Downloaded from YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η γιορτή του Αγ. Βαλεντίνου πλησιάζει και νιώθεις παντού την αγάπη.
Όλοι στο Μπράιτ Φιλντ έχουν ρομαντική διάθεση.
Ειδικά ο Μπομπ.
Μπομπ! Σταμάτα!
Μη, Μπομπ!
-Μπομπ! -Έχω αυτό!
Πάει καταπάνω στον Φάιρφλαϊ.
Ω, όχι.
Όχι, Μπομπ! Σταμάτα!
Σταμάτα!
-Ουάου. -Γεια.
Δεν ήξερα ότι δίνεις τόση σημασία στη μέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Ναι.
Τρελαίνομαι. Μ' αρέσει πολύ.
Κάθε... χρόνο.
Εσύ;
Συγγνώμη...
Πρέπει να βρω τον Μάρκους.
-Τον Μάρκους; -Τον έχεις δει;
Από δω.
-Θα... -Ω!
Εγώ θα...
-Εντάξει. -Θα μείνω εδώ, πήγαινε εσύ...
Είναι εντάξει.
Ο Πιν σας φάνηκε κάπως;
Ω... όχι, ήταν κάπως...
Έκπληκτος.
Κι εσύ .
Ίσως κατάλαβε ότι πρέπει να φέρεται αλλιώς του Αγ. Βαλεντίνου!
Φαντάζομαι θα δώσει σε ένα άστρο το όνομά σου.
Ή θα σε πάει στο Παρίσι.
Θα σε ζητήσει σε γάμο!
Θα δεχθείς και θα γίνεις Δούκισσα.
Και θα ζείτε σε ένα κάστρο, και θα κάνετε ωραία πάρτι
και θα έχετε όσα παντελόνια ιππασίας θέλετε!
-Ή μήπως απλά μιλά στον Μάρκους; -Θα δεις.
Η Ομάδα Πόνι θα σκίσει φέτος του Αγ. Βαλεντίνου.
Μπορεί να πάρω κι εγώ καμιά κάρτα.
Ω, σίγουρα. Τώρα που έχεις αγόρι.
Α, αυτός είναι σχεδόν αγόρι.
Αν όχι...
μπορούμε να ανοίξουμε κάποια από τις πολλές κάρτες της Μία.
Δεν το πιστεύω. Τα δώρα μου άρχισαν ήδη να έρχονται.
Ντρέπομαι τόσο...
Ε, κορίτσια, τι θα κάνετε αύριο του Γκαλεντίνου;
-Του Γκαλεντίνου; -Ναι!
Στα μέρη μου, η 13η Φεβρουαρίου είναι μόνο για κορίτσια.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Α! Να έχουμε μια περιπέτεια.
Ωραία, εντάξει! Αλλά, τι;
Ξέρω ακριβώς τι.
Να βρούμε την Πέτρα της Κόρης.
Την Πέτρα της Κόρης;
Διάβαζα το βιβλίο της γιαγιάς μου.
Έχουν τρελαθεί άνθρωποι ψάχνοντας αυτό το πράγμα.
Πιθανότατα επειδή δεν υπάρχει.
Έι, εγώ είμαι η σκεπτικίστρια, εδώ.
Λοιπόν, η γιαγιά μου το πίστευε.
Δεν βρήκε ποτέ την Πέτρα.
Αλλά δεν είχε βοήθεια απ' την Ομάδα Πόνι.
Θα ολοκληρώσουμε εμείς τη δουλειά της.
Θα μας γράψει η εφημερίδα! Θα δίνουμε διαλέξεις.
Θα είναι η καλύτερη περιπέτεια του Γκαλεντίνου!
-Ακούγεται τέλειο. -Ω!
Συγγνώμη παιδιά, δεν είναι για αγόρια.
Οι φίλες πριν από τους φίλους.
Πρώτα τα άλογα, μετά οι ψεύτες!
Ιππεύουμε την αυγή!
-Ωπα! -Ναι!
Εντάξει, ακούστε αυτό.
Και την ίδια ακριβώς χρονιά,
το νησί έζησε την πιο σκοτεινή του στιγμή.
Εισβολείς ήρθαν από τη θάλασσα...
Αλλά ένα κορίτσι αντιστάθηκε
κι έδιωξε τους εχθρούς μας.
Λένε ότι ήταν η πιο θαρραλέα πολεμίστρια που έζησε ποτέ.
Κι όταν οι μάχες τελείωσαν
προς τιμή της, έθεσαν μία πέτρα.
Και μετά, χάθηκε στην ομίχλη του χρόνου...
Δεν είχα σχεδιάσει να περάσω το Σαββατοκύριακο του Βαλεντίνου
στα ίχνη ενός παραμυθιού.
Η Πέτρα της Κόρης δεν είναι παραμύθι. Συνέβη.
-Σωστά, παππού; -Ναι.
Η γιαγιά σου κι οι φίλες της
ήταν συνεχώς έξω ψάχνοντας γι' αυτό.
Είχε φτάσει πολύ κοντά.
Αλλά...
Πέθανε πριν μπορέσει να τη βρει.
Στον κήπο της,
τα τριαντάφυλλα άνθισαν νωρίς, φέτος.
Είναι πανέμορφα.
-Τι 'ναι αυτό; -Δεν σου έχω πει να μην...
βάζεις χέρι... αα... στα πράγματά μου;
Συγκάτοικε!
Είναι... για τον Πιν, σωστά;
Ω, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε του Αγ. Βαλεντίνου.
Φερόταν πολύ περίεργα σήμερα.
Αλλά σκέφτηκα...
μια καρτούλα δεν πειράζει.
Ω, η Ομάδα Πόνι μας καλεί.
Έχετε κάποιο...
μυστικό ομαδικό τσατ;
Ω, και μια χειραψία κι ένα σήμα κινδύνου,
κι ένα μυστικό κωδικό που τον αλλάζει η Μπέκι κάθε μέρα.
Και δεν τον θυμάμαι ποτέ.
Θα σε προσθέσω.
Είδες;
Πρέπει να το εγκρίνουν η Μπέκι και η Τζέιντ.
Αλλά θα το κάνουν.
Δώσε τους λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Λοιπόν! Έχω ροζ κονκάρδες, αστραφτερά τατουάζ
και πολλά βιοδιασπώμενα
γκλίτερ!
Κορίτσια, είστε έτοιμες. Μην ξεχάστε αυτά.
ΟΜΑΔΑ ΠΟΝΙ
Είναι ει-εκπληκτικά!
Ευχαριστούμε.
Ω, ξέχασα την Γκάμπι.
Δεν πειράζει. Δεν ανήκω στην "Ομάδα Πόνι". Σωστά;
Από τεχνικής άποψης.
Ακόμα. Θεώρησε τη σημερινή μέρα ως μέρα μύησης.
Θα σε βαθμολογώ όσο διαρκεί η περιπέτεια.
Αστειεύεται.
Ουφ, το λέει σοβαρά.
Αυτή δεν είναι η νέα τσάντα της Μία;
-Ξέρει ότι τη δανείστηκες; -Ε...
Ξέρεις...
είμαστε πολύ καλές φίλες αυτόν τον καιρό...
αλλά για καλό και για κακό, ας μην της το πούμε...
-Καλό σχέδιο. -Άλλωστε...
χρειαζόμουν κάτι να βάλω όλα αυτά.
Πες μου μόνο ότι δεν έβαλες μόνο γλυκά;
Όχι.
Έβαλα και κεκάκια.
Καλή τύχη, Ομάδα Πόνι!
Και... Γκάμπι!
Έι! Τι 'ναι αυτό;
Δεν ευθύνομαι εγώ.
Για ποιον είναι;
Δεν έχει όνομα.
"Πιστεύεις στην αγάπη..."
Ω! Εγώ πιστεύω!
Άνοιξέ το.
Όχι, εσύ άνοιξέ το.
-Όχι, εσύ. -Δεν θέλω να τ' ανοίξω.
Κορίτσια...
Θα τ' ανοίξω εγώ.
Λοιπόν, τι λέει;
"Θα σας δούμε στην Πέτρα της Κόρης!"
Εμπρός, κυρίες. Ας παραβγούμε!
Συγγνώμη. Μόνο αγόρια...
Ευτυχισμένος Αγ. Βαλεντίνος!
Μάρκους, δεν έπιασε...
Τ' αγόρια θα κλέψουν την αρχαία πέτρα μας!
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Φέρτε τ' άλογα! Πάμε!
ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ: ΚΡΑΜΟΝ ΦΑΡΜ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ
Ουάου... είναι όλα αυτά για μένα;
Λουλούδια, κάρτες.
Τι θα τα κάνω όλα αυτά;
Τι θα κάνω όλες αυτές τις κάρτες;
Μισό λεπτό, πού πήγαν όλοι;
Εσύ! Είσαι η νούμερο ένα θαυμάστρια της Μπέκι, σωστά;
Απόλυτα.
Μια φορά υπέγραψε στο βιβλίο μου.
Μόνο που ήταν αναφορά,
και μ' έβαλαν τιμωρία.
Όμως ήταν ό,τι καλύτερο
-μου συνέβη ποτέ. -Ράψ' το.
Πού είναι;
Δεν θα πω!
Πήγαν να βρουν την Πέτρα της Κόρης.
Αν τη βρουν, θα είναι οι πρώτες που θα την ανακαλύψουν
κι όλοι θα σκεφτούν πώς είναι φοβερές,
και θα μπουν πρωτοσέλιδο στην Άιλαντ Χέραλντ.
Όχι, αν πάω εκεί πρώτη.
Σούζι!
Το πήρα το πρωί.
Δώρο στον εαυτό σου;
Μα αγαπώ τον εαυτό μου.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Γιατί δεν είσαι με το περίεργο κορίτσι σου;
-Η Μπέκι δεν είναι περίεργη. -Αλλά είναι κορίτσι σου;
Δεν το έχουμε επισημοποιήσει. Όμως... πραγματικά μου αρέσει
και μάλλον της αρέσω κι εγώ. Άρα...
Αν της αρέσεις τόσο πολύ, τότε πού είναι;
Έχει δουλειά.
Αναζητεί κάποια μαγική πέτρα ή κάτι τέτοιο.
Άλεξ,
τι θα 'λεγες οι δυο μας να έχουμε μια περιπέτεια;
Λοιπόν, ιππεύουμε προς τα βόρεια,
πάνω απ' τους λόφους, μέσα από τον βάλτο,
προς αυτό το απ' ότι φαίνεται αδιαπέραστο δάσος.
-Εύκολο. -Ή... αφήνουμε τα κορίτσια ήσυχα
κι επιστρέφουμε στη μάντρα.
Τι, να βλέπουμε τη Μία ν' ανοίγει τις κάρτες της;
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, αυτό θα είναι σκληρό...
Καμιά φορά, είναι καλό να φεύγουμε από το Μπράιτ Φιλντ.
Ναι.
-Ας ελπίσουμε ο χάρτης να 'ναι σωστός! -Θα είναι.
Τον βρήκαμε στο κάστρο σου, έτσι δεν είναι;
Μαζί με τ' άλλα πράγματα της Κόρης του νησιού.
Δεν χρειαζόμαστε το βιβλίο των κοριτσιών. Έχουμε το 'Χ'.
Το 'Χ' πάντα δείχνει το σημείο.
Έλα. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε.
Η γιαγιά μου είχε πολλές σημειώσεις για την εκκλησία. Πρέπει να σημαίνει κάτι.
Τι έγινε εδώ;
Βομβαρδίστηκε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Όπως κι όλο το νησί.
Φαίνεται ότι συνεχώς
προσπαθούν να το καταπατήσουν.
Αλλά δεν το καταφέρνουν.
Το πνεύμα της Κόρης δεν τους αφήνει...
Έπρεπε να υπάρχει μια παλιά πινακίδα στην αυλή.
Να τη!
Ωχ, είναι η σκιά μου.
Κοίτα, το σχέδιο της γιαγιάς σου, ένα χρωματιστό παράθυρο.
ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ
Ίδιο φαίνεται.
Ελάτε, αυτό θ' αξίζει μερικούς πόντους για την Ομάδα Πόνι...
Θα δούμε.
Μπράβο, Γκάμπι.
Για να δούμε...
ΣΗΜΕΙΟ ΜΠΛΕΪΚΕΡ ΒΟΡΕΙΑ
Δείχνει βόρεια.
Από δω είναι. Ελάτε.
Μία!
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει. Θα βρω την Πέτρα.
Και θα είμαι πρωτοσέλιδο στη Χέραλντ.
Πώς; Δεν έχουμε χάρτη ούτε τα στοιχεία της Τζέιντ.
Έχουμε τη Μπέκι.
Την έχουμε;
Aυτή η χαρωπή, ανόητη βλόγκερ
σπάει τον α' κανόνα ασφαλείας του ίντερνετ.
Άφησε ανοιχτή την εφαρμογή της τοποθεσίας.
Από δω πήγαν.
ΛΟΦΟΣ ΧΕΜΣΓΟΥΕΡΘ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ
Τι συμβαίνει;
Νομίζω τ' αγόρια πάνε αλλού.
Κοίτα αυτόν τον χάρτη.
Το 'Χ' τους είναι στην παραλία αλλά το βιβλίο μας
-λέει ότι η πέτρα είναι σε χερσόνησο... -Για να το δω.
Τι λες;
Λέω...
ότι αυτή είναι κάρτα του Αγ. Βαλεντίνου.
Αν είδα ποτέ καμία.
Για ποιον να είναι;
Γιου-χου!
Κάποιος έρχεται.
Γεια σου, Μία.
-Χαίρετε. Τι κάνετε όλες εδώ; -Χακάρουμε. Εσείς;
Ακούσαμε για του Γκαλεντίνου και θέλαμε να συμμετέχουμε. Ε, Μία;
Σωστά.
Όπως λέτε κι εσείς, τα κορίτσια πρέπει να είναι ενωμένα.
Κοίτα, Ζόι. Το κόκκινο δέντρο είναι σαν αυτό στο βιβλίο.
Πάμε σωστά.
Ελάτε. Ας ιππεύσουμε.
Α, Μάρκους;
Δεν θα 'πρεπε.
Κάνε ότι δεν το είδες αυτό.
Eντάξει.
Τι να πω;
Λατρεύω τον Αγ. Βαλεντίνο.
Έχεις κάτι για τη Ζόι;
Πιν!
-Το ξέχασες; -Όχι.
Όχι! Είναι μπερδεμένο.
Μάλλον η Ζόι είναι...
πολύ μέσα σ' αυτό,
κι εγώ έκανα ότι δεν με νοιάζει... κι έφυγα.
Ναι, αυτό είναι μπέρδεμα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μεγάλη ιστορία.
Πιν, ρισκάρω μ' αυτήν την κάρτα.
Πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Ό,τι κι αν είναι, πες της το.
Σίγουρα θα καταλάβει.
Γιατί αργούν τόσο;
Ο Μπομπ έχει κοντά πόδια.
Γράφεις στον Πιν;
Τι έγιναν οι κανόνες περί αγοριών;
Στέλνω στον παππού, ευχαριστώ πολύ.
Ανησυχείς γι' αυτόν, σωστά;
Ναι, νομίζω τον τρόμαξα χθες.
Και γι' αυτό είμαστε εδώ, στο κυνήγι μιας θρυλικής πέτρας.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν με νοιάζουν οι κάρτες ή τα δώρα.
Απλώς ήθελα να είμαστε μαζί.
Πες του το.
Θα το πω.
Μετά του Γκαλεντίνου.
Επιτέλους.
Μπράβο κορίτσια. Πώς τα πάει ο Μπομπ;
Περνάει τέλεια!
Η Μία έχει δίκιο.
Δεν θα τα καταφέρουμε με τον ρυθμό του Μπομπ.
Δεν πάμε μπροστά; Ας δώσει ρυθμό ο Ρέιβεν.
Ωχ.
Nα μαντέψω. Άλλος ένας κανόνας της Ομάδας Πόνι;
Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω.
Εντάξει.
Σταματάμε εδώ;
Ναι. Μπορούμε να κατασκηνώσουμε στο δάσος.
Ας το κάνουμε!
Και τ' αγόρια;
Ο Πιν δεν θα πιέσει τ' άλογα. Ο Μάρκους δεν ιππεύει στο σκοτάδι.
Αλλά πρέπει να φύγουμε πρώτες, αν είναι να τους νικήσουμε.
ΛΙΜΝΗ ΙΣΤ ΠΟΪΝΤ
Ας κατασκηνώσουμε εδώ.
Βάλε φωτιά.
Κοίτα, καπνός.
Κάποιος μας πέρασε.
Μάλλον τα κορίτσια.
Σούζι, μπορείς να συγκεντρωθείς;
Η Μία είναι μαζί τους;
-Κράτα. -Τι έγινε;
Βάλε φωτιά, δεν θ' αργήσω.
Πού πας;
Απλά βάζεις το πασαλάκι εδώ και... voilà! Στήθηκε.
-Να μη δει η Μία τη τσάντα της! -Σου 'πα να μην τη φέρεις.
Θα μ' ευχαριστείς τα μεσάνυχτα.
-Τι ώρα θα τα φάμε αυτά; -Τα μεσάνυχτα.
Καλή ιδέα.
Έπρεπε να φέρουμε κάτι για το έδαφος.
Στρώμα εδάφους;
Και κάτι για ζεστό νερό.
Καραβάνα.
Και παντόφλες μόνοκερος;
Μμ... τέτοιες;
Αυτές είναι τέλειες.
Εντάξει, κορίτσια.
Σέλφι της Ομάδας Πόνι!
Έτοιμες;
Ένα,
δύο, τρία.
Χαριτωμένο!
Πού ήσουν;
Τσέκαρα τον εχθρό.
Δεν είναι μακριά.
Έχουν σκηνές και μπισκότα.
Γιατί εμείς δεν έχουμε μπισκότα;
Έδωσες στη Μία την κάρτα σου;
Ίσως.
Έχεις λίγο χρόνο να φτιάξεις μία για τη Ζόι.
Θα μπορούσες...
να τη φτιάξεις από φλοιό;
Δεν βοηθάς με τη φωτιά;
Θα...
Θα νυχτώσει σύντομα.
Ποιος θέλει ν' ακούσει ιστορία με φαντάσματα;
Ήταν μια βραδιά σαν όλες τις άλλες...
Μην κάνεις τη φωνή.
Κάνε τη φωνή.
Ήταν μια βραδιά σαν όλες τις άλλες...
Δεν μπορώ να κάνω τη φωνή.
Εντάξει.
Ήταν μια βραδιά σαν όλες τις άλλες,
μέχρι που ήρθε η ομίχλη.
Απλώθηκε στο στρεβλωμένο δάσος
η καταχνιά
η δυσωδία κι ο ομιχλώδης θάνατος.
Το πόνι-φάντασμα ήθελε εκδίκηση.
-Είναι γελοίο. -Εντελώς, εκπληκτικά γελοίο.
Έλα. Έχω το σετ μανικιούρ στη τσάντα μου.
Ω, ωραία.
Τα πετσάκια μου θα ήθελαν λίγη πούδρα.
Εντάξει.
Μερικοί λένε...
πως τ' αποστεωμένα κόκαλά του κροταλίζουν στον άνεμο.
Άλλοι λένε...
πως το ζόμπι μάτι του μπορούσε να σε σκοτώσει με μια ματιά.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Η Μία και η Σούζι.
Πήγαν από κει.
Όχι, είναι κάποιος ή κάτι εκεί πέρα.
Είναι το πόνι-φάντασμα!
Ή είναι τ' αγόρια που χαζολογάνε.
Νόμιζα πως του Γκαλεντίνου δεν έπρεπε ν' ασχολείστε με τ' αγόρια.
Θα επιστρέψω.
Τι έπαθε αυτό το πράγμα;
-Πιν; -Ζόι;
Γίνε δική μου.
Ω, Μπομπ μου!
Φσστ. Φσστ!
Τα φιστίκια είναι τ' αγαπημένα μου.
Εσένα;
Πάω για ξύλα.
Τι είναι Μπέκι;
Πήρα κάρτα από τον Μάρκους!
Τι;
Αυτή από τη φωτογραφία.
Μπομπ μου, είναι τόσο περίεργο.
Έχω σχεδόν αγόρι.
Θα πω όχι στον Καυτό Μάρκους!
-Μπέκι, δεν... -Μην ανησυχείς. Η χιλόπιτα θα είναι μικρή.
Τζέιντ, θα του ραγίσει η καρδιά...
-Τι γίνεται; -Τίποτα.
Απλώς, θέματα της Ομάδας Πόνι.
Ναι.
Εντάξει.
Καλά...
Έλα, Σούζι, βάλε τα δυνατά σου.
Μου τέλειωσε η ανάσα.
Άλλος ένας ύπνος
κι αύριο, θα βρω την Πέτρα της Κόρης.
Θα εντυπωσιαστούν όλοι.
Απλώς, πρέπει να φερόμαστε πολύ φιλικά...
Ομάδα Πόνι, ναι!
Κι όταν φτάσουμε κοντά στην Πέτρα, να προπορευτούμε.
Το ήξερα ότι ετοιμάζετε κάτι.
Γκάμπι!
Τόσο απελπισμένες για προσοχή;
Είναι απλώς φιλικός ανταγωνισμός.
Θέλετε μόνο να σας γράψει η εφημερίδα.
Ω, κοίτα τον εαυτό σου.
Τόσο πιστή στην ομάδα.
Δεν τους νοιάζεις, ξέρεις.
Είσαι στον δρόμο τους και τους χαλάς το βαρετό τους κλαμπ.
Κράτο το μυστικό,
βοήθησέ μας να βρούμε πρώτες την Πέτρα
και το καλοκαίρι μπορείς να ιππεύσεις τον Σπαρκλς και να κάνουμε παρέα.
Τι λες;
Λοιπόν...
πήραμε το μήνυμά σου.
Έχεις θυμώσει;
Είπα στον Μάρκους ότι ήταν χαζομάρα...
Όχι, δεν έχω θυμώσει.
Ήξερα ότι είναι ψεύτικο.
Γιατί...
δεν σ' ενδιαφέρει ο Βαλεντίνος, σωστά;
Είναι... περίπλοκο.
Το θέμα είναι...
Να 'σαι!
Ανησυχήσαμε.
Γεια, Τζέιντ.
Γεια, Πιν.
Γκαλεντίνου;
Ναι. Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω.
Οι φίλες πριν από τους φίλους.
Ναι.
Θα μπορούσες να φωτίσεις με τον φακό σου.
Δεν έχω φακό.
Περίμενε. Δεν ήσασταν εσείς πριν, με το φως;
Όχι.
Τότε κάποιος άλλος είναι εδώ.
Καλύτερα να μείνουμε μαζί.
Ναι... καλή ιδέα.
Σχεδόν τα χάλασες όλα με τον ηλίθιο φακό. Τι έκανες;
Απλά δοκίμαζα τις μπαταρίες.
Ήθελες να τραβήξεις την προσοχή της κοπέλας σου.
Σχεδόν κοπέλα μου.
Τέλος πάντων.
Μη μου πεις ότι ήρθες ως εδώ λόγω της Μπέκι.
Όχι, βέβαια. Είμαι αποφασισμένος να βρω τον Βράχο.
-Την Πέτρα! -Την Πέτρα.
Πρόσεχε, τότε.
Πρέπει να βρω πού είναι.
Οι άλλοι δεν έχουν ιδέα τι είναι θαμμένο από κάτω.
Μπέκι.
Μάρκους;
-Ευτυχώς σε βρή... -Σσσ.
Ξέρω τι θες.
-Ξέρεις; -Είναι φανερό.
Αλλά δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Γιατί έχω αγόρι, που είναι φίλος και σχεδόν "αγόρι" μου και...
Περίμενε. Τι εννοείς;
Την κάρτα σου. Εσύ τι εννοείς;
Να μοιραστούμε τη φωτιά σας...
-Μπέκι, αυτή η κάρτα δεν ήταν... -Σσσ.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Θα είναι το μυστικό μας.
-Ναι, Μπέκι, αλλά... -Θα μοιραστούμε τη φωτιά,
αν κρατήσεις τις αποστάσεις.
Δεν θέλω να το κάνω πιο δύσκολο απ' ό,τι είναι.
Επανένωση Ομάδας Πόνι!
-Βρήκατε το φάντασμα-πόνι; -Όχι,
αλλά βρήκα ένα αγόρι.
Σναπ.
Μάρκους,
τι κάνεις εδώ;
Τον προσκάλεσα.
Ως φίλο.
Σίγουρα δεν είμαστε μόνοι στο δάσος.
Νομίζω είναι καλύτερα να μείνουμε μαζί, απόψε.
Σας πειράζει παιδιά, να κοιμηθείτε εδώ;
Δίπλα σ' αυτήν την ωραία ζεστή φωτιά;
Να το σκεφτώ λιγάκι.
Ναι. Καλό σχέδιο.
Πού ήσουν;
Μάζευα ξύλα.
Είμαι κουρασμένη.
Σωστά, ώρα να πάμε για ύπνο.
Μεγάλη μέρα, αύριο.
Μμ, του Βαλεντίνου;
Όχι, μάλλον αγώνας για την πέτρα.
Καληνύχτα.
-Έι, Ζόι. -Μμ.
Νομίζεις ότι ανήκω εδώ;
Πήγαινε λίγο πιο κει και θα είσαι...
-τέλεια. -Όχι, εννοώ...
με την Τζέιντ και τη Μπέκι.
Δώσ' τους λίγο χρόνο.
Θα σ' αγαπήσουν, μαζί και τα πελώρια πόδια σου,
-όπως εγώ. -Άσε τα πόδια μου!
Καληνύχτα, Γκάμπστερ.
Μη με λες έτσι.
Εντάξει, Γκαμπστερόνι.
ΜΙΑ ΛΟΙΠΟΝ... ΕΙΣΑΙ;
Μόλις βούρτσισες τα δόντια σου!
Μα είναι μέντες.
-Kαληνύχτα, κορίτσια! -Καληνύχτα, κορίτσια!
-Καληνύχτα! -Καληνύχτα!
Καληνύχτα, σε όλους.
Καληνύχτα!
Σούζι!
Συγγνώμη, Μία!
-Καληνύχτα, παιδιά. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
-Θα σταματήσετε; -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, πολύτιμή μου.
Σούζι, σε προειδοποιώ.
-Καληνύχτα, κορίτσια! -Καληνύχτα!
Εισβολείς ήρθαν από τη θάλασσα...
Αλλά ένα κορίτσι αντιστάθηκε κι έδιωξε τους εχθρούς μας...
Κι όταν οι μέρες της τελείωσαν
μία πέτρα υπήρξε προς τιμήν της.
Γκάμπι;
-Να τους ξυπνήσουμε; -Με κανέναν τρόπο.
Όλα επιτρέπονται στον πόλεμο και στον έρωτα.
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε ακόμα δρόμο προς βορρά.
Εδώ, είσαστε.
Η Μία και η Σούζι;
Νόμιζα ότι ήθελαν κι αυτές να έρθουν να χαλαρώσουν.
Σούζι!
Τι;
Πού είμαστε;
Πού είναι η σκηνή μας;
Άσε τη σκηνή. Τα πράγματά μας;
Γκάμπι!
Άου!
ΛΙΜΝΗ ΙΣΤ ΠΟΪΝΤ
Τους άφησες στ' αλήθεια στο νησί;
Πολύ σκληρό;
Θέλω να πω,
Δεν ξέρω αν είναι πρέπουσα συμπεριφορά για την Ομάδα Πόνι.
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω ακούσει.
Δεν πιστεύω ότι η Μία θα μας έκλεβε την ιδέα.
Και τη δόξα.
Δεν αντέχει να είναι άλλος το κέντρο της προσοχής.
Προσπάθησαν να σε πάρουν μαζί τους...
Αλλά τους έβαλες στη θέση τους.
Μπράβο Γκάμπι.
Στην πέτρα!
Μία...
-Μία; -Τι είναι;
Δεν είπα "Μία".
Είπες "Μία".
Μόντι!
Δεν είπες Μόντι...
Όχι! Ελευθερώθηκαν!
Αυτά τα χαμένα του Μπράιτ Φιλντ
δεν έχουν ιδέα τι αξία έχει η Πέτρα της Κόρης
Την έθαψαν με ένα χρυσό στέμμα.
Που αξίζει μια περιουσία.
Και τώρα,
έχουμε το χάρτη τους.
Έχει και σημάδι "Χ". Κλασικό!
Το παράκανες που άφησες τα άλογα, φίλε.
Αν θες να παραμείνεις στο Χολογουέι,
θα κάνεις ό,τι λέω.
Εντάξει.
Αλλά αυτό μοιάζει...
με στρατιωτικό χάρτη.
Έλα.
Πάμε. Ο Ρέιβεν είναι γρήγορος.
Αλλά δεν φτάνει σε ταχύτητα το νέο μου όχημα.
Μισό λεπτό...
Τι τρέχει;
Τα κορίτσια πήραν τον χάρτη.
-Αποκλείεται. -Τι είπες στη Ζόι;
Τίποτα! Ήμασταν εντάξει. Εγώ...
Ποτέ δεν θ' άφηνε τ' άλογα, ελεύθερα.
Έλα, πάρε τις σέλες.
Πάμε.
Νομίζω ότι θυμάμαι τον δρόμο.
Πού πήγαν όλοι;
-Ξέρω πού. -Ακολούθησε τα γλυκά!
Κίνδυνος.
Πήγαν σε απαγορευμένη ζώνη. Πρέπει να τους το πούμε.
ΔΑΣΟΣ ΜΕΛΓΟΥΝΤ ΠΑΪΝ
Η Κόρη ετάφη στο πιο βορεινό σημείο...
σε ένα δάσος από αγκάθια.
Αλλά... δεν βλέπω δάσος με αγκάθια, ούτε κάποιο χώρο ταφής.
Δεν υπάρχουν πέτρες πουθενά, μόνο άμμος.
Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.
Μπομπ! Κοίτα! Ο Φάιρφλαϊ γύρισε για σένα!
Σταματήστε, περιμένετε!
Φαίνονται πολύ θυμωμένες.
Θα το χειριστώ εγώ.
Τους είπα για το σχέδιό σου.
Πήρες αυτό που σου άξιζε!
Ξέχνα το αυτό. Βρήκαμε ένα σήμα κινδύνου.
Μισό λεπτό, τι εννοείτε;
Η περιοχή είναι στρατιωτική ζώνη.
Δεν είδες τα σήματα! Είναι γεμάτη εκρηκτικά.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τ' αγόρια!
Έλα,
το "Χ" στον χάρτη είναι από εδώ!
Μάρκους;
Γιατί άφησαν τ' άλογα;
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Εγώ ξέρω. Αυτή που θα έπαιρνε την κάρτα μου.
Θα έκανε τα πάντα για να φτάσει πρώτη στην πέτρα.
Ίσως έχεις δίκιο. Καλύτερα ν' αποφύγουμε τη μέρα του Βαλεντίνου.
Η Ζόι είναι.
-Τι να κάνω; -Μην απαντήσεις.
Έλα.
Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι.
Δεν απαντά.
Έχει αποκλείσει το νούμερό σου.
Δεν είναι υγιές αυτό στη σχέση.
Μπέκι, σκέψου καλύτερα!
Το έχω ξαναδεί αυτό το σύμβολο.
Είναι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
-Δηλαδή... -Το σημάδι στον χάρτη
δεν είναι η Πέτρα της Κόρης.
Νομίζω ότι το "Χ" σημαίνει ναρκοπέδιο!
Ω, Πιν!
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε.
Έτσι δεν είναι;
Να πάμε πίσω.
Πάμε!
-Να τοι! -Σταματήστε, παιδιά!
Σταματήστε! Κίνδυνος!
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο;
Πρώτον, προσπαθούσαμε να πιάσουμε τα άλογα.
Κάτσε, τι λες;
Εσείς τα αμολήσατε, για να κλέψετε τον χάρτη.
Δεν κλέψαμε τίποτα!
Ναι, εξαφανίστηκε απλώς, έτσι;
Παιδιά!
Αν δεν έχει κανείς μας τον χάρτη,
ποιος τον έχει;
Σίγουρα είναι εδώ κάτω η πέτρα;
Πάντα το "Χ" είναι το σημάδι.
Έλα.
Είναι μάταιο Κάλουμ, η παραλία είναι τεράστια.
Ο χάρτης λέει καθαρά
δέκα βήματα βόρεια από το κατάρτι.
Μα το ψάξαμε, δεν έχει τίποτα εδώ.
Πρέπει να είναι εδώ.
Συνέχισε να σκάβεις.
Το άκουσες αυτό;
Είναι η Πέτρα της Κόρης. Αυτή είναι.
Κάλουμ!
Αργήσατε.
Η πέτρα είναι δική μας!
Δεν είναι πέτρα.
Ό,τι πεις.
Μάλλον είναι ναρκοπέδιο!
Δεν είναι καλό αυτό.
Μην κουνηθείτε!
Περίμενε, θα φέρω βοήθεια, εντάξει;
Έρχεται η αστυνομία. Είπαν να μείνουμε μακριά.
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξει. Τρέμει ολόκληρος.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.
Αν βγάλει το φτιάρι από την περόνη, τότε...
Πολύ Αγίου Βαλεντίνου σήμερα, ε;
Ζόι...
Πιν, δεν έχουμε χρόνο, απλά μείνετε εκεί που είστε, εντάξει.
Ότι κι αν σου περνά απ' το μυαλό, άστο.
Είναι δικό μου λάθος. Εγώ σας έπεισα να ψάξουμε για την πέτρα.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Κοίτα,
ο Ρέιβεν είναι ο πιο γρήγορος.
Πρέπει να το κάνουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Το φτιάρι γλιστράει, δεν μπορώ να το κρατάω για πολύ.
Θα σε βγάλουμε από κει. Αλλά θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Πέτα το φτιάρι, και ανέβα στον Ρέιβεν.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Κι ο Ρέιβεν μπορεί.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Πάμε!
Έλα, Ρέιβεν. Πάμε.
-Έλα, Ζόι. -Έλα, Ζόι.
-Τρέξε! -Τρέξε, Ζόι!
Έλα, Ζόι.
Έλα, Ρέιβεν!
Τα κατάφεραν! Ουάου, ναι!
Τα κατάφερες, Ρέιβεν.
-Η Ζόι τα κατάφερε. -Ναι!
Ο Ρέιβεν τα κατάφερε. Μπράβο.
Ναι!
Η αστυνομία είναι έξω φρενών. Κι εγώ το ίδιο.
Δεν μπορούσατε...
να κάτσετε ήσυχα;
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η μέρα του Βαλεντίνου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Πες μου, λοιπόν.
Έλα, μαζί μου!
Με τίποτα! Τελικά ίσως δεν ήταν για μένα η κάρτα.
Δεν το πιστεύω, Κάλουμ.
Ναι, και ο Άλεξ είναι επίσημα το χειρότερο "αγόρι".
Κάλουμ!
Για πες μου τι κάνατε εδώ μ' έναν κλεμμένο χάρτη;
Προσπαθούσαμε να μην ανατιναχτούμε.
Μας ακολουθούσατε.
Δοκιμάζαμε το νέο μου μηχανάκι...
Έτσι δεν είναι;
-Ψάχναμε την Πέτρα της Κόρης. -Βούλωσ 'το!
Είναι θαμμένη μ' ένα χρυσό στέμμα
και ήθελε να το πουλήσει.
Κι εσύ;
Τι έκανες εδώ;
Την αλήθεια;
Ήθελα να είμαι με το κορίτσι μου.
Έχεις κορίτσι;
Εσένα εννοώ, χαζό!
Χρόνια Πολλά.
Το γλυκό μου. Συγγνώμη.
Οι γονείς μου παντρεύτηκαν του Αγ. Βαλεντίνου.
Ω, Πιν, είμαι...
Αντάλλασσαν δώρα, κάρτες. Ήταν μεγάλη μέρα γι' αυτούς.
Εγώ ήμουν παιδί. Νόμιζα ότι έτσι θα είναι η αγάπη.
Παρ' όλα αυτά, αυτή έφυγε.
Ξέρεις, δεν θέλω κάρτες
ή δώρα.
Ήθελα μόνο λίγο χρόνο μαζί σου.
Κι η διαφυγή από ναρκοπέδιο δεν ήταν ακριβώς όπως το είχα στο νου,
αλλά καλό είναι κι αυτό.
Μήπως να γίνουμε λίγο πιο ειλικρινείς;
Πολύ καλή ιδέα.
Η Κόρη ετάφη στο πιο βορινό σημείο του νησιού,
που σημαίνει...
Ότι θα έπρεπε να είναι εδώ. Αλλά δεν είναι.
Το μέρος εκεί πέρα;
Φαίνεται... βορινό.
Τι είναι;
Ήθελα πολύ... να βρω την πέτρα.
Για την Ομάδα Πόνι. Για τη γιορτή του Γκαλεντίνου.
Για τη γιαγιά. Αλλά....
μάλλον δεν ήταν γραφτό.
Η Γκάμπι το βρήκε!
Τον καιρό τον Σαξόνων,
αυτά τα νησιά ήταν συνδεδεμένα με τη στεριά. Έτσι ήταν...
Το πιο βορινό σημείο.
Ακριβώς. Και μπορείς να πας εκεί μόνο με την άμπωτη.
Που είναι τώρα!
Τι περιμένουμε, λοιπόν;
Πάμε όλοι μαζί.
Ω, όχι, δεν...
Άσε τον Κάλουμ σε μένα.
Έλα τώρα, Σούζι, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη...
Αλλά πάντα επικοινωνούμε,
έχουμε ιστορία, χημεία μεταξύ μας...
Κι εγώ έχω...
ω, τα κλειδιά σου!
Όχι! Αυτή είναι η γουρούνα του πατέρα μου.
Γρήγορα, παιδιά, από εδώ. Κοιτάξτε!
Τριαντάφυλλα!
Η πέτρα κρύβεται σε δάσος αγκαθιών. Αλλά δεν είναι δάσος...
Είναι τριανταφυλλιά.
Εδώ πρέπει να 'ναι.
Ναι!
Φαντάσου την...
να στέκεται εδώ, να κοιτά τη θάλασσα,
τους Σάξονες στον ορίζοντα.
Έτοιμη για τη μάχη της ζωής της.
Τι περιμένετε;
Η φωτογραφία σου,
το εισιτήριό σου για τη δόξα.
Μήπως είναι απρεπές να βάλω φίλτρα στην Πέτρα της Κόρης;
Θα μπορούσα να της βάλω αυτιά σκύλου, στόμα με ουράνιο τόξο,
ή και να βάλω τη φάτσα μου πάνω της...
Αυτά τα τριαντάφυλλα...
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια.
Δεν είναι γηγενή.
Τζέιντ, δεν είναι ώρα για μάθημα κηπουρικής.
Περίμενε...
Είναι τα ίδια όπως στον κήπο του παππού.
Γιαγιά. Νομίζω...
ότι η γιαγιά μου βρήκε την πέτρα.
Αλλά την προστάτευε.
Όπως η Κόρη προστάτευε το νησί.
Αν ποστάρουμε τη φωτογραφία, θα έρθουν πάλι εισβολείς.
Τουρίστες, τύποι σαν τον Κάλουμ με ανιχνευτές μετάλλων,
ψάχνοντας το χρυσό στέμμα.
Επειδή το βρήκαμε, δεν πρέπει και να το φωνάζουμε.
Εγώ λέω να το κρατήσουμε μυστικό.
-Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι.
-Περίμενε, αλλά... -Σύμφωνοι.
Συγγνώμη, παραλίγο να στο χαλάσω.
Τα κλειδιά, παρακαλώ.
Έλα, που είσαι!
Μπαμπά...
Θέλω να έρθεις να με πάρεις...
Και το μηχανάκι σου έχει ένα μικρό πρόβλημα.
Το μηχανάκι μου; Τι πρόβλημα έχει το μηχανάκι μου;
Πότε λοιπόν θα ανοίξεις όλες τις κάρτες σου;
Εντάξει, Σούζι.
Μην παίζεις θέατρο.
Σου δίνω λεφτά κάθε χρόνο για να τις αγοράσεις,
και περνάς ώρες κάνοντας τα γράμματα
διαφορετικά στην κάθε μία...
Δεν το χρειάζομαι αυτό, πλέον.
Αυτό είναι για σένα.
-Ω! -Δεν είναι για μένα.
-Τότε, γιατί... -Είναι μεγάλη ιστορία.
Δανείστηκα την τσάντα σου και...
Την τσάντα μου;
Μην το σκέφτεσαι. Κοίτα αυτήν την ωραία κάρτα!
Κάποιος σου έστειλε αληθινή κάρτα Αγίου Βαλεντίνου.
Αλλά ποιος;
Μήπως είναι κόλπο;
Χρόνια Πολλά, Ζόι.
Και για να ξέρεις,
ακριβώς έτσι νιώθω για σένα και τις άλλες 364 μέρες του χρόνου.
Το τριαντάφυλλο της γιαγιάς.
Αν το βάλεις στο βιβλίο, θα κρατήσει για πάντα.
ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ
Θέλει κανείς ένα τατουάζ καρδιάς με γκλίτερ;
Είναι έθιμο στην Ομάδα Πόνι; Γιατί μου φαίνεται τραβηγμένο...
Εντάξει, κράτα την καλά!
Ωραία,
πολύ ωραία.
Τώρα είσαι επίσημο μέλος της Ομάδας Πόνι.
Ορίστε.
Σου πάει.
Χρόνια Πολλά σε όλους!
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου