuvat.
Emme pidä sitä enää vain kirjana, vaan ilmiönä.
Pidämme sinua ilmiönä.
Ilmiö todellakin.
Mutta myös ilmiö, jolla on aviomies, -
jonka mielestä hän voi olla väärällä polulla.
Joten hän meni myös tapaamaan kustantajaa -
tehdäkseen jotain, mitä piti oikeana vaimolleen.
Nigel!
Tietysti kertomatta vaimolleen.
Tuomas?
Miten mukava yllätys. Kahdesti päivässä.
Tiedän, mitä aioit.
Yrität saada vaimoni tekemään tahtosi mukaan.
Halusin sanoa suoraan...
Olen menossa salille. Nyrkkeiletkö?
Juu, sanoinhan sen. - Tule mukaani.
Mutta minulla ei ole vehkeitäni, joten...
Se järjestyy. Tule. - Todellako?
Selvä. Jep.
Hei, Nigel.
Kiitos vielä vehkeistä.
Veljentytär lainasi mielellään.
Kuule, minun pitäisi puhua Beasta.
Sait hänet epäilemään ideoitaan.
Haluan hänen vain innostuvan omistani.
Minusta kyllä tuntuu, että hän on eksymässä.
Ei. - Ei?
Eksymistä on se, kukaan ei osta -
liian lokeroitua kirjaa.
Et osaa edes lausua sitä sanaa!
Eksyminen on sitä, että kun haluaa lapsia, -
mutta vaimo vain maalaa kuvia kaneista -
matkalla avaruuteen.
Avaruuteen? Tekeekö hän todella niin?
Oi, Nigel. Olen kovin pahoillani.
Ei, minä olen.
Mutta jos olet noin itsekäs, -
en tiedä onko sinusta isäksi.
Miksi sanoit, että torjun Nigelin ideat?
Ei, ei. Minusta vain tuntui, -
että menetät oman äänesi.
Mutta selvästi huoleni oli turha.
Et voi puhua puolestani.
Hän pienentää toisen kirjan painosta -
liian "lokeroituna". - Lausut sen väärin.
Jos haluat nipottaa.
Kuten Nigel Basil-Jones?
Montako nimeä ihminen tarvitsee?
Tämä jatkui jonkin aikaa, -
kuten useimmat riidat aikuisten kesken.
He alkavat sanoa asioita, joilla ei ole -
mitään tekemistä riidan aiheen kanssa.
Bryssel on Belgian pääkaupunki.
Pääkaupungit ovat siirtyneet. Ja siirtyvät vielä.
Kioto, Japani.
1869. Minne muuttoautot kulkevat? Tokioon.
Usein riita kestää viikon, -
ennen kuin päästään asian ytimeen.
Mutta tämä on satukirja, joten mennään asiaan.
Alan lopultakin menestyä ja pidän siitä kiinni.
Voisitko tukea minua, etkä puhua selkäni takana?
Totta, en olisi saanut tehdä sitä.
Mutta et ole sellainen.
Maalaat hienoja tarinoita kaneista ja kodistamme.
Maalaan perhettämme.
Se vain on parhaiten myyvä versio perheestämme.
Nigel osaa hommansa.
Rakastan uutta sinua.
Voin tehdä mitä vain sinulle, etkä syö minua.
Piip.
Itse asiassa tänään on huijauspäiväni.
Apua! Missä kaikki ovat?
GLOUCESTERIN MAATILATORI
Luvassa on historian suurin torivarkaus.
Ja myös ensimmäinen.
Mutta Petteri on aina ollut edelläkävijä, -
hyvässä tai pahassa.
Tämä pikku possu meni torille.
Hakemaan laventelisaippuaa. Sellainen koju on.
Mitä?
Petteri, voisimmeko jutella hiukan?
Oletko varma tästä?
Joo. En ole eläissäni ollut varmempi mistään.
Luota minuun. En vaarantaisi teitä.
Enää.
Minä lupaan.
En voi luvata. Ryöstämme paikan. Mukana vai ei?
Ka-kaa! Ka-kaa!
Hetki on koittanut. - Ka-kaa!
Tiedätte, mitä tehdä.
Varastamme räätälin makkaran -
ja pussaamme Sara Nakamotoa.
Mitä? Ei.
Poistamme viljelijät saadaksemme kuivahedelmät -
ja viedäksemme ne räätälin autoon.
Ai, selvä.
Hetkinen. Haistan rotan.
Ja pidän siitä.
EI ELÄIMIÄ
Tällainenko?
Laventelia
Hienointa JUUSTOA
NAKAMOTON PERHETILAT
Pannaan homma käyntiin. Isäsi kunniaksi.
OLIIVIÖLJYÄ
CHILIJAUHETTA
ARVAA HEDELMÄKARKKIEN MÄÄRÄ
Taikapapuja!
Minä elän!
Seis. Hän ei ole viljelijä.
Eikö? On pukeutunut siten.
Se on tyyli. Kulttuurista omimista.
Saa minut voimaan pahoin.
Tuo on viljelijä.
Mitä Petteri sanoikaan?
Kani tulee kolosta, -
kiertää puun ja palaa takaisin koloon.
William!
Tilaustomaatteja
Petteri?
Tule.
Lemmikkieläintarhaan.
Sekoitutaan niihin outoihin mykkiin eläimiin.
Mennään.
Me jatkamme tästä.
Sisään vain.
No niin, sulkemisaika.
Mitäs tämä on?
Missä kaikki ovat?
PIIPERON LEMMIKKIELÄIMET
Ei!
Penna?
Mitä tämä on?
Päästäkää heidät! Mitä he tekevät?
Älä jää kiinni itsekin, poika.
Mutta jos jäät, meille tulee isompi osuus.
Petteri!
Odottakaa! Petteri!
Vauhtia nyt!
Ei, pysähtykää. Ei, odottakaa! Seis!
Odottakaa!
Huijasitte meitä.
Emme olleet huijaamatta teitä, kässäätkö?
Hyvä läppä, sisko.
Luulitko, että jaamme kaiken tämän -
niiden junttien kanssa? Tarvitsimme lihasvoimaa.
Tyhmiä maalaistolloja, -
jotka seuraavat minne tahansa.
Kuuluuko tämä suunnitelmaan?
Tekikö Petteri tämän?
No, hän ei ole täällä.
Ehkä hän todella on paha poika.
Isä oli paras kamusi.
Ja minun paras kamu on Makeishaltijatar.
Ei vaiskaan. Häneen on vaikea tutustua.
Hän on venäläinen.
Et edes tuntenut isääni.
En olisi kuolemaksenikaan asunut maalla.
Kuten hän.
Miksi teit tämän?
Minua ei haluttu enää lemmikiksi, liian vanhana.
Minut aiottiin vaihtaa.
Joka penska halusi nuoren kanin, -
kuten siinä kirjassa.
Joten etsin sinut käsiini.
Aioin käyttää sinua syöttinä kodintyhjenyksiin.
Mutta sitten huomasin kykysi -
ja ajattelin paljon isompaa keikkaa yhdessä.
Valehtelit minulle.
On helppoa valehdella sille, joka haluaa uskoa.
Mutta eräs juttu on tosi. Olemme loistava tiimi.
Siksi olet autossa kanssamme, -
etkä häkissä heidän kanssaan.
Sinä kuulut tänne, Petteri. Olemme perheesi nyt.
Ei.
Perheeni on pulassa, ja se on minun syytäni.
Ei!
Petteri.
Missä muut ovat?
Mitä olet tehnyt?
Tarvitsen niiden eläinten vieneiden osoitteet.
Mieluummin "adoptoineiden".
Yksityistä tietoa. On lainvastaista kertoa se.
Karkuun, Petteri!
No niin. Sitten mennään.
"Mantelimaitoa, cashew-juustoa, -
pähkinätahnaa." Väärä lista.
Kaveri haluaa proteiinit pähkinöistä.
Siinä on kaikki rahani.
"Manchester, Lontoo, Inverness, Alpit"!
He ovat kaikkialla.
Näetkö millaisen sotkun aiheutit? Et opi.
Et anna mahdollisuutta. Sanot vain pahaksi.
Älä sitten anna syitä siihen.
Puhuitko sinä juuri?
En. Joo. Ehkä. Saatoit kuvitella.
Kuuluu ehkä radiosta.
Tässä BBC 7 soittamassa hittejä ilman puhetta, -
etenkään Petterin, joka ei puhu.
Polttoaine on loppu.
En ole täydellinen, mutta teen mielestäsi -
aina väärin. Oletat aina pahinta.
Koko perheesi siepattiin, Petteri.
Ellei se ole pahinta, mikä sitten?
Miksi edes autat minua?
En tiedä.
Näin sinut ja muut pulassa ja tulin.
En voinut muuta.
En taida liikuttaa tätä mitenkään.
Anteeksi tomaateistasi. Niin ei pitänyt tapahtua.
Mitä sitten piti tapahtua?
Joku sai tuntemaan etten tee kaikkea väärin, -
ja hyväksyi minut.
Valetta vain. Hän käytti minua. Olen niin tyhmä.
Et ole tyhmä.
Olet nuori.
Joten teet virheitä.
Paljon virheitä.
Siinä olen todella etevä.
Olen liian ankara sinulle joskus.
Minäkin menetin isäni nuorena, -
joten en oppinut isäksi.
Minulleko?
Niin. Sinulle.
Ja muille.
Siksi kai olen tässä. Tällaista isä tekee.
Uskoin, etten saisi enää isää.
En tajunnut jo olevani isä.
Et ole paha poika, Petteri.
En olisi saanut antaa nimitellä.
Enkä olisi saanut uskoa sitä.
Nyt tiedän, ettei kukaan voi sanoa, kuka olen.
Erään molemmille rakkaan täytyy kuulla tuo.
Tästä puhumisestani. Varmaan kuvittelet vain.
Halunnet myös kuvitella, ettei autosi vieri alas.
Ei!
Auto! Pysäyttäkää auto! Ei, ei! Voi ei!
Voi ei! Ei!
Ei!
No, mitä pidät, Bea?
PETTERI AVARUUDESSA
Aika omaperäinen. Ja vain yksi idea, -
jonka tiimi keksi mahdolliseen elokuvaan.
Ne eivät kovasti näytä minun kaneiltani, tosin.
Olemme aivan innoissamme.
Tuoreimmat muutoksesi ovat tuoneet lähes maaliin.
Niin! - Niin lähelle.
Mutta joitain sivuja puuttunee.
Tämä loppuu siihen kun kanit juovat teetä -
pyydellen anteeksi.
Niin ne käyttäytyvät. Oppivat virheistään.
Yritämme sanoa, että loppu on todella tärkeä.
Lukijat muistavat vain sen.
No miten olisi, -
jos yksi menee kylään hakemaan synttärilahjan?
Ja tulee siepatuksi. - Niin!
Kaikkien pitäisi tulla siepatuiksi.
Pelastusoperaatio käynnistyisi koko maassa -
ja jopa maan ulkopuolella.
Takaa-ajoissa voisi käyttää vaikka kilpa-autoja.
Veneitä, lentokoneita. - Joista voivat hypätä.
Sitten ne voivat kostaa yhdessä pahisjengille.
Ja ratsastavat auringonlaskuun.
Mutta taivaan pitää olla pinkki.
Sillä se on toivon ja tulevaisuuden väri.
Jos lopussa on toimintaa, kuten kaikki sovimme...
En tiedä, sovimmeko kaikki.
Bea!
Anteeksi keskeytys.
Tuomas! Onpa mukava nähdä. - Nigel.
Sinä toit Petterin. Loistavaa!
Nyt voin näyttää, -
miltä Petteri näyttää painottomuudessa.
Nykerönenä! Töpöhäntä! Palataan avaruusalukselle.
Nigel, lopeta! - Mitä?
Hyvänen aika.
Oletko kunnossa, muru?
Bea, muut kanit vietiin. - Mitä?
Ja sika ja ankka ja siili ja... onko mäyrää?
Tarvitsen autoasi hakeakseni ne.
Hyvänen aika.
Miten se tapahtui? Mitä olen tehnyt?
Olet kirjoittanut 80 % bestselleristä.
Hanki lisää kaneja.
Vaikka miljoona lisää tulevilla rahoillasi.
Ei. Olen kovin pahoillani, mutten voi tehdä tätä.
Tämä ei ole maailmani.
Ei maailmasi?
Katso ympärillesi!
Sinä loit kaiken tämän.
Tämä on sinun maailmasi.
Maailmassani ei ole takaa-ajoja ja laskettelua.
Eikä lentokoneista hyppääviä kaneja.
Bea.
Mitä nyt? Tiedätkö, miten paljon olen satsannut?
Miten paljon sinä olet satsannut.
Älä katso kaunosilmiin.
Minun on haettava perheeni, Nigel. Hyvästi.
Kirjojasi ei ikinä myydä ilman minua.
Maailma ei enää kuule Petteri Kaniinista.
Otan sen riskin.
Tule, Petteri.
Hyvästi, Nigel.
Teemme hirveän virheen.
Miten voimme... - Tuomas!
Älä!
Selvä, missä mennään Nalle Puhin kanssa?
Ensimmäinen pysäkki?
Riverside Drive 440.
Puhuitko sinä? - Se tuli radiosta.
Tässä BBC 7 soittamassa...
He lähtivät siis hakemaan muita perheenjäseniä.
Ensimmäinen oli helppo.
Seuraava kohde. - Menoksi.
Seuraava oli vähän piikikkäämpi.
Mutta loput olivat paljon hankalampia.
Päivää. Kanin huoltajuudesta on väärinkäsitys.
Lupasin rouvalle muhennosta.
Pelastusretki, -
PENNA, VENEILIJÄN ATERIA
...joita ei pitänyt olla Bean maailmassa.
Penna, olen pahoillani. En olisi saanut...
Ei nyt, Petteri. Auta minut ulos!
Jep.
Ne kanit siitä kirjasta.
Penna, olen todella pahoillani.
Ei nytkään. - Selvä.
JEREMIAS RIMPPAKINTTU, GLOUCESTER
BIOLOGIAN KOE
FELIX KAURIS, INVERNESS
METSÄSTYSMUISTO
Me myöhästyimme! Felix on... - Nouse ylös.
Mennään nyt. Nopeasti, nopeasti. Mennään.
No niin.
MAURI MÄYRÄ, BAIJERIN ALPIT
OPISKELIJAPILA
Ei! Tämä on minun eläimeni!
KUHNASTELIJA, NYKERÖNENÄ, TÖPÖHÄNTÄ
6 KM:N KORKEUDESSA TERAPIAKANEINA
Jarruvalot.
PAULI POSSU, MANCHESTER
PÄÄSIÄISATERIA
Luojan kiitos.
Mutta palaisitteko 25 minuutin päästä?
Tämä kaunistaa ihoa.
Hei!
Minun sikani!
Tuon takia minä olen mainostaulussa.
KÄYMÄLÄ
Sitäkö "käymälä" tarkoittaa?
Paikkaa, jossa luetaan lehteä?
Sinun ei tarvitse muuttaa nimeäsi.
En haluaisi tulla sekoitetuksi kehenkään muuhun.
Sama täällä, Nykerö.
Kun kaikki olivat taas yhdessä, -
he jatkoivat Gloucesteriin pelastustehtävään, -
jonka Petteri tiesi olevan kaikkein vaarallisin.
Aliarvioin sinut, poika.
Koko ajan luulin, että minä vedätän sinua.
Mutta minuahan tässä vedätettiin.
Missä loput ovat?
Siellä, mihin tämäkin menee.
Mukaamme.
Tiedätkö, kelle ryttyilet?
Joo. Sille, joka sai minut vaarantamaan perheeni.
Mutta se ei ole sinun syysi, vaan minun.
Minä suostuttelin heidät.
Uskoin olevani tällainen. Nyt tiedän paremmin.
Et tiedä mitään, poitsu.
Oi ei. Opetitte minulle pari juttua.
Niinkö? Kuten mitä?
Kerran viikossa räätäli käy ostamassa makkaransa.
Todellinen rakkaustarina. Mitä siitä?
Ja toinen juttu...
Kani tulee kolosta, -
kiertää puun ja palaa koloon.
Mitä?
Se poitsu! Kun auto pysähtyy, hoitelen hänet.
Pöljä, etkö tiedä mihin tämä auto aina pysäköi?
Joo. Torin laitaan sisäänkäynnin luo. Siihen...
Muistuu mieleen eka kertani häkissä.
Sirkus oli kaupungissa... - Viiksinen, keskity.
Mihin? Vangittuna oloon ja rangaistukseenko?
No, ne palkkasivat vain lepakkoja, -
joten tein puvun sukista.
Noin.
Olit oikeassa. Olisi pitänyt tukea sinua.
Olin kai huolissani, että kirjasi veisi sinut -
pois perheen luota, jonka halusin. Anteeksi.
Minä pyydän anteeksi. Minulla oli väärät syyt.
En ajatellut yhtä tärkeää asiaa.
Perhettämme.
Ja perheet voivat olla minkälaisia tahansa.
Nigel halusi minun käyttävän juuri noita sanoja -
kirjani lopussa.
Lasket leikkiä.
Ajatus on kyllä mukava, -
mutta miten pateettista.
On se pateettista. - Eikö vain?
Sanoin sen naurattaakseni sinua.
Nigel oli pateettinen. Juodaanko teetä?
Penna, onko nyt hyvä hetki -
nöyrälle anteeksipyynnölleni?
Anteeksi. En olisi saanut sotkea teitä tähän.
Mietin, mitä minusta ajateltiin, -
enkä sitä, kuka oikeasti olen, eli veljenne.
Ja sinun serkkusi, -
joka ei kuuntele sinua, -
mutta lupaa yrittää oikein kovasti.
Anteeksi, mitä?
Minä pelleilin.
Mutta oikeasti, tästä lähtien -
mieti asioita ja kuuntele niiden neuvoja, -
jotka rakastavat sinua.
Anteeksi, mitäää...?
Auringonlasku.
Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti, -
satukirjojen lain mukaan.
Tämä vain otetaan ulos, ja...
Katso.
Bea ja Vänskä saivat oman lapsen.
Kanit pitivät häntä kuin omana siskonaan.
Kukkuluuruu!
Kukkuluuruu. Kukkuluuruu!
Maista karkkia. Se muuttaa elämäsi.
Töpöhäntä, ei!
Söötti vauva.
Jos joku kaipaa, aioin uida Ranskaan ja takaisin.
Minä tajusin lopulta, miksi olen erilainen.
Olen näiden tarinoiden kertoja.
Taas klassikko, Kuhnastelija. Minkä nimen annat?
Hän antoi jo.
PETTERI KANIINI: KANI KARKUTEILLÄ
Pidän siitä. Ja niitä voi tulla vielä lisää.
Tai ei. Emme uskoneet pääsevämme näin pitkälle.
Hei, orava. Jatka sinä tästä.
En voi mitenkään.
Riittää jo.
Kiitti. - Jep.
Kukkokiekuu!
Hetkonen.
Iskä, herää.
Saitte taikasuihkulähteen suihkuamaan -
ja kastelemaan maan, ettei tulipallo polta sitä.
Se ei olekaan huijausta. Olemme tärkeitä.
Meillä on tarkoitus.
Kukkokiekuu!
Me palasimme!
Mutta emme vieläkään osaa lentää.
Tekstityksen käännös: Timo Porri