1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,005 --> 00:00:07,565
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:42,525 --> 00:00:46,285
‫חג האהבה עומד להגיע‬
‫ומרגישים את האהבה באוויר.‬

5
00:00:47,045 --> 00:00:49,325
‫כולם בברייט פילדס במצב רוח לרומנטיקה.‬

6
00:00:50,085 --> 00:00:51,325
‫במיוחד בוב.‬

7
00:00:51,405 --> 00:00:52,925
‫בוב! תפסיק!‬

8
00:01:02,205 --> 00:01:03,085
‫בוב, עצור!‬

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,085
‫בוב!‬
‫-אתפוס אותו.‬

10
00:01:07,125 --> 00:01:08,485
‫הוא הולך לפיירפליי.‬

11
00:01:19,645 --> 00:01:20,845
‫לא, בוב! תפסיק!‬

12
00:01:21,525 --> 00:01:22,365
‫תפסיק!‬

13
00:01:37,645 --> 00:01:39,205
‫וואו.‬
‫-היי.‬

14
00:01:40,885 --> 00:01:44,005
‫לא ידעתי שאת כל כך בקטע של חג האהבה.‬
‫-כן.‬

15
00:01:44,605 --> 00:01:49,005
‫זה עניין גדול בשבילי. מתה עליו. כל שנה.‬

16
00:01:49,645 --> 00:01:50,525
‫אתה?‬

17
00:01:52,245 --> 00:01:54,045
‫מצטער. אני צריך לדבר עם מרקוס.‬

18
00:01:55,445 --> 00:01:56,965
‫מרקוס?‬
‫-ראית אותו?‬

19
00:01:57,845 --> 00:01:58,685
‫הוא שם.‬

20
00:02:01,645 --> 00:02:04,765
‫אני פשוט... רק...‬

21
00:02:05,005 --> 00:02:07,165
‫טוב.‬
‫-אני מניחה שאשאר פה, אתה תלך.‬

22
00:02:07,285 --> 00:02:08,605
‫זה בסדר.‬
‫-כן.‬

23
00:02:12,205 --> 00:02:13,765
‫פין נראה לכן מוזר?‬

24
00:02:16,165 --> 00:02:17,645
‫לא, הוא פשוט היה...‬

25
00:02:17,885 --> 00:02:18,925
‫מופתע.‬

26
00:02:20,165 --> 00:02:21,805
‫את באמת נראית די מפתיעה.‬

27
00:02:22,605 --> 00:02:25,405
‫אולי הבין שעליו להגביר הילוך לחג האהבה.‬

28
00:02:25,485 --> 00:02:27,445
‫אני מניחה שהוא יקרא לכוכב על שמך.‬

29
00:02:27,565 --> 00:02:29,445
‫אולי הוא יקח אותך לפריז.‬

30
00:02:29,645 --> 00:02:33,565
‫הוא יבקש ממך להתחתן איתו,‬
‫ואז את תסכימי ותהיי דוכסית.‬

31
00:02:33,645 --> 00:02:38,405
‫ותגורי בטירה ותערכי מסיבות מפוארות‬
‫ויהיו לך את כל מכנסי הרכיבה שאפשר לקנות.‬

32
00:02:38,845 --> 00:02:41,765
‫או שהוא סתם מדבר עם מרקוס.‬
‫-את תראי.‬

33
00:02:42,405 --> 00:02:44,845
‫יחידת הפוני תשלוט בחג האהבה השנה.‬

34
00:02:45,245 --> 00:02:48,925
‫אולי אפילו אני אקבל כרטיס ברכה.‬
‫-בטוח תקבלי, עכשיו שיש לך חבר.‬

35
00:02:49,005 --> 00:02:51,085
‫הוא כמעט חבר.‬

36
00:02:52,285 --> 00:02:53,125
‫אם לא...‬

37
00:02:53,405 --> 00:02:56,725
‫נוכל כולנו לפתוח‬
‫את אחד מהכרטיסים הרבים של מיה.‬

38
00:02:56,805 --> 00:03:00,565
‫אני לא מאמינה שהמתנות שלי‬
‫כבר התחילו להגיע. זה ממש מביך.‬

39
00:03:08,285 --> 00:03:10,485
‫מה אתן עושות מחר לחג האהבנות?‬

40
00:03:10,565 --> 00:03:12,165
‫חג האהבנות?‬
‫-כן.‬

41
00:03:12,245 --> 00:03:15,085
‫בארה״ב, ה-13 בפברואר הוא רק לבנות.‬

42
00:03:16,085 --> 00:03:19,685
‫אנחנו צריכות לעשות משהו מחר.‬
‫אנחנו צריכות לצאת להרפתקה.‬

43
00:03:20,085 --> 00:03:22,085
‫טוב, נהדר. אבל מה?‬

44
00:03:22,685 --> 00:03:24,125
‫אני יודעת מה.‬

45
00:03:24,685 --> 00:03:26,285
‫נלך למצוא את מצבת העלמה.‬

46
00:03:26,365 --> 00:03:27,845
‫מצבת העלמה?‬

47
00:03:28,125 --> 00:03:32,085
‫קראתי את הספר של סבתא שלי.‬
‫-אנשים השתגעו בחיפוש אחר הדבר הזה.‬

48
00:03:32,165 --> 00:03:34,005
‫כנראה כי זה לא קיים.‬

49
00:03:34,085 --> 00:03:35,885
‫אני הסקפטית בחבורה הזו.‬

50
00:03:36,405 --> 00:03:38,525
‫סבתא שלי האמינה.‬

51
00:03:38,885 --> 00:03:42,285
‫היא לא מצאה את המצבה,‬
‫אבל יחידת הפוני לא עזרה לה.‬

52
00:03:42,365 --> 00:03:43,565
‫נסיים את מה שהתחילה.‬

53
00:03:44,245 --> 00:03:46,565
‫יכתבו עלינו בעיתונים.‬
‫-נעביר הרצאות.‬

54
00:03:46,685 --> 00:03:49,485
‫זו תהיה הרפתקאת חג האהבנות הטובה ביותר!‬

55
00:03:49,605 --> 00:03:50,525
‫נשמע נהדר.‬

56
00:03:52,405 --> 00:03:54,485
‫אני מצטערת, בלי בנים.‬

57
00:03:55,925 --> 00:03:58,765
‫אחיות לפני אדונים.‬
‫-סוסים לפני זייפנים.‬

58
00:03:58,845 --> 00:03:59,805
‫נרכוב עם שחר.‬

59
00:03:59,885 --> 00:04:00,765
‫כן!‬

60
00:04:03,965 --> 00:04:05,525
‫טוב, תקשיבו לזה.‬

61
00:04:05,965 --> 00:04:08,885
‫ובאותה השנה,‬

62
00:04:09,405 --> 00:04:11,725
‫האי התמודד עם שעתו האפלה ביותר.‬

63
00:04:17,205 --> 00:04:19,685
‫פולשים הגיעו מעבר לים...‬

64
00:04:21,285 --> 00:04:24,365
‫אבל בחורה אחת קמה והדפה את האויבים שלנו.‬

65
00:04:24,885 --> 00:04:27,885
‫אומרים שהיא הייתה‬
‫הלוחמת הטובה ביותר שאי פעם חיה.‬

66
00:04:28,965 --> 00:04:31,205
‫וכשימי הקרב שלה תמו,‬

67
00:04:31,405 --> 00:04:33,645
‫הציבו מצבה לכבודה.‬

68
00:04:33,925 --> 00:04:36,565
‫ואז היא אבדה עם השנים...‬

69
00:04:38,485 --> 00:04:42,125
‫לא תכננתי לבלות את סוף השבוע‬
‫של חג האהבה‬

70
00:04:42,205 --> 00:04:44,045
‫בחיפוש אחר אגדה.‬

71
00:04:44,125 --> 00:04:47,325
‫מצבת העלמה הוא לא סיפור.‬
‫הוא באמת קרה.‬

72
00:04:48,925 --> 00:04:50,285
‫נכון, סבא?‬
‫-כן.‬

73
00:04:50,565 --> 00:04:54,125
‫סבתא שלך והחברים שלה‬
‫כל הזמן חיפשו את הדבר הזה.‬

74
00:04:54,485 --> 00:04:55,645
‫היא ממש התקרבה.‬

75
00:04:55,965 --> 00:04:56,805
‫אבל...‬

76
00:04:57,525 --> 00:04:59,485
‫היא הלכה לעולמה לפני שמצאה אותה.‬

77
00:05:01,685 --> 00:05:02,605
‫מהגינה שלה,‬

78
00:05:03,245 --> 00:05:06,005
‫הוורדים פרחו מוקדם השנה.‬

79
00:05:06,565 --> 00:05:07,445
‫הם יפהפיים.‬

80
00:05:13,245 --> 00:05:16,165
‫מה זה?‬
‫-מה אמרתי לך לגבי שמירת...‬

81
00:05:16,245 --> 00:05:18,365
‫את... אל תגעי בדברים שלי!‬

82
00:05:18,885 --> 00:05:19,805
‫שותפה.‬

83
00:05:21,205 --> 00:05:24,245
‫זה לפין, נכון?‬

84
00:05:24,725 --> 00:05:26,085
‫אני לא יודעת.‬

85
00:05:26,525 --> 00:05:31,445
‫אני לא יודעת מה אנחנו עושים לחג האהבה.‬
‫הוא היה ממש מוזר היום. אבל חשבתי...‬

86
00:05:32,045 --> 00:05:33,845
‫כרטיס ברכה קטן לא יזיק.‬

87
00:05:37,565 --> 00:05:39,125
‫יחידת הפוני מתקשרת.‬

88
00:05:42,685 --> 00:05:44,965
‫יש לכ קבוצה פרטית?‬

89
00:05:45,045 --> 00:05:48,405
‫ולחיצת יד וקריאת מצוקה,‬

90
00:05:48,485 --> 00:05:53,525
‫וססמה סודית שבקי משנה בכל יום.‬
‫ואני אף פעם לא זוכרת אותה.‬

91
00:05:56,205 --> 00:05:57,045
‫אצרף אותך.‬

92
00:06:01,205 --> 00:06:02,045
‫את רואה?‬

93
00:06:04,005 --> 00:06:06,885
‫בקי וג׳ייד צריכות לאשר, אבל הן יאשרו.‬

94
00:06:08,765 --> 00:06:10,165
‫תני להן זמן.‬

95
00:06:11,765 --> 00:06:12,605
‫טוב.‬

96
00:06:33,365 --> 00:06:37,485
‫בסדר, כולם, יש לי עיטורים ורודים, ‬
‫קעקועי לב,‬

97
00:06:37,565 --> 00:06:39,605
‫ומלא נצנצים מתכלים לסוסים.‬

98
00:06:40,485 --> 00:06:43,085
‫אתן כמעט מוכנות. אל תשכחו את אלה.‬

99
00:06:43,165 --> 00:06:44,685
‫- יחידת הפוני -‬

100
00:06:46,605 --> 00:06:48,165
‫זה ממש קש-לני.‬

101
00:06:48,805 --> 00:06:49,685
‫תודה.‬

102
00:06:51,005 --> 00:06:53,125
‫שכחתי להביא אחת לגבי.‬

103
00:06:54,125 --> 00:06:57,885
‫לא. זה בסדר.‬
‫אני לא חלק מיחידת הפוני, נכון?‬

104
00:06:58,725 --> 00:06:59,565
‫מבחינה טכנית.‬

105
00:06:59,645 --> 00:07:02,285
‫עדיין לא. היום יהיה כמו יום הדרכה.‬

106
00:07:02,565 --> 00:07:04,445
‫אדרג אותך במהלך ההרפתקה.‬

107
00:07:06,325 --> 00:07:07,325
‫היא צוחקת.‬

108
00:07:10,285 --> 00:07:11,205
‫היא רצינית.‬

109
00:07:16,005 --> 00:07:17,605
‫זה לא התיק החדש של מיה?‬

110
00:07:17,685 --> 00:07:19,605
‫היא יודעת ששאלת אותו?‬
‫-טוב...‬

111
00:07:20,125 --> 00:07:23,325
‫את יודעת...‬
‫אנחנו פחות או יותר חברות הכי טובות.‬

112
00:07:23,565 --> 00:07:26,645
‫אבל ליתר ביטחון, בואי לא נספר לה.‬
‫-רעיון טוב.‬

113
00:07:26,725 --> 00:07:29,405
‫חוץ מזה שאני צריכה לשים את אלה איפשהו.‬

114
00:07:30,485 --> 00:07:33,285
‫בבקשה תגידי לי שלא ארזת רק ממתקים.‬
‫-לא.‬

115
00:07:34,445 --> 00:07:35,765
‫ארזתי גם קפקייקס.‬

116
00:07:36,125 --> 00:07:37,605
‫בהצלחה, יחידת פוני!‬

117
00:07:38,485 --> 00:07:39,325
‫וגבי.‬

118
00:07:42,245 --> 00:07:43,085
‫מה זה?‬

119
00:07:44,205 --> 00:07:45,285
‫זה לא קשור אליי.‬

120
00:07:59,165 --> 00:08:00,085
‫למי זה?‬

121
00:08:03,085 --> 00:08:04,245
‫לא, אין על זה שם.‬

122
00:08:04,965 --> 00:08:06,565
‫״האם את מאמינה באהבה...״‬

123
00:08:06,685 --> 00:08:08,005
‫אני כן!‬

124
00:08:09,285 --> 00:08:10,325
‫תפתחי את זה.‬

125
00:08:10,565 --> 00:08:11,525
‫לא, את תפתחי.‬

126
00:08:11,605 --> 00:08:13,005
‫את תפתחי.‬
‫-אני לא רוצה.‬

127
00:08:13,085 --> 00:08:15,085
‫חבר׳ה, אני אפתח.‬

128
00:08:20,205 --> 00:08:21,805
‫מה כתוב?‬

129
00:08:21,885 --> 00:08:23,885
‫״נתראה במצבת העלמה!״‬

130
00:08:24,285 --> 00:08:27,885
‫קדימה, בנות. תשמרו על הקצב.‬
‫-אני מצטער. בלי בנות.‬

131
00:08:28,205 --> 00:08:29,765
‫חג אהבנים שמח!‬

132
00:08:29,965 --> 00:08:31,725
‫מרקוס, זה לגמרי לא עובד.‬

133
00:08:31,805 --> 00:08:35,565
‫הבנים יגנבו לנו את המצבה העתיקה.‬
‫-על גופתי המתה.‬

134
00:08:35,645 --> 00:08:37,005
‫תביאו את הסוסים. לכו!‬

135
00:08:51,125 --> 00:08:52,285
‫- חוות קרמונד -‬

136
00:08:52,365 --> 00:08:54,005
‫- כנסיית סנט ג׳יימס -‬

137
00:09:00,765 --> 00:09:02,725
‫כל אלה באמת בשבילי?‬

138
00:09:03,445 --> 00:09:05,085
‫פרחים, כרטיסי ברכה.‬

139
00:09:06,365 --> 00:09:07,605
‫מה אעשה עם כולם?‬

140
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
‫מה אעשה עם כל כרטיסי הברכה האלה?‬

141
00:09:13,885 --> 00:09:14,925
‫רגע, איפה כולם?‬

142
00:09:19,845 --> 00:09:23,645
‫את! את המעריצה הכי גדולה של בקי, לא?‬

143
00:09:23,765 --> 00:09:24,885
‫לגמרי.‬

144
00:09:25,685 --> 00:09:29,445
‫פעם גרמתי לה לחתום לי במחברת,‬
‫אלא שזו הייתה העבודה שלי.‬

145
00:09:29,525 --> 00:09:30,765
‫ואז ריתקו אותי,‬

146
00:09:31,405 --> 00:09:34,365
‫אבל זה היה הדבר הטוב ביותר שאי פעם קרה לי.‬
‫-תשתקי.‬

147
00:09:35,605 --> 00:09:36,765
‫איפה היא?‬

148
00:09:37,205 --> 00:09:38,125
‫לעולם לא אגלה.‬

149
00:09:42,085 --> 00:09:43,845
‫הן הלכו למצוא את מצבת העלמה.‬

150
00:09:43,925 --> 00:09:46,285
‫אם ימצאו אותה, הן יהיו הראשונות,‬

151
00:09:46,365 --> 00:09:49,605
‫וכולם יחשבו שהן מדהימות,‬
‫והן יהיו בעמוד הראשון בעיתון.‬

152
00:09:51,285 --> 00:09:53,005
‫לא אם אגיע לשם לפניהן.‬

153
00:09:53,085 --> 00:09:53,925
‫סוזי!‬

154
00:10:09,525 --> 00:10:12,325
‫אספתי את זה הבוקר.‬
‫-מתנת חג האהבה ממך לעצמך?‬

155
00:10:12,405 --> 00:10:14,485
‫אני אומר שאני אוהב את עצמי.‬

156
00:10:14,845 --> 00:10:16,285
‫אין לי בעיה עם זה.‬

157
00:10:19,085 --> 00:10:21,005
‫למה אתה לא עם החברה המוזרה שלך?‬

158
00:10:21,085 --> 00:10:22,085
‫בקי לא מוזרה.‬

159
00:10:22,165 --> 00:10:23,765
‫אבל היא החברה שלך?‬

160
00:10:24,805 --> 00:10:28,285
‫עוד לא הפכנו את זה לרשמי,‬
‫והיא ממש מוצאת חן בעיניי,‬

161
00:10:28,365 --> 00:10:30,205
‫ואני מוצא חן בעיניה. אז אולי...‬

162
00:10:30,285 --> 00:10:34,005
‫אם אתה מוצא חן בעיניה כל כך,‬
‫אז איפה היא?‬

163
00:10:34,085 --> 00:10:35,045
‫היא עסוקה.‬

164
00:10:36,485 --> 00:10:38,605
‫היא מחפשת איזה אבן קסומה.‬

165
00:10:42,605 --> 00:10:43,445
‫היי, אלכס,‬

166
00:10:45,405 --> 00:10:47,725
‫מה דעתך שאתה ואני נצא להרפתקה?‬

167
00:11:02,205 --> 00:11:04,605
‫אז נמשיך לרכוב צפונה,‬

168
00:11:04,685 --> 00:11:06,765
‫מעבר לגבעות, דרך הביצה,‬

169
00:11:06,845 --> 00:11:08,765
‫ולתוך היער שנראה ממש בלתי חדיר.‬

170
00:11:09,365 --> 00:11:11,725
‫קל.‬
‫-או שנניח לבנות ונחזור לאורווה.‬

171
00:11:11,805 --> 00:11:15,085
‫כדי לראות את מיה פותחת‬
‫את כרטיסי הברכה שלה? לא תודה.‬

172
00:11:16,285 --> 00:11:17,325
‫כן, זה בטח קשה.‬

173
00:11:18,205 --> 00:11:20,685
‫לפעמים טוב לעזוב את ברייט פילדס.‬

174
00:11:21,845 --> 00:11:22,685
‫כן.‬

175
00:11:23,245 --> 00:11:25,645
‫בוא נקווה שהמפה נכונה.‬
‫-היא בטוח נכונה.‬

176
00:11:25,725 --> 00:11:29,525
‫מצאת אותה בטירה שלך, לא?‬
‫יחד עם כל שאר הדברים של עלמת האי...‬

177
00:11:29,605 --> 00:11:33,085
‫אין לנו צורך בספר של הבנות.‬
‫יש איקס. ואיקס מסמן את המקום.‬

178
00:11:33,725 --> 00:11:35,805
‫בוא, אין לנו מה לדאוג...‬

179
00:11:48,285 --> 00:11:51,445
‫סבתא שלי רשמה הרבה הערות‬
‫לגבי הכנסייה. היא בטוח חשובה.‬

180
00:12:01,885 --> 00:12:02,725
‫מה קרה פה?‬

181
00:12:03,285 --> 00:12:06,205
‫הפציצו את כל האי בזמן מלחמת העולם השנייה,‬

182
00:12:07,685 --> 00:12:11,165
‫נראה שמישהו תמיד מנסה לפלוש למקום הזה.‬

183
00:12:11,685 --> 00:12:13,725
‫כן. אבל אף אחד לא הצליח.‬

184
00:12:14,645 --> 00:12:16,965
‫הרוח של העלמה שומרת שלא יכנסו.‬

185
00:12:19,045 --> 00:12:21,845
‫אמור להיות ציון דרך ישן בבית הקברות.‬

186
00:12:23,325 --> 00:12:24,165
‫הנה הוא.‬

187
00:12:24,925 --> 00:12:26,285
‫רגע. לא, זה הצל שלי.‬

188
00:12:28,965 --> 00:12:31,125
‫סבתא שלך ציירה חלון ויטראז׳.‬

189
00:12:32,765 --> 00:12:33,845
‫נראה אותו דבר.‬

190
00:12:35,805 --> 00:12:39,085
‫זה בטוח שווה כמה נקודות יחידת פוני.‬

191
00:12:39,845 --> 00:12:40,685
‫נראה.‬

192
00:12:41,605 --> 00:12:42,685
‫כל הכבוד, גבי.‬

193
00:12:43,205 --> 00:12:44,285
‫טוב, בואו נראה.‬

194
00:12:45,125 --> 00:12:48,085
‫זה מראה צפונה לכיוון בלייקרז פוינט.‬

195
00:12:48,165 --> 00:12:49,725
‫זה שם. קדימה.‬

196
00:13:03,845 --> 00:13:04,805
‫מיה!‬

197
00:13:05,485 --> 00:13:08,165
‫לא אכפת לי כמה זמן יקח לי,‬
‫אמצא את המצבה הזו.‬

198
00:13:08,245 --> 00:13:10,485
‫ואהיה בעמוד הראשון של העיתון.‬

199
00:13:10,565 --> 00:13:13,165
‫איך? אין לנו מפה‬
‫או את הרמזים של ג׳ייד.‬

200
00:13:13,245 --> 00:13:14,365
‫יש לנו את בקי.‬

201
00:13:14,565 --> 00:13:15,405
‫יש לנו?‬

202
00:13:15,485 --> 00:13:19,605
‫הוולוגרית המטורללת הזו שוברת‬
‫את הכלל הראשון בנהלי הבטיחות של האינטרנט.‬

203
00:13:21,605 --> 00:13:23,205
‫היא לא כיבתה את המיקום שלה.‬

204
00:13:25,085 --> 00:13:26,405
‫והן רכבו לכיוון הזה.‬

205
00:13:37,405 --> 00:13:39,365
‫- גבעת המסוורת׳ -‬

206
00:13:53,325 --> 00:13:54,205
‫מה הבעיה?‬

207
00:13:56,485 --> 00:14:00,125
‫אני חושבת שהבנים הולכים לכיוון אחר.‬
‫תראי את המפה שלהם.‬

208
00:14:01,325 --> 00:14:04,725
‫האיקס שלהם על החוף, אבל הספר שלנו‬
‫אומר שהאבן על חצי האי.‬

209
00:14:04,805 --> 00:14:06,005
‫תראי לי.‬

210
00:14:08,085 --> 00:14:09,005
‫מה דעתך?‬

211
00:14:09,125 --> 00:14:10,485
‫אני חושבת...‬

212
00:14:10,565 --> 00:14:12,565
‫שזה כרטיס לחג האהבה.‬

213
00:14:13,605 --> 00:14:14,485
‫אם יש כאלה.‬

214
00:14:14,565 --> 00:14:15,485
‫מעניין למי הוא.‬

215
00:14:19,565 --> 00:14:20,525
‫מישהו מגיע.‬

216
00:14:21,005 --> 00:14:21,885
‫היי, מיה.‬

217
00:14:22,325 --> 00:14:25,605
‫שלום. מה אתן עושות פה?‬
‫-רוכבות ואת?‬

218
00:14:25,685 --> 00:14:29,165
‫שמענו על חג האהבנות‬
‫ורצינו להיות מעורבות. נכון, מיה?‬

219
00:14:29,245 --> 00:14:30,245
‫לגמרי.‬

220
00:14:30,325 --> 00:14:33,085
‫כפי שאת תמיד אומרת,‬
‫אנו הבנות צריכות לחבור יחד.‬

221
00:14:34,005 --> 00:14:37,085
‫זואי, העץ האדום נראה כמו העץ‬
‫בספר של סבתא שלך.‬

222
00:14:37,165 --> 00:14:39,725
‫אנחנו בכיוון הנכון.‬
‫-קדימה, בואו נרכוב.‬

223
00:14:54,005 --> 00:14:55,565
‫מרקוס?‬

224
00:14:56,565 --> 00:14:57,405
‫לא היית צריך.‬

225
00:14:58,285 --> 00:15:00,165
‫תנסה להעמיד פנים שלא ראית זאת.‬

226
00:15:00,685 --> 00:15:01,565
‫בטח.‬

227
00:15:01,765 --> 00:15:04,205
‫מה אני יכול להגיד? אני אוהב את חג האהבה.‬

228
00:15:04,845 --> 00:15:06,245
‫יש לך כרטיס לזואי?‬

229
00:15:07,765 --> 00:15:09,245
‫קדימה!‬
‫-פין!‬

230
00:15:10,005 --> 00:15:11,805
‫שכחת?‬
‫-לא.‬

231
00:15:13,005 --> 00:15:16,805
‫לא! הכול קצת מבולגן...‬
‫אני חושב שזואי לגמרי בעניין‬

232
00:15:16,885 --> 00:15:20,205
‫ודי רמזתי שאני לא וברחתי.‬

233
00:15:20,565 --> 00:15:22,005
‫טוב, כן. זה בלגן.‬

234
00:15:22,805 --> 00:15:24,525
‫מה יש לך נגד חג האהבה?‬

235
00:15:26,365 --> 00:15:27,245
‫סיפור ארוך.‬

236
00:15:29,685 --> 00:15:33,965
‫פין, אני לוקח סיכון עם הכרטיס הזה‬
‫ואני חושב שגם אתה צריך לעשות זאת.‬

237
00:15:35,085 --> 00:15:37,885
‫מה שזה לא יהיה, תספר לה.‬
‫אני בטוח שהיא תבין.‬

238
00:15:45,085 --> 00:15:46,765
‫מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?‬

239
00:15:46,845 --> 00:15:48,405
‫היי, לבוב יש רגליים קצרות.‬

240
00:15:49,685 --> 00:15:51,125
‫את שולחת לפין הודעה?‬

241
00:15:52,005 --> 00:15:57,685
‫מה קרה לכלל שלך בלי בנים?‬
‫-אני שולחת הודעה לסבא. תודה רבה.‬

242
00:15:58,645 --> 00:16:00,365
‫אבל את דואגת לו, נכון?‬

243
00:16:01,485 --> 00:16:03,845
‫כן, אני חושבת שהבהלתי אותו אתמול.‬

244
00:16:03,965 --> 00:16:07,525
‫לכן כולנו יוצאנו לצוד אחר מצבה מיתולוגית.‬

245
00:16:07,645 --> 00:16:12,325
‫האמת היא שלא אכפת לי‬
‫מכרטיסים או ממתנות או מה שזה לא יהיה.‬

246
00:16:12,885 --> 00:16:14,885
‫רק רציתי לבלות איתו זמן.‬

247
00:16:14,965 --> 00:16:15,965
‫אז תגידי לו.‬

248
00:16:16,845 --> 00:16:17,685
‫אעשה זאת.‬

249
00:16:18,205 --> 00:16:19,605
‫אחרי חג האהבנות.‬

250
00:16:20,965 --> 00:16:22,125
‫סוף סוף.‬

251
00:16:23,525 --> 00:16:25,605
‫טוב, כל הכבוד, חבר׳ה. מה שלום בוב?‬

252
00:16:25,685 --> 00:16:27,365
‫הוא ממש נהנה.‬

253
00:16:29,205 --> 00:16:33,205
‫מיה מדברת לעניין.‬
‫לעולם לא נגיע אם נרכוב בקצב של בוב.‬

254
00:16:33,965 --> 00:16:36,485
‫למה שלא נרכוב קדימה? שרייבן יקבע את הקצב.‬

255
00:16:39,685 --> 00:16:42,445
‫תנו לי לנחש,‬
‫עוד כלל של יחידת הפוני ששברתי?‬

256
00:16:42,525 --> 00:16:45,725
‫כן! אנחנו לא מותירים איש מאחור.‬
‫-בסדר.‬

257
00:16:45,805 --> 00:16:49,165
‫אנחנו עוצרות פה?‬
‫-כן. נוכל להקים מחנה ביער.‬

258
00:16:50,045 --> 00:16:51,085
‫אז בואו נחנה.‬

259
00:16:55,525 --> 00:16:56,485
‫מה עם הבנים?‬

260
00:16:56,565 --> 00:16:59,125
‫פין לא יעיק על הסוסים,‬
‫מרקוס לא ירכוב בחשכה.‬

261
00:16:59,205 --> 00:17:01,405
‫אבל נתחיל על הבוקר אם נרצה לנצח אותם.‬

262
00:17:01,965 --> 00:17:03,965
‫- אגם איסט פוינט -‬

263
00:17:07,605 --> 00:17:08,885
‫נוכל לחנות פה.‬

264
00:17:10,005 --> 00:17:10,965
‫נדליק מדורה.‬

265
00:17:12,645 --> 00:17:14,205
‫תראה, עשן.‬

266
00:17:15,045 --> 00:17:16,445
‫מישהו הקדים אותנו.‬

267
00:17:19,485 --> 00:17:20,645
‫נשמע כמו הבנות.‬

268
00:17:21,445 --> 00:17:23,925
‫סוזי, את יכולה בבקשה להתרכז?‬

269
00:17:24,045 --> 00:17:25,005
‫מיה איתן?‬

270
00:17:26,725 --> 00:17:28,245
‫הנה.‬
‫-מה קורה?‬

271
00:17:29,165 --> 00:17:30,645
‫תדליק מדורה, אגיע בקרוב.‬

272
00:17:31,205 --> 00:17:32,165
‫לאן אתה הולך?‬

273
00:17:34,685 --> 00:17:39,605
‫נשים פה את המוט הזה וזהו זה. הקמנו אוהל.‬

274
00:17:43,605 --> 00:17:46,245
‫שמיה לא תראה את התיק.‬
‫אמרתי לך לא להביא אותו.‬

275
00:17:46,325 --> 00:17:47,965
‫תודי לי בסעודת החצות שלנו.‬

276
00:17:50,005 --> 00:17:51,765
‫באיזו שעה נעשה אותה?‬
‫-חצות.‬

277
00:17:52,485 --> 00:17:53,365
‫רעיון טוב.‬

278
00:17:55,285 --> 00:17:58,125
‫היינו צריכות להביא משהו לשכב עליו.‬
‫-מזרון לקרקע?‬

279
00:18:00,125 --> 00:18:02,805
‫ומשהו לחמם איתו מים.‬
‫-סיר חימום.‬

280
00:18:05,125 --> 00:18:06,885
‫וגרבי בית עם חדי קרן?‬

281
00:18:08,885 --> 00:18:09,925
‫כמו אלה?‬

282
00:18:10,005 --> 00:18:12,005
‫אלה קטלניים.‬

283
00:18:18,365 --> 00:18:21,045
‫בסדר, חבר׳ה. סלפי של יחידת הפוני.‬

284
00:18:24,205 --> 00:18:25,125
‫מוכנות?‬

285
00:18:25,285 --> 00:18:26,125
‫אחת,‬

286
00:18:26,205 --> 00:18:27,445
‫שתיים, שלוש.‬

287
00:18:31,365 --> 00:18:32,205
‫חמוד.‬

288
00:18:40,005 --> 00:18:41,125
‫איפה היית?‬

289
00:18:41,285 --> 00:18:42,725
‫בדקתי את האויב.‬

290
00:18:43,205 --> 00:18:44,165
‫הן לא רחוקות.‬

291
00:18:45,205 --> 00:18:47,805
‫יש להן אוהלים ועוגיות.‬

292
00:18:49,405 --> 00:18:50,965
‫למה לנו אין עוגיות?‬

293
00:18:51,925 --> 00:18:53,925
‫נתת למיה את הכרטיס?‬

294
00:18:54,845 --> 00:18:55,685
‫אולי.‬

295
00:18:58,405 --> 00:19:01,485
‫עוד יש לך זמן להכין אחד לזואי. אתה יכול...‬

296
00:19:02,125 --> 00:19:03,485
‫לעשות אותו מקליפת עץ.‬

297
00:19:03,565 --> 00:19:07,685
‫אתה יכול לעזור לי להדליק את המדורה?‬
‫יחשיך בקרוב.‬

298
00:19:21,525 --> 00:19:23,965
‫מי רוצה לשמוע צ׳יזבט?‬

299
00:19:24,405 --> 00:19:26,365
‫זה היה ערב כמו כל ערב אחר.‬

300
00:19:26,445 --> 00:19:27,605
‫אל תעשי את הקול.‬

301
00:19:28,165 --> 00:19:29,125
‫תעשי את הקול.‬

302
00:19:29,725 --> 00:19:31,685
‫זה היה ערב כמו על ערב אחר.‬

303
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
‫אני לא יכולה לעשות את הקול.‬
‫-בסדר.‬

304
00:19:38,805 --> 00:19:40,565
‫זה היה ערב כמו כל ערב אחר‬

305
00:19:41,805 --> 00:19:43,205
‫עד שהערפל ירד,‬

306
00:19:44,405 --> 00:19:46,005
‫והסתיר את היערות המפותלים‬

307
00:19:46,085 --> 00:19:51,445
‫בערפל המעורפל שהסריח ממוות מעורפל.‬

308
00:19:52,005 --> 00:19:53,925
‫פוני הרפאים יצא לנקום...‬

309
00:19:57,205 --> 00:20:00,605
‫זה מגוחך.‬
‫-לגמרי מגוחך ומרתק.‬

310
00:20:01,725 --> 00:20:04,605
‫בואי יש לי את ערכת‬
‫המניקור הצרפתי שלי בתיק.‬

311
00:20:04,845 --> 00:20:07,845
‫מגניב.‬
‫-הציפורניים שלי זקוקות לקצת אהבה.‬

312
00:20:09,885 --> 00:20:11,205
‫טוב.‬

313
00:20:11,965 --> 00:20:15,685
‫יש אומרים שהעצמות השלדיות שלו‬
‫נוקשות ברוח,‬

314
00:20:16,285 --> 00:20:17,285
‫ואחרים אומרים‬

315
00:20:17,565 --> 00:20:22,725
‫שהעין הזומבית שלו‬
‫יכולה להרוג אותך עם מבט קטלני אחד.‬

316
00:20:31,245 --> 00:20:32,685
‫מה זה היה הרעש הזה?‬

317
00:20:33,885 --> 00:20:35,285
‫מיה וסוזי.‬

318
00:20:35,765 --> 00:20:36,885
‫כן, הן הלכו לשם.‬

319
00:20:38,165 --> 00:20:40,485
‫לא... משהו או מישהו מסתובב כאן.‬

320
00:20:42,245 --> 00:20:45,205
‫זה פוני הרפאים.‬
‫-או שאלה הבנים שעושים שטויות.‬

321
00:20:45,885 --> 00:20:50,405
‫חשבתי שכל חג האהבנות הזה‬
‫היה כדי שלא תצטרכי להתמודד עם הבנים.‬

322
00:20:52,925 --> 00:20:53,765
‫תיכף אשוב.‬

323
00:21:09,365 --> 00:21:10,725
‫מה הבעיה עם הדבר הזה?‬

324
00:21:24,405 --> 00:21:25,565
‫פין?‬
‫-זואי?‬

325
00:21:42,605 --> 00:21:43,445
‫תהי שלי?‬

326
00:21:46,125 --> 00:21:47,805
‫שככה יהיה לי בוב.‬

327
00:21:53,845 --> 00:21:56,525
‫פיסטוקים הם האגוז האהוב עליי.‬

328
00:21:57,725 --> 00:21:58,565
‫ועלייך?‬

329
00:22:01,645 --> 00:22:03,405
‫אלך להביא עצים למדורה.ם‬

330
00:22:05,005 --> 00:22:06,125
‫מה יש, בקי?‬

331
00:22:06,725 --> 00:22:09,765
‫קיבלתי כרטיס לחג האהבה ממרקוס.‬

332
00:22:09,925 --> 00:22:10,805
‫מה?‬

333
00:22:10,885 --> 00:22:12,045
‫זה הכרטיס מהתמונה.‬

334
00:22:12,685 --> 00:22:14,685
‫שככה יהיה לי בוב, זה ממש מביך.‬

335
00:22:14,845 --> 00:22:16,365
‫יש לי כמעט חבר.‬

336
00:22:17,205 --> 00:22:19,325
‫אצטרך לסרב למרקוס ההורס.‬

337
00:22:19,405 --> 00:22:22,485
‫אני לא חושבת...‬
‫-אל תדאגי, אדחה אותו בעדינות.‬

338
00:22:22,925 --> 00:22:25,205
‫ג׳ייד, הוא יהיה שבור לב...‬

339
00:22:27,045 --> 00:22:28,485
‫מה קורה?‬
‫-שום דבר.‬

340
00:22:29,965 --> 00:22:32,885
‫רק ענייני יחידת הפוני.‬

341
00:22:33,525 --> 00:22:34,365
‫כן.‬

342
00:22:35,965 --> 00:22:36,805
‫בסדר.‬

343
00:22:37,285 --> 00:22:38,125
‫מגניב...‬

344
00:22:50,285 --> 00:22:51,965
‫קדימה, סוזי, תשקיעי קצת.‬

345
00:22:53,885 --> 00:22:55,885
‫אין לי אוויר.‬

346
00:22:56,205 --> 00:22:57,405
‫עוד שינה אחת,‬

347
00:22:57,485 --> 00:22:59,565
‫ומחר אמצא את מצבת העלמה.‬

348
00:22:59,645 --> 00:23:01,605
‫כולם ממש יתרשמו.‬

349
00:23:02,045 --> 00:23:05,325
‫נצטרך להמשיך להעמיד פנים‬
‫שאנחנו חברות הכי טובות שלהן...‬

350
00:23:05,405 --> 00:23:07,245
‫יחידת הפוני, כן!‬

351
00:23:07,485 --> 00:23:10,245
‫נוכל לרכוב מהר יותר מהן‬
‫ברגע בו נתקרב למצבה.‬

352
00:23:12,725 --> 00:23:14,245
‫ידעתי שאתן זוממות משהו.‬

353
00:23:15,125 --> 00:23:17,885
‫גבי!‬
‫-את באמת עד כדי כך נואשת לקבל תשומת לב?‬

354
00:23:17,965 --> 00:23:21,045
‫אנחנו רק מוסיפות תחרותיות חברותית...‬

355
00:23:21,685 --> 00:23:23,365
‫את רק רוצה להיכנס לעיתון.‬

356
00:23:23,485 --> 00:23:24,565
‫תראו אותך.‬

357
00:23:25,285 --> 00:23:26,525
‫ממש נאמנה ליחידה.‬

358
00:23:27,525 --> 00:23:29,485
‫את יודעת שלא אכפת להן ממך.‬

359
00:23:30,685 --> 00:23:34,125
‫את רק מפריעה להן‬
‫והורסת להן את החבורה המשעמת שלהן.‬

360
00:23:35,685 --> 00:23:37,005
‫אל תגלי,‬

361
00:23:37,365 --> 00:23:39,485
‫תעזרי לנו למצוא את המצבה קודם‬

362
00:23:40,685 --> 00:23:44,165
‫ותוכלי לרכוב על ספארקלס,‬
‫ולבלות איתי ועם סוזי בקיץ.‬

363
00:23:44,725 --> 00:23:45,685
‫מה דעתך?‬

364
00:23:47,445 --> 00:23:48,365
‫אז...‬

365
00:23:49,485 --> 00:23:51,405
‫קיבלנו את ההודעה שלך לחג האהבה.‬

366
00:23:51,485 --> 00:23:52,365
‫את כועסת?‬

367
00:23:52,685 --> 00:23:54,805
‫אמרתי למרקוס שזה רעיון מטומטם.‬

368
00:23:55,045 --> 00:23:57,325
‫לא. אני לא כועסת.‬

369
00:23:57,845 --> 00:23:59,445
‫ידעתי שזה היה מזויף.‬

370
00:24:00,725 --> 00:24:01,565
‫כי...‬

371
00:24:02,485 --> 00:24:05,365
‫אתה לא בקטע של חג האהבה, נכון?‬

372
00:24:07,565 --> 00:24:08,725
‫זה מסובך.‬

373
00:24:15,085 --> 00:24:16,005
‫העניין הוא...‬

374
00:24:16,085 --> 00:24:16,965
‫הנה אתם!‬

375
00:24:17,245 --> 00:24:18,285
‫דאגנו לכם.‬

376
00:24:21,525 --> 00:24:23,045
‫היי, ג׳ייד.‬
‫-היי, פין.‬

377
00:24:24,685 --> 00:24:27,085
‫חג האהבנות?‬
‫-כן. אני באה.‬

378
00:24:32,925 --> 00:24:34,085
‫אני חייבת לזוז.‬

379
00:24:34,645 --> 00:24:35,765
‫אחיות לפני אדונים.‬

380
00:24:37,445 --> 00:24:41,045
‫אולי תאיר לנו את הדרך חזרה עם הפנס שלך?‬
‫-אין לי פנס.‬

381
00:24:44,085 --> 00:24:46,805
‫רגע. לא אתכם ראינו מסתובבים קודם‬
‫עם הפנסים?‬

382
00:24:48,285 --> 00:24:49,165
‫לא.‬

383
00:24:53,085 --> 00:24:54,725
‫אז יש פה עוד מישהו.‬

384
00:25:00,725 --> 00:25:01,805
‫כדאי שנישאר יחד.‬

385
00:25:03,205 --> 00:25:05,405
‫כן... רעיון טוב.‬

386
00:25:13,645 --> 00:25:16,725
‫כמעט הרסת הכול עם הפנס המטומטם שלך.‬
‫מה עשית?‬

387
00:25:17,245 --> 00:25:19,405
‫בדקתי את הבטריות?‬

388
00:25:20,085 --> 00:25:22,965
‫ניסית להשיג את תשומת הלב של חברה שלך.‬
‫-כמעט חברה.‬

389
00:25:23,045 --> 00:25:26,405
‫שיהיה. בבקשה אל תגיד לי‬
‫שבגלל בקי יצאת לטיול הזה.‬

390
00:25:27,045 --> 00:25:30,085
‫ברור שלא.‬
‫אני לגמרי נחוש למצוא את אבן העלמה.‬

391
00:25:30,165 --> 00:25:31,645
‫מצבה.‬
‫-מצבה.‬

392
00:25:32,325 --> 00:25:33,445
‫אז תיזהר יותר.‬

393
00:25:34,125 --> 00:25:35,685
‫אני חייב למצוא אותה.‬

394
00:25:36,045 --> 00:25:38,165
‫לאחרים אין מושג מה קבור תחתיה.‬

395
00:25:43,285 --> 00:25:44,125
‫בקי.‬

396
00:25:44,765 --> 00:25:45,605
‫מרקוס?‬

397
00:25:45,685 --> 00:25:47,765
‫תודה לאל מצאתי אותך...‬

398
00:25:48,485 --> 00:25:50,485
‫אני יודעת מה אתה רוצה.‬
‫- באמת?‬

399
00:25:50,565 --> 00:25:51,405
‫זה ברור.‬

400
00:25:52,005 --> 00:25:53,645
‫אבל זה לא יכול לקרות.‬

401
00:25:54,405 --> 00:25:55,445
‫למה לא בדיוק?‬

402
00:25:55,805 --> 00:25:59,205
‫כי יש לי בן שהוא חבר‬
‫שהוא כמעט חבר-חבר...‬

403
00:25:59,285 --> 00:26:01,525
‫רגע. על מה את מדברת?‬

404
00:26:01,605 --> 00:26:03,485
‫הכרטיס שלך. על מה אתה מדבר?‬

405
00:26:03,565 --> 00:26:05,565
‫להצטרף למדורה שלכן.‬

406
00:26:07,325 --> 00:26:09,245
‫בקי, הכרטיס הזה לא נועד לך.‬

407
00:26:10,485 --> 00:26:12,205
‫לא אגלה לאיש.‬

408
00:26:13,885 --> 00:26:14,885
‫זה הסוד שלנו.‬

409
00:26:15,325 --> 00:26:19,485
‫כן, אבל בקי...‬
‫-תוכל להצטרף למדורה, אם תשמור ממני מרחק.‬

410
00:26:19,925 --> 00:26:22,365
‫אני לא רוצה להקשות עליך יותר ממה שזה.‬

411
00:26:30,885 --> 00:26:32,885
‫יחידת הפוני התאחדה מחדש.‬

412
00:26:33,125 --> 00:26:35,885
‫מצאתן את פוני הרפאים?‬
‫-לא, אבל מצאתי בן.‬

413
00:26:37,085 --> 00:26:37,925
‫צ׳יפס.‬

414
00:26:38,085 --> 00:26:40,605
‫מרקוס, מה אתה עושה פה?‬

415
00:26:40,965 --> 00:26:42,045
‫הזמנתי אותו.‬

416
00:26:42,645 --> 00:26:43,525
‫כחבר.‬

417
00:26:44,925 --> 00:26:48,045
‫אז אנחנו בטוח לא לבד ביער.‬

418
00:26:48,485 --> 00:26:50,285
‫עדיף אם נישאר יחד הלילה.‬

419
00:26:50,365 --> 00:26:54,205
‫אכפת לכם לישון פה?‬
‫-ליד המדורה החמימה הזו?‬

420
00:26:54,925 --> 00:26:56,885
‫תני לי לחשוב על זה לרגע.‬

421
00:26:56,965 --> 00:26:58,325
‫כן. רעיון טוב.‬

422
00:27:01,165 --> 00:27:03,165
‫איפה היית?‬
‫-הבאתי עצים למדורה.‬

423
00:27:04,485 --> 00:27:05,445
‫אני עייפה.‬

424
00:27:06,445 --> 00:27:08,645
‫טוב, הגיע הזמן לישון.‬

425
00:27:09,005 --> 00:27:10,045
‫יום גדול מחר.‬

426
00:27:10,885 --> 00:27:12,485
‫חג האהבה?‬

427
00:27:16,765 --> 00:27:20,525
‫לא, יותר כמו תחרות למצבה.‬

428
00:27:21,565 --> 00:27:22,405
‫לילה טוב.‬

429
00:27:27,165 --> 00:27:28,085
‫היי, זואי.‬

430
00:27:33,405 --> 00:27:35,405
‫את חושבת שאני משתלבת פה?‬

431
00:27:36,085 --> 00:27:39,725
‫תזיזי קצת את הרגליים שלך לשם‬
‫ואז זה יהיה מושלם.‬

432
00:27:39,805 --> 00:27:41,205
‫לא, אני מתכוונת...‬

433
00:27:43,445 --> 00:27:44,885
‫עם ג׳ייד ועם בקי.‬

434
00:27:44,965 --> 00:27:48,365
‫תני להן קצת זמן.‬

435
00:27:49,485 --> 00:27:52,805
‫הן ילמדו לאהוב אותך‬
‫ואת הרגליים הענקיות שלך בדיוק כמוני.‬

436
00:27:52,885 --> 00:27:54,645
‫תעזבי את הרגליים הענקיות שלי.‬

437
00:27:55,965 --> 00:27:57,765
‫לילה טוב, גבסטרס.‬

438
00:27:58,485 --> 00:28:01,445
‫בבקשה אל תקראי לי ככה.‬
‫-בסדר, גבסטרוני.‬

439
00:28:06,445 --> 00:28:08,565
‫- מיה‬
‫מעוניינת? -‬

440
00:28:22,365 --> 00:28:23,765
‫הרגע צחצחת שיניים.‬

441
00:28:24,325 --> 00:28:25,285
‫זו סוכריית מנטה.‬

442
00:28:28,325 --> 00:28:29,245
‫לילה טוב.‬

443
00:28:30,445 --> 00:28:31,365
‫לילה טוב, בנות.‬

444
00:28:31,565 --> 00:28:33,005
‫לילה טוב!‬

445
00:28:33,125 --> 00:28:35,365
‫לילה טוב לכולם.‬
‫-לילה טוב לכם.‬

446
00:28:36,725 --> 00:28:37,605
‫סוזי.‬

447
00:28:37,685 --> 00:28:38,845
‫אני מצטערת, מיה.‬

448
00:28:40,685 --> 00:28:42,485
‫לילה טוב לכולם.‬
‫-לילה טוב.‬

449
00:28:42,565 --> 00:28:43,565
‫לילה טוב.‬

450
00:28:44,085 --> 00:28:45,365
‫תפסיקי.‬
‫-לילה טוב.‬

451
00:28:45,845 --> 00:28:47,405
‫לילה טוב יקרה שלי.‬

452
00:28:47,925 --> 00:28:50,285
‫סוזי, אני מזהירה אותך.‬
‫-לילה טוב, בנות.‬

453
00:28:59,085 --> 00:29:01,005
‫פולשים הגיעו מעבר לים...‬

454
00:29:03,245 --> 00:29:06,365
‫אבל בחורה אחת קמה והדפה את האויבים.‬

455
00:29:14,485 --> 00:29:16,325
‫וכשימי הקרב שלה תמו,‬

456
00:29:17,165 --> 00:29:18,925
‫הציבו מצבה לכבודה.‬

457
00:29:26,485 --> 00:29:27,325
‫גבי?‬

458
00:29:40,845 --> 00:29:43,045
‫שנעיר אותם?‬
‫-אין סיכוי.‬

459
00:29:43,605 --> 00:29:45,085
‫באהבה ובמלחמה הכול מותר.‬

460
00:29:46,565 --> 00:29:48,645
‫כדאי שנצא, הדרך צפונה עוד ארוכה.‬

461
00:29:49,685 --> 00:29:52,325
‫הנה את.‬
‫-איפה מיה וסוזי?‬

462
00:29:53,525 --> 00:29:56,485
‫חשבתי שחופשה מרגיעה תועיל להן.‬

463
00:30:06,405 --> 00:30:07,245
‫סוזי!‬

464
00:30:08,165 --> 00:30:09,125
‫מה?‬

465
00:30:10,125 --> 00:30:11,005
‫איפה אנחנו?‬

466
00:30:13,965 --> 00:30:16,845
‫איפה האוהל שלנו?‬
‫-תשכחי מהאוהל, איפה החפצים?‬

467
00:30:19,405 --> 00:30:20,245
‫גבי!‬

468
00:30:26,405 --> 00:30:28,405
‫- אגם איסט פוינט -‬

469
00:30:41,245 --> 00:30:43,045
‫השארת אותן על אי?‬

470
00:30:44,165 --> 00:30:45,045
‫נבזי מדי?‬

471
00:30:46,125 --> 00:30:46,965
‫כלומר...‬

472
00:30:48,685 --> 00:30:50,805
‫יחידת הפוני לא מאשרת התנהגות כזו...‬

473
00:30:50,885 --> 00:30:53,085
‫אני חושבת שזה הדבר הטוב ביותר ששמעתי.‬

474
00:30:53,485 --> 00:30:56,085
‫אני לא מאמינה‬
‫שמיה רצתה לגנוב לנו את הרעיון.‬

475
00:30:56,165 --> 00:30:57,085
‫והתהילה.‬

476
00:30:57,285 --> 00:30:59,325
‫היא לא סובלת כשאחר מקבל תשומת לב.‬

477
00:30:59,405 --> 00:31:00,885
‫הן ניסו לקנות אותך...‬

478
00:31:01,245 --> 00:31:03,885
‫אבל אמרת להן שיקפצו לך. כל הכבוד, גבי.‬

479
00:31:04,605 --> 00:31:05,925
‫למצבה!‬

480
00:31:15,045 --> 00:31:16,165
‫מיה...‬

481
00:31:21,805 --> 00:31:22,965
‫מיה?‬
‫-מה?‬

482
00:31:24,965 --> 00:31:25,805
‫לא אמרתי מיה.‬

483
00:31:26,405 --> 00:31:27,245
‫אמרת מיה.‬

484
00:31:27,765 --> 00:31:29,805
‫מונטי!‬
‫-לא אמרת מונטי...‬

485
00:31:29,885 --> 00:31:31,445
‫לא! תראה! הם השתחררו.‬

486
00:31:38,685 --> 00:31:43,005
‫ללוזרים האלה מברייט פילדס‬
‫אין מושג מה הערך של מצבת העלמה.‬

487
00:31:44,285 --> 00:31:47,685
‫היא נקברה עם כתר מזהב.‬
‫הוא אמור להיות שווה הון.‬

488
00:31:48,605 --> 00:31:49,765
‫ועכשיו...‬

489
00:31:52,285 --> 00:31:53,965
‫יש לנו את המפה שלהם.‬

490
00:31:54,045 --> 00:31:57,005
‫אפילו יש איקס במקום. קלסי.‬

491
00:31:57,325 --> 00:31:59,325
‫גבר, הגזמת כששחררת להם את הסוסים.‬

492
00:32:02,085 --> 00:32:05,445
‫אם אתה רוצה לשמור על מקומך בהולוויי,‬
‫אתה תעשה כדבריי.‬

493
00:32:07,885 --> 00:32:08,765
‫בסדר.‬

494
00:32:10,005 --> 00:32:12,445
‫אבל זה נראה כמו מפה צבאית.‬

495
00:32:12,605 --> 00:32:13,445
‫בוא.‬

496
00:32:13,885 --> 00:32:14,725
‫נזוז.‬

497
00:32:15,005 --> 00:32:15,965
‫רייבן מהיר.‬

498
00:32:17,285 --> 00:32:19,445
‫אבל הוא לא מהיר כמו הטרקטורון שלי.‬

499
00:32:26,485 --> 00:32:27,325
‫רגע...‬

500
00:32:30,325 --> 00:32:31,165
‫מה יש?‬

501
00:32:37,285 --> 00:32:38,485
‫הבנות לקחו את המפה.‬

502
00:32:39,645 --> 00:32:40,485
‫אין סיכוי.‬

503
00:32:40,565 --> 00:32:44,525
‫מה אמרת לזואי שגרם לה לעשות את זה?‬
‫-שום דבר. אנחנו בסדר. אני...‬

504
00:32:45,845 --> 00:32:47,645
‫היא לא הייתה משחררת את הסוסים.‬

505
00:32:49,205 --> 00:32:50,685
‫תביא את האוכפים.‬

506
00:32:51,485 --> 00:32:52,325
‫בוא נזוז.‬

507
00:32:53,045 --> 00:32:54,925
‫אני חושב שאני זוכר את הדרך.‬

508
00:33:04,765 --> 00:33:06,285
‫לאן כולם נעלמו?‬

509
00:33:06,365 --> 00:33:08,565
‫אני יודעת לאן.‬
‫-לכי בעקבות הממתקים.‬

510
00:33:16,285 --> 00:33:17,165
‫סכנה.‬

511
00:33:19,085 --> 00:33:21,805
‫הם הלכו לאזור מוגבל.‬
‫אנחנו חייבות להזהיר אותם.‬

512
00:33:26,965 --> 00:33:28,245
‫- יער אורנים מלווד -‬

513
00:33:28,325 --> 00:33:31,325
‫העלמה הובאה למנוחות‬
‫בנקודה הצפונית ביותר...‬

514
00:33:31,605 --> 00:33:33,605
‫ביער של קוצים.‬

515
00:33:34,965 --> 00:33:38,285
‫אבל אני לא רואה יער של קוצים‬
‫ואני לא רואה מקום קבורה.‬

516
00:33:38,565 --> 00:33:40,565
‫אין פה אף מצבה, רק חול.‬

517
00:33:41,245 --> 00:33:42,405
‫אסור לנו לוותר.‬

518
00:33:44,325 --> 00:33:46,125
‫בוב! פיירפליי חזרה בשבילך.‬

519
00:33:46,205 --> 00:33:47,245
‫עצרו! חכו שם!‬

520
00:33:48,365 --> 00:33:49,965
‫הן נראות ממש כועסות.‬

521
00:33:51,245 --> 00:33:52,285
‫אני אטפל בזה.‬

522
00:33:53,365 --> 00:33:55,125
‫סיפרתי להן על התוכנית שלכן.‬

523
00:33:55,485 --> 00:33:56,885
‫קיבלתן מה שהגיע לכן.‬

524
00:33:56,965 --> 00:33:58,885
‫תשכחו מזה. מצאנו שלט סכנה.‬

525
00:33:59,325 --> 00:34:00,725
‫רגע, מה אתן אומרות?‬

526
00:34:00,805 --> 00:34:02,445
‫כל האזור הזה הוא שטח צבאי.‬

527
00:34:02,805 --> 00:34:05,565
‫לא ראיתן את השלטים? הכול מלא בחומרי נפץ.‬

528
00:34:06,165 --> 00:34:07,965
‫אנחנו חייבות להזהיר את הבנים.ו‬

529
00:34:14,805 --> 00:34:17,845
‫קדימה, אני די בטוח שהמפה אמרה‬
‫שהאיקס נמצא שם.‬

530
00:34:19,765 --> 00:34:20,725
‫מרקוס?‬

531
00:34:20,805 --> 00:34:23,765
‫למה הן שחררו את הסוסים?‬
‫-אנו לא יודעים מי עשה זאת.‬

532
00:34:23,845 --> 00:34:26,485
‫אני כן. בטח האדם שהכרטיס שלי היה מיועד לו.‬

533
00:34:27,165 --> 00:34:29,245
‫היא תעשה הכול כדי להגיע ראשונה.‬

534
00:34:29,685 --> 00:34:32,125
‫אולי אתה צודק,‬
‫אולי עדיף להימנע מחג האהבה.‬

535
00:34:37,765 --> 00:34:38,605
‫זו זואי.‬

536
00:34:39,805 --> 00:34:41,045
‫מה אעשה?‬
‫-אל תענה.‬

537
00:34:42,445 --> 00:34:43,445
‫קדימה.‬

538
00:34:44,405 --> 00:34:45,845
‫אנחנו חייבים לנצח אותן.‬

539
00:34:52,485 --> 00:34:54,765
‫אין תשובה.‬
‫-הוא מסנן אותך.‬

540
00:34:55,325 --> 00:34:58,605
‫שמעתי שזה לא בריא במערכת יחסים.‬
‫-בקי, התמונה הגדולה.‬

541
00:34:58,685 --> 00:35:00,405
‫כבר ראיתי את הסמל הזה.‬

542
00:35:00,605 --> 00:35:02,045
‫זה ממלחמת העולם השנייה.‬

543
00:35:02,125 --> 00:35:05,965
‫כלומר...‬
‫-האיקס על המפה לא מסמן את מצבת העלמה.‬

544
00:35:07,285 --> 00:35:10,485
‫אני חושבת שהאיקס הוא למוקשים.‬
‫-פין!‬

545
00:35:10,645 --> 00:35:12,205
‫אל תדאגי. נמצא אותם.‬

546
00:35:12,685 --> 00:35:13,525
‫נכון?‬

547
00:35:13,685 --> 00:35:15,165
‫אנחנו חייבות לחזור.‬

548
00:35:15,805 --> 00:35:16,925
‫קדימה.‬

549
00:35:26,965 --> 00:35:28,725
‫הנה הם.‬
‫-חבר׳ה, תעצרו!‬

550
00:35:29,125 --> 00:35:30,405
‫תעצרו! סכנה!‬

551
00:35:34,045 --> 00:35:35,645
‫למה לא ענית לטלפון שלך?‬

552
00:35:36,285 --> 00:35:38,925
‫קודם כל כי ניסינו לתפוס את הסוסים שלנו.‬

553
00:35:39,005 --> 00:35:39,925
‫רגע, מה?‬

554
00:35:40,405 --> 00:35:43,725
‫אנו יודעים ששחררתן אותם כדי לגנוב את המפה.‬
‫-לא גנבנו דבר.‬

555
00:35:43,805 --> 00:35:45,645
‫כן, אז היא נעלמה ככה סתם?‬

556
00:35:45,725 --> 00:35:46,565
‫חבר׳ה!‬

557
00:35:46,845 --> 00:35:50,165
‫אם לכם אין את המפה‬
‫ולנו אין את המפה, אז למי יש אותה?‬

558
00:35:54,285 --> 00:35:55,845
‫אתה בטוח שהמצבה כאן?‬

559
00:35:56,605 --> 00:35:58,445
‫איקס תמיד מסמן את המקום.‬

560
00:35:59,685 --> 00:36:00,525
‫קדימה.‬

561
00:36:15,605 --> 00:36:17,285
‫אין טעם. החוף הזה עצום.‬

562
00:36:17,365 --> 00:36:21,685
‫המפה מציינת בבירור‬
‫שלושה מטרים צפונה מתורן הספינה.‬

563
00:36:21,765 --> 00:36:25,445
‫אבל אין טעם. ניסינו ואין פה דבר.‬
‫-זה בטוח פה.‬

564
00:36:26,125 --> 00:36:28,165
‫תמשיך לחפור.‬

565
00:36:36,285 --> 00:36:37,565
‫שמעת את זה?‬

566
00:36:39,605 --> 00:36:41,045
‫זו מצבת העלמה. בטוח!‬

567
00:36:52,205 --> 00:36:53,845
‫קאלום? קאלום!‬

568
00:36:54,925 --> 00:36:55,805
‫איחרת.‬

569
00:36:56,405 --> 00:36:57,605
‫המצבה שלנו.‬

570
00:36:57,685 --> 00:36:59,845
‫לא, זו לא המצבה.‬
‫-שיהיה.‬

571
00:37:02,005 --> 00:37:03,925
‫אנחנו חושבים שזה מוקש.‬

572
00:37:08,245 --> 00:37:09,245
‫זה לא טוב.‬

573
00:37:10,525 --> 00:37:11,765
‫אל תזוזו.‬

574
00:37:14,685 --> 00:37:16,965
‫חכה כאן, אלך לקרוא לעזרה, בסדר?‬

575
00:37:22,285 --> 00:37:24,805
‫המשטרה בדרך. הםא אמרו להתרחק.‬

576
00:37:24,885 --> 00:37:29,565
‫אני לא יודע כמה זמן יחזיק מעמד. הוא רועד.‬
‫-אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם.‬

577
00:37:30,405 --> 00:37:32,885
‫אם הוא יוריד את האת מהמוקש אז...‬

578
00:37:36,005 --> 00:37:37,565
‫יופי של חג אהבה, מה?‬

579
00:37:39,645 --> 00:37:41,525
‫זואי...‬

580
00:37:41,605 --> 00:37:44,165
‫אין זמן, פין.‬
‫תודא שכולם נשארים פה, בסדר?‬

581
00:37:44,245 --> 00:37:46,925
‫מה שזה לא יהיה שאת מתכננת,‬
‫תפסיקי מיד, בסדר?‬

582
00:37:47,005 --> 00:37:50,805
‫אני אשמה, בסדר?‬
‫אני זו שהציעה ללכת לחפש את המצבה.‬

583
00:37:50,925 --> 00:37:53,525
‫אני יודע, אבל אני חייב לספר לך משהו.‬

584
00:37:53,605 --> 00:37:54,485
‫תראה...‬

585
00:37:55,325 --> 00:37:56,925
‫רייבן הכי מהיר.‬

586
00:37:57,605 --> 00:37:58,925
‫אנו חייבים לעשות זאת.‬

587
00:38:00,885 --> 00:38:01,805
‫נהיה בסדר.‬

588
00:38:03,245 --> 00:38:04,205
‫בסדר.‬

589
00:38:17,485 --> 00:38:18,325
‫אתה בסדר?‬

590
00:38:19,005 --> 00:38:22,405
‫האת מחליקה. לא אוכל להחזיק אותה לזמן רב.‬
‫-נוציא אותך מפה‬

591
00:38:22,485 --> 00:38:25,365
‫אבל עליך לעשות בדיוק מה שאני אומרת.‬

592
00:38:27,125 --> 00:38:29,005
‫תניח את האת ואז תעלה על רייבן.‬

593
00:38:31,165 --> 00:38:33,925
‫אנחנו יכולים לעשות זאת. ‬
‫רייבן יכול לעשות זאת.‬

594
00:38:35,685 --> 00:38:36,565
‫טוב.‬

595
00:38:37,725 --> 00:38:38,805
‫מוכן?‬

596
00:38:39,845 --> 00:38:40,805
‫קדימה!‬

597
00:38:44,565 --> 00:38:45,845
‫קדימה, רייבן!‬

598
00:38:45,925 --> 00:38:47,445
‫קדימה, זואי!‬

599
00:38:47,605 --> 00:38:48,605
‫קדימה!‬

600
00:38:48,685 --> 00:38:49,725
‫קדימה, זואי!‬

601
00:38:49,965 --> 00:38:51,365
‫קדימה, רייבן!‬

602
00:38:57,645 --> 00:38:59,965
‫הם עשו זאת! יש!‬

603
00:39:06,485 --> 00:39:07,485
‫עשית זאת, רייבן.‬

604
00:39:08,125 --> 00:39:09,685
‫זואי, עשית זאת.‬
‫-כן!‬

605
00:39:13,925 --> 00:39:15,885
‫רייבן עשה זאת.‬
‫-כל הכבוד, רייבן.‬

606
00:39:21,565 --> 00:39:22,445
‫יש!‬

607
00:39:29,445 --> 00:39:33,485
‫המשטרה ממש כועסת עלייך.‬
‫אני ממש כועס עלייך. למה לא יכולת להישאר...‬

608
00:39:33,565 --> 00:39:34,445
‫במקום.‬

609
00:39:40,325 --> 00:39:42,845
‫חשבתי שאתה לא בקטע של חג האהבה.‬

610
00:39:43,245 --> 00:39:44,325
‫אין לך מושג.‬

611
00:39:44,405 --> 00:39:45,285
‫אז תספר לי.‬

612
00:39:48,605 --> 00:39:49,685
‫בואי.‬

613
00:39:56,485 --> 00:39:59,085
‫אין סיכוי. אולי זה לא היה בשבילי.‬

614
00:39:59,725 --> 00:40:04,045
‫אני לא מאמינה על קאלום.‬
‫-כן, ואלכס הכמעט חבר הגרוע ביותר בעולם.‬

615
00:40:06,165 --> 00:40:07,045
‫קאלום!‬

616
00:40:07,805 --> 00:40:10,565
‫אתה רוצה לספר לי‬
‫מה עשית פה עם מפה גנובה?‬

617
00:40:10,645 --> 00:40:12,165
‫ניסיתי לא להתפוצץ.‬

618
00:40:12,485 --> 00:40:13,445
‫עקבתם אחרינו.‬

619
00:40:13,525 --> 00:40:15,965
‫ניסינו את הטרקטורון החדש שלי.‬

620
00:40:16,805 --> 00:40:17,765
‫נכון, אלכס?‬

621
00:40:21,885 --> 00:40:23,685
‫חיפשנו את מצבת העלמה.‬
‫-שתוק!‬

622
00:40:25,205 --> 00:40:27,725
‫היא קבורה עם כתר מזהב‬
‫והוא רוצה למכור אותה.‬

623
00:40:32,485 --> 00:40:33,445
‫מה איתך?‬

624
00:40:34,125 --> 00:40:35,485
‫מה אתה עשית פה?‬

625
00:40:38,085 --> 00:40:38,965
‫האמת?‬

626
00:40:40,485 --> 00:40:42,125
‫רציתי לבלות עם החברה שלי.‬

627
00:40:42,565 --> 00:40:43,485
‫יש לך חברה?‬

628
00:40:43,725 --> 00:40:45,085
‫אני מדבר עלייך, אהבלה.‬

629
00:40:47,045 --> 00:40:48,325
‫חג אהבה שמח.‬

630
00:40:50,205 --> 00:40:51,605
‫סוכריית טופי. סליחה.‬

631
00:40:58,685 --> 00:41:00,925
‫ההורים שלי התחתנו בחג האהבה.‬

632
00:41:02,845 --> 00:41:04,445
‫פין, אני...‬

633
00:41:04,645 --> 00:41:08,165
‫הם היו נותנים מתנות, כרטיסי ברכה‬
‫ועושים מזה עניין גדול.‬

634
00:41:09,685 --> 00:41:12,685
‫הייתי רק ילד. חשבתי שזו אהבה.‬

635
00:41:15,525 --> 00:41:16,765
‫היא בכל זאת עזבה.‬

636
00:41:19,205 --> 00:41:22,565
‫אתה יודע שלא רציתי כרטיס או מתנות.‬

637
00:41:22,925 --> 00:41:24,685
‫רק רציתי לבלות איתך.‬

638
00:41:26,125 --> 00:41:31,405
‫נכון שלא תכננתי לרכוב הרחק ממוקש מתפוצץ,‬
‫אבל זה מה יש.‬

639
00:41:34,365 --> 00:41:36,565
‫אולי עלינו להיות יותר כנים זה עם זה?‬

640
00:41:37,885 --> 00:41:40,605
‫אני חושבת שזה רעיון נהדר.‬

641
00:41:48,205 --> 00:41:52,685
‫העלמה הובאה למנוחות‬
‫בנקודה הצפונית ביותר של האי מה שאומר...‬

642
00:41:54,765 --> 00:41:57,405
‫מה שאומר שהיא צריכה להיות פה, אבל היא לא.‬

643
00:41:58,805 --> 00:42:00,325
‫מה עם המקום הזה שם?‬

644
00:42:02,325 --> 00:42:03,165
‫נראה צפוני.‬

645
00:42:07,005 --> 00:42:07,885
‫מה יש?‬

646
00:42:10,565 --> 00:42:13,445
‫ממש רציתי למצוא את המצבה הזו.‬

647
00:42:14,045 --> 00:42:16,365
‫בשביל יחידת הפוני. בשביל חג האהבנות.‬

648
00:42:16,445 --> 00:42:18,245
‫בשביל סבתא. אבל...‬

649
00:42:20,405 --> 00:42:22,365
‫אני מניחה שזה לא אמור לקרות.‬

650
00:42:22,685 --> 00:42:24,045
‫גבי מצאה אותה.‬

651
00:42:26,485 --> 00:42:27,885
‫אולי עדיין תצליחי.‬

652
00:42:29,285 --> 00:42:32,285
‫בתקופת הסקסונים,‬
‫האיים האלה היו מחוברים לאי הראשי.‬

653
00:42:32,365 --> 00:42:36,965
‫מה שאומר שזו הנקודה הצפונית ביותר של האי.‬
‫-בדיוק ואפשר להגיע לשם רק בזמן השפל.‬

654
00:42:37,045 --> 00:42:40,605
‫וזה עכשיו.‬
‫-אז למה אנחנו מחכים? בואו נעשה זאת יחד.‬

655
00:42:43,885 --> 00:42:44,725
‫אין סיכוי!‬

656
00:43:03,245 --> 00:43:04,365
‫אני אדאג לקאלום.‬

657
00:43:18,885 --> 00:43:20,805
‫סוזי, אני יודע שאת כועסת...‬

658
00:43:21,965 --> 00:43:23,885
‫אבל לך ולי יש חיבור,‬

659
00:43:24,765 --> 00:43:27,285
‫יש לנו עבר משותף, כימיה...‬

660
00:43:27,405 --> 00:43:28,845
‫ולי יש...‬

661
00:43:32,005 --> 00:43:35,405
‫את המפתחות שלך.‬
‫-לא! זה הטרקטורון של אבא שלי.‬

662
00:43:37,565 --> 00:43:40,045
‫מהר, חבר׳ה. מכאן. תראו.‬

663
00:43:42,125 --> 00:43:43,085
‫ורדים.‬

664
00:43:43,965 --> 00:43:47,445
‫המצבה חבויה ביער של קוצים.‬
‫אבל זה לא יער.‬

665
00:43:48,085 --> 00:43:49,085
‫זה שיח ורדים.‬

666
00:43:49,645 --> 00:43:50,805
‫זה בטוח שם.‬

667
00:43:51,285 --> 00:43:52,125
‫כן!‬

668
00:44:26,165 --> 00:44:29,845
‫תדמיינו אותה עומדת כאן ומביטה לים,‬

669
00:44:30,605 --> 00:44:32,045
‫הסקסונים באופק.‬

670
00:44:32,925 --> 00:44:34,485
‫מתכוננת לקרב של החיים שלה.‬

671
00:44:37,405 --> 00:44:38,885
‫למה אתם מחכים?‬

672
00:44:38,965 --> 00:44:42,285
‫זו התמונה שלכן, התהילה שלכן.‬

673
00:44:42,565 --> 00:44:45,165
‫טוב, זה במקום לשים פילטר על מצבת העלמה?‬

674
00:44:45,245 --> 00:44:49,125
‫כי אני יכולה לשים אוזני כלב‬
‫או פה מקשת,‬

675
00:44:49,445 --> 00:44:52,085
‫או לעשות החלפת פנים עם שלי.‬

676
00:44:53,005 --> 00:44:54,125
‫הוורדים האלה...‬

677
00:44:54,205 --> 00:44:57,925
‫מימיי לא ראיתי כאלה.‬
‫אני לא חושבת שהם במקור מהאי.‬

678
00:44:58,005 --> 00:45:01,045
‫ג׳ייד, זה לא הזמן לשיעור בחקלאות.‬

679
00:45:03,125 --> 00:45:03,965
‫רגע...‬

680
00:45:05,725 --> 00:45:07,645
‫אלה הפרחים מהגינה של סבא שלי.‬

681
00:45:09,965 --> 00:45:11,525
‫סבתא. אני חושבת...‬

682
00:45:12,485 --> 00:45:15,165
‫סבתא שלי מצאה את המצבה.‬
‫היא פשוט הגנה עליה.‬

683
00:45:17,085 --> 00:45:18,805
‫כמו שהעלמה הגנה על האי שלנו.‬

684
00:45:20,045 --> 00:45:23,125
‫אם נעלה את התמונה הזו,‬
‫אז שוב יפלשו לאי.‬

685
00:45:23,565 --> 00:45:26,485
‫תיירים ואנשים כמו קאלום‬
‫עם גלאי המתכות שלהם,‬

686
00:45:26,565 --> 00:45:28,085
‫ויחפשו את כתר הזהב.‬

687
00:45:30,445 --> 00:45:33,365
‫זה שמצאנו משהו‬
‫לא אומר שאנחנו חייבים להכריז על זה.‬

688
00:45:36,605 --> 00:45:38,925
‫אני אומרת שנשמור את זה בסוד.‬

689
00:45:39,925 --> 00:45:41,405
‫מוסכם.‬
‫-מוסכם.‬

690
00:45:41,485 --> 00:45:43,285
‫רגע, אבל...‬
‫-מוסכם.‬

691
00:45:45,845 --> 00:45:47,445
‫סליחה שכמעט נתתי לך פה קשת.‬

692
00:46:28,005 --> 00:46:29,845
‫מפתחות...‬

693
00:46:29,925 --> 00:46:31,325
‫איפה אתם?‬

694
00:46:32,965 --> 00:46:33,805
‫אבא...‬

695
00:46:34,285 --> 00:46:36,285
‫אני צריך שתבוא לאסוף אותי.‬

696
00:46:37,605 --> 00:46:41,965
‫ואולי יש בעיה קטנטונת עם הטרקטורון שלך.‬

697
00:46:42,045 --> 00:46:45,165
‫הטרקטורון שלי?‬
‫מה זאת אומרת יש בעיה?‬

698
00:47:01,685 --> 00:47:05,245
‫אז מתי תפתחי את כל הכרטיסים שלך?‬

699
00:47:05,445 --> 00:47:06,325
‫זה בסדר, סוזי,‬

700
00:47:07,205 --> 00:47:09,165
‫את יכולה להפסיק את ההצגה.‬

701
00:47:10,205 --> 00:47:13,085
‫כל שנה אני נותנת לך כסף לקנות אותם,‬

702
00:47:14,205 --> 00:47:17,165
‫ואת מבלה שעות בלעשות כתב שונה לכל אחד.‬

703
00:47:20,005 --> 00:47:22,005
‫אני לא צריכה להמשיך לעשות זאת.‬

704
00:47:24,445 --> 00:47:25,565
‫זה בשבילך.‬

705
00:47:27,965 --> 00:47:28,885
‫זה לא ממני.‬

706
00:47:29,605 --> 00:47:33,085
‫אז למה...‬
‫-סיפור ארוך שקשור לכך ששאלתי לך את התיק...‬

707
00:47:33,165 --> 00:47:34,165
‫שאלת לי את התיק?‬

708
00:47:34,405 --> 00:47:37,125
‫אל תחשבי על זה,‬
‫תסתכלי על הכרטיס הבוהק.‬

709
00:47:42,765 --> 00:47:46,205
‫מישהו שלח לך כרטיס ברכה אמיתי לחג האהבה.‬

710
00:47:47,045 --> 00:47:47,925
‫אבל מי?‬

711
00:48:13,005 --> 00:48:14,165
‫זה עוד תכסיס?‬

712
00:48:14,485 --> 00:48:15,925
‫חג אהבה שמח, זואי.‬

713
00:48:16,685 --> 00:48:17,765
‫ורק שתדעי...‬

714
00:48:19,205 --> 00:48:23,245
‫אני מרגיש כלפייך בדיוק אותו הדבר‬
‫בשאר 364 הימים של השנה.‬

715
00:48:34,445 --> 00:48:35,525
‫הוורד של סבתא שלי.‬

716
00:48:36,845 --> 00:48:39,165
‫אם תייבשי אותו בספר שלך, הוא ישרוד לעד.‬

717
00:48:55,165 --> 00:48:56,885
‫מישהו רצה קעקוע נצנץ של לב?‬

718
00:48:58,565 --> 00:49:01,445
‫זה קטע של יחידת הפוני?‬
‫כי זה קצת הולך רחוק מדי...‬

719
00:49:01,525 --> 00:49:02,605
‫תחזיקו אותה.‬

720
00:49:03,085 --> 00:49:04,045
‫נהדר,‬

721
00:49:04,125 --> 00:49:05,085
‫זה נהדר.‬

722
00:49:06,205 --> 00:49:08,445
‫עכשיו את חברה רשמית‬
‫של יחידת הפוני.‬

723
00:49:08,525 --> 00:49:09,605
‫בבקשה.‬

724
00:49:09,685 --> 00:49:10,525
‫מתאים לך.‬

725
00:49:14,445 --> 00:49:16,245
‫חג אהבה סושמח לכולם!‬

726
00:50:03,765 --> 00:50:05,765
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬