1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,005 --> 00:00:07,445
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:42,525 --> 00:00:46,285
‎วันวาเลนไทน์กำลังจะมาถึง
‎และความรักก็อบอวลในอากาศ

5
00:00:47,045 --> 00:00:49,325
‎ทุกคนที่ไบรท์ ฟิลด์
‎อยู่ในอารมณ์ความรักหวานซึ้ง

6
00:00:50,085 --> 00:00:51,325
‎โดยเฉพาะบ๊อบ

7
00:00:51,405 --> 00:00:52,925
‎บ๊อบ หยุดนะ

8
00:01:02,205 --> 00:01:03,085
‎บ๊อบ อย่า

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,085
‎- บ๊อบ
‎- ฉันจับมันเอง

10
00:01:07,125 --> 00:01:08,485
‎มันวิ่งไปหาหิ่งห้อย

11
00:01:08,565 --> 00:01:09,405
‎ตายแล้ว

12
00:01:19,645 --> 00:01:20,845
‎ไม่นะ บ๊อบ หยุด

13
00:01:21,525 --> 00:01:22,365
‎หยุด

14
00:01:37,645 --> 00:01:39,205
‎- ว้าว
‎- หวัดดี

15
00:01:39,285 --> 00:01:42,925
‎เอ้อ...ฉันไม่รู้เลย
‎ว่าเธอชอบวันวาเลนไทน์

16
00:01:43,005 --> 00:01:44,005
‎ใช่

17
00:01:44,605 --> 00:01:46,085
‎เรื่องใหญ่สำหรับฉันเลย ชอบมาก

18
00:01:46,325 --> 00:01:49,005
‎ทุก...ปี

19
00:01:49,125 --> 00:01:49,965
‎เธอล่ะ

20
00:01:50,245 --> 00:01:53,085
‎ฉัน...โทษทีนะ

21
00:01:53,165 --> 00:01:54,045
‎ฉันต้องคุยกับมาร์คัส

22
00:01:55,045 --> 00:01:56,965
‎- มาร์คัสเหรอ
‎- เห็นเขารึเปล่า

23
00:01:57,845 --> 00:01:58,685
‎ทางโน้น

24
00:02:01,245 --> 00:02:02,645
‎- ฉันไปก่อน...
‎- อ้อ

25
00:02:03,085 --> 00:02:04,765
‎ฉันจะ...

26
00:02:05,005 --> 00:02:07,165
‎- โอเค
‎- ฉันหลบให้ เธอไปเลย

27
00:02:07,285 --> 00:02:09,005
‎ไปได้เลย

28
00:02:12,205 --> 00:02:13,765
‎เธอว่าพินดูแปลกๆ รึเปล่า

29
00:02:14,645 --> 00:02:17,405
‎เอ้อ...ไม่หรอก เขาแค่...

30
00:02:17,885 --> 00:02:18,925
‎แปลกใจน่ะ

31
00:02:20,165 --> 00:02:21,805
‎เธอดูน่าแปลกใจมากเลย

32
00:02:22,685 --> 00:02:25,125
‎เขาอาจจะเพิ่งรู้ตัวว่า
‎ต้องเล่นเกมวาเลนไทน์หนักกว่านี้

33
00:02:25,965 --> 00:02:27,445
‎เขาต้องตั้งชื่อดาว
‎ตามชื่อเธอแน่

34
00:02:27,565 --> 00:02:29,445
‎หรือเขาอาจจะเกี่ยวเธอไปปารีส

35
00:02:29,645 --> 00:02:31,005
‎เขาจะขอเธอแต่งงาน

36
00:02:31,085 --> 00:02:33,565
‎แล้วเธอก็ตอบตกลง
‎แล้วก็กลายเป็นเจ้าหญิง

37
00:02:33,645 --> 00:02:35,925
‎ได้อยู่ในปราสาทหรู
‎แล้วก็ร่วมงานปาร์ตี้หรูหรา

38
00:02:36,165 --> 00:02:38,405
‎แถมยังมีกางเกงขี่ม้า
‎เท่าที่เงินจะหาซื้อได้

39
00:02:38,845 --> 00:02:41,765
‎- หรือไม่เขาก็แค่แวะมาคุยกับมาร์คัส
‎- เดี๋ยวก็รู้

40
00:02:42,405 --> 00:02:44,365
‎ทีมลูกม้าจะมีวาเลนไทน์
‎ที่สุดยอดเลยปีนี้

41
00:02:45,245 --> 00:02:46,725
‎ฉันเองก็อาจจะได้การ์ด

42
00:02:46,845 --> 00:02:48,925
‎เธอต้องได้การ์ดแน่ๆ
‎เพราะเธอมีแฟนแล้ว

43
00:02:49,005 --> 00:02:51,085
‎แค่เกือบจะเป็นแฟนน่ะ

44
00:02:51,925 --> 00:02:52,885
‎ไม่งั้น...

45
00:02:53,405 --> 00:02:56,725
‎เราก็รอเปิดการ์ด
‎หลายๆ ใบของมีอาก็ได้

46
00:02:56,805 --> 00:02:58,805
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าของขวัญของฉันเริ่มมาแล้ว

47
00:02:59,405 --> 00:03:00,565
‎น่าขายหน้าจริงๆ

48
00:03:08,285 --> 00:03:10,325
‎พวกเรา พรุ่งนี้ทำอะไร
‎สำหรับวันกาเลนไทน์ดี

49
00:03:10,565 --> 00:03:12,165
‎- กาเลนไทน์เหรอ
‎- ใช่

50
00:03:12,245 --> 00:03:15,085
‎ที่อเมริกา วันที่ 13 กุมภาฯ
‎เป็นวันสำหรับสาวๆ

51
00:03:16,085 --> 00:03:17,805
‎พรุ่งนี้เราน่าจะทำอะไรกันหน่อย

52
00:03:18,045 --> 00:03:19,125
‎เราน่าจะมีการผจญภัย

53
00:03:20,085 --> 00:03:22,085
‎เยี่ยมเลย อะไรล่ะ

54
00:03:22,325 --> 00:03:24,125
‎ฉันมีอยู่นี่แล้ว

55
00:03:24,685 --> 00:03:26,285
‎เราต้องตามหาศิลาวีรสตรี

56
00:03:26,365 --> 00:03:27,845
‎ศิลาวีรสตรีเหรอ

57
00:03:28,085 --> 00:03:29,565
‎ฉันอ่านเจอในหนังสือของยายฉัน

58
00:03:29,645 --> 00:03:32,085
‎หลายๆ คนพยายามหามันจนแทบบ้าเลยนะ

59
00:03:32,165 --> 00:03:34,005
‎คงเป็นเพราะว่ามันไม่มีอยู่จริงน่ะสิ

60
00:03:34,085 --> 00:03:35,685
‎แต่ฉันไม่สงสัยเลยนะ

61
00:03:36,405 --> 00:03:38,525
‎ยายฉันเชื่อเต็มร้อยเลย

62
00:03:38,885 --> 00:03:40,125
‎เธอไม่เคยเจอศิลานั่น

63
00:03:40,205 --> 00:03:41,405
‎แต่ว่าเธอไม่มีทีมลูกม้าช่วย

64
00:03:42,365 --> 00:03:43,565
‎เราจะสานต่อสิ่งที่เธอเริ่ม

65
00:03:44,245 --> 00:03:45,325
‎เราได้ลงหนังสือพิมพ์แน่

66
00:03:45,645 --> 00:03:46,565
‎แล้วก็มีการเลคเชอร์

67
00:03:46,685 --> 00:03:49,485
‎เราจะมีการผจญภัย
‎วันกาเลนไทน์ที่สุดยอดไปเลย

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,445
‎- ฟังดูดีนี่
‎- อ้อ

69
00:03:52,405 --> 00:03:54,485
‎โทษทีนะหนุ่มๆ สำหรับสาวๆ เท่านั้น

70
00:03:55,925 --> 00:03:57,045
‎สาวๆ มาก่อนหนุ่มๆ

71
00:03:57,125 --> 00:03:58,525
‎ลูกม้ามาก่อนผู้ชาย

72
00:03:58,845 --> 00:03:59,805
‎เราเริ่มกันตอนเช้าตรู่

73
00:03:59,885 --> 00:04:00,765
‎- วู้ป
‎- เยี่ยม

74
00:04:03,965 --> 00:04:05,525
‎โอเค ฟังให้ดีนะ

75
00:04:05,965 --> 00:04:08,885
‎และในปีเดียวกันนั้น

76
00:04:09,405 --> 00:04:11,725
‎เกาะนี้เผชิญกับยุคมืด

77
00:04:17,205 --> 00:04:19,685
‎ผู้บุกรุกมาจากโพ้นทะเล...

78
00:04:21,605 --> 00:04:22,765
‎แต่ผู้หญิงคนหนึ่งยืนหยัดต่อสู้

79
00:04:22,845 --> 00:04:24,805
‎และผลักดันให้ข้าศึกถอยร่น...

80
00:04:24,885 --> 00:04:27,885
‎เล่าขานกันว่า
‎เธอเป็นนักรบที่กล้าหาญที่สุด

81
00:04:28,965 --> 00:04:31,205
‎และเมื่อวันต่อสู้ของเธอสิ้นสุดลง

82
00:04:31,405 --> 00:04:33,645
‎ศิลาก็ถูกวางไว้เพื่อให้เกียรติเธอ

83
00:04:33,925 --> 00:04:36,565
‎แล้วก็สูญหายไปกับกาลเวลา...

84
00:04:38,485 --> 00:04:42,125
‎ฉันไม่ได้วางแผนที่จะใช้เวลา
‎ช่วงสุดสัปดาห์วันวาเลนไทน์

85
00:04:42,205 --> 00:04:44,045
‎เดินตามรอยเทพนิยายนะ

86
00:04:44,125 --> 00:04:47,325
‎ศิลาวีรสตรีไม่ใช่แค่เรื่องเล่า
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ

87
00:04:48,925 --> 00:04:50,285
‎- ใช่มั้ยคะ คุณตา
‎- ใช่

88
00:04:50,565 --> 00:04:52,045
‎คุณยายและเพื่อนๆ

89
00:04:52,205 --> 00:04:54,005
‎ชอบออกไปตามหา
‎ของโบรํ่าโบราณนั่น

90
00:04:54,485 --> 00:04:55,645
‎เธอเกือบหาเจอด้วย

91
00:04:55,965 --> 00:04:56,805
‎แต่ว่า...

92
00:04:57,525 --> 00:04:59,405
‎เธอจากไปก่อนที่จะหาเจอ

93
00:05:01,685 --> 00:05:02,605
‎จากสวนของยาย

94
00:05:03,245 --> 00:05:06,005
‎ปีนี้กุหลาบบานเร็วกว่าทุกปี

95
00:05:06,565 --> 00:05:07,445
‎มันสวยมากเลยค่ะ

96
00:05:13,245 --> 00:05:16,165
‎- นี่อะไรเหรอ
‎- ฉันเคยพูดแล้วนะ

97
00:05:16,245 --> 00:05:18,365
‎ว่าอย่ายุ่งกับของของฉัน

98
00:05:18,885 --> 00:05:19,805
‎เพื่อนร่วมห้อง

99
00:05:21,205 --> 00:05:24,245
‎เตรียมไว้ให้พินใช่มั้ย

100
00:05:24,725 --> 00:05:26,085
‎ฉันยังไม่รู้เลย

101
00:05:26,525 --> 00:05:28,285
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรวันวาเลนไทน์

102
00:05:28,565 --> 00:05:30,285
‎เขาทำตัวแปลกๆ
‎เกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งวัน

103
00:05:30,365 --> 00:05:31,445
‎แต่ฉันคิดว่า...

104
00:05:32,045 --> 00:05:33,765
‎การ์ดใบหนึ่งคงไม่เสียหายอะไร

105
00:05:37,565 --> 00:05:39,125
‎ทีมลูกม้าโทรมา

106
00:05:42,685 --> 00:05:43,645
‎ตกลงมี...

107
00:05:44,125 --> 00:05:44,965
‎กลุ่มแชทลับกันเหรอ

108
00:05:45,045 --> 00:05:48,405
‎การจับมือลับ โทรฉุกเฉิน

109
00:05:48,485 --> 00:05:52,005
‎พาสเวิร์ดลับที่เบ็คกี้เปลี่ยนทุกวัน

110
00:05:52,085 --> 00:05:53,525
‎และฉันก็ไม่เคยจำได้

111
00:05:56,205 --> 00:05:57,045
‎ฉันจะแอดเธอ

112
00:06:01,205 --> 00:06:02,045
‎เห็นมั้ย

113
00:06:04,005 --> 00:06:05,245
‎เบ็คกี้กับเจดต้องอนุมัติ

114
00:06:05,325 --> 00:06:06,565
‎แต่พวกเขาอนุมัติแน่

115
00:06:08,765 --> 00:06:10,165
‎แค่ต้องให้เวลาพวกเขาหน่อย

116
00:06:11,765 --> 00:06:12,605
‎โอเค

117
00:06:33,365 --> 00:06:37,325
‎เอาล่ะทุกคน ฉันมีโบว์ติดเสื้อสีชมพู
‎ลอยสักรูปหัวใจสะท้อนแสง

118
00:06:37,405 --> 00:06:38,565
‎แล้วก็กลิตเตอร์สำหรับม้า

119
00:06:38,645 --> 00:06:39,605
‎แบบย่อยสลายได้

120
00:06:40,485 --> 00:06:41,765
‎ทุกคนเกือบจะพร้อมแล้ว

121
00:06:42,205 --> 00:06:43,085
‎แต่ลืมนี่ไม่ได้

122
00:06:43,165 --> 00:06:44,685
‎(ทีมลูกม้า)

123
00:06:46,605 --> 00:06:48,165
‎เริ่ดสุดๆ

124
00:06:48,805 --> 00:06:49,685
‎ขอบใจ

125
00:06:51,005 --> 00:06:53,125
‎อ้อ ลืมเอามาเผื่อแกบีด้วย

126
00:06:54,125 --> 00:06:57,885
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้อยู่ใน "ทีมลูกม้า" นี่

127
00:06:58,725 --> 00:06:59,565
‎ถ้าจะว่า่ไปแล้ว

128
00:06:59,645 --> 00:07:02,245
‎คิดซะว่าวันนี้เป็นวันแรกละกัน

129
00:07:02,565 --> 00:07:04,285
‎ฉันจะคอยให้คะแนนตอนที่เราผจญภัย

130
00:07:06,325 --> 00:07:07,325
‎เธอล้อเล่นน่ะ

131
00:07:09,765 --> 00:07:11,205
‎โอ้ เธอเอาจริงแฮะ

132
00:07:16,005 --> 00:07:17,605
‎นั่นกระเป๋าของมีอาไม่ใช่เหรอ

133
00:07:17,685 --> 00:07:19,605
‎- เขารู้รึเปล่าว่าเธอยืมมา
‎- ก็...

134
00:07:19,885 --> 00:07:20,725
‎รู้นะ...

135
00:07:20,805 --> 00:07:22,805
‎ตอนนี้เราเป็นเพื่อนสนิทกันแล้ว...

136
00:07:23,565 --> 00:07:25,565
‎แต่เพื่อความปลอดภัย
‎อย่าบอกเธอละกัน...

137
00:07:25,725 --> 00:07:27,085
‎- แผนดี
‎- อีกอย่าง...

138
00:07:27,165 --> 00:07:29,405
‎ฉันเอามาเพื่อใส่ของพวกนี้

139
00:07:30,485 --> 00:07:31,925
‎อย่าบอกนะว่าเธอเอาแต่ขนมไป

140
00:07:32,405 --> 00:07:33,285
‎เปล่า

141
00:07:34,445 --> 00:07:35,685
‎ฉันเอาคัพเค้กไปด้วย

142
00:07:36,125 --> 00:07:37,445
‎โชคดีนะ ทีมลูกม้า

143
00:07:38,485 --> 00:07:39,325
‎แล้วก็...แกบี

144
00:07:41,285 --> 00:07:42,805
‎เอ๊ะ นั่นอะไรน่ะ

145
00:07:44,205 --> 00:07:45,285
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

146
00:07:59,165 --> 00:08:00,085
‎ของใครเหรอ

147
00:08:03,085 --> 00:08:04,245
‎ไม่มีชื่อ

148
00:08:04,965 --> 00:08:06,565
‎"เธอเชื่อในความรักหรือไม่..."

149
00:08:06,685 --> 00:08:08,005
‎ฉันเชื่อ

150
00:08:09,285 --> 00:08:10,325
‎เปิดดูสิ

151
00:08:10,565 --> 00:08:11,525
‎เธอเปิดสิ

152
00:08:11,605 --> 00:08:13,005
‎- ไม่ เธอเปิดสิ
‎- ฉันไม่เปิด

153
00:08:13,085 --> 00:08:13,925
‎ทุกคน...

154
00:08:14,245 --> 00:08:15,085
‎ฉันจะเปิดเอง

155
00:08:20,205 --> 00:08:21,805
‎เขียนว่าไง

156
00:08:21,885 --> 00:08:23,885
‎"เจอกันที่ศิลาวีรสตรีนะ"

157
00:08:24,285 --> 00:08:25,565
‎เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทันเรานะ

158
00:08:26,445 --> 00:08:27,885
‎โทษที หนุ่มๆ เท่านั้น...

159
00:08:28,205 --> 00:08:29,765
‎สุขสันต์วันบาเลนไทน์

160
00:08:29,965 --> 00:08:31,725
‎มาร์คัส ฟังดูแหม่งมากเลยนะ

161
00:08:31,805 --> 00:08:33,685
‎พวกหนุ่มๆ จะขโมยศิลาโบราณของพวกเรา

162
00:08:34,445 --> 00:08:35,565
‎ไม่มีวันซะล่ะ

163
00:08:35,645 --> 00:08:37,005
‎รีบไปขึ้นม้ากัน เร็ว

164
00:08:51,125 --> 00:08:52,285
‎(ฟาร์มแครมมอนด์)

165
00:08:52,365 --> 00:08:53,405
‎(โบสถ์เซนต์เจมส์)

166
00:08:59,765 --> 00:09:02,725
‎ว้าว... นี่ของฉันหมดเลยเหรอ

167
00:09:03,445 --> 00:09:05,085
‎ทั้งดอกไม้ ทั้งการ์ด

168
00:09:06,365 --> 00:09:07,845
‎ฉันจะเอาไปทำอะไรหมดเนี่ย

169
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
‎ฉันจะทำยังไงกับการ์ดทั้งหมดล่ะเนี่ย

170
00:09:13,885 --> 00:09:14,925
‎ไปไหนกันหมดเนี่ย

171
00:09:19,845 --> 00:09:23,645
‎เธอ เธอเป็นแฟนเบอร์หนึ่ง
‎ของเบ็คกี้นี่นา

172
00:09:23,765 --> 00:09:24,885
‎ใช่แล้ว

173
00:09:25,565 --> 00:09:27,205
‎เธอเคยเซ็นชื่อในสมุดของฉันครั้งหนึ่ง

174
00:09:27,325 --> 00:09:29,445
‎แต่ว่ามันเป็นรายงาน

175
00:09:29,525 --> 00:09:30,765
‎ฉันเลยโดนกักตัวทำโทษ

176
00:09:31,405 --> 00:09:33,005
‎แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

177
00:09:33,085 --> 00:09:34,365
‎- ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
‎- หยุด

178
00:09:35,605 --> 00:09:36,765
‎หล่อนอยู่ไหน

179
00:09:37,205 --> 00:09:38,125
‎ฉันจะไม่มีวันบอก

180
00:09:41,845 --> 00:09:43,125
‎พวกเขาไปตามหาศิลาวีรสตรี

181
00:09:43,925 --> 00:09:46,285
‎ถ้าพวกเขาเจอ
‎ก็จะเป็นกลุ่มแรกที่ทำสำเร็จ

182
00:09:46,365 --> 00:09:47,885
‎และทุกคนก็จะคิดว่าพวกเขาเก่ง

183
00:09:47,965 --> 00:09:49,605
‎และได้ลงหน้าหนึ่งเฮอรัลด์ ไอส์แลนด์

184
00:09:50,685 --> 00:09:52,605
‎ไม่มีทาง ฉันจะไปให้ถึงก่อน

185
00:09:53,085 --> 00:09:53,925
‎ซูซี่

186
00:10:09,525 --> 00:10:10,365
‎เพิ่งเอามาเมื่อเช้า

187
00:10:10,685 --> 00:10:12,325
‎ของขวัญวันวาเลนไทน์
‎ให้ตัวเองเหรอ

188
00:10:12,405 --> 00:10:13,725
‎แสดงความรักให้ตัวเอง

189
00:10:14,845 --> 00:10:16,285
‎ฉันรับได้นะ

190
00:10:19,085 --> 00:10:21,005
‎ทำไมนายไม่ได้อยู่กับ
‎แฟนเพี้ยนๆ ของนายล่ะ

191
00:10:21,085 --> 00:10:22,085
‎เบ็คกี้ไม่ได้เพี้ยนนะ

192
00:10:22,165 --> 00:10:23,765
‎แต่เธอเป็นแฟนนายใช่มั้ย

193
00:10:24,805 --> 00:10:28,285
‎ยังไม่ได้ตกลงกันเป็นทางการ
‎แต่ฉันชอบเธอมาก

194
00:10:28,365 --> 00:10:30,205
‎และคิดว่าเธอก็ชอบฉัน...
‎ก็น่าจะใช่...

195
00:10:30,285 --> 00:10:34,005
‎ถ้าเธอชอบนายมากแล้วเธออยู่ไหนล่ะ

196
00:10:34,085 --> 00:10:35,045
‎เธอยุ่งน่ะ

197
00:10:36,485 --> 00:10:38,605
‎รู้สึกว่าจะพยายามตามหา
‎หินวิเศษหรืออะไรนี่ล่ะ

198
00:10:42,605 --> 00:10:43,445
‎นี่ อเล็กซ์

199
00:10:45,405 --> 00:10:47,405
‎นายกับฉันไปผจญภัยกันหน่อยดีมั้ย

200
00:11:02,205 --> 00:11:04,605
‎เราต้องมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ

201
00:11:04,685 --> 00:11:06,765
‎ขึ้นเขาพวกนี้แล้วก็ผ่านบึง

202
00:11:06,845 --> 00:11:08,765
‎เข้าไปในป่าที่ดูจะผ่านลำบาก

203
00:11:09,085 --> 00:11:10,525
‎- ง่ายออก
‎- หรือเราปล่อยสาวๆ

204
00:11:10,605 --> 00:11:11,725
‎ให้ไปกันเองแล้วก็กลับ

205
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
‎เพื่อดูมีอาเปิดการ์ดวาเลนไทน์
‎ทุกใบของเธอเหรอ

206
00:11:14,085 --> 00:11:14,925
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

207
00:11:16,285 --> 00:11:17,325
‎ใช่ คงทำใจลำบาก...

208
00:11:18,205 --> 00:11:20,645
‎บางครั้งได้ออกจากไบรท์ ฟิลด์บ้าง
‎ก็ดีเหมือนกัน

209
00:11:21,845 --> 00:11:22,685
‎ก็จริง

210
00:11:23,245 --> 00:11:24,445
‎หวังว่าแผนที่จะถูกนะ

211
00:11:24,685 --> 00:11:25,525
‎ถูกแน่ๆ

212
00:11:25,725 --> 00:11:27,485
‎เราเจอมันในปราสาทนาย

213
00:11:27,845 --> 00:11:29,525
‎พร้อมกับของอื่นๆ
‎ของวีรสตรีแห่งเกาะ

214
00:11:29,605 --> 00:11:31,685
‎เราไม่ต้องใช้หนังสือของสาวๆ
‎เรามีกากบาท

215
00:11:32,085 --> 00:11:33,085
‎กากบาทก็คือจุดหมาย

216
00:11:33,805 --> 00:11:35,805
‎เร็วเข้า ไม่ต้องกังวลหรอก...

217
00:11:48,285 --> 00:11:51,445
‎ยายฉันเขียนโน้ตไว้เยอะ
‎เกี่ยวกับโบสถ์ มันคงจะสำคัญ...

218
00:12:01,885 --> 00:12:02,725
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

219
00:12:03,165 --> 00:12:05,125
‎มันถูกระเบิดทำลาย
‎ตอนสงครามโลกครั้งที่สอง

220
00:12:05,285 --> 00:12:06,205
‎โดนทั้งเกาะเลย

221
00:12:07,685 --> 00:12:08,845
‎ดูเหมือนว่าใครบางคน

222
00:12:08,925 --> 00:12:11,165
‎พยายามบุกรุกที่นี่อยู่เสมอ

223
00:12:11,685 --> 00:12:13,725
‎ใช่ แต่ไม่เคยมีใครทำสำเร็จ

224
00:12:14,565 --> 00:12:16,045
‎วิญญาณของวีรสตรีปกป้องมันไว้...

225
00:12:19,045 --> 00:12:21,725
‎โน้ตบอกว่ามีป้ายเก่าอยู่ในบริเวณโบสถ์

226
00:12:23,325 --> 00:12:24,165
‎นั่นไง

227
00:12:24,925 --> 00:12:26,245
‎ไม่ใช่แฮะ นั่นเงาฉันเอง

228
00:12:28,885 --> 00:12:30,605
‎ดูสิ ยายเธอวาดรูป
‎หน้าต่างกระจกสีด้วย

229
00:12:30,685 --> 00:12:31,845
‎(ตำนานศิลาวีรสตรี)

230
00:12:32,765 --> 00:12:33,685
‎ดูเหมือนกันเลยนะ

231
00:12:35,805 --> 00:12:39,085
‎ไม่เอาน่า ฉันต้องได้คะแนนบ้างล่ะ

232
00:12:39,845 --> 00:12:40,685
‎เดี๋ยวก็รู้

233
00:12:41,605 --> 00:12:42,685
‎เยี่ยมมาก แกบี

234
00:12:43,205 --> 00:12:44,285
‎โอเค ไหนดูซิ

235
00:12:45,005 --> 00:12:46,085
‎(เบลคเกอร์ส พอยท์)

236
00:12:46,205 --> 00:12:48,085
‎มันชี้ไปทางเหนือ
‎มุ่งไปที่เบลคเกอร์ส พอยท์

237
00:12:48,165 --> 00:12:49,725
‎ทางนั้น เร็วเข้า พวกเรา

238
00:13:03,845 --> 00:13:04,805
‎มีอา

239
00:13:05,485 --> 00:13:08,165
‎ฟังนะ ฉันไม่สนว่ามันยากแค่ไหน
‎ฉันจะหาศิลานั่นให้เจอ

240
00:13:08,245 --> 00:13:10,485
‎และฉันจะได้ขึ้นหน้าหนึ่งเฮอรัลด์

241
00:13:10,565 --> 00:13:13,165
‎ได้ยังไง เราไม่มีแผนที่
‎หรือว่าเบาะแสของเจด

242
00:13:13,245 --> 00:13:14,365
‎เรามีเบ็คกี้

243
00:13:14,565 --> 00:13:15,405
‎เรามีเหรอ

244
00:13:15,485 --> 00:13:16,925
‎แม่สาวบล็อกเกอร์จอมโม้

245
00:13:17,005 --> 00:13:18,845
‎ทำผิดกฎการใช้อินเตอร์เน็ตข้อแรก

246
00:13:21,605 --> 00:13:23,045
‎เธอเปิดโลเกชั่นเอาไว้

247
00:13:25,085 --> 00:13:25,965
‎พวกเขาไปทางนั้น

248
00:13:37,405 --> 00:13:39,365
‎(เขาเฮมส์เวิร์ธ
‎โบสถ์เซนต์เจมส์)

249
00:13:53,325 --> 00:13:54,205
‎มีอะไรเหรอ

250
00:13:56,485 --> 00:13:58,205
‎ฉันคิดว่าพวกหนุ่มๆ มุ่งไปที่อื่นนะ

251
00:13:59,325 --> 00:14:00,165
‎ดูแผนที่พวกเขาสิ

252
00:14:01,325 --> 00:14:02,885
‎มีกากบาทที่ชายหาด แต่หนังสือเรา

253
00:14:02,965 --> 00:14:05,445
‎- บอกว่าศิลาอยู่ที่แหลมโขดหิน...
‎- ขอดูหน่อย

254
00:14:08,085 --> 00:14:09,005
‎คิดว่าไง

255
00:14:09,125 --> 00:14:10,485
‎ฉันคิดว่า...

256
00:14:10,565 --> 00:14:12,565
‎นั่นเป็นการ์ดวันวาเลนไทน์นะ

257
00:14:13,605 --> 00:14:14,485
‎เท่าที่ฉันเคยเห็นนะ

258
00:14:14,565 --> 00:14:15,485
‎สงสัยจังว่าส่งให้ใคร

259
00:14:15,565 --> 00:14:16,485
‎ยู้ฮู

260
00:14:19,565 --> 00:14:20,525
‎มีคนอื่นมาด้วย

261
00:14:21,005 --> 00:14:21,885
‎สวัสดี มีอา

262
00:14:22,325 --> 00:14:25,605
‎- สวัสดี  มาทำอะไรกันที่นี่เหรอ
‎- มาแฮกน่ะ เธอล่ะ

263
00:14:25,685 --> 00:14:29,165
‎เราได้ยินข่าวกาเลนไทน์
‎ก็เลยอยากมีส่วนร่วม ใช่มั้ยมีอา

264
00:14:29,245 --> 00:14:30,245
‎ถูกต้องเลย

265
00:14:30,325 --> 00:14:33,085
‎อย่างที่เธอเคยพูดไง
‎สาวๆ ต้องรวมกลุ่มกันไว้

266
00:14:34,005 --> 00:14:37,085
‎ดูสิ โซอี้ ต้นไม้สีแดง
‎เหมือนในหนังสือของยายเธอเลย

267
00:14:37,165 --> 00:14:38,165
‎เรามาถูกทางแล้ว

268
00:14:38,605 --> 00:14:39,685
‎เร็วเข้า ไปกันเลย

269
00:14:54,005 --> 00:14:55,565
‎โถ มาร์คัส

270
00:14:56,565 --> 00:14:57,405
‎ไม่ต้องลำบากก็ได้

271
00:14:58,285 --> 00:15:00,085
‎นายช่วยแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้เห็นนะ

272
00:15:00,685 --> 00:15:01,565
‎ได้เลย

273
00:15:01,765 --> 00:15:02,725
‎ต้องให้ฉันพูดยังไงล่ะ

274
00:15:02,885 --> 00:15:04,205
‎ฉันชอบวันวาเลนไทน์จริงๆ

275
00:15:04,565 --> 00:15:05,685
‎เตรียมอะไรไว้ให้โซอี้ล่ะ

276
00:15:08,885 --> 00:15:09,805
‎พิน

277
00:15:10,005 --> 00:15:11,805
‎- นายลืมเหรอ
‎- เปล่า

278
00:15:12,845 --> 00:15:13,885
‎แค่มีปัญหานิดหน่อยน่ะ

279
00:15:13,965 --> 00:15:15,165
‎ฉันคิดว่าโซอี้...

280
00:15:15,485 --> 00:15:16,685
‎จริงจังกับเรื่องนี้มาก

281
00:15:16,885 --> 00:15:20,205
‎แต่ฉันเกริ่นไปว่าฉันไม่ค่อยสนใจ
‎แล้วก็วิ่งหนีเธอ

282
00:15:20,565 --> 00:15:22,005
‎ฟังดูเหมือนจะเป็นปัญหานะ

283
00:15:22,605 --> 00:15:23,925
‎ทำไมนายไม่ชอบวันวาเลนไทน์

284
00:15:26,365 --> 00:15:27,245
‎เรื่องมันยาวน่ะ

285
00:15:29,685 --> 00:15:31,845
‎พิน ฉันเสี่ยงนะกับการ์ดใบนี้

286
00:15:32,085 --> 00:15:33,845
‎แต่ฉันคิดว่านายควรทำเหมือนกัน

287
00:15:35,085 --> 00:15:36,525
‎บอกเธอไปตามตรง

288
00:15:37,005 --> 00:15:37,885
‎เธอจะเข้าใจ

289
00:15:45,085 --> 00:15:46,565
‎ทำไมถึงตามมาช้านักนะ

290
00:15:46,845 --> 00:15:48,405
‎บ๊อบขาเล็กน่ะ

291
00:15:49,685 --> 00:15:51,125
‎เธอส่งข้อความหาพินเหรอ

292
00:15:51,845 --> 00:15:53,005
‎นึกว่าหนุ่มๆ ไม่เกี่ยวซะอีก

293
00:15:53,085 --> 00:15:57,685
‎ฉันส่งข้อความหาตาฉันน่ะ
‎ขอบใจที่ถาม

294
00:15:58,645 --> 00:16:00,245
‎แต่เธอกังวลเรื่องเขาใช่มั้ย

295
00:16:01,485 --> 00:16:03,845
‎ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำให้เขา
‎เสียสตินิดหน่อยเมื่อวาน

296
00:16:03,965 --> 00:16:07,525
‎เราถึงได้มาตามหาศิลาในนิยายกันไง

297
00:16:07,645 --> 00:16:08,485
‎ความจริงก็คือ

298
00:16:08,565 --> 00:16:12,325
‎ฉันไม่สนว่าจะได้การ์ด
‎หรือของขวัญรึเปล่า

299
00:16:12,885 --> 00:16:14,885
‎ฉันแค่อยากใช้เวลากับเขา

300
00:16:14,965 --> 00:16:15,885
‎งั้นก็บอกเขาสิ

301
00:16:16,845 --> 00:16:17,685
‎ฉันบอกแน่

302
00:16:18,125 --> 00:16:19,605
‎หลังจากวันกาเลนไทน์...

303
00:16:20,965 --> 00:16:22,125
‎ตามมาทันแล้ว

304
00:16:23,525 --> 00:16:25,605
‎เอาล่ะ ดีมากทุกคน
‎บ๊อบเป็นไงมั่ง

305
00:16:25,685 --> 00:16:27,365
‎มันชอบมากเลย

306
00:16:29,205 --> 00:16:30,405
‎ฟังนะ มีอาพูดถูก

307
00:16:30,485 --> 00:16:33,205
‎เราไปไม่ทันแน่
‎ถ้าต้องรอบ๊อบ

308
00:16:33,965 --> 00:16:35,925
‎เรานำหน้าไปก่อนดีมั้ย
‎ให้เรเวนนำ

309
00:16:38,365 --> 00:16:39,445
‎อ้อ

310
00:16:39,685 --> 00:16:42,445
‎ขอเดานะ ฉันทำผิดกฎ
‎ทีมลูกม้าอีกแล้วใช่มั้ย

311
00:16:42,525 --> 00:16:44,245
‎ใช่ เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

312
00:16:44,885 --> 00:16:45,725
‎โอเค

313
00:16:45,805 --> 00:16:46,725
‎แวะพักตรงนี้เหรอ

314
00:16:46,845 --> 00:16:49,165
‎ได้เลย เราตั้งแคมป์ในป่ากัน

315
00:16:50,045 --> 00:16:50,885
‎งั้นก็ตั้งแคมป์กันเลย

316
00:16:55,525 --> 00:16:56,645
‎แล้วพวกหนุ่มๆ ล่ะ

317
00:16:56,725 --> 00:16:58,885
‎พินไม่เร่งฝีเท้าแน่ๆ
‎มาร์คัสก็ไม่ขี่ม้าถ้าฟ้ามืด

318
00:16:59,005 --> 00:17:01,005
‎แต่เราต้องเริ่มแต่เช้า
‎ถ้าอยากไปถึงที่นั่นก่อน

319
00:17:01,965 --> 00:17:03,965
‎(ทะเลสาบอีสต์พอยท์
‎ป่าแครนส์ตัน)

320
00:17:07,605 --> 00:17:08,885
‎เราตั้งแคมป์ในนี้ได้

321
00:17:10,005 --> 00:17:10,965
‎ก่อกองไฟกัน

322
00:17:12,645 --> 00:17:14,205
‎ดูควันสิ

323
00:17:15,045 --> 00:17:15,965
‎มีคนมาถึงก่อนเรา

324
00:17:19,445 --> 00:17:20,525
‎ฟังเหมือนพวกสาวๆ นะ

325
00:17:21,445 --> 00:17:23,165
‎ซูซี่ ตั้งใจหน่อยสิ

326
00:17:24,045 --> 00:17:25,005
‎มีอาอยู่ด้วย

327
00:17:26,725 --> 00:17:28,245
‎- นี่
‎- ทำไมเหรอ

328
00:17:29,165 --> 00:17:30,645
‎ก่อไฟเลย เดี๋ยวฉันมา

329
00:17:31,205 --> 00:17:32,165
‎นายจะไปไหน

330
00:17:35,085 --> 00:17:39,605
‎ใส่เสาอันนี้เข้าไปตรงนี้...
‎เสร็จแล้ว เรียบร้อย

331
00:17:43,605 --> 00:17:46,245
‎- อย่าให้มีอาเห็นกระเป๋าล่ะ
‎- บอกแล้วว่าอย่าเอามา

332
00:17:46,325 --> 00:17:47,965
‎เธอจะขอบใจฉัน
‎ตอนกินมื้อเที่ยงคืน

333
00:17:50,005 --> 00:17:51,765
‎- เราจะเริ่มกันตอนไหนดี
‎- เที่ยงคืน

334
00:17:52,485 --> 00:17:53,365
‎ความคิดดี

335
00:17:55,285 --> 00:17:56,805
‎เราน่าจะเอาอะไรมารองนอนนะ

336
00:17:57,285 --> 00:17:58,125
‎ฟูกรองพื้น

337
00:18:00,125 --> 00:18:01,365
‎แล้วก็บางอย่างที่อุ่นนํ้าได้

338
00:18:01,845 --> 00:18:02,805
‎หม้อสนาม

339
00:18:05,125 --> 00:18:06,885
‎แล้วก็ถุงเท้ากันหนาวยูนิคอร์น

340
00:18:07,285 --> 00:18:09,365
‎อ๋อ...แบบนี้รึเปล่า

341
00:18:10,005 --> 00:18:12,005
‎ทุกอย่างที่อยากได้เลย

342
00:18:18,365 --> 00:18:19,325
‎เอาล่ะ ทุกคน

343
00:18:19,525 --> 00:18:21,045
‎เซลฟีทีมลูกม้า

344
00:18:24,205 --> 00:18:25,125
‎พร้อมนะ

345
00:18:25,285 --> 00:18:26,125
‎หนึ่ง

346
00:18:26,205 --> 00:18:27,445
‎สอง สาม

347
00:18:31,365 --> 00:18:32,205
‎น่ารักจัง

348
00:18:40,005 --> 00:18:41,125
‎นายไปไหนมา

349
00:18:41,285 --> 00:18:42,725
‎ไปแอบดูศัตรู

350
00:18:43,205 --> 00:18:44,165
‎อยู่ไม่ไกลเท่าไร

351
00:18:44,325 --> 00:18:47,245
‎แต่มีเต้นท์ แล้วก็คุ้กกี้

352
00:18:49,365 --> 00:18:50,405
‎ทำไมเราไม่มีคุ้กกี้มั่งล่ะ

353
00:18:51,925 --> 00:18:53,925
‎นายเอาการ์ดให้มีอารึเปล่า

354
00:18:54,845 --> 00:18:55,685
‎อาจจะ

355
00:18:58,405 --> 00:18:59,925
‎นายยังมีเวลาทำการ์ดให้โซอี้นะ

356
00:19:00,645 --> 00:19:01,485
‎นายทำจาก...

357
00:19:02,125 --> 00:19:03,285
‎เปลือกไม้ก็น่าจะได้

358
00:19:03,565 --> 00:19:05,085
‎นายช่วยฉันก่อไฟหน่อยสิ

359
00:19:05,165 --> 00:19:06,005
‎มัน...

360
00:19:06,685 --> 00:19:07,685
‎มันจวนจะมืดแล้ว

361
00:19:21,525 --> 00:19:23,965
‎ใครอยากฟังเรื่องผีๆ บ้าง

362
00:19:24,405 --> 00:19:26,045
‎มันเป็นคืนที่เหมือนคืนทั่วไป...

363
00:19:26,445 --> 00:19:27,605
‎ไม่ต้องทำเสียง

364
00:19:28,165 --> 00:19:29,125
‎ทำเสียงด้วย

365
00:19:29,725 --> 00:19:31,645
‎มันเป็นคืนที่เหมือนคืนทั่วไป...

366
00:19:34,685 --> 00:19:35,645
‎ฉันทำเสียงไม่ได้

367
00:19:35,885 --> 00:19:36,725
‎โอเค

368
00:19:38,805 --> 00:19:40,565
‎มันเป็นคืนที่เหมือนคืนทั่วไป

369
00:19:41,805 --> 00:19:43,205
‎จนเมื่อหมอกลง

370
00:19:44,405 --> 00:19:46,005
‎ปกคลุมป่าหนาทึบ

371
00:19:46,085 --> 00:19:47,645
‎จนกลายเป็นป่าหมอก

372
00:19:47,725 --> 00:19:51,445
‎อบอวลไปด้วยกลิ่นความตาย

373
00:19:52,005 --> 00:19:53,925
‎ผีลูกม้ามาเพื่อล้างแค้น...

374
00:19:57,205 --> 00:20:00,605
‎- ไร้สาระจริงๆ
‎- ไร้สาระจนน่าทึ่ง

375
00:20:01,725 --> 00:20:04,205
‎ไปกันเถอะ
‎ฉันมีชุดแต่งเล็บในกระเป๋า

376
00:20:04,845 --> 00:20:05,685
‎เยี่ยม

377
00:20:06,245 --> 00:20:07,845
‎ฉันต้องแต่งเล็บพอดี

378
00:20:09,885 --> 00:20:11,205
‎ใช่สิ

379
00:20:11,965 --> 00:20:13,285
‎บางคนบอกว่า...

380
00:20:13,445 --> 00:20:15,685
‎โครงกระดูกของมัน
‎กระทบส่งเสียงเวลามีลม

381
00:20:16,285 --> 00:20:17,285
‎แต่คนอื่นก็บอกว่า...

382
00:20:17,565 --> 00:20:22,725
‎ถ้าตาผีดิบของมันมองครั้งเดียว
‎ก็ฆ่าคนได้เลย

383
00:20:31,245 --> 00:20:32,685
‎โอเค นั่นเสียงอะไร

384
00:20:33,885 --> 00:20:35,285
‎มีอากับซูซี่น่ะ

385
00:20:35,765 --> 00:20:36,885
‎พวกเขาไปทางนั้น

386
00:20:38,165 --> 00:20:40,485
‎ไม่...ต้องเป็นคนอื่น
‎หรืออะไรบางอย่างแน่ๆ

387
00:20:42,245 --> 00:20:43,085
‎ผีลูกม้า

388
00:20:43,165 --> 00:20:45,205
‎หรือพวกหนุ่มๆ อาจจะแกล้งเรา

389
00:20:45,885 --> 00:20:50,405
‎ฉันนึกว่าวันกาเลนไทน์
‎มีไว้เพื่อเราจะไม่ต้องยุ่งกับหนุ่มๆ ซะอีก

390
00:20:52,925 --> 00:20:53,765
‎เดี๋ยวฉันมานะ

391
00:21:09,365 --> 00:21:10,725
‎ไฟฉายเป็นอะไรนะ

392
00:21:24,405 --> 00:21:25,565
‎- พิน
‎- โซอี้

393
00:21:42,605 --> 00:21:43,445
‎เป็นแฟนผมนะ

394
00:21:46,125 --> 00:21:47,805
‎โอ้ ลั้ลล้า

395
00:21:50,685 --> 00:21:52,885
‎พิซ...พิซ

396
00:21:53,845 --> 00:21:56,525
‎พิซ...ตาชิโอเป็นถั่วโปรดของฉัน

397
00:21:57,725 --> 00:21:58,565
‎เธอล่ะ

398
00:22:01,645 --> 00:22:02,805
‎ฉันจะไปหาฟืนเพิ่มหน่อย

399
00:22:04,725 --> 00:22:05,565
‎มีอะไรเหรอ เบ็คกี้

400
00:22:06,725 --> 00:22:09,765
‎ฉันได้การ์ดวาเลนไทน์จากมาร์คัส

401
00:22:09,925 --> 00:22:10,805
‎ว่าไงนะ

402
00:22:10,885 --> 00:22:12,045
‎แนบรูปมาด้วย

403
00:22:12,685 --> 00:22:14,245
‎ฉันเขินจนทำอะไรไม่ถูกเลย

404
00:22:14,845 --> 00:22:16,365
‎ฉันจะมีแฟนกับเขาบ้างแล้ว

405
00:22:17,205 --> 00:22:19,325
‎ฉันต้องปฏิเสธมาร์คัสสุดหล่อด้วย

406
00:22:19,405 --> 00:22:21,925
‎- เบ็คกี้ ฉันไม่คิดว่า...
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันจะพูดกับเขาดีๆ

407
00:22:22,925 --> 00:22:25,205
‎เจด เขาอกหักตายแน่...

408
00:22:27,045 --> 00:22:28,485
‎- มีอะไรกันเหรอ
‎- ไม่มีอะไร

409
00:22:29,965 --> 00:22:32,885
‎แค่เรื่องของทีมลูกม้าน่ะ

410
00:22:33,525 --> 00:22:34,365
‎ใช่

411
00:22:35,965 --> 00:22:36,805
‎โอเค

412
00:22:37,285 --> 00:22:38,125
‎เยี่ยม...

413
00:22:50,285 --> 00:22:51,965
‎เร็วเข้า ซูซี่ ออกแรงหน่อย

414
00:22:53,885 --> 00:22:55,885
‎ฉันเป่า...จนหอบ...แล้ว

415
00:22:56,205 --> 00:22:57,405
‎เรานอนกันคืนนี้

416
00:22:57,485 --> 00:22:59,565
‎พอพรุ่งนี้ฉันก็จะเจอศิลาวีรสตรี

417
00:22:59,645 --> 00:23:01,605
‎ทุกคนจะต้องประทับใจมาก

418
00:23:02,045 --> 00:23:04,805
‎เราต้องแสร้งทำเป็นเพื่อนพวกนั้นไปก่อน...

419
00:23:05,245 --> 00:23:07,245
‎ทีมลูกม้า เย้!

420
00:23:07,485 --> 00:23:10,245
‎เราจะขี่ม้าแซงพวกนั้น
‎เวลาใกล้จะถึงศิลา

421
00:23:12,725 --> 00:23:14,245
‎นึกแล้วว่าพวกเธอต้องมีแผน

422
00:23:15,125 --> 00:23:15,965
‎แกบี

423
00:23:16,085 --> 00:23:17,885
‎เธออยากให้คนสนใจขนาดนั้นเชียวเหรอ

424
00:23:17,965 --> 00:23:21,045
‎อ๋อ เราแค่อยากแข่งสนุกๆ น่ะ

425
00:23:21,685 --> 00:23:23,365
‎เธออยากเห็นตัวเองในหนังสือพิมพ์

426
00:23:23,485 --> 00:23:24,565
‎โถ ดูเธอสิ

427
00:23:25,285 --> 00:23:26,525
‎ซื่อสัตย์กับทีมซะจริง

428
00:23:27,525 --> 00:23:29,005
‎พวกนั้นไม่แคร์เธอหรอก

429
00:23:30,685 --> 00:23:33,605
‎เธอเป็นแค่ส่วนเกิน
‎ของคลับสาวๆ น่าเบื่อนั่น

430
00:23:35,685 --> 00:23:37,005
‎ฟังนะ เงียบเอาไว้

431
00:23:37,365 --> 00:23:39,485
‎ช่วยให้เราไปถึงศิลาก่อน

432
00:23:40,685 --> 00:23:43,685
‎แล้วเธอจะได้ขี่สปาร์คเคิลส์

433
00:23:44,725 --> 00:23:45,685
‎ว่าไงล่ะ

434
00:23:47,445 --> 00:23:48,365
‎ตกลง...

435
00:23:49,485 --> 00:23:51,405
‎เราได้ข้อความวันวาเลนไทน์ของเธอแล้ว

436
00:23:51,485 --> 00:23:52,365
‎โกรธรึเปล่า

437
00:23:52,685 --> 00:23:54,805
‎ฉันบอกมาร์คัสว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี...

438
00:23:55,045 --> 00:23:57,325
‎ไม่ ฉันไม่โกรธ

439
00:23:57,845 --> 00:23:59,445
‎ฉันรู้มันไม่จริง

440
00:24:00,725 --> 00:24:01,565
‎เพราะ...

441
00:24:02,485 --> 00:24:05,365
‎เธอไม่สนใจวันวาเลนไทน์ ใช่มั้ย

442
00:24:07,565 --> 00:24:08,725
‎เรื่องมัน...ซับซ้อนน่ะ

443
00:24:15,085 --> 00:24:16,005
‎ความจริงก็คือ...

444
00:24:16,085 --> 00:24:16,965
‎อยู่กันที่นี่เอง

445
00:24:17,245 --> 00:24:18,285
‎เราห่วงแทบแย่

446
00:24:21,525 --> 00:24:22,365
‎หวัดดี เจด

447
00:24:22,645 --> 00:24:23,565
‎เฮ้ พิน

448
00:24:24,405 --> 00:24:25,285
‎กาเลนไทน์

449
00:24:25,605 --> 00:24:27,085
‎ใช่ ฉันมาแล้ว

450
00:24:32,925 --> 00:24:33,765
‎ฉันต้องไปแล้ว

451
00:24:34,645 --> 00:24:35,765
‎สาวๆ มาก่อนหนุ่มๆ

452
00:24:35,845 --> 00:24:36,725
‎อ่าฮะ

453
00:24:37,285 --> 00:24:39,565
‎เธอคงส่องไฟฉายกลับเต้นท์ได้นะ

454
00:24:40,125 --> 00:24:41,045
‎ฉันไม่มีไฟฉาย

455
00:24:44,085 --> 00:24:46,805
‎เดี๋ยวก่อน พวกเธอไม่ได้
‎ส่องไฟฉายเดินไปมาหรอกเหรอ

456
00:24:48,285 --> 00:24:49,165
‎เปล่า

457
00:24:53,085 --> 00:24:54,725
‎งั้นก็มีคนอื่นมาที่นี่ด้วย...

458
00:25:00,725 --> 00:25:01,805
‎เราต้องรวมกลุ่มกันไว้

459
00:25:03,205 --> 00:25:05,405
‎ใช่...ความคิดดีเลย

460
00:25:13,525 --> 00:25:14,485
‎นายเกือบทำเสียเรื่อง

461
00:25:14,565 --> 00:25:16,725
‎เพราะไฟฉายบ้านั่น
‎นายทำอะไรของนาย

462
00:25:17,245 --> 00:25:19,405
‎เอ้อ...แค่ทดสอบถ่านน่ะ

463
00:25:19,885 --> 00:25:21,565
‎นายอยากเรียกร้องความสนใจแฟนสินะ

464
00:25:21,645 --> 00:25:22,965
‎เกือบจะแฟนน่ะ

465
00:25:23,045 --> 00:25:23,965
‎ยังไงก็เถอะ

466
00:25:24,045 --> 00:25:26,405
‎อย่าบอกนะว่าเบ็คกี้
‎คือเหตุผลที่นายมา

467
00:25:26,845 --> 00:25:27,765
‎ไม่ใช่เลย

468
00:25:27,965 --> 00:25:30,085
‎ฉันอยากมาตามหาหินวีรสตรี

469
00:25:30,165 --> 00:25:31,645
‎- ศิลา
‎- ศิลา

470
00:25:32,325 --> 00:25:33,445
‎งั้นก็ระมัดระวังหน่อย

471
00:25:33,765 --> 00:25:35,285
‎ฉันต้องหาให้เจอว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน

472
00:25:36,045 --> 00:25:38,045
‎คนอื่นๆ ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ใต้นั้น...

473
00:25:43,285 --> 00:25:44,125
‎เบ็คกี้

474
00:25:44,765 --> 00:25:45,605
‎มาร์คัส

475
00:25:45,685 --> 00:25:47,765
‎- ดีจังที่ฉันพบ...
‎- ชู่ว์

476
00:25:48,405 --> 00:25:49,485
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร

477
00:25:49,925 --> 00:25:51,405
‎- เธอรู้เหรอ
‎- เห็นชัดๆ

478
00:25:52,005 --> 00:25:53,165
‎แต่ว่ามันเป็นไปไม่ได้

479
00:25:54,405 --> 00:25:55,445
‎ทำไมไม่ได้เหรอ

480
00:25:55,805 --> 00:25:59,205
‎เพราะฉันมีเพื่อนที่เป็นผู้ชาย
‎ซึ่งเกือบจะเป็นแฟน

481
00:25:59,285 --> 00:26:01,525
‎เดี๋ยวก่อน เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

482
00:26:01,605 --> 00:26:03,485
‎การ์ดของเธอ
‎เธอน่ะแหละพูดเรื่องอะไร

483
00:26:03,565 --> 00:26:05,565
‎มาร่วมแคมป์ไฟ...

484
00:26:07,325 --> 00:26:09,245
‎- เบ็คกี้ การ์ดใบนั้นไม่ใช่...
‎- ชู่ว์

485
00:26:10,485 --> 00:26:12,205
‎ฉันจะไม่บอกใคร

486
00:26:13,885 --> 00:26:14,845
‎เป็นความลับของเรา

487
00:26:15,325 --> 00:26:17,245
‎- เบ็คกี้ แต่ฉัน...
‎- เธอมาร่วมแคมป์ไฟได้

488
00:26:17,325 --> 00:26:19,485
‎ถ้าเรานั่งห่างๆ กัน

489
00:26:19,925 --> 00:26:21,845
‎ฉันไม่อยากทำให้เรื่องมันยุ่งยากไปกว่านี้

490
00:26:30,885 --> 00:26:32,885
‎รวมทีมลูกม้าอีกครั้ง

491
00:26:33,125 --> 00:26:34,405
‎- เจอผีลูกม้ารึเปล่า
‎- เปล่า

492
00:26:34,485 --> 00:26:35,885
‎แต่เจอหนุ่มคนหนึ่ง

493
00:26:37,085 --> 00:26:37,925
‎เหมือนกันเลย

494
00:26:38,085 --> 00:26:38,925
‎มาร์คัส

495
00:26:39,605 --> 00:26:40,605
‎นายมาทำอะไรที่นี่

496
00:26:40,965 --> 00:26:42,045
‎ฉันชวนเขามา

497
00:26:42,645 --> 00:26:43,525
‎ในฐานะเพื่อน

498
00:26:44,925 --> 00:26:48,045
‎สรุปว่าเราไม่ได้อยู่กันตามลำพัง
‎ในป่านี้แน่ๆ

499
00:26:48,485 --> 00:26:50,245
‎ฉันว่าดีที่สุดถ้าเรารวมกลุ่มกันคืนนี้

500
00:26:50,325 --> 00:26:51,605
‎พวกเธอรังเกียจที่จะอยู่ที่นี่มั้ย

501
00:26:52,205 --> 00:26:54,205
‎ข้างๆ ไฟอุ่นๆ เนี่ยนะ

502
00:26:54,925 --> 00:26:56,165
‎คงต้องขอคิดดูก่อน

503
00:26:56,965 --> 00:26:58,325
‎ตกลง แผนเยี่ยมเลย

504
00:27:00,685 --> 00:27:01,525
‎เธอไปไหนมา

505
00:27:01,605 --> 00:27:02,645
‎เก็บฟืนน่ะ

506
00:27:04,485 --> 00:27:05,445
‎ฉันเหนื่อยแล้ว

507
00:27:06,445 --> 00:27:08,645
‎ใช่ ได้เวลาเข้านอนแล้ว

508
00:27:09,005 --> 00:27:10,045
‎พรุ่งนี้วันสำคัญ

509
00:27:10,885 --> 00:27:12,485
‎ใช่สิ วันวาเลนไทน์

510
00:27:16,765 --> 00:27:20,525
‎ไม่ใช่ ต้องรีบไปให้ถึงศิลาก่อนน่ะ

511
00:27:21,565 --> 00:27:22,405
‎ราตรีสวัสดิ์

512
00:27:27,165 --> 00:27:28,845
‎- นี่ โซอี้
‎- หือ

513
00:27:33,405 --> 00:27:35,405
‎เธอคิดว่าฉันจะเป็นที่ยอมรับมั้ย

514
00:27:36,085 --> 00:27:38,765
‎ถ้าเธอขยับเท้าไปทางนั้นหน่อยก็จะ...

515
00:27:38,845 --> 00:27:40,445
‎- ดีเลย
‎- ฉันหมายถึง...

516
00:27:43,405 --> 00:27:44,325
‎กับเจดแล้วก็เบ็คกี้น่ะ

517
00:27:44,925 --> 00:27:48,365
‎ให้เวลาพวกเขาอีกหน่อย

518
00:27:49,485 --> 00:27:52,245
‎เดี๋ยวก็หลงรักเธอ
‎กับเท้ายักษ์ของเธอ

519
00:27:52,325 --> 00:27:54,645
‎- พอๆ กับฉันเลยล่ะ
‎- อย่าเอาเท้ายักษ์ของฉันมายุ่ง

520
00:27:55,965 --> 00:27:57,205
‎ราตรีสวัสดิ์ แกบสเตอร์

521
00:27:58,485 --> 00:27:59,325
‎อย่าเรียกฉันแบบนั้น

522
00:27:59,405 --> 00:28:00,765
‎ได้เลย แกบสเตอโรนี่

523
00:28:06,445 --> 00:28:08,565
‎(มีอา
‎ตกลงเข้ากลุ่มรึเปล่า)

524
00:28:22,165 --> 00:28:23,005
‎เธอเพิ่งแปรงฟันนะ

525
00:28:24,325 --> 00:28:25,285
‎ฮัมบักเป็นรสมิ้นท์

526
00:28:30,485 --> 00:28:31,725
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

527
00:28:31,845 --> 00:28:33,045
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

528
00:28:33,125 --> 00:28:34,005
‎ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

529
00:28:34,085 --> 00:28:35,365
‎ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

530
00:28:36,725 --> 00:28:37,605
‎ซูซี่

531
00:28:37,685 --> 00:28:38,845
‎โทษที มีอา

532
00:28:40,685 --> 00:28:42,485
‎- ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
‎- ราตรีสวัสดิ์

533
00:28:42,565 --> 00:28:43,565
‎ราตรีสวัสดิ์

534
00:28:44,085 --> 00:28:45,365
‎- พอได้แล้ว
‎- ราตรีสวัสดิ์

535
00:28:45,845 --> 00:28:47,405
‎ราตรีสวัสดิ์ ของรักของข้า

536
00:28:47,925 --> 00:28:48,965
‎ซูซี่ ฉันขอเตือนนะ

537
00:28:49,125 --> 00:28:50,445
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

538
00:28:59,085 --> 00:29:01,005
‎ผู้บุกรุกมาจากโพ้นทะเล...

539
00:29:02,605 --> 00:29:06,365
‎แต่ผู้หญิงคนหนึ่งยืนหยัดต่อสู้
‎และผลักดันให้ข้าศึกถอยร่น...

540
00:29:14,485 --> 00:29:16,325
‎และเมื่อวันต่อสู้ของเธอสิ้นสุดลง

541
00:29:16,405 --> 00:29:18,925
‎ศิลาก็ถูกวางไว้เพื่อให้เกียรติเธอ

542
00:29:26,485 --> 00:29:27,325
‎แกบี

543
00:29:40,485 --> 00:29:43,045
‎- เราปลุกพวกนั้นดีมั้ย
‎- ไม่มีทาง

544
00:29:43,125 --> 00:29:44,445
‎ไม่มีกฎในสงครามและความรัก

545
00:29:46,565 --> 00:29:48,125
‎เราควรเดินทาง
‎ยังต้องไปอีกไกล

546
00:29:49,685 --> 00:29:50,725
‎อยู่นี่เอง

547
00:29:51,485 --> 00:29:52,325
‎มีอากับซูซี่ล่ะ

548
00:29:53,285 --> 00:29:56,485
‎ฉันคิดว่าพวกหล่อน
‎คงอยากนอนให้สบายใจนะ

549
00:30:06,405 --> 00:30:07,245
‎ซูซี่

550
00:30:08,165 --> 00:30:09,125
‎อะไร

551
00:30:09,565 --> 00:30:10,925
‎เราอยู่ไหนเนี่ย

552
00:30:13,565 --> 00:30:14,525
‎เต้นท์เราไปไหน

553
00:30:14,885 --> 00:30:16,285
‎ไม่ใช่แค่เต้นท์ สัมภาระเราด้วย

554
00:30:19,405 --> 00:30:20,245
‎แกบี

555
00:30:21,405 --> 00:30:22,245
‎โธ่!

556
00:30:26,405 --> 00:30:28,405
‎(ทะเลสาบอีสต์พอยท์)

557
00:30:41,245 --> 00:30:43,045
‎เธอทิ้งพวกหล่อนไว้บนเกาะเหรอ

558
00:30:44,165 --> 00:30:45,045
‎โหดไปหน่อยรึเปล่า

559
00:30:46,125 --> 00:30:46,965
‎ฉันหมายถึง

560
00:30:48,685 --> 00:30:50,805
‎มันไม่ใช่นิสัยที่ได้รับการรับรอง
‎จากทีมลูกม้า

561
00:30:50,885 --> 00:30:52,365
‎มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
‎ที่ฉันเคยได้ยินเลย

562
00:30:53,485 --> 00:30:55,605
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่ามีอาอยากขโมยความคิดเรา

563
00:30:55,685 --> 00:30:56,565
‎และชัยชนะของเรา

564
00:30:57,285 --> 00:30:59,325
‎หล่อนทนไม่ได้
‎ที่เห็นคนอื่นเป็นจุดสนใจ

565
00:30:59,405 --> 00:31:00,885
‎ถึงกับพยายามโน้มน้าวเธอ...

566
00:31:01,245 --> 00:31:02,405
‎แต่เธอก็ปฏิเสธ

567
00:31:02,485 --> 00:31:03,325
‎ทำดีมาก แกบี

568
00:31:04,605 --> 00:31:05,925
‎ไปหาศิลากัน

569
00:31:14,285 --> 00:31:15,405
‎มีอา...

570
00:31:21,805 --> 00:31:22,965
‎- มีอา
‎- อะไร

571
00:31:24,965 --> 00:31:25,805
‎ฉันไม่ได้พูดว่ามีอา

572
00:31:26,405 --> 00:31:27,245
‎นายพูดว่ามีอา

573
00:31:27,765 --> 00:31:28,605
‎มอนตี้

574
00:31:28,965 --> 00:31:29,805
‎นายไม่ได้พูดมอนตี้

575
00:31:29,885 --> 00:31:31,445
‎เร็วเข้า ม้าหลุด

576
00:31:38,685 --> 00:31:40,085
‎พวกไบรท์ ฟิลด์จอมขี้แพ้

577
00:31:40,165 --> 00:31:42,885
‎ไม่รู้เลยว่าศิลาวีรสตรีมีค่าแค่ไหน

578
00:31:44,285 --> 00:31:45,685
‎เธอถูกฝังไว้พร้อมกับมงกุฎทอง

579
00:31:45,845 --> 00:31:47,245
‎ซี่งมีมูลค่ามหาศาล

580
00:31:48,605 --> 00:31:49,765
‎แล้วตอนนี้

581
00:31:52,285 --> 00:31:53,205
‎เราก็มีแผนที่อยู่ในมือ

582
00:31:54,045 --> 00:31:57,005
‎แถมมีกากบาทบอกตำแหน่งด้วย
‎เยี่ยมยอด

583
00:31:57,325 --> 00:31:59,325
‎ปล่อยให้ม้าหนีไป
‎เป็นอะไรที่เกินไปหน่อยนะ

584
00:32:02,085 --> 00:32:03,725
‎ถ้ายังอยากเรียนที่ฮอลโลเวย์

585
00:32:04,485 --> 00:32:05,445
‎นายก็ต้องทำตามคำสั่ง

586
00:32:07,885 --> 00:32:08,765
‎โอเค

587
00:32:10,005 --> 00:32:11,045
‎แต่มันดูเหมือน...

588
00:32:11,125 --> 00:32:12,445
‎แผนที่ทหารเลย

589
00:32:12,605 --> 00:32:13,445
‎เร็วเข้าเถอะ

590
00:32:13,885 --> 00:32:14,725
‎รีบไปกัน

591
00:32:15,005 --> 00:32:15,965
‎เรเวนวิ่งเร็ว

592
00:32:16,805 --> 00:32:18,845
‎แต่สู้รถใหม่ของฉันไม่ได้แน่ๆ

593
00:32:26,485 --> 00:32:27,325
‎เดี๋ยวก่อน...

594
00:32:30,325 --> 00:32:31,165
‎มีอะไรเหรอ

595
00:32:37,285 --> 00:32:38,485
‎พวกสาวๆ เอาแผนที่ไป

596
00:32:39,645 --> 00:32:40,485
‎ไม่มีทาง

597
00:32:40,565 --> 00:32:42,125
‎นายพูดอะไรกับโซอี้
‎เธอถึงทำแบบนี้

598
00:32:42,525 --> 00:32:44,525
‎ไม่ได้พูดอะไร
‎เราเข้าใจกันดี

599
00:32:45,845 --> 00:32:47,605
‎เธอไม่มีวันปล่อยให้ม้าหนีแบบนี้

600
00:32:49,205 --> 00:32:50,685
‎เร็วเข้า รีบเอาอานม้ามา

601
00:32:51,485 --> 00:32:52,325
‎เร็วสิ

602
00:32:53,045 --> 00:32:54,565
‎ฉันคิดว่าพอจำทางได้นะ

603
00:33:04,765 --> 00:33:06,285
‎ไปไหนกันหมดนะ

604
00:33:06,365 --> 00:33:08,365
‎- ฉันรู้ว่าไปไหน
‎- ตามทางขนมไป

605
00:33:16,285 --> 00:33:17,165
‎อันตราย

606
00:33:19,085 --> 00:33:21,125
‎พวกเขาเข้าเขตหวงห้าม
‎เราต้องเตือนพวกเขา

607
00:33:26,965 --> 00:33:28,245
‎(ป่าเมลวู้ดไพน์)

608
00:33:28,325 --> 00:33:31,325
‎วีรสตรีถูกฝังไว้ที่จุดเหนือสุด

609
00:33:31,605 --> 00:33:33,605
‎ในป่าหนาม

610
00:33:34,965 --> 00:33:38,285
‎แต่...ฉันไม่เห็นป่าหนาม
‎แล้วก็ไม่เห็นจุดฝั่งด้วย

611
00:33:38,565 --> 00:33:40,565
‎ไม่เห็นมีศิลาที่ไหนเลย
‎มีแต่ทราย

612
00:33:41,245 --> 00:33:42,405
‎เรายอมแพ้ไม่ได้นะ

613
00:33:44,325 --> 00:33:45,405
‎ดูสิ หิ่งห้อยมาตามหาเธอ

614
00:33:46,205 --> 00:33:47,245
‎หยุด รออยู่ตรงนั้น

615
00:33:48,365 --> 00:33:49,965
‎ดูท่าหล่อนจะโกรธมากเลย

616
00:33:51,245 --> 00:33:52,285
‎ฉันรับมือเอง

617
00:33:53,365 --> 00:33:55,125
‎ฉันบอกพวกเขา
‎เกี่ยวกับแผนของเธอแล้ว

618
00:33:55,485 --> 00:33:56,885
‎เธอสมควรเจอดีแล้ว

619
00:33:56,965 --> 00:33:58,885
‎ลืมเรื่องนั้นเถอะ
‎เราเจอป้ายอันตราย

620
00:33:59,325 --> 00:34:00,725
‎พวกเธอหมายถึงอะไร

621
00:34:00,805 --> 00:34:02,445
‎บริเวณนี้เป็นเขตทหาร

622
00:34:02,805 --> 00:34:05,565
‎พวกเธอไม่เห็นป้ายรึไง
‎มันเต็มไปด้วยระเบิด

623
00:34:05,725 --> 00:34:07,445
‎เราต้องเตือนพวกหนุ่มๆ

624
00:34:14,805 --> 00:34:15,685
‎เร็วสิ

625
00:34:15,885 --> 00:34:17,245
‎กากบาทในแผนที่อยู่ทางนี้

626
00:34:19,765 --> 00:34:20,725
‎มาร์คัส

627
00:34:20,805 --> 00:34:22,765
‎พวกสาวๆ ปล่อยม้าเราทำไมนะ

628
00:34:22,845 --> 00:34:23,765
‎เราไม่รู้ว่าใครทำ

629
00:34:23,845 --> 00:34:26,485
‎ฉันรู้ คงเป็นคนที่ฉันเขียนการ์ดให้

630
00:34:27,165 --> 00:34:29,125
‎เธอยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อไปให้ถึงศิลาก่อน

631
00:34:29,325 --> 00:34:31,925
‎นายอาจพูดถูกนะ
‎หลีกเลี่ยงวันวาเลนไทน์น่าจะดีที่สุด

632
00:34:37,765 --> 00:34:38,605
‎โซอี้โทรมา

633
00:34:39,805 --> 00:34:41,045
‎- เอาไงดี
‎- อย่ารับ

634
00:34:42,445 --> 00:34:43,445
‎ไปกัน

635
00:34:44,405 --> 00:34:45,325
‎เราต้องไปให้ถึงก่อน

636
00:34:52,245 --> 00:34:53,205
‎ไม่มีคนรับ

637
00:34:53,685 --> 00:34:54,765
‎เขาคงบล็อกเบอร์เธอ

638
00:34:55,325 --> 00:34:56,925
‎ฉันรู้มาว่ามันเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ดีนะ

639
00:34:57,005 --> 00:34:58,605
‎โอเค เบ็คกี้ มองภาพรวมก่อน

640
00:34:58,685 --> 00:34:59,965
‎ฉันเคยเห็นป้ายนี้มาก่อน

641
00:35:00,605 --> 00:35:02,045
‎มันเป็นป้ายสงครามโลกครั้งที่สอง

642
00:35:02,125 --> 00:35:04,125
‎- ซึ่งแปลว่า...
‎- กากบาทบนแผนที่...

643
00:35:04,325 --> 00:35:05,965
‎ไม่ใช่ตำแหน่งของศิลาวีรสตรี

644
00:35:07,285 --> 00:35:08,925
‎ฉันว่ามันคือเขตทุ่นระเบิด

645
00:35:09,005 --> 00:35:10,485
‎โธ่ พิน

646
00:35:10,685 --> 00:35:12,165
‎ไม่เป็นไร เราจะหาเขาให้เจอ

647
00:35:12,685 --> 00:35:13,525
‎ใช่มั้ย

648
00:35:13,685 --> 00:35:14,805
‎เราต้องกลับไป

649
00:35:15,805 --> 00:35:16,925
‎ไปกันเร็ว

650
00:35:26,965 --> 00:35:28,725
‎- อยู่นั่นไง
‎- หยุดนะ

651
00:35:29,125 --> 00:35:30,405
‎หยุด มันอันตราย

652
00:35:34,045 --> 00:35:35,645
‎ทำไมเธอถึงไม่รับโทรศัพท์

653
00:35:36,285 --> 00:35:38,445
‎เหตุผลแรกก็คือ
‎เราต้องพยายามไล่จับม้าของเรา

654
00:35:39,005 --> 00:35:39,925
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

655
00:35:40,325 --> 00:35:42,085
‎เรารู้ว่าเธอปล่อยมัน
‎เพื่อขโมยแผนที่เรา

656
00:35:42,165 --> 00:35:43,725
‎เราไม่ได้ขโมยอะไรทั้งนั้น

657
00:35:43,805 --> 00:35:45,525
‎ใช่สิ อยู่ดีๆ มันก็หายไปสินะ

658
00:35:45,725 --> 00:35:46,565
‎นี่

659
00:35:46,725 --> 00:35:48,125
‎ถ้าเธอไม่มีแผนที่
‎และเราก็ไม่มี

660
00:35:49,285 --> 00:35:50,165
‎แล้วมันอยู่ที่ใครล่ะ

661
00:35:54,285 --> 00:35:55,685
‎แน่ใจนะว่าศิลาอยู่ที่นั่น

662
00:35:56,605 --> 00:35:58,445
‎กากบาทเป็นเครื่องหมายบอกจุด

663
00:35:59,685 --> 00:36:00,525
‎เร็วเข้า

664
00:36:15,605 --> 00:36:17,285
‎ไม่มีประโยชน์หรอก คอลลัม

665
00:36:17,365 --> 00:36:18,925
‎แผนที่บอกชัดๆ

666
00:36:19,285 --> 00:36:21,685
‎ว่าสามเมตรจากเสากระโดงเรือ
‎ทางทิศเหนือ

667
00:36:21,765 --> 00:36:23,485
‎เราลองขุดกันแล้ว แต่ไม่เจออะไร

668
00:36:23,965 --> 00:36:25,445
‎มันต้องอยู่ตรงนี้

669
00:36:26,125 --> 00:36:28,165
‎แค่...ขุดต่อไปเรื่อยๆ น่า

670
00:36:36,285 --> 00:36:37,565
‎ได้ยินรึเปล่า

671
00:36:39,605 --> 00:36:41,045
‎ศิลาวีรสตรีแน่ๆ ต้องใช่แน่ๆ

672
00:36:52,165 --> 00:36:53,045
‎คอลลัม

673
00:36:53,365 --> 00:36:54,205
‎คอลลัม

674
00:36:54,925 --> 00:36:55,805
‎สายเกินไปแล้ว

675
00:36:56,405 --> 00:36:57,605
‎ศิลาเป็นของเราแล้ว

676
00:36:57,685 --> 00:36:58,885
‎ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ศิลา

677
00:36:59,005 --> 00:36:59,845
‎อย่ามาพูดเลย

678
00:37:02,005 --> 00:37:03,405
‎เราคิดว่ามันเป็นทุ่นระเบิด

679
00:37:08,245 --> 00:37:09,245
‎นั่นไม่ดีใช่มั้ย

680
00:37:10,525 --> 00:37:11,765
‎อย่าขยับ

681
00:37:14,685 --> 00:37:16,365
‎รอตรงนี้ ฉันจะไปหาคนมาช่วย

682
00:37:21,925 --> 00:37:24,805
‎ตำรวจกำลังมาแล้ว

683
00:37:24,885 --> 00:37:27,165
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่นิ่งๆ ได้นานมั้ย
‎ตัวเขาสั่นมาก

684
00:37:27,685 --> 00:37:29,525
‎เราปล่อยให้เขาอยู่ตรงนั้นไม่ได้

685
00:37:30,405 --> 00:37:32,405
‎ถ้าเขายกเสียมออกจากสลักระเบิด
‎มันก็จะ...

686
00:37:36,005 --> 00:37:37,365
‎วันวาเลนไทน์ที่เยี่ยมไปเลย

687
00:37:39,645 --> 00:37:41,525
‎โซอี้...

688
00:37:41,605 --> 00:37:44,165
‎ไม่มีเวลาแล้ว พิน
‎บอกให้ทุกคนอยู่ตรงนี้นะ

689
00:37:44,245 --> 00:37:46,845
‎ไม่ว่าเธอคิดจะทำอะไร
‎เธอต้องหยุดคิดซะ

690
00:37:47,005 --> 00:37:50,805
‎นี่เป็นความผิดฉัน
‎ฉันเป็นคนแนะนำให้เราหาศิลา

691
00:37:50,925 --> 00:37:53,525
‎ฉันรู้ แต่ว่ามีบางอย่าง
‎ที่ฉันต้องบอกเธอ...

692
00:37:53,605 --> 00:37:54,485
‎ฟังนะ

693
00:37:55,325 --> 00:37:56,925
‎เรเวนวิ่งเร็วที่สุด

694
00:37:57,605 --> 00:37:58,525
‎เราต้องทำแบบนี้

695
00:38:00,885 --> 00:38:01,805
‎เราไม่เป็นไรหรอก

696
00:38:03,245 --> 00:38:04,205
‎โอเค

697
00:38:17,485 --> 00:38:18,325
‎โอเครึเปล่า

698
00:38:19,005 --> 00:38:21,125
‎เสียมเริ่มเลื่อนแล้ว
‎ฉันคงจับไว้อีกไม่ได้นาน

699
00:38:21,205 --> 00:38:25,365
‎เราจะพาเธอออกไป
‎แต่เธอต้องทำตามที่ฉันบอก

700
00:38:27,125 --> 00:38:29,005
‎วางเสียมลงแล้วก็ขึ้นขี่เรเวน

701
00:38:31,165 --> 00:38:32,245
‎เราทำได้นะ

702
00:38:32,845 --> 00:38:33,925
‎เรเวนต้องทำได้

703
00:38:35,685 --> 00:38:36,565
‎ตกลง

704
00:38:37,725 --> 00:38:38,805
‎พร้อมมั้ย

705
00:38:39,845 --> 00:38:40,805
‎วางเลย

706
00:38:44,565 --> 00:38:45,845
‎เร็วเข้า เรเวน วิ่งเร็ว

707
00:38:45,925 --> 00:38:47,445
‎- เร็วเข้า โซอี้
‎- เร็วเข้า โซอี้

708
00:38:47,605 --> 00:38:48,605
‎- เร็วๆ
‎- เร็วๆ โซอี้

709
00:38:48,685 --> 00:38:49,725
‎เร็วเข้า โซอี้

710
00:38:49,965 --> 00:38:51,365
‎เร็วเข้า เรเวน

711
00:38:57,645 --> 00:38:59,965
‎ทำสำเร็จแล้ว ว้าว เย้!

712
00:39:06,485 --> 00:39:07,645
‎แกทำสำเร็จแล้ว เรเวน

713
00:39:08,125 --> 00:39:09,685
‎- โซอี้ทำสำเร็จ
‎- เย้

714
00:39:13,925 --> 00:39:14,765
‎เรเวนทำสำเร็จ

715
00:39:15,045 --> 00:39:15,885
‎เยี่ยมมาก เรเวน

716
00:39:21,565 --> 00:39:22,445
‎เย้

717
00:39:29,445 --> 00:39:31,645
‎ตำรวจโมโหเธอมาก
‎ฉันเองก็โมโหเธอมาก

718
00:39:31,725 --> 00:39:32,765
‎ทำไมเธอถึงไม่รอ...

719
00:39:33,565 --> 00:39:34,445
‎อยู่เฉยๆ

720
00:39:40,325 --> 00:39:42,845
‎ฉันนึกว่าเธอไม่สนใจวันวาเลนไทน์

721
00:39:42,925 --> 00:39:44,245
‎เธอไม่รู้หรอก

722
00:39:44,405 --> 00:39:45,285
‎งั้นก็บอกฉันสิ

723
00:39:48,605 --> 00:39:49,685
‎มากับฉัน

724
00:39:56,485 --> 00:39:59,085
‎ไม่มีทาง เขาไม่ได้จะให้ฉันจริงๆ ด้วย

725
00:39:59,725 --> 00:40:00,885
‎ไม่อยากเชื่อคอลลัมเลย

726
00:40:01,365 --> 00:40:04,045
‎ใช่ แล้วอเล็กซ์ก็เป็น
‎หนุ่มที่เกือบเป็นแฟนที่แย่ที่สุด

727
00:40:06,165 --> 00:40:07,045
‎คอลลัม

728
00:40:07,805 --> 00:40:09,925
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎พร้อมกับแผนที่ที่ขโมยมา

729
00:40:10,645 --> 00:40:12,165
‎พยายามจะไม่โดนระเบิดน่ะสิ

730
00:40:12,485 --> 00:40:13,445
‎เธอตามพวกเรามา

731
00:40:13,525 --> 00:40:15,965
‎เราแค่เอารถใหม่มาลองขับ

732
00:40:16,805 --> 00:40:17,765
‎ใช่มั้ย อเล็กซ์

733
00:40:21,725 --> 00:40:23,685
‎- เราพยายามจะหาศิลาวีรสตรี
‎- เงียบนะ

734
00:40:25,205 --> 00:40:26,525
‎มันถูกฝังไว้พร้อมกับมงกุฎทอง

735
00:40:26,605 --> 00:40:27,685
‎เขาเลยอยากขุดไปขาย

736
00:40:32,485 --> 00:40:33,445
‎แล้วเธอล่ะ

737
00:40:34,125 --> 00:40:35,485
‎มาทำอะไรที่นี่

738
00:40:38,085 --> 00:40:38,965
‎พูดตามตรงเหรอ

739
00:40:40,485 --> 00:40:42,125
‎ฉันแค่อยากใช้เวลากับแฟนฉันน่ะ

740
00:40:42,565 --> 00:40:43,485
‎เธอมีแฟนเหรอ

741
00:40:43,725 --> 00:40:45,085
‎ก็เธอไง ยังมาพูดอีก

742
00:40:47,045 --> 00:40:48,325
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์

743
00:40:50,205 --> 00:40:51,485
‎อมท็อฟฟี่อยู่ โทษที

744
00:40:58,685 --> 00:41:00,925
‎พ่อกับแม่ฉันแต่งงานกันวันวาเลนไทน์

745
00:41:02,845 --> 00:41:04,445
‎โธ่ พิน ฉัน...

746
00:41:04,645 --> 00:41:08,165
‎พวกเขาเคยซื้อของขวัญ ส่งการ์ดให้กัน
‎ทำแบบออกหน้าออกตา

747
00:41:09,685 --> 00:41:10,565
‎ฉันเป็นแค่เด็กๆ

748
00:41:10,645 --> 00:41:12,685
‎แล้วก็คิดว่าความรักต้องเป็นแบบนั้น

749
00:41:15,525 --> 00:41:16,765
‎แต่แม่ก็ทิ้งเราไป

750
00:41:19,205 --> 00:41:21,325
‎รู้นะ ฉันไม่อยากได้การ์ด

751
00:41:21,405 --> 00:41:22,565
‎หรือของขวัญ

752
00:41:22,925 --> 00:41:24,685
‎ฉันแค่อยากใช้เวลากับเธอ

753
00:41:26,125 --> 00:41:30,365
‎แน่นอนว่าขี่ม้าหนีระเบิด
‎ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวาดภาพเอาไว้

754
00:41:30,445 --> 00:41:31,405
‎แต่ก็ไม่ได้แย่อย่างที่คิด

755
00:41:34,365 --> 00:41:36,565
‎บางทีเราน่าจะเริ่มพูดกัน
‎อย่างเปิดเผยมากขึ้นนะ

756
00:41:37,885 --> 00:41:40,605
‎ฉันว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเลย

757
00:41:48,205 --> 00:41:50,805
‎วีรสตรีถูกฝังร่างไว้
‎ที่จุดเหนือสุดของเกาะ

758
00:41:50,885 --> 00:41:52,205
‎ซึ่งแปลว่า...

759
00:41:54,765 --> 00:41:56,525
‎แปลว่ามันคือจุดนี้
‎แต่ก็ไม่ใช่

760
00:41:58,805 --> 00:41:59,765
‎แล้วตรงนั้นล่ะ

761
00:42:02,325 --> 00:42:03,165
‎นั่นก็เหนือนะ

762
00:42:07,005 --> 00:42:07,885
‎มีอะไรเหรอ

763
00:42:10,565 --> 00:42:13,445
‎ฉันแค่...อยากหาศิลานั่นให้เจอ

764
00:42:14,045 --> 00:42:16,285
‎เพื่อทีมลูกม้า เพื่อกาเลนไทน์

765
00:42:16,445 --> 00:42:18,245
‎เพื่อยาย แต่ว่า...

766
00:42:20,405 --> 00:42:21,765
‎มันคงเป็นไปไม่ได้

767
00:42:22,685 --> 00:42:24,045
‎แกบีคิดได้แล้ว

768
00:42:29,285 --> 00:42:30,205
‎ในยุคแซ็กซ่อน

769
00:42:30,285 --> 00:42:32,845
‎หมู่เกาะพวกนั้นยังติดอยู่กับเกาะใหญ่
‎ทำให้มันเป็น...

770
00:42:33,005 --> 00:42:34,405
‎จุดเหนือสุดของเกาะนี้

771
00:42:34,485 --> 00:42:36,885
‎ถูกต้อง และเราก็ไปที่นั่นได้
‎ตอนที่นํ้าลดเท่านั้น

772
00:42:37,045 --> 00:42:37,885
‎ซึ่งก็คือตอนนี้

773
00:42:37,965 --> 00:42:39,205
‎งั้นเรารออะไรกันล่ะ

774
00:42:39,645 --> 00:42:40,605
‎ไปด้วยกันทุกคนเลย

775
00:42:43,885 --> 00:42:44,725
‎ฉันไม่ยอมแน่

776
00:43:03,485 --> 00:43:04,365
‎ฉันจัดการเขาเอง

777
00:43:18,885 --> 00:43:20,805
‎ไม่เอาน่า ซูซี่
‎ฉันรู้ว่าเธออารมณ์เสีย

778
00:43:21,965 --> 00:43:23,885
‎แต่เธอกับฉันผูกพันกัน

779
00:43:24,765 --> 00:43:27,285
‎เรารู้จักกันมานาน เรารู้ใจกัน...

780
00:43:27,405 --> 00:43:28,845
‎แล้วฉันก็มี...

781
00:43:30,965 --> 00:43:32,405
‎กุญแจรถเธอ

782
00:43:32,485 --> 00:43:35,165
‎ไม่นะ นี่เป็นรถของพ่อฉัน

783
00:43:38,045 --> 00:43:40,045
‎เร็วเข้า พวกเรา
‎ทางนี้ ดูสิ

784
00:43:42,125 --> 00:43:43,085
‎กุหลาบ

785
00:43:43,965 --> 00:43:47,445
‎ศิลาซ่อนอยู่ในป่าหนาม
‎แต่ว่าไม่ใช่ป่าจริงๆ...

786
00:43:48,085 --> 00:43:49,085
‎มันคือพุ่มกุหลาบ

787
00:43:49,645 --> 00:43:50,805
‎ตรงนั้นแน่ๆ เลย

788
00:43:51,285 --> 00:43:52,125
‎ใช่

789
00:44:26,165 --> 00:44:27,045
‎นึกภาพเธอสิ...

790
00:44:27,965 --> 00:44:29,845
‎ยืนอยู่ตรงนี้ มองไปที่ทะเล

791
00:44:30,605 --> 00:44:32,045
‎เห็นพวกแซ็กซ่อนอยู่ไกลๆ

792
00:44:32,925 --> 00:44:34,205
‎พร้อมที่จะสู้สุดชีวิต

793
00:44:37,405 --> 00:44:38,885
‎รออะไรอยู่ล่ะ

794
00:44:38,965 --> 00:44:40,245
‎ถ่ายรูปสิ

795
00:44:40,325 --> 00:44:42,285
‎จะได้ชื่อเสียงโด่งดัง

796
00:44:42,565 --> 00:44:45,165
‎โอเค จะเหมาะมั้ยนะ
‎ถ้าฉันใช้ฟิลเตอร์ถ่ายรูปศิลาวีรสตรี

797
00:44:45,245 --> 00:44:49,125
‎เพราะฉันเติมหูหมาน้อย
‎หรือปากสายรุ้งได้

798
00:44:49,445 --> 00:44:52,085
‎หรือ...เปลี่ยนหน้าก็ได้...

799
00:44:53,005 --> 00:44:54,125
‎กุหลาบพวกนี้...

800
00:44:54,205 --> 00:44:56,005
‎ฉันไม่เคยเห็นกุหลาบแบบนี้มาก่อนเลย

801
00:44:56,485 --> 00:44:57,925
‎ฉันไม่คิดว่ามันเป็นพันธุ์พื้นเมืองนะ

802
00:44:58,005 --> 00:45:01,045
‎เจด นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาสอน
‎วิชาพฤกษศาสตร์นะ

803
00:45:03,125 --> 00:45:03,965
‎เดี๋ยวก่อน...

804
00:45:05,725 --> 00:45:07,645
‎เดี๋ยว นี่มันพันธุ์เดียวกับ
‎ในสวนของยายฉัน

805
00:45:09,965 --> 00:45:11,525
‎ยาย ฉันคิดว่า...

806
00:45:12,485 --> 00:45:14,245
‎ยายฉันเคยเจอศิลานะ

807
00:45:14,325 --> 00:45:15,165
‎เธอแค่ปกป้องมันไว้

808
00:45:17,085 --> 00:45:18,405
‎เหมือนที่วีรสตรีปกป้องเกาะ

809
00:45:20,045 --> 00:45:23,125
‎ถ้าเราโพสต์รูป หมู่เกาะนี้
‎ก็จะโดนบุกรุกอีก

810
00:45:23,205 --> 00:45:26,485
‎โดยนักท่องเที่ยว และคนอย่างคอลลัม
‎ที่มาพร้อมกับเครื่องหาโลหะ

811
00:45:26,565 --> 00:45:28,085
‎เพื่อเสาะหามงกุฎทอง

812
00:45:30,445 --> 00:45:33,045
‎แม้เราจะเจอบางอย่าง
‎แต่ใช่ว่าเราจะต้องป่าวประกาศ

813
00:45:36,605 --> 00:45:38,925
‎ฉันว่าเราควรเก็บ
‎ศิลาวีรสตรีไว้เป็นความลับ

814
00:45:39,925 --> 00:45:41,405
‎- เห็นด้วย
‎- เห็นด้วย

815
00:45:41,485 --> 00:45:43,285
‎- แต่ว่า...
‎- เห็นด้วย

816
00:45:45,845 --> 00:45:47,445
‎โทษทีที่เกือบเติมปากสายรุ้งให้

817
00:46:28,005 --> 00:46:29,845
‎กุญแจ

818
00:46:29,925 --> 00:46:31,325
‎อยู่ไหนนะ

819
00:46:32,965 --> 00:46:33,805
‎พ่อ...

820
00:46:34,285 --> 00:46:36,045
‎ผมต้องให้พ่อมารับหน่อย

821
00:46:37,605 --> 00:46:41,965
‎แล้วก็อาจจะมีปัญหา
‎กับรถของพ่อนิดหน่อย

822
00:46:42,045 --> 00:46:45,165
‎รถพ่อเหรอ
‎หมายความว่าไงปัญหา

823
00:47:01,685 --> 00:47:05,245
‎เมื่อไรเธอจะเปิดการ์ดของเธอล่ะ

824
00:47:05,445 --> 00:47:06,285
‎ไม่เป็นไร ซูซี่

825
00:47:07,205 --> 00:47:08,645
‎เธอไม่ต้องเล่นบทแล้ว

826
00:47:10,205 --> 00:47:13,085
‎ฉันให้เงินเธอทุกปีเพื่อซื้อการ์ดพวกนี้

827
00:47:14,205 --> 00:47:15,885
‎แล้วเธอก็ใช้เวลาหลายชั่วโมง

828
00:47:15,965 --> 00:47:17,165
‎เขียนให้ลายมือไม่เหมือนกัน

829
00:47:20,005 --> 00:47:21,445
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้แล้ว

830
00:47:24,445 --> 00:47:25,565
‎นี่ของเธอ

831
00:47:27,965 --> 00:47:29,045
‎- อ้อ
‎- ไม่ใช่จากฉันนะ

832
00:47:29,605 --> 00:47:31,485
‎- แล้วทำไม...
‎- มันเกี่ยวกับการที่ฉัน

833
00:47:31,605 --> 00:47:33,085
‎ยืมกระเป๋าเธอแล้วก็...

834
00:47:33,165 --> 00:47:34,245
‎เธอยืมกระเป๋าฉันเหรอ

835
00:47:34,405 --> 00:47:36,405
‎อย่าคิดถึงเรื่องนั้น
‎แค่อ่านการ์ดก็พอ

836
00:47:42,765 --> 00:47:46,205
‎มีคนส่งการ์ดวันวาเลนไทน์
‎ให้เธอจริงๆ ด้วย

837
00:47:47,045 --> 00:47:47,925
‎แต่ว่าใครกันนะ

838
00:48:13,005 --> 00:48:14,165
‎เล่นมุกอีกแล้วรึเปล่าเนี่ย

839
00:48:14,485 --> 00:48:15,925
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะ โซอี้

840
00:48:16,685 --> 00:48:17,765
‎แล้วก็รู้ไว้ด้วยว่า

841
00:48:19,205 --> 00:48:23,245
‎ฉันมีความรู้สึกแบบนี้กับเธอ
‎อีก 364 วันของปีด้วย

842
00:48:34,445 --> 00:48:35,525
‎กุหลาบยายฉัน

843
00:48:36,845 --> 00:48:39,085
‎ถ้าเธอใส่มันไว้ในหนังสือ
‎มันก็จะคงอยู่ตลอดไป

844
00:48:55,165 --> 00:48:56,885
‎มีใครอยากได้รอยสักหัวใจกลิตเตอร์มั้ย

845
00:48:58,565 --> 00:49:01,445
‎นันเป็นประเพณีของทีมลูกม้าเหรอ
‎เพราะรู้สึกว่าจะมากไปนิด...

846
00:49:01,525 --> 00:49:02,605
‎ดี จับเธอไว้

847
00:49:03,085 --> 00:49:04,045
‎เยี่ยม

848
00:49:04,125 --> 00:49:05,085
‎เยี่ยมไปเลย

849
00:49:06,205 --> 00:49:08,205
‎เธอเป็นสมาชิกทีมลูกม้า
‎อย่างเป็นทางการแล้ว

850
00:49:08,525 --> 00:49:09,605
‎เรียบร้อย

851
00:49:09,685 --> 00:49:10,525
‎ดูดีเลย

852
00:49:14,445 --> 00:49:16,245
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะทุกคน

853
00:50:02,165 --> 00:50:03,845
‎บทบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ