- Coucou maman. - Pourquoi n'êtes-vous pas encore partis ?
On ne sait pas.
- Où est Papa? - Il est à l'intérieur.
Pourquoi tu n'es pas parti ?
La police a appelée Stockholm. Ils veulent que je vienne.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Je viens avec toi. - Non, reste avec les filles.
Ce n'est pas nécessaire.
Je pense que c'est mieux si j'y vais seul. Rebecca sera là aussi.
- Je te conduis jusqu'à l'aéroport? - J'ai appelé un taxi.
- Tu m'appelles quand tu y sera ? - Oui.
QUEEN OF HEARTS
Il y a quelqu'un dans la salle de bain.
C'est juste quelqu'un du travail. Tu as trouvée tes chaussures ?
- Non. - Trouves une autre paire, alors.
Je pensais que nous avions un accord.
Non, nous avons eu une discussion, où nous ne pouvions pas nous entendre.
Je ne ramène pas mes patients à la maison.
Parce qu'ils souffrent de toutes sortes de maladies infectieuses.
Ce n'est pas faisable. C'est notre maison.
Il y a des gens qui ont besoin d'aide.
Nous ne discutons pas du fait qu'ils aient besoin d'aide.
- Nous discutons de savoir s'ils devraient être ici. - Je ne peux pas gérer ça.
Ça ne marchera pas quand Gustav viendra ici.
Ne pouvons-nous pas avoir un endroit où les filles sont libres de ton travail ?
Un seul endroit où les filles sont autorisées à avoir leur mère pour elles seules ?
Elles ne sont pas dérangées par une visite de la réalité, non ?
Pourquoi tu ne peux pas juste dire : "Ok, Peter" ?
Pourquoi tout devrait être discuté dans l'infini ?
C'est aussi ma maison. J'ai le droit de dire ce que je pense.
Ok, Peter.
- Je vois, Peter. Tu as raison. - Non non non...
J'ai beaucoup de chance. Tu le sais, hein ?
Oui, je le sais.
As-tu bu de l'alcool cette nuit-là ?
- Oui. - Combien de verres as-tu bu ?
Deux ou trois verres.
- Deux ou trois ? - Trois.
Avec combien d'hommes as-tu eu un rendez-vous l'année dernière ?
- Moins de dix ? Plus de dix ? - Moins de dix.
Et avec combien d'entre eux as-tu fait l'amour ?
Tu dois être préparée à ce que le défenseur s'en prenne à toi comme ça.
Ils aimeraient peindre l'image d'une femme qui le voulait, d'accord ?
Alors, combien ?
- Sept, je crois. - Est-ce que c'est correct ?
Non... Sept, j'en suis sûre.
Bien.
Tu seras bien au tribunal.
Tu penses que c'est beaucoup ?
Tu n'as pas à avoir honte, du tout.
"Le terrier du lapin continuait tout droit comme un tunnel puis plongeait vers le bas"
"si soudainement qu'Alice n'a pas eu un moment pour penser à s'arrêter"
"avant qu'elle ne se retrouve à tomber dans un puits très profond"
"Soit le puits était très profond soit elle est tombée très lentement"
"Elle avait le temps de regarder autour d'elle et de se demander ce qui allait se passer ensuite"
Maman ? Pourquoi je n'ai pas le droit de rester debout quand Gustav vient ?
Parce qu'ils arrivent tard.
Je promets de ne rien dire à Frida.
- Il sera là demain à ton réveil. - On est sa famille maintenant ?
Nous l'avons toujours été.
- Pourquoi n'a-t-il pas vécu avec nous ? - Tu sais qu'il a vécu avec Rebecca.
- Pourquoi ? - Parce que c'est sa mère.
Il ne pouvait pas vivre dans deux pays simultanément.
- Alors papa préférerait être avec nous ? - Ce n'est pas si simple.
Maintenant tu devrais arrêter de penser et aller dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonjour.
Bonjour. Vous êtes déjà là ?
- Bienvenue, Gustav. - Merci.
C'est bon de te voir.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui.
Le porte-clés est pour votre nouvelle clé.
- J'ai fait les dessins. C'est bien, hein ? - Merci.
J'ai fait ce coeur en bois. Nous avons un atelier à l'école.
- Avec une machine, une machine... - Va t'asseoir maintenant. Allez, viens.
- Qu'est-ce que tu vas prendre ? - Papa, tu peux venir nous chercher aujourd'hui ?
Non, aujourd'hui, c'est ma mère qui va te chercher. Je dois faire quelques arrangements avec Gustav.
- Je peux venir ? - Non, c'est juste lui et moi.
- Ce n'est pas juste. - Oui, vous avez raison. Le monde est mauvais.
Frida, assieds-toi à ta place.
- Je veux m'asseoir avec mon père. - Tu es une grande fille. Allez, viens.
J'ai pensé que nous pourrions aller acheter des choses pour ta chambre aujourd'hui.
Ok, si tu veux.
J'ai pensé que ça pourrait être bien, la rendre un peu plus personnelle.
Oui, bien sûr.
- Tu peux prendre ça ? - Oui.
Je ne pensais pas que vous aviez des contacts avec lui.
Il a encore été renvoyé de l'école.
Rebecca voulait le mettre en pensionnat, mais l'année scolaire est terminée ici.
- Il commence après les vacances d'été. - Peut-il parler Danois ?
C'est le plus petit des problèmes. Il est totalement contre le projet dans son ensemble.
Je comprends ça. Il quitte ses amis, tout.
Ce n'est pas pour toujours. Je m'attends à ce qu'il bouge à nouveau.
Quoi qu'il en soit,
- que dit Peter à ce sujet ? - Il est heureux, je pense.
Mais il est aussi un peu tu sais... Je pense qu'il sera bon.
- Ils peuvent se rapprocher l'un de l'autre. - Oui, c'est vrai.
Comment va maman ?
Elle vient d'être hospitalisée à nouveau. Pneumonie.
Je pense qu'elle apprécierait une visite.
Oui.
C'est totalement inacceptable que tu en parles comme ça.
Oui, tu pourrais aussi la voir toi-même si tu enlevais le chapeau du système.
Oui, oui.
Bien. Appelle.
Oui. Mille mercis. Au revoir.
Salut.
Désolée. Je ne pensais pas que tu étais à la maison.
J'étais juste en train de descendre avec certaines de tes affaires. Et donc...
C'est bien ?
C'est quoi comme histoire?
- Un homme. - Ok.
- Juste un homme ? - Oui.
D'accord.
- Désolée, je sais qu'il est tard. - Il s'est passé quelque chose ?
- Je ne pense pas que ça va bien se passer. - Je sais que c'est dur.
- Mais je suis assise juste à côté de toi. - Je ne peux pas... Je ne peux juste pas...
Je comprends que tu veuilles surtout t’échapper maintenant.
Essaie de te rappeler que tu ne le fais pas juste pour ton propre bien.
Mais pour toutes les filles ici.
J’aurais aimé ne pas avoir commencé tout ça.
- De quoi as-tu peur ? - Qu'ils ne me croient pas.
Oui, je comprends ça aussi.
Il est possible qu'il soit libéré.
Mais si tu ne témoignes pas, c'est toi qui le laissera s'échapper.
Et je pense que tu vas le regretter.
Je prends celui-là ?
- Qui devrait se doucher en première ? - Tu l'as fait la dernière fois.
Parce que le cheval m'a déstabilisée.
- Allez, viens. Je peux prendre ton casque ? - Ce n'est pas une bonne raison.
- J'étais complètement folle. - Je sens le plus.
Vous sentez toutes les deux très bon.
Ok. Alors nous devons le retourner.
Que devrais-je faire ? Je ne peux pas être en Suède et je ne peux pas être ici.
Tu n'es pas assez âgé. Quand tu le seras tu pourras faire exactement ce que tu veux.
Tu n'as pas l'âge. Pour l'instant, ta mère et moi décidons de ce qui est le mieux pour toi.
Tu n'entends pas. Ecoute-moi. Tu n'as pas le droit de quitter la maison.
Parce que tu es si bon pour communiquer ?
- Où tu vas ? - Je sors !
Putain de merde !
C'est comme si nous ne nous connaissions pas l'un l'autre.
C'est la première fois que vous vivez ensemble. Il faut du temps pour se trouver.
- Je n'ai aucune idée de qui il est. - Non, mais ça viendra.
Je ne sais pas. Peut-être que c'était une mauvaise décision de l'amener ici.
Ce serait peut-être mieux pour lui au pensionnat.
- Tu sais que c'est mal. - Il ne veut pas être ici.
- Je sais. Il me déteste. - Bien sûr. Tu es son père.
Tu dois juste le découvrir. C'est toi l'adulte.
Rebecca lui a donné carte blanche depuis bien trop longtemps.
Parce qu'elle est si égocentrique, qu'elle abandonne,
que ça déraille et que je reste là avec cette merde.
Ce n'est pas juste. Qui est resté avec la merde quand tu as glissé ?
- Quand diable es-tu devenu l'allié de Rebecca ? - Elle a été seule avec tout.
- Je n'ai pas été capable d'aider. - C'est ton tour maintenant.
Oui. Mais il est peut-être trop tard.
On devrait peut-être attendre plus de lui.
C'est vrai, maintenant il vit ici comme si c'était un hôtel.
Je ne pense pas que ce soit très sain. Il faut qu'il s'implique un peu.
Allo ?
Oui, oui.
Non, non, non. Non, j’arrive. Absolument. Salut.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Attends.
Attends !
Tu t'es bien débrouillée.
- Je me sens si stupide. - Oui, mais ce n'est pas ta faute.
- Ils ne m'ont pas cru. Comme je l'ai dit, hein ? - C'est vrai.
Vous vous amusez ?
Je t'appellerai plus tard. Oui. Ok, salut.
Est-ce que ça fait du bien ?
Un iPad, mon sac, vos montres, vos bijoux.
Je n'ai pas fait une vérification complète de ce qui manque.
J'ai appelé la police. Ils sont en chemin. Attendez juste un moment.
Gustav, vérifie ta chambre pour voir s'il te manque quelque chose. Nous avons été cambriolé.
D'accord.
Oui.
Non. Non, heureusement. Ils arrivent.
Ok. Oui. Oui, à plus tard. Bye.
- Je n'ai pas accusée, j'ai sous-entendue. - Vous avez cherché l'accusé dans le parking.
Ma cliente a été traînée sur le ring et le défendeur a fait la fête.
Si le bureau du procureur général est d'accord, il pourrait être rendu public.
- Je vais payer l'amende. - Ce n'est pas l'argent.
C'est dérangeant. Tu ne comprends pas ?
Pourquoi tu te préoccupes tant de ce que les gens pensent ?
- Parceque c'est mon entreprise. - Oui, je le sais.
Mais tu savais dans quoi tu t'engageais. Tu me connais.
Tu sais comment je suis. Quand es-tu devenu un tel lâche, hein ?
Tu ne peux pas, pour une fois, admettre que tu as fait une erreur ?
- Arrête maintenant. - Tu dois apprendre à te maîtriser.
- Oui. - Oui.
J'ai trouvé ça. Ce n'est pas le tien ?
Oui, merci.
Je l'ai trouvé dans l'allée il y a quelque temps.
Et je l'ai mis dans mon sac. Mais j'ai oublié de te le donner.
Et puis mon sac a été volé parce que nous avons eu un cambriolage.
Alors je l'ai trouvé aujourd'hui dans ton pantalon quand j'ai lavé tes vêtements.
Est-ce que tu as regardé dans mes affaires ?
C'est assez osé, faire un cambriolage dans sa propre maison, Gustav.
- De quoi tu parles maintenant ? - Qu'as-tu fait de tout ce que tu as volé ?
Tu es en mode travail maintenant ?
Tu dois le dire à Peter.
Et ensuite nous devons aller voir la police et leur expliquer.
Je peux lui dire, si c'est mieux.
Fais ce que tu veux, putain. Je m'en fous. Tu ne me connais pas.
Je connais le système. C'est difficile d'arrêter l'habitude une fois qu'on est accro.
Surtout pour quelqu'un comme toi à qu'ils ont déjà mis la main dessus.
Mais il y a une autre possibilité : que nous ne disions rien à personne.
Mais cela nécessite que tu te rapproches de la famille et de voyager avec nous.
Mais je ne sais pas si tu peux.
C'est à toi de décider.
Quel est ton plat préféré ?
- Tu ne peux choisir qu'une seule chose ? - Oui, bien sûr.
Alors je dis boulettes de viande au curry.
Des animaux de compagnie ?
J'ai un lapin, un chien et un cheval, mais je ne peux choisir qu'une seule chose.
- Alors je dirais le chien. - Super.
C'est quoi le problème avec le magnétophone ?
C'est mon ancien en fait.
Il l'a trouvé dans le sous-sol. Je ne sais pas de quoi il s'agit.
- Maintenant Lucas veut aussi un frère. - Alors tu en auras un autre, Lina.
Tu peux me brancher avec un délicieux jeune docteur à l'hôpital Peter.
Ils sont probablement tous pris, mais je peux certainement trouver un vieux docteur.
C'est plus ton style ? Beaucoup de cheveux dans les oreilles.
Qu'est-ce que tu apporterais ?
Ok, dans ce cas, ma couette.
Salut.
Salut. Désolé, nous... C'est Amanda.
Salut.
C'est ma belle-mère.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Amanda. - Anne.
- Bienvenue. - Merci.
- Tu es sorti ? - Oui, on peut dire ça.
On s'est baladé et on s'est un peu amusés.
- Je ne savais pas que tu étais debout. - Je suis juste assise et je travaille.
Mais bon, nous ne devrions pas interférer, donc...
- Et que faites-vous alors ? - Je jette la chaise contre la fenêtre.
- Pourquoi ? - Je veux sortir.
- Pourquoi n'ouvrez-vous pas simplement la fenêtre ? - C'est foutu.
- Pourquoi ne pas passer par la porte alors ? - Elle est fermée.
La fenêtre est fermée et la porte est fermée par tes parents adoptifs de l'extérieur.
- Est-ce que c'est correct ? - Oui.
Que faites-vous quand votre père adoptif ouvre enfin la porte ?
Ensuite, je le pousse.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je veux juste m'échapper.
Merci.
Il se faisait tard.
J'ai quelque chose que je dois regarder avant demain.
- Je n'ai pas encore tout à fait fini ici. - Tu en es sûre ?
J'ai commencé l'article que j'ai promis d'écrire.
- Tu peux l'écrire ce week-end. - Non, parce qu'ensuite je suis à une conférence.
- Tu y es ? - C'est écrit dans le calendrier.
Je ne l'avais pas vu.
Regarde ce coquillage. Je l'ai un peu rincé.
J'en ai trouvé un ! Un coquillage !
- Non, c'était juste un bâton. - Là !
- Là, là, là, là ! - Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Tu ne vas pas te baigner ?
Non, j'ai quelque chose à réparer.
Ennuyeux ! Voyons si je trouve quelque chose.
- On cherchera des coquilles blanches. - Et des moules.
- Tu vas nager ? - Oui, je pensais le faire.
Tu ne veux jamais te baigner.
- J'ai trouvé quelque chose ! - Qu'est-ce que tu as trouvé ?
- Voilà ! C'est joli, non ? - Oui.
Elle est complètement partie ?
Stockholm te manque ?
Oui, et non.
Tu peux inviter ici les personnes que tu souhaites rencontrer.
Je n'ai pas vraiment beaucoup d'amis.
Non.
Moi non plus.
- Où les as-tu eues ? - Celles-ci ?
Partout. Je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un
et j'ai fait ça moi-même.
Je ne savais pas que tu faisais des trucs comme ça.
Oui.
C'est des conneries.
- Je peux en faire un sur toi. - Non. Je ne devrais pas en avoir.
- Pourquoi pas ? - Parce que je ne devrais pas.
C'est juste de la peau.
Si je voulais un tatouage, j'en aurais eu un. J'ai eu beaucoup d'occasions.
Non.
Je peux regarder ton bras ?
- Oui, parfait. Ici. Un tout petit. - Non. Pas là. Quoi ?
- Où ? - Eh bien, nulle part !
Un peu plus haut. Attends. Je vais vérifier. Ici.
Le plus petit tatouage du monde.
Oublie ça.
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu aimes ça ?
Oui...
- C'est ça. - Voilà, c'est ça.
Et ça...
Merde...
On parle de milliers de crapauds morts autour de cet étang.
- Et toutes ont explosé. - C'était une explosion dans l'étang ?
On a d'abord soupçonné un virus,
un virus provenant de chevaux sud-américains qui étaient à proximité dans un centre équestre.
Puis un biologiste l'examine de plus près. Et on découvre...
sur le dos de tous les crapauds... Qu'il y a un petit, petit trou.
Et tous les crapauds n'ont pas de foie.
- Donc c'était un massacre de crapauds ? - Est-ce que le foie a éclaté hors du corps ?
Non, il n'a pas explosé, il a été retiré.
- Par qui ? - Est-ce un mets délicat ?
- Qui veut le manger ? - Les oiseaux, peut-être ?
- Exactement. Un oiseau. - C'est vrai ?
Et quel oiseau ? Pas n'importe quel oiseau.
- Un corbeau ! - Un corbeau.
- C'est ceux qui ont des bijoux, non ? - Non, c'est un corbeau.
- Salut. - Salut.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Tu ne dois pas dire bonjour ? - Je ne préfère pas.
Je peux le comprendre.
Où vas-tu ? Si je peux demander.
Je vais juste acheter des cigarettes.
Tu veux te joindre à moi ?
Si je devais demander. Ce serait vraiment cool.
Oui.
Tu plaisantes ? Tu as des invités.
Oui.
Et Amanda ? Si c'est son nom.
- Anita ? Amalie ? Anton ? - Non, elle s'appelle Amanda.
Son nom est Amanda.
C'était juste la façon dont tu le dis.
Elle est mignonne ?
Elle est mignonne.
- Elle est mignonne. - Vous êtes ensemble ou quoi ?
Je suppose "ou quoi".
Peut-être qu'elle n'est pas celle avec laquelle tu es compatible.
Compatible dans quel sens ?
- Je pense que tu le sais. - Tu le penses ?
- Et toi ? - Moi et Peter ? C'est bon.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont tu veux entendre parler.
Je ne voulais pas entendre parler de ma mère et d'elle.
- Elle en a eu beaucoup ? - Oui.
- Et toi ? - Moi ?
C'est difficile de répondre.
Je n'étais probablement pas aussi active que toi, je pense.
Je dois y aller.
Amanda.
Anton.
Mais merci beaucoup pour la bière et tout le reste.
On se voit à la maison.
- Où étais-tu ? - Ils sont déjà partis ?
J'ai essayé de te joindre, mais ton portable était là. Où étais-tu passé ?
- Je me promenais juste. - Une promenade ? Nous avions des invités.
Est-ce que tu sais à quel point c'est irrespectueux, pour moi et pour eux ?
J'étais inquiet. Prends au moins le portable pour que je puisse te joindre.
Reprends-toi !
Te voilà. Le reste est à toi.
cinq, six, sept, huit,
neuf, dix, onze, douze,
treize, quatorze,
Tourne !
Frida est prise !
Allez, Gustav ! Dépêche-toi !
Ok. Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit,
- Bonjour. Besoin d’aide? - Oui, je veux regarder un ordinateur.
- Quelque chose de spécial ? - Non, il doit faire un peu de tout.
- Des travaux lourds ou ... ? - Non, ça devrait juste être bon.
Pour les devoirs d'école et autres.
Combien cela coûte-t-il ?
Au fait, j'ai acheté un nouvel ordinateur pour Gustav.
Pourquoi ?
Il avait besoin de choses décentes. C'est un problème ou quoi ?
Non.
Alors il n'aura pas d'excuse pour ne pas faire ses devoirs.
- Quand il commencera l'école. - On en a parlé.
En quoi cela être un problème que j'achète un ordinateur pour ton fils ?
Parce que c'est mon fils. J'aurais peut-être voulu être là.
Est-ce que je dois aussi demander quand je cuisine pour lui ou quand je lave ses vêtements ?
Ou est-ce que c'est juste quand quelque chose est amusant ?
Non, non.
C'est gentil de ta part.
Eh bien, je le pense. Le...
C'est gentil de ta part.
Désolé.
Je peux essayer ?
- Viens ici. - Hein ?
Non, non, non.
- Pas ici. - Pourquoi pas ?
- Parce qu'on va les réveiller. - Et après quoi ? Hein ?
Pas ici, j'ai dit. Parce qu'on va réveiller les enfants.
Allons plutôt nous coucher. Viens, viens, viens.
Donc elle est venue.
C'est quoi ce bordel ?
Il a dit que j'avais fait des commérages à la municipalité.
Sinon, ils n’auraient pas recommencé à nous suivre.
Alors j'ai dit que je n'avais rien dit, mais il ne m'a pas cru.
Et puis il m'a attrapé et j'ai couru.
C'est quelque chose qu'il fait souvent ? Te frapper ?
- Il est désagréable quand il boit. - Est-ce qu'il boit beaucoup ?
Tous les jours ?
Je dois le signaler. Tu le sais, hein ?
Il ne l'a pas fait exprès.
Non, je sais. Mais je dois le signaler.
- Il ne l'a pas fait exprès. - Non.
Mais je dois informer les autorités.
Je veux rentrer chez moi maintenant.
- Je ne peux pas te laisser rentrer chez toi. - Je veux rentrer chez moi maintenant !
- Oui, je comprends, Sara. - Laisse-moi sortir alors !
- Sara, c'est pour ton bien. - Tu n'es pas mon patron !
- Je sais, mais je suis résponsable. - Je veux rentrer chez moi !
- On y va maintenant. - Oui.
- C'est bien que tu aies appelé. - Passe un bon moment, Sara.
- Au revoir. - Au revoir.
"Avançons d'un pas." Il a avancé en parlant.
Et Alice était bien plus mal en point qu'avant car le lièvre
de mars venait de renverser le pot à lait dans son assiette.
Alice ne voulait pas offenser le Loir, encore une fois, alors elle commença très prudemment...
Bien. A plus tard.
Bonjour ?
Oh non. Non, non, non.
Vous êtes assis ici par ce beau beau temps ? Où est maman ?
- Bonjour ! Où est maman ? - On ne sait pas.
Tu rentres tôt.
Je n'arrivais pas à me concentrer. Alors j'ai pris des congés.
Alors, les filles. Maintenant on peut sortir.
Le soleil brille. De l'air, de l'air. Venez ici.
- Qui es-tu ? - Tu le sais.
Quelle est la meilleure expérience que tu as eue dans ta vie ?
Avoir les filles.
- Et la pire ? - Perdre mon père.
- Et quel âge avais-tu quand il est mort ? - Onze ans.
Il avait un mauvais coeur.
Qui est ton meilleur ami ?
Lina, ma soeur.
De quoi as-tu le plus peur ?
Que tout disparaisse.
Quel est ton plat préféré ?
- Le fromage. - Le fromage n'est pas un plat.
Cela dépend de la quantité que tu manges.
Si tu pouvais apporter une seule chose sur une île déserte,
quelle serait-elle ?
Une seule ?
Des allumettes.
Intelligent.
Qui était la première personne avec qui tu as fait l'amour ?
- Tu demandes ça à tout le monde ? - Tu dois répondre à toutes les questions.
C'était quelqu'un que ça n'aurait pas dû être.
Qui ?
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi ?
Parce que...
Parfois, les choses arrivent juste mais ne devraient pas se reproduire.
Un peu comme nous deux ?
C'était amusant. Je vais chercher les filles.
- Qu'allez-vous ouvrir maintenant ? - On va prendre ça.
Oui, c'est excitant. Ce n'est pas mou.
- C'est cool ! - C'est génial !
- Ils tirent de l'eau ! - C'est un canon à eau.
- Super cool - Ils sont si géniaux !
- Maman, on peut les essayer ? - Tu ne devrais pas ouvrir tous les cadeaux ?
- Nous ferons ça plus tard. - S'il te plaît, maman !
- Ok. Je vais chercher de l'eau. - Tu as dit merci ?
- Joyeux anniversaire. - Merci Lucas.
Hey.
Hey. Pas maintenant.
Pas ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Pas ici, j'ai dit !
- Tu vas bien ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pourquoi à ton avis ?
- Arrête maintenant. - Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? Quoi ? - Ce n'est rien.
- Tu ne peux pas rester ? - C'est un enfant ! Lucas !
Et puis nous le chantons clairement en version anglaise aussi, non ?
Commençons par Fanny.
Une vie quadruple pour Fanny ! Hip, hip
Hurray !
Aussi pour Frida !
Laisse ça. Je vais le prendre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On ne peut pas parler maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu devrais me laisser tranquille !
- Hein ? - Tu devrais me laisser tranquille !
- Quoi ? - Tu peux arrêter ça ?
Tu peux arrêter de les jeter ?
Tais-toi. Alors je vais les jeter sur tes amis à la place.
Gustav, tu peux descendre de là ? Tu gâches toute la fête d'anniversaire.
- Tu peux descendre de là ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux arrêter de les jeter ?
Tu peux arrêter et descendre ? Pour que nous puissions continuer.
- De quoi as-tu peur ? - Tu vas tout gâcher !
- Vous avez peur que je tombe ? - S'il te plaît. Peux-tu juste descendre ?
- Qu'est-ce qu'il jette ? - Fais attention ! Arrête-toi maintenant.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu pourrais blesser quelqu'un. Ça fait mal.
Gustav ? Est-ce que tu m'entends ? Reste allongé, ne bouge pas.
Appelez une ambulance. Ne bouge pas, reste complètement immobile.
- Je ne sens plus mes jambes. - Reste allongé.
- Appelez une ambulance ! - Tu n'as pas de téléphone portable ?
- Reste tranquille. Vous avez appelé ? - Je ne sens plus mes jambes.
Ça va aller, Gustav. Reste juste complètement immobile.
Non, attends, attends. Désolé, je plaisantais.
- C'était juste une blague. - C'est assez maintenant.
- Papa, désolé. Désolé. - Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir, j'ai dit !
C'était juste...
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Je pense que nous avons fait tout ce que nous pouvions mais ça ne marche pas.
Nous pourrions toujours penser à d'autres possibilités.
Quoi donc ? Tu veux que je le renvoie ?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Que dis-tu alors ?
Je ne sais pas.
- Tu dois vouloir dire quelque chose. - Tu l'as dit toi-même.
Mais je ne peux pas abandonner mon propre enfant ?
- Non. - Tu ne fais pas ça ?
Non. J'essaie juste d'aider, d'accord ?
Nous avons toujours su que ça finirait un jour.
Et ce moment est arrivé.
- Gustav. Tu as compris ? - Oui, je l'ai dit moi-même.
J'espère que ça ne veut pas dire détruire quelque chose.
Huh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous sommes heureux que tu vives ici.
Tu représentes beaucoup pour les filles.
Oui, bien sûr.
- Et pour Peter ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu ne vas rien lui dire ? - Non, bien sûr que je ne le ferai pas.
Non, bien, bien, bien.
Aucun d'entre nous ne devrait dire quoi que ce soit à Peter. Ou à qui que ce soit d'autre.
- J'espère que nous sommes d'accord. - Oui.
- D'accord. - D'accord.
Prends ton temps. Tu peux y réfléchir.
- Bien sûr. - S'il te plaît, essaie.
- Salut. - Oui, je vais y réfléchir.
Salut.
Je pense aller au cottage quelques jours avec Gustav.
Ce serait bien pour nous d'être ensemble, juste lui et moi.
- Je pense que nous irons ce soir. - D'accord.
- C'est bien, non ? - Oui
Tu penses que c'est une mauvaise idée ?
Non. J'essaie juste de comprendre tes priorités.
Que veux-tu dire par priorités ?
Tu as travaillée pendant les vacances des filles et maintenant tu es libre pour Gustav.
- Tu veux venir ? - Non, nous n'irons pas.
Lina a appelé.
- Toi ? - Oui.
Que voulait-elle ?
Elle n'a pas laissé de message. Elle voulait te joindre.
"Enlève ton chapeau", dit le roi au chapelier. "Ce n'est pas le mien."
"Volé !", s'exclame le roi en se tournant vers le jury
qui en tient compte. "Je les garde pour les vendre."
- "Je n'ai rien à moi" - Maman ?
C'est parce que...
Pourquoi on n'est pas allé avec eux en Suède ?
Papa et Gustav avaient besoin de passer du temps ensemble, juste tous les deux.
Que penses-tu qu'ils font là-haut ?
Ils font ce que nous faisons habituellement quand on est dans le chalet.
Pêcher et couper du bois
et se baigner et allumer un feu dans le jardin.
Parler.
Vous venez ? Si nous devons le faire, nous devons y aller maintenant.
- Bonjour. - Bonjour.
- On fait un détour avant d'aller à l'équitation. - Nous avons de la tarte aux fraises avec nous.
J'ai essayé d'appeler, mais on a pris le risque.
- Lucas manquait aux filles. - Nous faisons déjà quelque chose aujourd'hui.
- Ok. - Mais entrez et dites bonjour.
- J'ai appelé de nombreuses fois. - Oui, je le sais.
- On ne peut pas parler un peu ? - Non, je n'en ai vraiment pas envie.
Tu as appelé Peter. C'est mieux de ne rien lui dire, hein ?
Lina.
Tu vas te mettre à pleurer maintenant ? Ce n'est pas toi qui mérite la pitié.
- C'est fini. C'est juste arrivé. - Je ne veux pas t'entendre et tu devrais partir.
- On ne peut pas parler ? Hein ? - Je veux que tu t'en ailles.
Les filles ? On y va.
- Allez. - On ne peut pas rester un peu plus longtemps ?
Ce n'est pas le bon moment aujourd'hui. Non, un autre jour.
- A bientôt. - A bientôt, Lucas !
- Au revoir. - Au revoir.
Bonjour Chéri. C'est moi. Je voulais juste voulais savoir si tout allait bien.
J'avais juste besoin d'entendre ta voix. Tu ne peux pas appeler ?
- Papa et Gustav sont de retour ? - Oui, apparemment.
- Oui ! - Enlevez vos vêtements d'équitation !
Gustav !
Salut.
- Papa ! - Bonjour. Oh, vous deux...
- Tu ne devais pas rester une semaine ? - Oui, mais vous m'avez trop manqué.
- Où est Gustav ? - Il va juste faire une petite promenade.
- Nous sommes rentrés en taxi. - Ah oui ? Pourquoi ?
Parce que la voiture de ma mère est cassée.
Cassée ?
Elle s'est arrêtée. Elle sera réparée dans quelques jours.
Nous étions les tout, tout derniers à être récupérés.
J'allais aller dans le bureau et prendre du papier.
Tu ne devrais pas aller n'importe où. Assieds-toi.
J'ai parlé à Gustav.
Il m'a dit
qu'il avait décidé qu'il voulait aller en pensionnat.
Vraiment ?
Eh bien, ça pourrait être bien.
Tu crois ?
Oui, si c'est ce qu'il veut.
Oui...
Je lui ai dit que
j'étais vraiment heureux d'avoir enfin la chance de vivre à nouveau avec lui,
qu'il me manquait énormément depuis qu'il était petit.
Puis il s'est soudainement effondré.
Et puis il m'a dit,
que vous deux,
que vous avez eu une relation.
Oui.
Mais c'est de la folie.
Tu n'y crois pas ?
En ce moment, je ne sais pas vraiment ce qu'il faut croire.
Pourquoi me l'aurait-il dit si ce n'était pas vrai ?
Tu ne crois pas que c'est évident ? Attention. Parce que...
Pourquoi est-ce que je voudrais avoir une relation avec votre fils ?
C'est une accusation absolument absurde.
Il m'a raconté des détails sur vous deux, des choses auxquelles il ne pouvait pas penser.
Nous n'avons pas fini.
J'ai supporté tellement de choses de sa part.
Je l'ai si bien traité, je reçois juste de la merde en retour !
Hé !
Mais ça, c'est la limite.
- Que fais-tu ? - J'emballe.
Je sais qu'il a eu des moments difficiles.
Il a appris à me détester depuis qu'il était petit, parce que j'ai volé son père.
Peux-tu arrêter ça ?
Je comprends aussi qu'il veut me punir pour ce qui s'est passé.
Mais là, c'est complètement malade.
Tu peux arrêter ça ? Tu ne peux pas te calmer un peu ?
Si tu te calmais un peu, on pourrait en parler.
Anne, si tu le crois, tu n'es pas qui je pensais que tu étais.
Mais qu'est-ce que tu imagines ?! Je ne te pardonnerai jamais pour ça.
Je te dis juste ce que Gustav m'a dit. Je t'en prie, je t'en supplie.
Et tu crois plus en un garçon que tu ne connais pas que la femme qui a donné naissance à tes enfants ?
Je ne sais pas quoi croire !
Que dois-je croire ?!
- Anne, pour l'amour de Dieu. - Arrêter ça !
Anne ?
Demande à ton fils qui s'est introduit dans notre maison et a volé nos affaires.
- Hein ? - Oui.
- Gustav ? - Oui.
Mais je t'ai épargné, parce que je voulais donner lui donner une autre chance. Pour ton bien.
Tu n'as aucune idée de la façon dont les gens travaillent.
Tu ne peux pas voir à travers la merde.
Tu ne vois pas le jeu qu'il joue, n'est-ce pas ?
Il veut que tu me choisisses pour qu'il puisse t'amener à lui.
De penser que tu es si facile à manipuler.
- Si tu m'expliques comment. - Expliquer quoi ?
Je ne peux pas te convaincre que ça n'est pas arrivé.
Tu as décidé.
Je m'en vais pour quelques jours.
Et quand je reviendrai,
tu auras trouvé une autre maison. Et Gustav devrait être parti.
S'il te plaît. Est-ce qu'on ne peut pas juste le prendre un peu plus calmement et en parler ?
Il n'y a aucune raison d'être si dramatique.
Tu penses que je suis un monstre.
- Quelle est ta saison préférée ? - Le printemps. Il fait chaud...
- Qui es-tu ? - Tu le sais.
Quelle est la meilleure expérience que tu as eue dans ta vie ?
Nous devons parler de ce que tu m'as dit dans le chalet.
Je sais que je n'étais pas là pour toi quand tu étais petit
et je suis terriblement désolée pour ça et je comprends que tu sois en colère, mais
ce n'est pas la faute d'Anne si Rebecca et moi nous sommes séparés.
Les choses allaient mal depuis longtemps. Nous n'étions pas bons l'un pour l'autre.
Nous comprenons que c'était difficile pour toi de venir ici et de tout abandonner.
Nous n'avons peut-être pas été assez bons pour que tu te sentes chez toi ici.
Nous n'avons peut-être pas été assez bons pour à t'écouter, toi et tes besoins.
Tu n'as besoin de savoir qu'une seule chose et c'est qu'on veut s'améliorer dans ce domaine.
Et nous sommes là pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce dont tu as accusé Anne est très, très sérieux.
Peu importe à quel point tu es en colère, tu ne peux pas dire quelque chose comme ça. Ce n'est pas correct.
Tu ne peux pas mentir à ce sujet.
Mais Papa, je n'ai pas menti.
Tu ne vas pas dire quelque chose ?
Quoi ?
- Hein ?! - Gustav. S'il te plaît.
C'est pas grave.
Je comprends que tu sois désolé.
Et je comprends aussi que tu penses que tout est difficile.
Mais ça...
- Pourquoi tu le fais ? - Tu sais exactement pourquoi je le fais.
Non, je ne sais pas vraiment.
Oh mon Dieu...
- Tu es complètement malade dans ta tête ? - Tu nous as menti.
Tu nous as volé. Mais maintenant ça doit s'arrêter, ça suffit.
Nous sommes une famille, Gustav. Dans une famille tu dois être capable de faire confiance aux autres.
Si nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas vivre ici. C'est aussi simple que ça.
Alors, que veux-tu faire ? Comment penses-tu que l'on devrait avancer à partir de là ?
De quoi as-tu besoin ?
Parle-moi.
Dis quelque chose !
Gustav...
Il ne peut plus vivre ici.
- Maintenant nous devons y aller Fanny. - Non.
- Tu peux accueillir Gustav à l'école. - Non !
Si. Alors, viens.
- Fanny. - Va voir maman.
Tu as besoin de quelque chose ?
Quoi ?
Je demandais juste si tu avais besoin de quelque chose.
Non.
- Bonjour Sara. - Bonjour.
J'ai été autorisé à passer rapidement passer avec ça.
Pourquoi est-ce que je mérite des fleurs ?
Je veux juste te dire merci parce que tu m'as aidé.
Bien sûr.
Comment va ton père ?
J'ai une famille d'accueil jusqu'à ce qu'il aille mieux.
- Ils ont l'air plutôt sympa. - Ça a l'air vraiment bien.
Je pourrais appeler un jour et te dire comment ça se passe.
Je serais très heureuse si tu le faisais.
- Oui, à plus. - On va faire ça.
- Au revoir. Et joyeux Noël. - Merci.
Bonjour.
Ça peut sembler difficile pendant que c'est en cours, avec cette discipline.
- Mais je suis presque sûr que vous... - Bonjour.
Bonjour.
Devrions-nous... ? Est-ce que tu le veux ?
Oui, passez un bon moment.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu dois tout dire à Peter. - Ça n'arrivera pas.
Il doit savoir que je ne mens pas.
Sinon, je te dénoncerai.
Ah oui ? Qu'est-ce que tu veux en faire ?
Réparation.
Ok. Qu'est-ce que tu penses, exactement, que je t'ai fait ?
Tu es un adulte.
Et toi, qu'es-tu ? Un enfant ? T'ai-je fait du tort ?
Je ne sais pas. Tu es l'experte sur ce sujet, alors dis-moi.
Y a-t-il quelque chose que j'ai mal compris ? Tu ne t'es pas amusé du tout ?
Que je le veuille ou non n'est pas le problème.
C'est à propos de ce qui s'est passé. C'est illégal et tu le sais aussi !
Surtout toi, si quelqu'un doit savoir !
Pas vrai ?
Pourquoi penses-tu que quelqu'un va croire à ton histoire ?
Parce que c'est la vérité.
Tu n'as aucune preuve, Gustav. Hein ?
Personne n'écoutera quelqu'un comme toi. Tu n'es pas crédible.
Je pense que tu vas sortir du mauvais côté de la médaille.
Dis à ton père que tu as menti et on pourra tous passer à autre chose.
Et si tu ne peux pas, alors tu dois rester à l'écart.
Quatre, trois, deux, un.
Maintenant, tu dois regarder.
Un chien !
Ouvrez-la.
Bien.
Ouvre la porte. Ouvre la porte !
- Je veux parler à Peter. Papa ! - Tu vas réveiller les filles.
Ferme-la ! Putain de merde ! Je te préviens, laisse-moi entrer !
- Non non non. Allez. Doucement et gentiment. - Laisse-toi entrer. Lâche-moi.
Laisse-moi partir !
Je veux parler à mon père. Pas avec toi. Papa ! Papa !
Tu ne devrais pas venir et réveiller toute la maison. Écoute !
Ton père ne peut plus le faire. Est-ce que tu comprends ? Hein ?
Papa !
Ton père ne supporte plus ça. Tu comprends ? hein ?
Tu prends trop de place.
Tu ne vis plus ici.
D'accord ?
Tu devrais y aller maintenant.
Allez.
Chère Anne, chère fille d'anniversaire. Un vieux dicton dit ceci :
"Après la moisson il y aura les semailles."
C'est une description très précise de ma collaboration avec Anne.
Oui, je pense que vous avez déjà compris la distribution des rôles.
Contrairement au reste d'entre nous, tu n'as rien qui t'a été servi sur un plateau.
Tu t'es battue pour offrir à tes filles une vie
meilleure que la tienne.
Le voyage que tu as fait t'a donné un aperçu, une résilience
que tu utilises chaque jour dans ton travail
et qui profite à tous ceux que tu rencontres sur ton chemin, pour leur bénéfice.
Merci.
Est-ce que tu t'amuses ?
C'est vraiment confortable.
Je suis vraiment contente que tu sois venu quand même.
Cela signifie beaucoup pour moi. Merci.
Je travaille bien quand j'écoute du jazz. J'arrive à lire.
Tu travaillerais probablement aussi bien si tu écoutais autre chose.
Non. Ça peut très facilement me distraire.
C'était Rebecca ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle ne sait pas où est Gustav. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'est pas allé à l'école depuis les vacances de Noël.
Et personne ne l'a vu ?
Non.
A-t-elle signalé sa disparition ?
Non, pas encore.
- Devrions-nous renvoyer les gens chez eux ? - Non, bien sûr que non.
- Tu es sûr ? - Oui oui.
C'est ta soirée.
Coucou maman.
- Pourquoi n'êtes-vous pas encore partis ? - On ne sait pas.
Pourquoi tu n'es pas parti ?
La police a appelé de Stockholm. Ils veulent que je vienne.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Je viens avec toi. - Non, reste avec les filles.
Ce n'est pas nécessaire.
Je pense que c'est mieux si j'y vais seul. Rebecca sera là aussi.
- Je te conduis jusqu'à l'aéroport? - J'ai appelé un taxi.
- Tu m'appelles quand tu y sera ? - Oui.
C'est un chasseur qui l'a trouvé.
Loin dans les bois.
Presque au chalet en fait.
Ils pensent qu’il était là depuis quelques mois, puis la neige est tombée.
Maintenant ça a commencé à dégeler, donc...
Il est probablement mort de froid.
Peut-être qu'il était fatigué et qu'il voulait juste voulait se reposer. Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Les drogues et l'alcool peuvent y avoir contribué, mais nous le saurons qu'après l'autopsie.
Ils ont même cru qu'il pourrait, qu'il avait...
qu'il avait...
qu'il avait simplement abandonné... et s'est assis.
Quand il vivait avec nous, Gustav,
rien n'était de ta faute.
Ce n'était pas ta faute. Je ne savais pas quoi faire.
Stop !