Biên dịch: Joy Ng
Đêm nay ở Luân Đôn là đêm quan trọng nhất trong mọi đêm.
Chà, nơi đây quá nhiều nhân tài.
Giải thưởng Vệ sĩ Hạng AAA của Năm.
Giải này được trao cho thành viên của ngành bảo vệ yếu nhân,
những người xếp hạng AAA.
Đó là huân chương danh dự.
VỆ SĨ SÁT THỦ 2: NHÀ CÓ NÓC
Anh háo hức gặp ai nhất tối nay, Mike?
Trời, ý tôi là, chỉ một kẻ được yêu mến cuồng nhiệt ở đây, Steve!
Và vệ sĩ này đã có 1 năm thành công.
Thành tích của anh ấy quá tốt.
Có danh sách thân chủ đỉnh nhất,
kỹ thuật thoát thân bằng xe hơi
và xử lý súng tốt nhất.
Chúa ơi, anh ấy còn có mái tóc đẹp nhất,
và thậm chí bắt thân chủ thắt dây an toàn.
Người này an toàn tới mức đó.
Đây là người vệ sĩ không cần lời giới thiệu.
Michael Bryce rõ là ứng viên số một năm nay.
Thưa quý vị, chào mừng đến với Giải Bảo vệ yếu nhân thường niên thứ 63.
Không để quý vị chờ thêm, đây là giải thưởng cuối cùng
cho Vệ sĩ AAA của Năm.
Và người chiến thắng là... người hùng của cá nhân tôi,
Michael Bryce!
Tuyệt.
Gì cơ?
Tốt lắm, Michael!
- Làm tốt lắm. - Gì vậy?
Nặng quá.
Tôi chỉ... Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ...
Darius?
Kurosawa!
Anh Michael!
Hãy cẩn thận.
Sao anh không bảo vệ tôi?
Tích tóc, đồ khốn!
Anh hay gặp giấc mơ này chứ?
Chỉ một lần...
- Vậy đâu quá... - mỗi đêm.
Phải.
Chủ yếu là khi ngủ.
Đời tôi phải như thế.
Tôi là đặc vụ bảo vệ hoàn hảo trước khi mất tất cả
lúc Darius Kincaid giết thân chủ lớn nhất của tôi.
Darius Kincaid, anh ta là họ hàng của anh à?
Chúa ơi, không.
Gã là sát thủ bị truy nã
vì ti tỉ vụ giết người ở khắp nơi.
Do đó tôi bảo vệ gã trong chuyến đi nguy hiểm khắp Châu Âu,
để gã đưa ra chứng cứ tại phiên toà tội ác chiến tranh.
Tôi còn đỡ đạn cho gã.
Ủy ban Vệ sĩ không chịu công nhận điều đó.
Hình như họ chả coi trọng việc bảo vệ lũ gàn dở.
Nên 2 tuần nữa, tôi phải ra trước tòa
và cố lấy lại giấy phép AAA của mình.
Để đối phó với tương lai, đôi khi ta phải đối mặt với quá khứ.
Giờ, anh có gì muốn nói về tuổi thơ của anh không?
Tuổi thơ của tôi thì liên quan gì?
Thường là vấn đề về sự công nhận từ người bố hay phê phán.
Tôi không có vấn đề về sự công nhận.
Tôi có vấn đề về giấy phép.
Tôi là vệ sĩ không giấy phép.
Như vũ công múa bụng không có thân trên.
Anh đang nghĩ tới gì, Michael?
Tôi nghĩ tới việc bà ngồi cách cửa sổ đang mở 1,83m,
với nhiều vị trí để bắn tỉa từ toà nhà đối diện.
Khả năng cao là tầng 8.
Độ cao bổ sung cho xạ thủ lợi thế.
Tôi nghĩ tới vũ khí gần nhất tôi có thể dùng.
Dao mở thư, công cụ để cắt và đâm trên bàn bên phải tôi.
Bà đang nghĩ gì?
Tôi nghĩ anh cần quên việc vệ sĩ một thời gian
và tìm hạnh phúc từ bên trong.
Bên trong cái gì?
Chính anh. Hạnh phúc trong con người anh.
Tôi nghe đây.
Chà, việc đầu tiên, tôi nghĩ súng đạn và bạo lực
đang đè nặng lên tâm hồn anh.
Nên anh cần đi xa và giải tỏa tâm trí,
rồi anh có thể tìm thấy con người tương lai của mình.
Đợi đã. Kiểu như... Kiểu một vệ sĩ từ tương lai ngầu lòi
- với siêu năng lực? - Không, đừng...
Đừng nghĩ về việc làm vệ sĩ nữa.
Anh có kỳ nghỉ trong mơ nào không?
Nghe nói Ý mùa này đẹp lắm,
vậy Tuscany thì sao?
Không. Không phải Tuscany. Không. Bất cứ đâu trừ Tuscany.
Được rồi, Capri vậy.
Capri? Như một loại quần.
Nhiều khách hàng thấy có ích khi viết nhật ký
hoặc ghi âm lời nhắn cho bản thân trong tương lai.
Nếu tôi gọi thì sao?
Có thể gửi tin nhắn thoại. Tôi luôn mang điện thoại.
Joanne... thế thật tuyệt.
Tôi thấy ta đang có tiến triển.
- Ừ, tôi cũng vậy. - Phải.
Và đừng thấy như phải đến gặp tôi nữa.
Giờ nó là hành trình của anh rồi.
Hành trình của tôi.
Anh đã tốt nghiệp trị liệu.
Tốt nghiệp?
Nhắc lại lời tôi.
“Không làm vệ sĩ.”
Kh... Không... làm... làm...
vệ sĩ.
Tốt. Và không súng.
Không súng.
Từ từ. Không, đợi đã.
Tôi được, à... Được giữ dao nhíp chứ?
- Có. Giữ đi. - Nó là thứ đồ hữu dụng.
Tôi dùng nó cho nhiều việc khác nhau.
Chỉ anh và anh của tương lai đi tìm hạnh phúc bên trong.
- Chỉ hai kẻ đó... - Tương lai.
cần anh bảo vệ ngay lúc này, nhé?
Vâng. Chả tin nổi tôi tốt nghiệp trị liệu.
- Tôi biết. Chúc mừng. - Thật là...
Lạy Chúa tôi! Chết tiệt!
Sau 2 năm tê liệt vì chịu lệnh trừng phạt của EU,
nền kinh tế Hy Lạp đã rơi tự do,
gây ra biểu tình diện rộng, bất ổn xã hội.
Hôm nay bên ngoài trụ sở EU, căng thẳng tăng cao.
Với thông báo được dự kiến về lệnh trừng phạt gây tê liệt thêm.
Tương lai của Hy Lạp đang rất bấp bênh.
Trên sóng trực tiếp,
lãnh đạo EU, ông Walter Fiscer, sẽ công bố quyết định.
4 ngày nữa, vào ngày cuối của năm tài khóa,
Liên minh Châu Âu sẽ áp đặt thêm
các trừng phạt kinh tế, tài chính với Hy Lạp!
Xin phép không trả lời.
Đang đưa ông Fiscer đến điểm tập kết. Chuẩn bị trực thăng.
Thông báo hôm nay về trừng phạt kế tiếp
đã gây bạo loạn trên đường phố Athens,
khi cả ngàn người biểu tình gây ra thiệt hại lan rộng.
Ông Walter Fisher, lãnh đạo EU, đã mất tích...
Ông có biết Hy Lạp là cái nôi của văn minh không?
Nàng đã cho thế giới nghệ thuật, khoa học, văn hóa...
và bi kịch.
Aristotle! Nếu việc này là vì quyết định...
Ông phải đảo ngược nó.
Không thể được. Đó là cuộc bỏ phiếu dân chủ.
Hy Lạp đã cho ông một nền dân chủ.
Tôi là một cô nhi bị bỏ rơi. Hy Lạp đã đón nhận tôi, cho tôi tất cả.
Tôi không thể làm gì.
Tôi lấy gia đình tôi ra thề đấy.
Làm ơn.
Liên lạc với Carlo và tiến hành kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Ông đã bóp nghẹt đất nước tôi, ông Fiscer!
Nhưng hãy nhớ lời tôi.
Trong 4 ngày nữa, vào đúng thời điểm lệnh trừng phạt của ông bắt đầu,
toàn bộ hạ tầng của Châu Âu sẽ bị thiêu trụi.
Các thị trường tài chính sẽ sụp đổ, và hàng triệu sinh mạng sẽ ra đi
trong khi Hy Lạp trở về đúng với vị trí của nàng,
trung tâm của văn minh.
CARPI [NHƯ MỘT LOẠI QUẦN] - Ý
Chào, Michael Bryce đây.
Để lại lời nhắn, và chúc một ngày AAA.
Michael tương lai à, Michael hôm nay đây.
Tôi chả giỏi vụ ấn tượng đầu.
Tôi chỉ muốn nói chắc anh sẽ tự hào khi biết tôi đã tốt nghiệp trị liệu.
Tôi đã chính thức nghỉ phép,
và nói thật, chả biết vì sao tôi không nghỉ sớm hơn.
Chỉ mới 12 tiếng thôi, mà thế giới đã trở nên phong phú hơn,
như thể bằng cách nào đó, nó vẫn chờ tôi thay đổi như thế này.
Tôi nghĩ về giấy phép, và tôi tự hỏi mình: “Mình cứ lo lắng về chuyện gì?”
Thật ra, lần đầu tiên kể từ khi Kincaid giết Kurosawa,
tôi bắt đầu mơ tưởng về một cuộc sống không có nghề vệ sĩ.
Hay súng hoặc máu.
Tôi biết là có vẻ điên, nhưng đây như là một khởi đầu mới...
Đi thôi, Breece!
- Đi nào, đi nào. - Không.
Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra?
Đi nào.
Chắc tôi biết chị. Phải chứ?
Tôi là Sonia Kincaid!
Mafia bắt chồng tôi. Phải cứu anh ấy.
Không. Tôi chả liên quan.
Tôi đang chịu sự quản chế tâm lý rằng...
Sao tìm được tôi?
Anh ta ở chỗ quái quỷ nào?
Đi nào.
Từ từ. Rốt cuộc Darius đã thôi ám ảnh giấc mơ của tôi.
Tôi không làm đâu.
Nếu cậu không giúp tôi,
tôi sẽ đeo dương vật giả và chịch giấc mơ của cậu
cho đến khi chúng ước chúng là ác mộng.
Lũ khốn!
Thứ nhất, cần phải thanh tẩy miệng chị.
Thứ hai, sao anh ta cần tôi giúp?
Anh ấy nói: “Gọi Michael Breece”.
- Anh ta nói vậy ư? - Phải.
- Tôi tưởng anh ta ghét tôi. - Đi.
Đồ thú dữ.
Chính xác thì anh ta nói gì? Giọng điệu ra sao?
Ai quan tâm chứ?
Thôi nào. Đi thôi. Lên xe.
Cầm súng đi.
Không, giờ tôi chả dùng súng.
- Cậu đùa hả? - Không.
“Giờ tôi chả dùng súng.”
Giọng tôi không giống thế.
Đồ vô dụng.
Chúa ơi. Để tôi.
Nhanh lên.
Chạy hết tốc lực và tránh khỏi ngực tôi.
Chúa ơi!
Mau.
Này. Khoan.
Không, không, không. Hẳn có lối xuống an toàn hơn.
Như một... Ừ.
Thật à?
Thì đi.
Vậy anh ta ở đâu?
Họ bắt anh ấy khỏi tay tôi, Breece!
Bọn tôi định đi hưởng trăng mật.
Sau bao nhiêu năm chúng tôi không có tuần trăng mật.
Bọn tôi định lái xe qua nước Ý!
Tôi đã luôn mơ về nó, hiểu chứ?
Mọi thứ lẽ ra sẽ thật lãng mạn, thật hoàn hảo.
Rồi con gián khốn kiếp đó biến mất
vào thời điểm thú vị nhất ở đêm đầu của kỳ nghỉ trăng mật.
Rồi bỗng dưng điện thoại đổ chuông và anh ấy đã bị bọn mafia bắt.
Cưng, cứu.
Mà anh ấy nghiện việc, Breece. Tôi biết anh ấy lại nhận việc.
Anh ta là quái vật mà.
Tôi chỉ muốn anh ấy cho tôi sự ổn định bọn tôi cần để xây đắp gia đình.
Chị vừa nói “gia đình” ư?
Đồ ngốc. Bọn tôi đang cố có con.
Xin Chúa cứu rỗi linh hồn chúng con.
Bọn tôi đã chịch rất mạnh mẽ và đầy dễ chịu
ở nhiều nơi khác nhau với nhiều tư thế,
mà tôi vẫn chưa có thai.
Biết tôi nghĩ vấn đề là gì không?
Sinh học.
Phải. Kim cương của tôi quá chật.
Hả?
Bím. Bím của tôi quá chật.
Vì Dario dùng hết testosterone, ăn uống thì phàm phu tục tử,
lũ tinh trùng nẫu ruột đi được nửa âm đạo
thì lăn ra ăn vạ.
- Chúa ơi! - Chết tiệt!
Chết tiệt!
Chào.
Tôi sẽ là một người mẹ tuyệt vời biết bao.
Tôi không thể nghĩ ra có ai tuyệt hơn.
Có bình hơi cay chứ? Tôi đang nghỉ phép.
ZAGREB CROATIE
Chào buổi tối, các quý ông.
Ai thế? Ông trùm bí ẩn của cô à?
Khách hàng bọn tôi chả bao giờ được gặp?
Không phải việc của anh.
Lo giới thiệu đi.
Nên xin hãy... giới thiệu đi.
Các mối nối dữ liệu luôn được bọc bằng cacbua vonfram.
Thứ duy nhất cứng hơn...
là kim cương.
Khắp Châu Âu có hàng ngàn mối nối dữ liệu,
mỗi điểm được định vị bằng các tọa độ tuyệt mật.
Mối nối càng lớn thì khi muốn xâm nhập,
sẽ cần mũi khoan càng to.
Sau đó chỉ cần tải virus của tôi lên,
chọn bán kính của vụ tấn công,
vũ khí hóa mọi thứ kết nối với mạng lưới
làm tê liệt mọi máy tính, GPS
và hệ thống Wi-Fi trong khu vực.
Xác định mục tiêu.
Chào thân ái.
Hài lòng chưa?
Hoàn hảo.
Cực kỳ.
Giết chúng.
Rõ. Đã khóa mục tiêu.
Sáng nay thành phố Zagreb đã thức dậy trong sự hỗn loạn toàn diện
sau khi một vụ xung điện tốc độ cao
quét sạch bán kính 8km quanh lưới điện nơi đây.
Số người chết ngày càng tăng và đã lên đến 75 người.
Báo cáo ban đầu
cho là một tia sét đã đánh trúng hộp nối dữ liệu.
Cái gì?
Không, tôi cần các anh giám sát người đưa tin của tôi ngay.
Anh O'Neill!
Giám đốc Crowley!
Khi cả nửa Hy Lạp trong tình trạng hỗn loạn,
hãy có lý do xác đáng
để tôi rời Hội nghị Thượng đỉnh An ninh Liên Hợp Quốc.
Có chứ. Bà xem tin tức chưa?
Các tháp dữ liệu hư hại như bị sét đánh
và tôi nghiêng về đồng ý.
Đây trông như nạn nhân bị sét đánh à?
Cũng giống Gunther Von Weber!
Gã bị truy nã ở 16 nước vì xâm nhập
và phá các hệ thống mạng an toàn nhất thế giới.
Này, Ivan Drago! Anh thấy cái xác này ở đâu?
Anh ta nói gì?
Anh ấy thấy nó cạnh tháp dữ liệu.
Cô nói gì?
Anh ấy tìm thấy anh ta cạnh tháp dữ liệu.
Cạnh tháp dữ liệu.
Ý anh là sao?
Nguồn tin ở Ý của tôi, Carlo,
nói 4 ngày tới sẽ có vụ tấn công mạng lớn.
Anh O'Neill, anh đã nhiều lần bị cảnh cáo
là không được dùng tội phạm làm nguồn cung cấp tin.
Nghe này, tôi đã ở Châu Âu 1 tháng, được chứ?
Các người chỉ toàn xem bóng đá.
Chả quán rượu nào có Sam Adams!
Ít nhất hãy để tôi làm theo cách ở Boston, nhé?
Bọn tôi bắt tay kẻ xấu để bắt kẻ xấu nhất.
Đây là sự thử nghiệm.
Và tối mai Carlo đã nhận lệnh mua tọa độ kế tiếp
ở Portofino!
Được rồi, anh muốn gì?
Văn phòng, đội đặc nhiệm,
ngân sách không giới hạn.
Và nếu tôi phá được vụ này, tôi muốn bà đưa tôi về Boston!
Tôi sẽ cho anh 24 giờ và một xe van giám sát.
- Tôi cần phiên dịch. - Dùng của tôi đi.
Tôi muốn người nói tiếng Anh!
Hãy để mắt tới anh ta.
Họ gọi cô là gì?
Ailso!
“Thằng khốn á?”
Ailso! Tên truyền thống của Scotland!
Ừ, William Wallace, khởi động trực thăng đi.
Ta sẽ đến Ý!
TERRACINA Ý
Darius Kincaid!
Một chú chim nhỏ bảo tao là mày đã đến đây.
Nhớ tao chứ? Bạn cũ của mày, Carlo!
Tao nhớ đã giết mấy thằng khốn làm cho mày.
Tao cũng nhớ.
Giờ tao muốn giới thiệu mày với bạn tao...
tay đồ tể của Terracina!
Nơi này làm tôi nhớ spa ở khách sạn.
Thật à?
Không hề.
Đây là mấy thằng hèn hạ đang giữ con gián của tôi.
Chờ đã, đám người ở Capri là ai?
Chúng rất thô lỗ, Breece!
Anh có tin một tên đã sờ mông tôi không?
Ôi chúa ơi!
Rồi, cho nổ tung cái của nợ này...
Được rồi. Nghe này. Không.
Chị mà vào đó nổ súng,
chúng sẽ báo bên trong, và thế là “chào Darius”.
Anh ta nhờ tôi. Anh ta cần tôi.
Nên ta sẽ làm theo cách của tôi.
Nghĩa là không giết chóc, không có súng và không đổ máu.
Nhàm chán là tốt nhất. Hiểu chứ?
Dĩ nhiên là không.
Lạy Chúa tôi!
Chết tiệt!
Chào các chàng trai.
Tôi bị lạc đường.
Chào, Michael Bryce đây.
Để lại lời nhắn, và chúc một ngày AAA.
Chào Mike tương lai.
Tôi đây.
Nghe này, hội đồng đánh giá vệ sĩ sẽ không thích chuyện này,
nhưng tôi phải nghỉ phép khỏi kỳ nghỉ phép của tôi.
Có chuyện xảy ra ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Dù sao, tôi không làm vệ sĩ. Tôi chỉ giúp người này thoát ra.
Vì... Chờ chút.
Anh ta vẫn còn sống.
Không thì cô vợ đáng sợ hơn của anh ta
sẽ phá giấc mơ của tôi.
Việc đó sẽ cản trở sự biến đổi của tôi.
Gì vậy?
Tôi có thích việc đang làm không? Chắc chắn là không.
Còn sống.
Nhưng chắc anh sẽ tự hào về tôi vì vẫn theo đúng hành trình.
Nói chuyện sau nhé.
Chị đã làm gì?
Mấy thằng khốn này còn hơi non.
Tôi đã dặn không giết, không đổ máu và không có súng mà.
- Tôi đâu có đang nghỉ phép. - Áo của chị đâu?
Giải quyết đi.
Cưng.
♪ Anh đã từng ở bên em, chỉ mình anh thôi ♪ ♪ Trong sâu thẳm lòng mình ♪
♪ Và trong những giấc mơ của anh ♪ ♪ Anh đã hôn lên bờ môi em ♪
♪ Hàng ngàn lần ♪
Chờ đã.
Cậu ta làm cái quái gì ở đây?
- Tôi tin nó được phát âm là “cảm ơn”. - Vì cái gì?
Vì đã cứu mạng anh. Hết lần này đến lần khác.
Tôi có nhờ cậu cứu đâu.
Cưng. Michael Bryce đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh nói: “Cưng, gọi Michael Breece cho anh.”
Sao cơ?
Không, không, không. Anh bảo là...
Cưng, cứu. Gọi bất cứ ai...
“trừ Michael Bryce.”
Hả? Chả phải cậu ấy cứu anh ư?
Đâu có nghĩa anh phải thân với cậu ta.
Đó là tên khốn phiền toái nhất Trái Đất này.
Xin phép? Tai tôi thính lắm.
Tôi nghe được anh đó. Bọn chết rồi cũng nghe được.
Và phiền toái nhất Trái Đất là sao?
Anh suýt giết tôi mấy lần rồi?
Bao nhiêu cũng chưa đủ.
Đi nào, cưng. Ta hãy đi trước khi hắn bắt đầu hướng dẫn an toàn bay.
Cậu xịt hơi cay à?
Tôi đang nghỉ phép.
Và tôi đang cố tìm sự giác ngộ tinh thần...
Giác ngộ...
Thằng điên. Em không biết...
Này.
Tôi đâu phải đến đây, anh biết chứ?
Tôi có dưa chuột tươi để đắp lên mắt.
Tôi có áo choàng lanh với số sợi chỉ cao tới mức điên rồ.
Cứ như ngủ trên mây vậy.
Chào thân ái, thằng khốn!
Darius?
Thật tuyệt vời.
Cậu có dừng kêu ca không?
- Mỗi lần gặp anh là hỗn loạn. - Chuyện này là do cậu.
Vớ vẩn, Darius!
Tay sát thủ, vệ sĩ và ả lừa đảo.
Bọn đần các người vừa giết Carlo,
kẻ cung cấp tin giúp tôi về nhà.
Anh là thằng nào?
Thằng này là Đặc vụ Interpol Bobby O'Neill!
Và tôi biết lũ đần các người là ai.
Michael Bryce, vệ sĩ hạng AAA.
Trụ cột của cộng đồng.
Có tôi đây. Cảm ơn.
Mà tôi biết anh mất giấy phép bảo vệ khi Willie Súng Ngắn kia giết Kurosawa!
- Willie Súng Ngắn? - Xem xét thôi.
Nhé? Kincaid bắn cú đó...
Hơn nữa...
anh vẫn nhận việc.
Kể hộ một cái tên đi.
Đức Vua của Mandara! Brussels!
Thưa Bệ hạ, tôi là Michael Bryce, đặc vụ bảo vệ của ngài.
Nằm xuống. Có nổ súng.
Có đụng độ.
Trọng tội đó, anh bạn.
Brussels khốn! Chết tiệt!
Còn hai người, tính tổng lại có lẽ phải ngồi tù cả tỉ năm.
Mà nay các người may đó. Bởi thay vì lên ghế điện,
các người sẽ có cơ hội chuộc tội.
Giờ, có tin một “tay to” bí ẩn
sắp sửa cho tấn công mạng trên diện rộng.
Carlo, người cấp tin giờ đã chết của tôi,
định mua ổ cứng chứa tọa độ vụ tấn công.
Sao nhìn tôi? Tôi đâu có động vào Carlo!
Nhưng vì các người, vụ đó hỏng bét.
Nên lũ khốn các người sẽ đến Portofino
và thế chỗ người mua.
À, Bob, bàn riêng tí nhé?
Nghe này. Đầu tiên, tôi rất vui lòng hoãn nghỉ phép
nếu nó giúp tôi thoát ngồi tù.
Mà chắc anh nên cân nhắc vụ hợp tác với đôi này...
Em không muốn đi Portofino!
vì họ, anh biết đấy, điên vãi.
Khốn kiếp!
Rồi, thằng đần.
Anh sẽ là tay vệ sĩ ngốc bảo vệ nhân tình người Anh của Carlo!
Khi Ông Gắt Gỏng đây...
- Gắt gỏng? - đảm bảo ổ cứng lọt ra. Rõ chưa?
Ta có thể ôm tiền chạy.
Em chán chạy rồi, Darius!
À, Giám đốc Crowley. Hay quá.
Anh O'Neill. Hết thời gian rồi.
Không. Tôi đang điều tra manh mối quan trọng.
Có một vụ cướp ở cảng
mà tình báo cho là có liên quan tới vụ này.
Anh đã được phân công lại.
Nếu cho tôi thêm 24 giờ...
Tôi nói hết thời gian rồi.
Vâng.
Chết tiệt!
Em chả muốn đi Portofino làm đĩ cho gã.
- Thấy gã đấm mạnh sao chứ? - Lẽ ra đây là trăng mật.
Nhỡ có ai ở trên lầu thì sao?
Im ngay.
- Rồi. - Thay đổi kế hoạch.
- Ừ. - Tôi được giao cho manh mối khác,
nhưng việc ở đây không thay đổi, được chứ?
Sean Connery đây sẽ đưa tiền để thực hiện thương vụ.
Nếu không hiểu cô ta nói gì, chào mừng gia nhập hội.
Nhờ Kincaid giúp là trái quy định.
Sao?
Cô sẽ thọc nắm tay vào lỗ vinh quang của Kincaid?
Này. Không ai được chạm vào lỗ vinh quang của Kincaid.
Đó là công việc của tôi.
Không ai nên có công việc đó.
Thấy chứ? Đó là tiền cho thương vụ.
Nếu thiếu 1 xu hay cố chuồn, tôi sẽ phát lệnh truy nã đỏ các người trên toàn cầu.
- Không. Đừng mà. - Truy nã đỏ? Anh làm gì vậy? Đừng là tôi.
- Cái gì đây? Nokia à? - Nghe đây.
- Tôi đâu biết dùng cái này. - Nhìn này.
- Tôi đang nhìn anh đây. - Luôn giữ liên lạc với tôi, hiểu chứ?
- Tôi sẽ gọi suốt. - Im. Khi tôi gọi, anh nghe.
Còn hai người, ngân sách đang hơi hẻo.
Tôi muốn hai người tận hưởng phương tiện đi lại này.
Đừng làm hỏng việc.
- Chắc kèo là hỏng. - Chúa ơi. Hắn sẽ làm hỏng việc.
Nhìn anh ghép tôi với ai đi.
- Đi Portofino đi. - Rời phòng này còn chả được.
Thuê con mèo bại não và cục len còn hơn...
Hết trăng mật rồi.
Nó sẽ không thành công.
Em hiểu là vài người bị lo lắng vào ngày cưới.
Mà em chẳng ngờ được là anh không làm gì vào đêm trăng mật.
Cưng ơi. Anh nói là anh xin lỗi mà.
Xin lỗi không đủ. Em muốn anh giải thích.
Anh đã đi đâu?
Anh ở đâu, Darius? Cứ kể đi.
Anh có việc, nhé?
- Đồ chết tiệt. Chết tiệt. - Này, này.
Có lẽ giờ là lúc để nói về quy tắc dây an toàn.
Có lẽ giờ là lúc nói về quy tắc câm mồm.
Tôi nói vậy vì chị ấy lái xe như sắp đâm đến nơi.
- Đừng chê trình lái xe của vợ tôi. - Im nào.
Biết em nhận ra gì không?
Em sẽ không để lũ khốn các anh làm em mất vui.
Em sẽ coi đây là một chuyến đi tuyệt vời qua nước Ý
và sẽ vờ như anh vẫn là gã chồng tận tụy của em.
Anh như thế mà.
Và cậu, Breece, tôi sẽ coi cậu như hành lý. Ừ.
Giờ ta đang đi nghỉ trăng mật.
Thứ nhất, nó là nhiệm vụ.
Thứ hai, nói cho mà biết,
tôi đã hứa với bác sĩ trị liệu là bỏ vụ vệ sĩ,
nên tôi chả bảo vệ anh chị đâu.
Chả phải nhiệm vụ. Là trăng mật.
Gì thế trời?
Này. Nhìn đường đi. Nhìn đường.
Em bé cần được tạo ra trong một môi trường kích thích.
Em phải có hứng nhờ ngắm cảnh, mua sắm, ăn ngon,
mà ta đang chính thức đi trăng mật.
- Thật sao? - Chị nhà vừa nói ăn ngon à?
Thật sao?
Đừng làm vậy nữa. Tập trung mà nhìn đường đi.
Được rồi.
Để tôi.
Không, không sao. Hai người cứ... Cứ tự nhiên.
Đạp nhẹ phanh chút.
Có lẽ nên đạp phanh chút.
- Mượn điện thoại. - Sao anh nói dối chị ấy?
Nói gì vậy?
Anh nói dối chị ấy. Anh có đi làm đâu.
Sao cậu biết?
Vì có 22 dấu hiệu cơ thể khi ai đó nói dối
và anh thì phô ra tận 40.
Cậu mà hé răng với Sonia về việc này,
tôi sẽ nghĩ ra cách mới để xử cậu.
Chà. Hẳn anh đã làm chuyện gì nghiêm trọng lắm, Darius.
- Thành thật là tốt nhất. - Ế sưng ra cũng đòi khuyên với nhủ.
Tôi chả có gói đàm thoại. Nhanh giùm.
Ừ, tôi tự hỏi liệu tôi có thể...
Anh có việc, nhé?
Portofino nhìn ra biển, nó là hoàn hảo để ta...
- Chết tiệt! - Đi đâu thế?
Sonia! Cái quái gì vậy?
Anh nên mong việc đó xứng đáng, đồ khốn!
Việc gì?
Đưa đây.
Con nào đấy?
Chúng tôi có suất cho Carmen lúc 2 giờ chiều.
Carmen là con nào?
Chúng tôi có vé xem vở Opera Carmen, chị muốn hai vé, phải chứ?
Em mê Carmen lắm.
Em mê Carmen!
Tạo em bé nào.
Tiếng gì đó? Anh không... Thôi.
Nhức đầu quá. Gì vậy? Hả? Gì thế?
Là tên ngốc này.
Các người bị điên à?
Này. Ăn nói cho cẩn thận.
Tôi nhặt xác cậu dưới đường, giúp cậu khỏi say nắng,
và giờ cậu bảo tôi điên à?
Say nắng?
Nhốt chó trong xe nóng cũng đi tù được nhé.
Còn chưa kể hậu quả tâm lý khi phải nghe thứ hai người làm.
- Của Valentino à? - Không, của tôi.
Hai người dùng tiền đó rồi à?
Thôi mà. Họ biết ta sẽ tiêu chút mà.
Không. Rõ ràng là tôi sẽ bù vào bằng tiền tiết kiệm.
Ý rất hay đó.
Tôi đi gọi điện.
Ước gì có tiền tiết kiệm.
Chào, Michael Bryce đây. Để lại lời nhắn,
và chúc một ngày AAA.
Nhiệm vụ nhỏ mà ta đang làm... Chà, ta xa bờ lắm rồi.
Còn chẳng thấy, hay nghe thấy bờ đâu nữa.
À, tai tôi vẫn còn ù vì màn quan hệ long trời lở đất
dẫn đến bốn lần lên đỉnh dữ dội.
Than tí thôi.
Tôi chả muốn làm thế với anh. Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Chết tiệt!
Nói chuyện với ai thế?
Bí mật.
Tôi biết bí mật gì rồi.
Thật ư?
Cậu cô đơn đến mức phải nói chuyện với chính cậu.
Nghe đây, Breece. Cậu làm tôi chạnh lòng.
Cậu nghĩ tôi điên thật à?
Không. Tôi nghĩ chị hung hăng một cách bất thường. Bạo lực.
Một cách khó đoán.
- Tôi sẽ là người mẹ tốt, nhỉ? - Tôi nghĩ... Ừ.
Chúa ơi, một đứa trẻ sẽ thật may mắn khi được ở trong bụng chị.
Cảm ơn, Breece. Cảm ơn cậu.
Chắc hẳn sự vô tính mạnh mẽ trong cậu
khiến cậu là người giỏi lắng nghe.
Xin cô tránh ra. Đây là hiện trường của quân đội.
Chúa ơi. Vung chày đi.
Để tôi đoán. Manh mối của Crowley dở ẹc.
Chả ai nói ở trong có gì. Đó là gói hàng quân sự tuyệt mật.
Này, này, này.
Trùng hợp thế nhỉ? Có vẻ như sét đánh hai lần.
Ta cần lấy phiếu đóng hàng đó.
Lấy thế nào, ông Bobby?
Ta cần đánh lạc hướng.
Sao...
Chúa ơi, ông làm quái gì thế?
Chết tiệt!
Lần cuối tôi gặp thứ thế này, Bruce Willis đang khoan lỗ trên tiểu hành tinh.
ROME PHÒNG TÌNH HUỐNG CỦA INTERPOL
Bobby, mừng là anh đã gọi.
Nghe này, nó là một mũi khoan kim cương và tôi biết có sự liên hệ,
mà cái khoan này rất lớn.
Anh đã đúng.
Ta có tin từ văn phòng Rome!
Sẽ có một vụ mua bán ở Portofino!
Chúng mua tọa độ mật của một mạng dữ liệu lớn.
Ta có đội trinh sát ở đó...
- Có một đội ở Portofino? - Ừ, đang vào vị trí.
Lấy trực thăng đi.
Bobby?
Nếu vụ này xảy ra đúng như anh nói,
tôi sẽ đích thân đảm bảo anh được chuyển về Boston!
Chả biết cảm ơn bà sao cho đủ.
Cảm ơn bà nhiều. Cảm ơn bà.
Ta sẽ đến Portofino!
PORTOFINO Ý
Hóa thân vào nhân vật nào. Tôi là vệ sĩ.
Giờ hãy nghe giọng Anh của nhân tình Carlo!
Giọng Anh của tôi hoàn hảo, đồ khốn!
Rồi, bỏ qua giọng Anh
và đưa thẳng đầu vào máy chém.
Góc ngắm thế nào, D?
Đang bảo vệ tài sản của tôi thôi.
Chúng tôi đến đây để gặp Vladimir!
Tôi là vệ sĩ.
Kiểm tra an ninh.
Còn 2 phút.
Crowley có người ở đó.
Hủy thương vụ.
Bà ấy mà biết lũ đần đó làm cho tôi...
- Anh ta chả nghe máy. - Khỉ thật.
Tôi bảo gì họ? Dùng sim rác. Nghe máy.
- Của anh đây. - Cảm ơn. Làm tốt lắm.
Khỉ thật!
Sao vậy?
Thân chủ cũ thôi, ổn mà. Anh ta không thấy tôi.
Anh hẳn là Vladimir!
Carlo gửi lời hỏi thăm.
Anh ấy nghĩ tôi sẽ ít gây chú ý hơn.
Ông ấy nghĩ sai rồi, mà chẳng ai phàn nàn cả đâu.
Thằng khốn này.
Có nguồn cấp dữ liệu an ninh chưa?
Có ngay.
Án binh đến khi giao dịch xong và chúng rời đi.
Có quá nhiều dân thường.
Rõ.
Đây là các tọa độ mật của toàn bộ mạng dữ liệu Châu Âu!
Được chứ?
Không, không, không.
Chúng kết nối ở khoảng cách gần.
Cho đến khi vân tay của người mua mở khóa vòng tay.
Tôi khuyên cô đừng để cái cặp nằm ngoài bán kính 5 mét
trong vòng quá 15 giây.
Khi đó, vòng tay sẽ phát nổ. Giữ nó bên mình nhé.
Thật đáng tiếc nếu khuôn mặt xinh đẹp đó bị thuốc nổ TNT làm cho biến dạng.
Cái quái gì thế?
Tôi nên bắn thằng khốn này ngay.
- Địa chỉ? - Địa chỉ giao hàng à?
Ở Florence!
Mai cô đưa nó cho người mua
ở buổi đấu giá Triển lãm Ludovico!
Ôi, tôi yêu Florence!
Tôi thích các phòng trưng bày, các bảo tàng và văn hoá.
Michael Bryce!
Chắc anh nhầm tôi với ai rồi.
Không. Tôi chả bao giờ quên kẻ cứu mình
lúc đen tối nhất. Thôi mà.
- Ta cùng chơi cocain đi. - Michael Bryce?
Tay đó mất giấy phép khi Kurosawa bị giết rồi mà?
Không. Anh ta nhầm tôi với ai thôi.
- Là Michael Bryce. - Đúng ra là đang chờ xem xét.
Biến.
Anh em, là Michael Bryce...
Sao Carlo lại thuê vệ sĩ không có giấy phép
để bảo vệ tình yêu của đời gã?
Đúng rồi. Cậu bị đuổi việc.
Có chị bị đuổi ấy.
Đúng, cưng à.
Carlo luôn thích phụ nữ trẻ hơn thế này.
Xin lỗi?
Tôi đã thấy gã yêu phụ nữ 30.
Già thế này thì chưa. Chưa từng.
Không, không, không. Không. Đừng... Đừng cười.
- Đây rồi. - Bà già nhỉ?
Mày vừa nói cái quái gì cơ?
Thằng khỉ đi vệ sinh xong mút tay, thằng lừa khốn kiếp này.
Nghe giống dân Mễ lắm.
Chết tiệt!
- Đồ khốn. - Có biến.
Ta đang bị gài.
Chứ gì nữa, đồ nghiện vape?
Lấy cái cặp đi. Gọi Carlo cho tao.
Tới công chuyện rồi.
Có súng.
Chết tiệt!
Giải tán đi.
Đi thôi. Di chuyển.
Breece, súng.
Giúp cái đi, Kincaid?
AAA cái con khỉ.
Các đặc vụ Interpol, các anh được phép. Bắn hạ.
Interpol. Té ngay đi.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Đêm tuyệt nhất đời tôi.
Breece!
Chết tiệt!
Breece, cái cặp. Đi nào.
Con khốn!
Lùi lại. Tránh đường.
- Di chuyển. - Tránh đường.
Nói tuổi của tao đi, đồ khốn!
Không, không.
Breece. Tôi đói quá. Giờ ta đi nhé?
Vẫn giống Mễ!
Breece!
Ra bến tàu ngay.
Breece? Breece?
- Tránh đường. - Di chuyển.
Breece, tỉnh lại đi. Ở lại với tôi, Breece.
Lối này.
Lối này. Mau lên.
Tránh hết.
Mục tiêu đang đi về phía mặt nước.
Đi thôi.
Breecy! Không, không, không, cậu không thể chết, Breecy!
Cậu là người duy nhất hiểu tôi.
Cưng à.
Cố lên, Breece!
- Cưng à. - Tỉnh lại đi.
Cưng à, cậu ta chết rồi.
Đừng nói thế.
Anh nên nói gì đó tử tế về Breece của em.
Michael đã...
Rất cẩn thận.
Đúng thế.
Cậu ta thích dây an toàn.
Đúng là cậu ấy rất thích dây an toàn.
Cát bụi lại về với cát bụi.
Bọn tôi sẽ không bao giờ quên khoảng thời gian đã qua của chúng ta.
Thật tuyệt vời. Lẽ ra anh nên là linh mục.
Rồi, vứt cậu ta rồi biến nào.
Hai người bị cái quái gì vậy?
Này, bọn tôi đã chôn cậu trên biển.
Chôn trên biển?
Tim cậu có đập đâu.
Tôi đang mặc áo Kevlar!
Đây là người của anh?
Tôi chưa từng gặp họ.
Chỉ một số máy gọi đến điện thoại thấy trên người Michael Bryce!
Và nó là của anh.
Còn chưa đầy 2 ngày là vụ tấn công xảy ra. 2 ngày.
Tôi đã cho anh cơ hội. Anh đã giấu giếm tôi,
tuyển hai tên tội phạm cùng một vệ sĩ không có giấy phép.
Và giờ họ có chứng cứ quan trọng,
và có thể tham gia tấn công mạng.
Họ không thể, tin tôi đi. Họ đần lắm.
Cô biết chuyện này ư?
- Cô ta không liên quan đến chuyện này. - Đúng.
Phát lệnh truy nã đỏ toàn cầu với Darius Kincaid,
Sonia Kincaid và Michael Bryce!
Ta gặp rắc rối rồi.
ATHENES HY LẠP
Ba kẻ đào tẩu chưa rõ danh tính đã trốn cùng tọa độ. Interpol ở khắp hiện trường.
Hình như ta có kẻ làm phản.
Gọi Carlo cho tôi.
Thưa ngài, Carlo đã chết.
Ta có 48 giờ và mỗi thời khắc trôi qua,
những người đàn ông và phụ nữ đầy tự hào của Hy Lạp
lại khuỵu gối xuống thấp hơn.
Chỉ hai người biết về vụ giao dịch.
Carlo...
Và ông.
Tôi thề không bao giờ phản bội ông.
Ông là con ngựa gỗ thành Troy!
Tìm bọn đào tẩu và giết chúng.
Tôi cần cái cặp.
Gì vậy?
Interpol đã phát lệnh truy nã đỏ với một sát thủ, một kẻ lừa đảo...
Họ lấy ảnh đó ở đâu vậy? Nhìn tệ quá.
và một vệ sĩ không giấy phép liều lĩnh.
Nó đang được xem xét.
Đó là thứ ta nhận được khi giúp họ.
Kệ đi. Ta đi hưởng nốt tuần trăng mật chứ, cưng?
Với chất nổ ở cổ tay em?
Không. Ta sẽ đưa nó cho ông trùm bí ẩn
để tử cung của em có thể thư giãn. Cậu đi chứ?
Tôi sẽ đi.
Ta cần ngăn vụ tấn công mạng để minh oan cho tôi.
Đây là thảm hoạ PR và sẽ mất thời gian dài...
- Ước gì anh ta chết đi. - Tôi nghe thấy đấy.
FLORENCE Ý
Chết tiệt!
- Sao vậy? - Chắc chị đùa.
Đùa gì?
Xương sườn tôi gãy rồi.
Tôi ngã xuống với một viên đạn súng săn 12-gauge găm vào ngực. Nhớ chứ?
Này Breece, đừng lo. Để Sonia lo cho cưng.
Thứ này sẽ giúp đỡ đau.
- Cảm ơn. - Của cưng đây.
Cuộc đấu giá nghệ thuật
của tỉ phú tàu biển ẩn dật Hy Lạp
được cho là về các tài sản cuối
ở nước ngoài mà ông thanh lý.
Chưa rõ động cơ ông ta bán tháo ở Châu Âu là gì,
nhưng giới phân tích gọi đó là “tự sát tài chính”.
Đội bảo vệ xịn chưa kìa.
Chết tiệt! Magnusson!
- Ai cơ? - Ai cơ?
Chỉ 3 năm liền là Vệ sĩ AAA của Năm thôi.
Họ trao giải cho bọn cậu ư?
Đúng, có giải, cả hội nghị và các thứ nữa.
Sát thủ thì chẳng có giải.
Nó gọi là tiêm thuốc độc.
Trời, nhìn hắn kìa. Thật mạnh mẽ. Tự tin. Hắn như một con báo.
Cho tôi xem tên khốn đó.
Chết tiệt. Zento. Thằng sát thủ đó giỏi lắm.
Hắn cướp của tôi biết bao nhiêu vụ.
Tìm chỗ cho mình đi.
Tôi sẽ lên tháp.
Kẻ muốn cái cặp này hẳn quyền thế lắm,
vì giá của Magnusson cao không tưởng.
Giải phóng gói hàng. Tôi muốn tất cả cảnh giác cao độ.
Và đây rồi.
Gớm quá. Trông như Liberace phang bộ rèm cửa.
Em quen gã này à?
Em không chắc.
Magnusson, ba con chim bồ câu trên mái.
Để anh xem.
Chúng có chiếc cặp bị lấy cắp.
Bắn đi.
Chết tiệt. Zento. Súng.
Đưa Aristotle đi.
Nằm xuống.
Tản ra rồi cùng tới. Lấy chiếc cặp.
Chúng chả biết ta có năm lối thoát.
Chúng có thể có năm lối thoát.
- Lẽ ra nên dùng mồi nhử. - Có vẻ chúng chả có mồi nhử.
Chúa ơi, “gà” thật đấy.
Được rồi, đi thôi. Nhanh lên.
Nếu nghe tôi, ta đã có xe tẩu thoát đang chờ.
Lũ ngốc này còn chả có xe tẩu thoát.
Bryce, ra xe van đi.
Đi đi. Ngay bây giờ.
Đi mau, Bryce!
Magnusson nhận ra tôi, tức là hắn có thể biết nước đi của tôi.
Tôi không nhận ra ai trong số chúng. Bắn hạ.
- Bryce, đi thôi. - Chờ xíu.
- Xong rồi. Đi. - Đi thôi.
♪ Cho tôi một đời đầy hứa hẹn ♪ ♪ Và một thế giới đầy giấc mơ ♪
Hải tặc đã bỏ chạy. Theo sát chúng.
Breece, coi chừng.
♪ Và không thể sai được... ♪
Trình độ lái của gã này thật đáng kinh ngạc.
Tôi chỉ muốn nói đây là vinh dự
khi được lái xe rượt đuổi với người có kỹ năng như anh.
Cảm ơn.
Tôi rất cảm kích.
Steve McQueen vẫn kém so với cậu.
Chắc đây là lần đầu anh nói gì đó tử tế với tôi.
♪ Tốt hơn tất cả những người còn lại ♪
Bryce! Bryce!
Lên xe đi, Darius. Đi đi.
Bryce, cái quái gì vậy?
Ra nào, đồ khốn!
Cưng à, em cho cậu ta uống gì vậy?
Thuốc giảm đau thôi mà.
Mà cậu ta yếu đuối quá.
Hải tặc rẽ trái. Bám sát chúng.
Không. Đừng là mấy bậc thang, khốn kiếp.
Em đang không mặc áo ngực thể thao.
Chúa ơi, gã này điên thật.
Đây không phải trăng mật. Chết tiệt.
Là trăng tồi.
Anh cho là hôm nay rất tuyệt.
Anh đùa em đấy à?
Đi mua sắm này.
- Nếm rượu... - Ừ, bằng tiền của người khác.
hoa nữa...
Mẹ ơi.
Một con chim vẫn bay.
Opera nữa.
Và anh ngủ gật, khỉ thật!
Chào buổi chiều. Tôi muốn đề nghị ngừng bắn.
Đưa cặp đây rồi tôi mở vòng tay cho.
Hẳn rồi.
Chết tiệt!
Thần tượng của Breece đi đời.
Hải tặc đang bay về phía Nam. Lấy chiếc cặp đi.
Không, làm ơn đấy.
Khi anh nói, hãy mở cửa.
Và...
Mở đi.
Chết tiệt!
Ôi chúa ơi. Em sẽ chết.
- Ôi chúa ơi. - Có anh đây.
Có anh đây. Bình tĩnh.
Hay lắm.
Chết tiệt!
Không đùa chứ?
Cái quái gì thế?
Bay xuống.
Cắt được chúng chưa?
Không, chưa được.
Chết tiệt!
Sonia, quay lại xe đi.
Anh định giết em à?
Đu ra khỏi xe làm gì?
Hắn nạp đạn. Lái đi.
Ôi chúa ơi!
Anh làm gì vậy?
- Bám chắc vào, cưng. - Darius.
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Chúng không thắt dây an toàn.
Ba kẻ đào tẩu gây ra vụ xả súng ở hộp đêm
- tại Portofino vẫn lẩn trốn... - Ngài có điện thoại.
và được cho là đang trốn ở đâu đó tại Ý! Phóng viên tin tức thế giới...
- Tôi nghe. - Thưa ngài.
Rất tiếc phải thông báo với ngài là ba kẻ đào tẩu đã trốn thoát.
Cảnh sát truy tìm vệ sĩ ô danh, Michael Bryce,
kẻ lừa đảo quốc tế, Sonia Kincaid...
Khi tìm thấy,
hãy bắt sống chúng.
♪ Cậu đang ngủ ngoan ♪ ♪ Breece bé nhỏ ♪
♪ Cậu dậy hộ cái được không ♪
♪ Trong giấc ngủ ♪ ♪ Hãy nghĩ về Sonia ♪
♪ Và quả bom ♪ ♪ Trên cổ tay cô ấy ♪
Chúa ơi, chết tiệt!
Này. Mấy viên thuốc đó là gì?
Lithium thôi mà.
Lithium?
Cưng à, lithium đâu phải thuốc giảm đau.
Nó giúp em kiểm soát căng thẳng, Darius, và căng thẳng là đau đớn.
- Breece, nữa nhé? - Không, đừng lại gần tôi.
Thế là đủ với hai người rồi.
Rất tiếc khi phải nói điều này, Sonia, mà chị điên rồi.
Này, này, đồ khốn, đừng giở giọng đó với vợ tôi.
Sao lại không? Chị ta sẽ là một người mẹ tồi.
Đến búp bê Chucky chị ta cũng chả chăm nổi.
Cậu cần xin lỗi Sonia ngay lập tức.
Con mẹ nó. “Cậu cần xin lỗi...” Sao, giờ anh định bắn tôi à?
Thật đúng là ông bố của năm. Háo hức quá.
Này, đi đâu vậy? Tôi bảo xin lỗi cơ mà.
Tôi đi để xả lithium trong người ra.
Chết tiệt!
Chào, Michael Bryce đây.
Để lại lời nhắn, và chúc một ngày AAA.
Michael tương lai, tôi lạc lối rồi. Cho tôi một dấu hiệu.
Bạn đang ở ngoài vùng phủ sóng.
Chết tiệt!
Giờ hai kẻ điên kia cố huỷ hoại đời mình.
Cưng à, em ổn chứ?
Em ổn.
Kỳ trăng mật của chúng ta tuyệt thật.
Trong bụng em chẳng có thai, nhưng cổ tay lại đeo bom.
Nói cách khác, lối sống mà anh kéo em vào
đã biến em thành bà mẹ tồi tệ của đứa con mà ta còn không có.
Nói cách khác, tất cả là lỗi của anh.
Sao đó là lỗi của anh?
Anh nhớ là anh có gặp em ở dạ tiệc trưởng thành đâu.
- Sao? - Ăn đạn cho ông chồng.
Ăn đạn cho bà vợ.
Ừ, Bryce đây chỉ là bia đỡ đạn bé nhỏ của mấy người.
Được rồi. Chơi nào.
Thôi nào. Cho xin một dấu hiệu.
Dấu hiệu gì cũng được. Làm ơn.
Rồi, dấu hiệu đó, mà chả phải cái mình tìm.
TỚI THĂM TUSCANY HÔM NAY!
Bất cứ thứ gì. Gì cũng được.
TUSCANY ĐANG CHỜ!
Biết rồi nhé. Tôi...
Muốn chơi chứ gì? Chơi thì chơi.
Anh là người chịu trách nhiệm
- cho cái đống rác này. - Sonia, đó không phải lỗi của anh.
- Này. Này. - Anh đang làm em thấy...
Gì hả?
Khi nãy tôi có hơi quá lời, vì vô tình bị nhồi lithium.
Nhận lời xin lỗi.
Tôi đâu xin lỗi.
Có người này giúp được ta.
Như vụ súng ống, cậu cũng không được bấm chuông à?
Chỉ là
tôi chưa gặp bố từ khi mất giấy phép.
Vậy là nhận không có giấy phép rồi nhé?
Anh không hiểu đâu.
Ông ấy là vệ sĩ vĩ đại nhất từng tồn tại.
Và tôi chỉ là... tôi.
Chị làm gì vậy? Làm gì thế?
Khốn kiếp!
Được rồi.
Ông Bryce ở phía sau. Ông ấy chặt gỗ.
Chờ chút nhé.
Để tôi đi lấy nước.
Cả cái nhà này bị ảo tưởng về vụ AAA.
Chào bố.
Con chưa từng nghĩ sẽ về nhà thế này. Con cứ nghĩ tình cảnh lúc ấy sẽ khác.
Chắc bố cũng biết giấy phép của con đang được xem xét lại.
Xin lỗi bố vì đã là nỗi ô nhục.
Bọn con rất cần bố giúp.
Ngoài xã hội, con là một vệ sĩ không giấy phép.
Nhưng ở đây...
Ở đây, con là con của bố,
và đây là nhà con.
Cái quái gì vậy?
Bình tĩnh đi.
Rất lâu tôi mới có một giây phút cùng bố.
Tôi hiểu rồi. Anh hoảng.
- Ừ, ông ấy là... - Huyền thoại, đúng.
Thế hơi lạ với anh. Với tôi chỉ là bố.
Không, tôi hoảng vì...
Vì giọng ông ấy rất giàu âm sắc? Ừ, nó đáng chú ý, mà nhiều người...
Không, đần ạ, chả phải giọng, mà vì...
Ông ấy là một tác giả sách?
VỆ SĨ: NHỮNG KỸ NĂNG THIẾT YẾU
Là gì hả, Darius? Nói đi.
Vì tôi thật sự mệt mỏi khi nghe anh vần vò rồi.
- “Vòng vo”, con ạ. - Dạ?
Phải nói là “vòng vo”.
- Hay ạ. - “Vòng vo.”
- Xin lỗi, tôi... - Tôi biết anh.
Tin tức có mà.
Chào cô gái.
Hân hạnh gặp ông, bố của Breece!
- Hân hạnh. - Con ông đáng yêu lắm.
Ta gỡ được nó chứ?
Bọn tôi sẽ cố hết sức.
Giuseppe!
Dạ, thưa ngài?
Thu xếp một nhà trú ẩn
và thiết bị cần thiết để hủy liên kết của một chiếc Ti-47.
Cậu định khi nào kể tôi bố cậu là da đen?
Bố dượng. Và tôi không thấy nó liên quan gì.
Hãy bắt đầu nhìn bằng trái tim thay vì thù ghét, nhé?
“Liên quan?” “Tim?” “Ghét?” Là quái gì?
Anh rõ mà.
- Được rồi, các cậu. - Xin lỗi bố.
Ở nhà tôi không được cãi nhau,
- nhé? - Con hiểu rồi ạ.
Ai đói nào?
- Tôi ăn cũng được. - Được, tốt.
- Đói chưa? - Hơi cồn cào ạ.
Đây là những viên đạn bố tôi đã nhận để bảo vệ các nguyên thủ quốc gia.
Ấn tượng đấy.
Chả gì bằng bị bắn để thấy mình đàn ông.
- Phải. Tôi nhận 20 viên rồi. - Con cũng nhận 1 viên rồi.
Thật à?
Vâng, cho... cho Darius!
Con đã cứu mạng anh ấy. Phải không, Darius?
Breece đã bị bắn vì chồng tôi ở Den Haag!
Cậu ấy rất dũng cảm.
Xem này bố. Ngay đây.
Bryce, nó như tàn nhang.
Tối qua cậu ấy cũng ăn đạn súng ngắn vì tôi.
Thật ra, con đã mặc áo Kevlar!
Kevlar?
AAA thực thụ không bao giờ mặc Kevlar!
Vì, tôi hiểu Bryce và con dao nhíp uy tín của nó,
nó sẽ xử lý mọi nguy hiểm trước khi cần dùng đến thứ đó.
Anh cười, mà vô số nguyên thủ quốc gia đã bị hạ bởi dao nhíp.
Chẳng ai ngờ được.
À, tuyệt vời.
Kem gelato của Elena!
Món kem gelato ngon nhất ở bên này Địa Trung Hải!
Bryce?
Xin phép ạ.
Bryce? Bryce?
Cậu ấy sao vậy ạ?
Vì kem gelato.
Tôi quên mất.
Nó gây kích động.
Vì sao?
Tất cả ký ức của Bryce đều là với mẹ nó.
Bà ấy từng gọi nó là “vệ sĩ nhỏ” của mình.
Mỗi Chủ Nhật, bà ấy đều đưa Bryce đến công viên giải trí.
Nhưng nó chẳng thích thú gì mấy vòng quay. Chỉ thích kem gelato.
Đúng vậy.
Bryce so sánh ưu nhược điểm của kem đường đá và vả oải hương.
Việc này có vẻ rất lâu.
Rồi có chuyện gì ạ? Cậu ấy chọn sai hương vị ư?
Không, cô gái ạ. Số phận đã chọn mẹ nó.
Đến hôm nay, tôi vẫn không biết vì sao một gã người Ý đủ chân tay, nặng 132 cân
lại muốn chơi trò Lính Dù.
Thực ra chả muốn biết.
Có vài thứ tốt nhất là không nói ra.
Và với Bryce, thằng bé đã chọn cách tự trách mình.
Vì thế cậu ấy thích dây an toàn.
Vẫn chả hiểu sao cậu ta phiền thế.
Anh mới phiền.
Chào.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn. Ổn mà.
- Tôi đẩy nhé? - Không, không, không.
Cảm ơn. Tôi chỉ... Đôi khi tôi khóc khi tỉnh. Vậy là...
Bố cậu đã kể cho bọn tôi chuyện về mẹ cậu.
Nếu tôi gọi kem gelato đào sớm hơn 1 phút,
có lẽ bà ấy đã sống.
Là lỗi của tôi. Tại tôi.
- Tôi hiểu. - Không, không, không.
Đâu phải tại cậu. Đừng tự trách mình.
Thấy tội lỗi cũng là bình thường mà.
Tôi hiểu cậu hơn cậu nghĩ đó.
Mẹ tôi thì bị cá mập ăn thịt.
Nhìn mẹ mình bị con quái vật nuốt chửng...
Nó thực sự có thể khiến cậu ám ảnh nhiều hơn cậu nghĩ.
Nhưng, Chúa ơi, ông ta đã hành hạ cưng ra trò đấy nhỉ.
Ý tôi là, cậu tổn thương theo những cách tôi còn không tính nổi.
- Giờ tôi đã hiểu. - Phải.
Cả sự ám ảnh của cậu với ngực tôi.
Sao? Chị nói là ngực chị á?
Tôi chưa từng nghĩ về ngực chị.
- Chưa một lần. Tôi không biết - Thôi nào.
- chị có ngực. Chúa ơi. Được rồi. - Cậu ám ảnh với ngực tôi.
Khi cứu tôi,
cậu đã rất nhẹ nhàng dùng tay ôm trọn và đẩy vào ngực tôi để cứu tôi khỏi viên đạn.
- Cũng không có nhiều chỗ... - Và tôi nghe được đứa trẻ trong cậu hét lên:
- “Mẹ ơi, đừng chết. Con cần mẹ.” - Chắc tôi không hét như vậy.
Nghe chẳng giống tôi chút nào.
Nếu nó làm cậu thấy ổn hơn...
Không hề.
thì tôi cũng chả ăn được gelato.
Chả ổn tí nào. Ai quan tâm.
Tôi bị dị ứng lactose.
Tôi vẫn chả quan tâm, nên...
Tôi quay lại bên trong đây. Chắc họ đang phục vụ món lòng tự trọng.
Vâng. Tuyệt lắm. Vừa rồi rất, rất tuyệt.
- Để đến nơi trú ẩn... - Tuyệt vời.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhiều.
Ta cứ lên đây và rẽ phải.
Tin tốt đây.
Đầu mối của bố nói tất cả đã xong.
Chiếc Ti-47 sẽ được tháo sớm thôi.
Trong khi đó, bố sẽ xử lý với Interpol nhé?
Sonia!
Hãy để họ ở bên nhau chút.
Bryce!
Bố... xin lỗi về chuyện gelato.
Này... Những kẻ khác mất giấy phép
và chẳng bao giờ quay lại.
Nhìn con xem. Con sắp làm anh hùng.
Bố sẽ xuống nhà trú ẩn và gặp lại con sau khi có thêm thông tin.
Bố cũng sẽ gọi hội đồng xét duyệt,
để xem vụ của con có ổn không.
Cảm ơn bố. Cảm ơn bố.
Không có gì.
Bryce!
Lấy chiếc Jag mà đi.
Chiếc Jag ạ? Chiếc xe hồi bé con còn không được nhìn?
Con xứng đáng có nó.
♪ Ôi, cưng à ♪
♪ Anh đã làm gì ♪ ♪ Ôi, cưng à... ♪
Chết tiệt, tôi mê con xe này.
- Hay. - Mà yêu em hơn đúng không?
Ừ, cưng.
Tôi đang yêu tình yêu.
♪ Ngọt ngào hơn mật ong, em yêu... ♪ ♪ Này, này, này ♪
Ta có thể dừng 1 giây để công nhận là ta không chỉ an toàn,
mà khéo tôi còn được lấy lại giấy phép.
Tất cả là nhờ bố tôi.
Tôi rất mừng cho cậu, Breece!
Cưng à...
Có chuyện này anh định nói với em.
Gì cơ?
Tôi nghĩ tôi sẽ... Tôi sẽ về hãng của bố tôi.
“Bryce và con trai.” Cái tên đó nghe...
Khô miệng thế nhỉ.
Hai người không thể rời tay khỏi nhau...
Thế này quen quen.
Ít khi tôi bị chụp túi lên đầu lắm.
Phiền anh một lần phát hiện phục kích nhé?
- Không. - Cẩn thận tóc tao, đồ khốn.
Không thể nào, Mags. Tôi rất hâm mộ anh.
Cậu đang nịnh anh ta đấy ư?
100%. Anh ấy là người hùng của tôi.
Tôi đang nghĩ tới việc hút thuốc lá điện tử. Đó có vẻ là việc đúng đắn.
Cái quái gì thế kia?
Aristotle Papadopolous!
Món souvlaki bé nhỏ của anh. Món bougatsa ngọt ngào của anh.
Em yêu dấu của anh. Anh tưởng đã mất em mãi mãi.
Biết bao đêm mất ngủ.
Biết bao lâu anh đã lang thang trong mê cung tuyệt vọng.
À, ai cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra ở đây với?
Monaco!
Một cô gái lạc lối,
dùng mánh lới với đàn ông giàu có trên chiếu bạc.
Nhưng khi cô gặp một người đàn ông Hy Lạp bí ẩn,
anh đã dạy cô rằng đời không chỉ có thế.
Một cuộc đời đầy nghệ thuật, văn học,
khiêu vũ và đam mê.
Cô học cách trân trọng những gì tốt đẹp nhất trong cuộc sống.
Mà khi boong tàu rẻ tiền ở du thuyền khổng lồ của anh
làm gãy gót giày Gucci xinh đẹp của cô,
Sonia!
số phận đã rẽ sang hướng khác.
Cô được ngư dân tìm thấy.
Cô ấy nằm trên giường nhiều tuần,
và cuối cùng, khi tỉnh dậy, cô đã bị mất trí nhớ.
Giờ, khi nhìn thấy khuôn mặt của anh, và nghe giọng anh thật gần bên tai,
mọi thứ lại ùa về trong tâm trí em.
Anh đã chữa khỏi cho em.
Trùm túi hộ tôi với?
Em quen gã này trước à?
Nếu anh biết trước em là người mang chiếc cặp của anh,
anh đã bảo đảm em được đối xử như nữ thần Aphrodite!
Cảm ơn.
Đem hai kẻ này đến cho Lucas và Francesco ở phòng tra tấn của tôi.
- Nó là một... - Phòng tra tấn?
Hắn nói “phòng cha cha” á?
Không hề.
Có lẽ một ngày nào đó anh sẽ hiểu
rằng đàn ông vĩ đại không cần dùng ngôn ngữ tục tĩu
để thể hiện bản thân.
Tao biết cách mà, đồ khốn!
Giải đi.
Tin tao đi. Tao còn chưa thể hiện...
- Có phòng tra tấn riêng không? - Đồ áo chấm tròn pha hoa lá.
Mảnh ghép cuối trong kế hoạch lớn của anh
để đòi lại công lý từ sự bạo tàn của Châu Âu!
Mang nó đến trung tâm công nghệ và chuẩn bị du thuyền cho tôi.
Đi với anh. Anh muốn cho em xem cái này.
Căn phòng ta đã mơ được cùng nhau dựng xây.
Thật tuyệt vời.
Anh đã cho hoàn thành nó sau khi em biến mất
với hy vọng nó sẽ là ánh đèn dẫn em trở về.
Anh có bao giờ nghĩ có khi chị ấy đang lừa anh không?
Gì cơ?
Tôi chỉ nói chị ấy là kẻ lừa đảo. Lừa đảo thì hay làm thế.
Người lừa đảo? Người? Tôi chả biết gọi sao nữa.
Quay lại sau nhé? Bọn tôi đang dở...
Mày sẽ khai sạch.
Ôi chúa ơi!
Tao sẽ chả khai cái quái...
Mày có thể chích điện anh ta cả ngày và anh ta sẽ không nói gì.
Vậy anh chưa từng lập gia đình ư?
Chỉ em là tình yêu đích thực của anh.
Anh đã chịu khổ nhiều quá.
Bọn mày cứ thế cả ngày cũng được. Cứ giật điện đi.
Lão chỉ điên hơn thôi.
Đúng rồi. Mày chờ đó.
Tao thì khác, tao sẽ khai mọi thứ.
Tao sẽ khai nếu mày...
- Gì? Thật ư? - Bỏ nó ra...
Ừ. Sonia tới. Tao đang đi nghỉ.
Chị ta nói Kincaid gặp nguy. Rồi Interpol.
Còn chả biết ở đâu ra. Gã đó tên Bobby O'Neill.
Có lẽ là Robert O'Neill, xấu tính lắm.
Gã muốn bọn tao đi mua.
Tao còn chả biết mua là gì.
Từ của dân ma túy hay gì đó?
Bọn tao thoát, nghĩ: “Đó có thể là bất kỳ thứ gì”.
Francesco kia hay mày...
Thả tao xuống. Thả ra, đồ khốn.
Anh thật thiếu tinh tế khi cho em xem thứ này,
khi bệnh tình của em như vậy.
Cái gì?
Carlo từng là cộng sự của anh.
Hắn tìm thấy chồng em ở một phòng khám sinh sản.
Khám sinh sản?
Mua trứng tươi. Anh nghĩ là em bị hiếm muộn.
Thưa ngài, có chuyện rồi.
Sau nhắc tôi chớ kể gì với cậu.
Ta tự do rồi mà?
Ừ. Chết tiệt. Đi cứu cô gái của tôi nào.
Không chắc tôi tin vụ “mất trí nhớ” này.
Tự nhiên cậu ghét Sonia. Cô ấy yêu cậu.
Ghét đâu?
Tôi chỉ nói là nó làm tôi nhớ đến một thứ, anh biết đấy?
Như một cuốn sách hay bộ phim hay gì đó.
Làm ơn đừng nổ súng trong hang.
Đồ khốn, cậu đâu có bị giật điện. Im ngay.
Tôi đoán ta sẽ biết một cái chùy làm được gì.
Tôi nghĩ đó đồ là trang trí. Là gì nhỉ? Nó làm tôi phát điên mất.
Tai Nạn Bất Ngờ. Kurt Russell, Goldie Hawn. Cô ấy mất trí nhớ.
Nhẹ cả thằng người.
Vớ vẩn.
- Khỉ thật. - Tản ra.
Tôi muốn giữ cái chùy đó.
- Sonia. Sonia. Sonia. - Này, đừng hét nữa.
- Này, anh sẽ khiến ta bị giết đó. - Cô ấy kia rồi.
- Không, không, không. - Sonia.
- Anh sẽ cứu em. - Anh nói dối em.
Gì cơ?
Đêm trăng mật của chúng ta. Anh đâu có nhận việc.
Giờ còn thế này ư?
Anh đến phòng khám sinh sản mua trứng tươi
vì nghĩ trứng của em hỏng.
Cưng, đâu thể mua trứng ở phòng khám sản như ở siêu thị.
Tên khốn đó nói dối em.
Em muốn cả đời phải chạy trốn, hay muốn sự ổn định của một gia đình?
Tạm biệt, Darius. Kết thúc rồi.
- Không, em yêu. Không, Sonia. Xin em. - Ta phải đi, Darius.
Đi thôi.
♪ Tình yêu là một thứ đầy giận dữ ♪
♪ Nó sẽ xé tim bạn ♪ ♪ Thành nhiều mảnh ♪
♪ Và tình yêu là một thứ thật điên rồ ♪
♪ Nó sẽ làm bạn suy sụp ♪ ♪ Khi bạn ít ngờ tới nhất ♪
♪ Tôi tưởng mình hiểu tình yêu ♪
♪ Ừ, tôi đã bị lừa... ♪
Chắc chị ấy lừa hắn để lừa anh, kiểu lừa trong lừa.
Làm gì có thứ đó.
Nếu cô ấy muốn sống thế, và hắn có thể cho cô ấy điều đó,
càng dễ cho hắn.
Tôi không có một xu dính túi, lúc nào cũng bị Interpol truy đuổi.
Tôi là tay sát thủ hết đạn.
Đợi đã. Từ từ, khoan. Gì cơ?
Không phải đạn. Là tinh trùng.
Tôi bị bắn vào bi trong một vụ, và chưa bao giờ kể với Sonia!
- Anh không có tinh hoàn á? - Không... Ý tôi là, ừ thì tôi có tinh hoàn.
Bi bên phải thì như Kool & The Gang! Bi bên trái thì như Fugazi!
Nên nòng nọc của tôi không đủ khỏe để đi đến vạch đích,
để có thể cho Sonia thứ cô ấy muốn nhất trên đời.
Tôi bảo rồi, cứ nói thật đi. Sẽ chẳng có chuyện này nếu anh nói thật.
Thứ đó luôn dẫn đến một vụ đánh nhau hoặc án tù.
Có duyên thì gặp lại.
Anh đi đâu vậy?
Này, Darius!
Darius!
Bố, đã có một cuộc phục kích, và...
Sao chiếc Jag lại ở đây?
Mày là thằng ngu nhất bố từng gặp.
Chà, điều đó...
Tao cầm đầu đội bảo vệ Aristotle
khi ông ấy ở Ý, đồ ngu.
Bố làm việc cho kẻ xấu ư?
Vệ sĩ AAA sẽ đặt thân chủ của mình cao hơn cả Chúa, gia đình,
và dĩ nhiên, một thằng mặc váy như mày.
Bố là đồ khốn ác độc...
Chúa ơi!
Bố định giao nộp mày,
mà thế là thừa nhận bố nghĩ mày nguy hiểm.
Bryce, bố đã gọi cho hội đồng xét duyệt.
Họ đồng ý với bố. Mày bị cấm suốt đời.
Bố đẻ tôi sẽ không đối xử với tôi thế này.
Bố đẻ mày? Vớ vẩn. Không ai biết bố đẻ mày là ai.
Mẹ mày, biết nói sao nhỉ... cực kỳ thích “giao du”.
Giờ thì cút ngay. Mày làm dơ bẩn di sản của bố.
♪ Anh không phiền ♪ ♪ Phải ngủ một mình ♪
♪ Nếu điều đó có nghĩa là anh không phải ♪ ♪ Chơi những trò điên rồ của em nữa... ♪
♪ Em là thứ quý giá nhất ♪ ♪ Anh từng thấy ♪
♪ Nhưng anh sẽ không để yên ♪ ♪ Khi em đối xử tệ với anh ♪
♪ Anh biết tình yêu ♪ ♪ Mà anh xứng đáng có được ♪
♪ Và anh mong em tìm được chính mình ♪
♪ Trước khi anh tìm được ai khác ♪ ♪ Để trở thành tình yêu của mình ♪
♪ Anh mong em tìm được chính mình ♪
♪ Trước khi anh tìm được ai khác ♪ ♪ Để trở thành tình yêu của mình ♪
Trong tất cả các quán rượu gin trên đời, cậu lại bước vào quán của tôi.
Bố tôi đã lừa ta. Ông ấy là trưởng bộ phận an ninh của Aristotle.
Ông ấy cũng rất ghét tôi. Tôi nợ anh một lời xin lỗi, Kincaid.
Kiểu của anh tốt hơn nhiều kiểu của tôi.
Anh Bryce Tử tế đã chết rồi.
Nhé? Tôi muốn ngầu, anh biết chứ? Tôi muốn xõa.
Này, ta nên chơi cocain.
Đần ơi, cậu sẽ sốc thuốc khi uống
aspirin trẻ em và nước ngọt ăn kiêng.
Làm ơn cho tôi gặp Darius Kincaid!
Có anh Kincaid nào ở đây không?
Ai thế?
Vợ anh ta, đồ khốn!
Vợ anh.
Cô muốn cái quái gì, và làm sao cô tìm được tôi?
Em tìm được anh vì chúng tìm được anh.
Có một đội đang tới xử anh, nên liệu mà cút khỏi đó.
Và sao anh dám tỏ thái độ với em
khi em mạo hiểm cái mạng quý của em để ta được đi trăng mật.
Còn mấy thứ nhảm nhí Monaco thì sao?
Thôi nào, Darius! Biết em đã lừa bao nhiêu gã trước khi gặp anh không?
Em đâu có mất trí nhớ.
Thật à?
Sao anh có thể nghĩ rằng em sẽ bỏ anh?
Em chả thể hình dung nổi việc thiếu anh.
Cưng, nghe này.
Anh đâu có đi khám sinh sản vì em.
Cưng à.
Anh nghĩ em không thể có con là vì anh.
Anh nói dối em vì anh biết em rất muốn một gia đình
và không muốn làm em thất vọng.
Anh tới phòng khám
để em không phải đối diện với thực tế là thời gian của ta đã hết.
Cưng à, sẽ thật tuyệt nếu có một gia đình.
Ta có thể xin con nuôi.
Đúng rồi, cưng à.
Cưng à, anh sẽ là người bố tốt nhất.
Ý em là, hãy xem anh đối xử tốt thế nào với Breece,
một đứa trẻ bất thường, bơ vơ, tội nghiệp.
Cậu ấy bị bố ghét ra mặt. Ý em là, thằng bé còn chẳng có bạn bè.
Còn anh, anh chính là một tia nắng mặt trời.
Anh yêu em rất nhiều, Sonia Kincaid!
Và anh đến cứu em đây.
Em yêu anh hơn bao giờ hết, con gián của em.
Nhưng anh nên nhanh cái chân lên vì gã này rất điên khùng.
Hắn sẽ phá hủy Châu Âu để cứu Hy Lạp!
Mai hắn sẽ khoan vào mạng dữ liệu Viareggio rồi trốn bằng du thuyền.
Anh phải ngăn hắn lại.
Nằm xuống.
Đạn dị ứng với tôi đấy.
Đồ khốn, không được nói câu của tôi.
Darius?
Vậy thì, cảm giác mất người mình yêu, nó thế nào?
Như anh thì bị mất ngủ.
Nỗi đau...
rất to lớn.
Mất trí nhớ ư? Thật sao?
Cô nghĩ tôi chưa xem Tai Nạn Bất Ngờ ư?
Kurt Russell, Goldie Hawn!
Kinh điển, nhưng kém hơn.
Đội an ninh của tôi xịt chết con gián nhỏ của cô rồi.
Và cô sẽ chết một mình mà chưa hề có một gia đình.
Không ai trên thế giới này có thể giết Darius Kincaid!
Tên khốn đó bất tử.
- Đuổi bắt bằng xe hơi. - Khỉ thật.
♪ Bạn muốn tất cả... ♪
Michael Bryce đây. Để lại lời nhắn, và chúc một ngày AAA.
- Chào Mike tương lai. Tôi đây. - Chết tiệt. Giờ cậu còn gọi điện được à?
- Khỉ thật. - Tôi đã gần xong hành trình tâm linh.
Mà giờ tôi nhận ra...
an toàn là cho lũ thất bại.
Con người cũ của Bryce biến mất lâu rồi.
Giờ tôi lái xe mà chả thắt dây an toàn.
Đó là một điều điên rồ, nó xảy ra khi anh mất tất cả.
Chết tiệt!
Anh không còn gì để mất.
Anh biết đấy, như Tim McGraw luôn nói...
Tim Mc-chết-tiệt-nào?
Anh phải sống như sắp chết.
Đó là thứ vớ vẩn nhất tôi từng nghe trong đời.
Tôi đang ở chân trời sự kiện.
Ý tôi là, tôi thấy thật...
Chả ai đuổi ta đâu. Chậm lại.
hoàn toàn tự do.
Bryce, Bryce, Bryce, trở lại đi. Cậu không phải đi nhanh thế này.
Không phải tự do kiểu tượng trưng, mà thực sự tự do 100%.
Tôi như chú chim vậy.
Chết tiệt!
Không sao. Đầu gối, đầu và da của tôi đã đỡ cho cú ngã.
Tôi không sao.
Thì tôi sắp gặp bố, và tôi rất lo lắng
vì tôi chỉ muốn ông ấy tự hào về tôi.
Tôi nghĩ anh, Michael tương lai, sẽ tự hào vì tôi đã xử lý việc này.
Tôi biết mình đã nói nhiều thứ và...
Dù vụ “Michael tương lai” này là thế nào
thì cũng phải bỏ ngay.
Cậu là “Michael tương lai” đó, thằng đần.
Bố bảo tôi làm bẩn di sản của ông.
Ôi chúa ơi. Nghe này, tôi hiểu.
Cậu là thảm họa, được chứ? Cậu có nhiều vấn đề.
Mà cậu không thể để một tên khốn không cùng máu mủ
định nghĩa cậu là ai.
Tôi định kể cậu.
Tôi đã ăn đạn trúng bi... ở Brussels!
Brussels?
Michael Bryce, đặc vụ bảo vệ của ngài.
Cúi xuống.
- Có nổ súng. - Có đụng độ.
Chết tiệt!
Tôi bắn trúng bi của anh mà anh không định kể tôi ư?
Vậy tôi thắng lớn. Còn anh thua to.
Không, đó là đạn lạc.
- Lạc con khỉ. - Đạn lạc không tính...
- Tôi thắng lớn. Anh thua to. Nhận thua đi. - trừ khi nói trước. Con mẹ nó.
Dù cậu có phiền toái đến mức nào
thì cậu làm vệ sĩ cũng khá đó.
Tôi sẽ chả bao giờ có lại giấy phép. Hết rồi.
Bố tôi đã nói với hội đồng. Kết thúc rồi.
Kệ hội đồng và kẻ cậu gọi là bố.
Cậu đâu cần nó.
Việc của vệ sĩ là gì?
Bảo vệ con người?
Và ngay lúc này cả Châu Âu cần sự bảo vệ của cậu.
Giờ nhắc lại theo tôi.
“Tôi chả có giấy phép và tôi cóc quan tâm.”
Tôi không có giấy phép và thế thật kinh khủng.
Lại xem nào?
Tôi chả có giấy phép
và tôi cóc quan tâm.
To nữa lên.
Tôi chả có giấy phép và cóc quan tâm.
Mạnh mẽ vào.
Tôi chả có giấy phép và tôi cóc quan tâm.
Giờ đi làm việc của ta và phá hoại nào.
Đi phá hoại nào.
- Cấm cử động. Để tay lên đầu. - Không. Đâu có sờ nó.
Bọn tôi nói thật.
Sonia bảo Kincaid
là Aristotle đang khoan vào mối nối dữ liệu ở Viareggio!
1 giờ nữa hắn sẽ tải virus lên.
Aristotle quá máu mặt. Chả kịp xin lệnh bắt.
Để bọn tôi.
Đi mà.
Có tin về một vụ khoan ở trung tâm Viareggio!
Ta có ai ở khu vực đó?
Đặc vụ gần nhất là Bobby O'Neill!
Chết tiệt!
Có lẽ lần này ta nên theo cách của Boston!
Rồi. Báo lực lượng địa phương để họ ra chỗ khoan.
Cũng định vị được du thuyền của hắn trốn ra hải phận quốc tế.
Trời! Đừng là đặc vụ chính phủ trong phim tài liệu,
người có tin về kẻ xấu mà để hắn trốn.
Đừng là gã đó.
- Cô mà. - Ngụ ý là vậy.
Các anh cần gì để cản Aristotle?
Bọn tôi cần thuyền. Cả súng nữa.
Thế mới là vệ sĩ của tôi chứ.
- Và họ. - Sao cơ?
Các anh tên gì?
- Gary! - Johan!
Gary, Johan, các anh sẵn sàng phang nhau chưa?
Sao cơ?
Tôi nhầm. Không phải với nhau. Với bọn tôi.
Vẫn nhầm.
Các anh sẽ phang trong một bối cảnh hành động.
Đã thấy tay sát thủ và tay vệ sĩ
rời cảng trên tàu cao tốc.
Triển khai an ninh cấp một.
- Đi nào. - Đi thôi.
Này Gary, tôi nghĩ ta bị áp đảo quân số.
Chứ gì nữa, Johan!
Chúa ơi, mong Gary và Johan vẫn ổn.
Sao chúng nghĩ đó là ta? Mấy tên khốn đó có bắn trúng ai đâu.
Đó gọi là mồi nhử, Darius. Vệ sĩ 101.
Bố tôi có ba cấp an ninh. Cấp một đó.
Chán òm.
Nhàm chán luôn là tốt nhất.
- Đi mau đi. - Tôi sẽ quay thuyền lại.
Sếp của cô nói gì về tôi nhỉ?
“Thuyết âm mưu kỳ quái, chiếm dụng nguồn lực?”
VIAREGGIO Ý
Khi O'Neill chứng minh mình đúng,
anh ấy được cảnh sát hộ tống và có một đội đặc nhiệm.
Còn 30 giây nữa là đến Viareggio!
Rõ.
Nếu ta không cản được vụ khoan, hắn sẽ tải virus lên và xóa sổ Châu Âu!
Nằm xuống. Nằm xuống đất.
Nằm xuống. Tất cả nằm xuống.
Im đi. Im đi.
Dừng lại. Gã nói đang xây đường ống.
Đường ống? Loại gì?
- Đường ống gì? Im đi. - Khoan. Đây chả phải mối nối dữ liệu.
- Gì? - Đây là đường nước thải áp lực cao.
- Chết tiệt. - Không.
Không phải mũi khoan đó.
Ý anh là ta đã dồn mọi nguồn lực đến sai địa điểm?
Quản lý công trường nói khoan bị lấy cắp từ bến tàu
là khoan dưới biển sâu.
Không phải khoan trên đất liền, mà ở biển.
Không phải thành phố Viareggio, mà là rãnh đại dương Viareggio!
Và dưới đó có gì...
Mối nối dữ liệu trung tâm của Châu Âu!
Cái gì? Vậy là sao?
Là số phận Châu Âu đang nằm trong tay một tay sát thủ và một tay vệ sĩ.
Người không có giấy phép.
Thợ lặn đã xuống nước.
RÃNH VIAREGGIO MỐI NỐI DỮ LIỆU CỦA CHÂU ÂU
Đang thả khoan, thưa ngài.
Đang đưa đầu khoan xuống.
100 mét.
Đầu tiên, món taramasalata của tôi, cô sẽ chứng kiến Châu Âu cháy rụi,
và sau đó tôi sẽ ném cô xuống biển.
Nhưng lần này không có vòng cổ nữa đâu.
Thuyền trưởng, có thuyền lạ tới gần ta.
Là tay sát thủ và vệ sĩ hả?
Không thể nào. An ninh cấp một đã vô hiệu hoá chúng.
Xử lý đi.
Rõ.
Không có ai ở đây. Thuyền trống.
Xin chào, đồ khốn!
Mồi nhử. Lần nào cũng có tác dụng.
- Chả phải cậu bảo có nhiều lớp an ninh ư? - Cấp hai sẽ còn rất...
Chú ý. Chúng mày đã bị bao vây hoàn toàn. Hoàn toàn không có cơ hội...
Không hữu hiệu lắm.
Ta bỏ qua vài cấp để đến phần khó nhé?
Được.
Thưa ngài, đã thấy mối nối dữ liệu.
Anh lên trên. Tôi xuống dưới.
Hài nhỉ. Bố mày bảo tao là mày không dùng súng.
Hết nghỉ phép rồi. Giờ trả súng cho tao.
Đó là trò ma quỷ gì vậy?
Chết tiệt!
Rồi, mày sẵn sàng cho buổi diễn chưa? Hả?
Khốn kiếp!
Không sao. Chúng có thể rất trơn.
Thưa ngài, đã chạm vào mối nối dữ liệu.
Bắt đầu trình tự khoan.
Ông bắn như bà tôi vậy.
Bà già bắn bóng bàn từ mông ở Bangkok hả?
Tôi là người Nhật, lão già thiếu hiểu biết.
Xước nhẹ.
Xịt nhẹ.
Chết tiệt!
Khẩu Magnum .44 có 6 viên đạn.
- Mày chỉ còn 1 viên, đồ hóa thạch. - Chết tiệt.
Tao thấy cả ở trong góc.
Qua tường...
và ghế sofa.
Dấu hiệu nhiệt của mày nhìn cũng già.
Hôn cái mông tao đi này.
Không.
May cho mày đó. May cho mày là tao thích bản này.
Mối nối dữ liệu đã bị phá. Bắt đầu tải virus.
Thời gian dự kiến: 6 phút.
ĐANG TẢI VIRUS LÊN
Thưa ngài, có vẻ Cấp một đã đuổi theo mồi nhử.
Magnusson và Zento sẽ lo liệu.
Giết cô ta đi.
Ra đây, sát thủ.
Đang tải virus lên. Thời gian tải virus lên: còn 5 phút.
Chào các anh bạn nhỏ của tao đi.
Với tư cách vệ sĩ của anh ấy, tôi khuyên ông nên bỏ súng xuống.
Với tư cách vệ sĩ của ông ấy, bố khuyên mày nên bỏ súng xuống.
Con không thể.
Một cuộc gọi và hội đồng xét duyệt sẽ cấp lại giấy phép cho mày.
Con trai, đó là thứ mày vẫn muốn.
Anh ấy là bạn con. Là bạn thân của con. BTN của con.
Là “Bạn Thân Nhất”.
- Thời gian tải virus lên: còn 4 phút. - Bố ơi. Khỉ thật.
Bố mặc áo Kevlar à?
Dĩ nhiên tao mặc Kevlar! Tao là một ông già 90 tuổi, Bryce!
Vậy những câu chuyện đó là sao? Chúa ơi!
Để bán sách cho chạy thôi mà.
Đến lúc chết rồi, con bò già.
Con khốn chết tiệt!
Bố mày đã đưa mày đến đúng nơi bố muốn.
Ông không phải bố tôi.
Chỉ là một gã mẹ tôi từng ngủ cùng.
Chúa ơi. Bố làm gì vậy? Nó làm tôi buồn tiểu.
Đó là kỹ năng điệp viên.
Bố nhanh quá.
Tải virus lên. Thời gian tải virus lên: còn 3 phút.
Quên luyện tập hả con?
Bố quên mất ai dạy con rồi.
Thằng khốn!
Ta vào thế bí rồi.
Tao đoán là không.
Chào bé yêu. Em xử mụ lừa đảo chưa?
Mụ ta trăng trối là có một có điểm chung với chồng mình.
Cả hai bọn tao đều bất tử.
Chết tiệt!
Tải virus lên. Còn 2 phút.
AAA lúc nào cũng có ba chữ.
Còn trăng trối gì không?
Dao nhíp là công cụ rất linh hoạt.
Chẳng ai ngờ tới nó.
Bọn mày... là lũ khốn.
Đúng vậy, lão thái giám.
Mày xứng đáng được gọi bọn tao là “lũ khốn”.
- Thằng khốn! - Thằng khốn!
Tải virus lên. Thời gian tải virus lên: còn 50 giây.
Không tồi. Mà mày đã thua.
- Tải virus lên. Thời gian tải virus lên... - Không. Phải có cách tắt.
Tàu của ông ấy sẽ phát nổ nếu mày ngăn virus.
Tự cứu mình hay cứu Châu Âu! Sẽ thế nào hả, Bryce?
ĐANG TẢI VIRUS LÊN
Gelato đào...
- 30 giây. - hay quả vả và hoa oải hương?
Ta đều biết mày là người không quyết định vội vàng.
Phải không, Bry...
20 giây.
Ta đi tuần trăng mật được chưa?
Ta có thể đi tuần trăng mật...
10, 9...
suốt phần đời còn lại.
5, 4...
Con gián của em.
1.
Vô hiệu hoá thủ công.
- Em yêu anh. - Chạy đi.
EU muốn thể hiện lòng biết ơn sâu sắc nhất
với những nỗ lực quả cảm và cuộc điều tra của Interpol!
Nhất là sự dũng cảm và gan dạ của Đặc vụ Bobby O'Neill!
Này, O'Neill!
- Cảm ơn. - Chúc mừng anh.
Tôi vẫn không đồng ý với phương pháp phi chính thống.
Nhưng tôi phải công nhận anh thu được kết quả.
Đó là cách bà xin lỗi hả?
Không. Việc này cơ.
Tôi tiến cử anh vào vị trí lâu dài ở phân khu Châu Âu!
Khoan, cái gì?
Anh sẽ có văn phòng riêng, đội đặc nhiệm, ngân sách vô hạn.
Nếu điều này làm anh vui hơn,
tôi tìm được quán có bia Sam Adams!
Để tôi suy nghĩ sau một cốc bia.
Thật khốn nạn!
Ta làm mọi việc, họ nhận mọi công lao.
Đừng lo, em đã nói chuyện với Bobby. Anh ta sẽ bù đắp cho ta.
Tay sát thủ, vệ sĩ và ả lừa đảo.
Lũ khốn các người trông tệ quá.
Đừng nói với bọn tôi như thế, đồ sến súa.
Bọn tôi còn phục vụ anh nữa đâu.
Bình tĩnh. Có du thuyền nhỏ cho trăng mật này.
Được đó.
Mà cả ba vẫn bị truy nã,
nên cho đến khi Interpol dàn xếp xong vấn đề pháp lý,
tôi cần cả ba ở yên trên thuyền trong 48 tiếng nữa.
Rõ chưa?
Không. Hội ý nhanh nhé, Bob?
Không hội ý, tôi đấm anh đấy.
Được.
Kệ thôi.
- Và? - Cô chắc chứ?
Chắc chứ.
Mấy người bệnh hoạn hơn tôi tưởng đó.
Của anh đây. Ký vào đây.
Đợi đã, gì đây? Đây là...
Chờ đã. Hai người...
Hai người lấy lại giấy phép cho tôi à? Thôi mà.
Tôi sẽ để cô ta giải thích.
Trăng mật vui nhé, lũ đần.
Breece!
Cảm ơn chị.
Chị ấy làm gì thế?
Gián con của mẹ, con vừa ký giấy nhận con nuôi.
- Cái gì? - Giấy nhận con nuôi.
Giờ con là con trai của chúng ta.
- Cái quái gì thế? - Cái quái gì thế?
Chào, Michael Bryce đây.
Để lại lời nhắn, và chúc một ngày AAA.
Thật ư? Hộp thư thoại đó sao?
Nghe này, hóa ra sẽ mất lâu hơn để gỡ truy nã đỏ cho mấy người,
nên ở lại đó thêm ít nhất 1 tháng nhé.
Mà thôi, hai đi. Dù sao thì, chúc nghỉ phép vui.
Chào bố mẹ hộ tôi.
Nhưng đừng gọi tôi. Đừng bao giờ. Đừng bao giờ gọi.
Darius!
Cưng.
Rốt cuộc ta cũng được chịch chỉ để chịch.
Ta không phải lo lắng về việc có con. Ta đã có Breece bé nhỏ.
Em đang làm gì vậy? Ôi chúa ơi! Sonia, em đang làm gì vậy?
Cử động hông sao?
Cưng à, hông di chuyển.
- Bím mới. - Ôi, con gián của em.