Nocoj nas čaka čudovit večer v Londonu.
Prekleto, koliko talentov je v tem mestu.
Nagrada leta za najboljšega telesnega stražarja.
Te nagrade se podeljujejo izvršnim varnostnim podjetjem,
ki imajo trojno oceno A.
To je častna nagrada.
DrSi predstavlja VARUJ MI ŽENO
Koga bi najraje videl nocoj, Mike?
Mojbog, obstaja samo en veliki favorit, Steve.
Ta telesni stražar je imel odlično leto. Njegov učinek je nedotakljiv.
Imel je najboljši seznam strank, najboljše manevre za izogibanje avtomobilom,
najboljše veščine ravnanja z orožjem.
Ima celo najboljšo pričesko.
In celo vztraja, da si njegove stranke pripnejo varnostni pas.
Tako skrbi za varnost.
Je telesni stražar, ko se mu ni treba posebej predstavljati.
Michael Bryce je letos nesporni favorit.
Gospe in gospodje, dobrodošli
na 63. letni nagradi izvršilnega varovanja.
Ne odlašajmo več. Sledi glavna nagrada
za najboljšega telesnega stražarja leta.
In zmagovalec je …
Moj osebni junak,
Michael Bryce.
To!
Kaj? –Odlično, Mike. –Vau!
Kaj? –Bravo!
Težka je!
Vau! Jaz samo …
Rad bi samo …
Samo …
Darius?
Kurosawa? –G. Michael.
Srečno pot. –Zakaj me nisi zaščitil?
Tik tok, pizdun.
Kako pogosto imaš takšne sanje?
Samo enkrat … –O, to ni … –Na noč.
V redu. –Večinoma, ko spim.
Takšno naj bi bilo moje življenje.
Bil sem popoln varnostni agent, dokler nisem izgubil vsega.
Ko je Darius Kincaid ubil mojo najpomembnejšo stranko.
Darius Kincaid je tvoj bratranec? –Bog ne daj, ne!
Je plačani morilec, ki ga iščejo za milijone umorov po vsem svetu.
Zato, ker sem ga ščitil na nevarnem potovanju po Evropi,
da bi lahko pričal na sojenju za vojne zločine.
Zanj sem celo prestregel kroglo.
Odbor telesnih stražarjev pa mi tega ni niti priznal.
Očitno na zaščito sociopatov ne gledajo z odobravanjem.
Čez dva tedna grem na sodišče, da poskusim dobiti licenco nazaj.
Za spopadanje s prihodnostjo se moramo včasih soočiti s preteklostjo.
Bi rad govoril o čem iz svojega otroštva?
In zakaj je to sploh pomembno?
Pogosto težave s sprejemanjem izvirajo iz strogega očeta.
Nimam težav s sprejemanjem.
Imam samo problem z licenco. Sem telesni stražar brez licence.
Kot da si trebušna plesalka brez trebuha.
O čem zdaj razmišljaš, Michael?
Razmišljam, da sediš samo dva metra stran od nezaščitenega okna,
in si izpostavljena ostrostrelcu na stavbi čez cesto, najverjetneje v 8. nadstropju.
Ostrostrelci imajo raje dodatno višino.
In razmišljam o orožju, ki mi je trenutno najbližje:
odpiraču pisem kot zbadljivem instrumentu na mizi desno od mene.
O čem pa ti razmišljaš?
Mislim, da bi moral za nekaj časa pozabiti na varovanje.
In si poiskati srečo znotraj. –Znotraj česa?
Sebe! Srečo v tem, kar si.
Poslušam. –Najprej mislim, da ti vso to orožje in nasilje pritiskajo na dušo.
Od tega se moraš distancirati, razčistiti um,
in potem lahko najdeš svoj bodoči jaz.
Počakaj, kot …
Kul futuristični telesni stražar s super močmi? –Ne, nehaj.
Nehaj razmišljati o tem.
Kakšne so tvoje sanjske počitnice?
Slišala sem, da je Italija v tem letnem času prekrasna. Kaj praviš na Toskano?
Ne, Toskana. Ne. Vse, razen Toskane.
Prav. Mogoče potem Capri? –Capri?
Kot na primer hlače?
Številnim strankam precej koristi tudi
pisanje dnevnika za prihodnost ali snemanje glasovnih zapiskov.
Kaj pa, če ga pokličem?
Lahko bi mu puščal glasovna sporočila, telefon imam vedno s sabo. Joan …
To je odlično. Počutim se, kot da tukaj zelo napredujem.
Strinjam se. Ja.
Mislim, da ne bi smel več k meni.
To je zdaj bolj tvoje potovanje. –Moje potovanje?
S terapijo si končal. –Končal sem?
Ponavljaj za mano.
Nič več varovanja. –Nič …
Vaaaaa … –Varo… –Varovanja.
Bravo. Nič več orožja. –Nič orožja.
Ne, počakaj. Lahko obdržim svoj švicarski nož?
Ja, lahko ga obdržiš. –Zelo funkcionalno orodje.
Uporablja se za različne stvari. –Skupaj s svojim bodočim jazom
poiščita srečo v teh dveh ljudeh, ki jih morata zaščititi.
Zmenjeno? –Ne morem verjeti, da je terapije konec. –Adijo. Čestitam.
To je res noro. –Jezus Kristus. Jebemti!
Po dveh letih sankcij EU je grško gospodarstvo strmoglavilo,
kar je izzvalo množične demonstracije, državljanske nemire in …
Danes se pred sedežem EU odvijajo velike napetosti.
Ob pričakovanih napovedih že uničujočih sankcij,
prihodnost Grčije visi na nitki.
Gremo v živo, ko bo predsednik EU g. Walter Fischer, objavil svojo odločitev.
Čez štiri dni, ob koncu proračunskega leta,
bo Evropska unija Grčiji podaljšala gospodarske in finančne sankcije.
Vprašanj ne bo.
G. Fischerja peljemo do mesta prevzema.
Pripravite helikopter.
Današnja napoved nadaljevanja sankcij je privedla do nemirov na atenskih ulicah,
s tisoči protestnikov, ki povzročajo veliko škodo.
Walter Fischer, predsednik EU, je bil razglašen za pogrešanega …
Veste, da je Grčija
domovina civilizacije?
Uprava Walterja Fischerja je nadzorovala …
Svetu je dala umetnost,
znanost, kulturo
in tragedijo.
Aristotel.
Če je to posledica odločitve …
To morate spremeniti. –Nemogoče.
Bilo je demokratično glasovanje. –Grčija vam je dala demokracijo.
Bil sem sirota, zapuščen. Grčija me je sprejela, mi dala vse.
Ničesar ne morem storiti. Prisežem na svojo družino.
Prosim!
Obrnite se na Carla in izvedite načrt.
Kakšen načrt? –Zadušili ste mojo državo, g. Fisher.
Ampak zapomnite si moje besede.
Čez štiri dni,
v trenutku, ko vaše sankcije začnejo veljati,
bo zagorela vsa evropska infrastruktura.
Finančni trgi se bodo sesuli.
In milijoni življenj bodo izgubljeni.
Medtem ko se bo Grčija vrnila na svoje mesto,
ki ji pripada kot središču civilizacije!
CAPRI (kot hlače), ITALIJA
Pozdravljeni, dobili ste Michaela Brycea.
Pustite sporočilo in želim vam lep dan.
Pozdravljen, bodoči Michael. Tu trenutni Michael.
Na prvi vtis nisem super. Hočem pa ti vseeno povedati,
da si lahko ponosen, da sem končal terapijo.
Uradno sem na plačanem dopustu, in če sem iskren,
ne vem, zakaj tega nisem storil že prej. Minilo je šele 12 ur,
ampak svet se mi zdi že dosti bolj razkošen.
Kot da bi me nekako čakal, da naredim to spremembo.
Razmišljam o svoji licenci,
in se resno sprašujem, zakaj sem tako trdo delal.
Pravzaprav si prvič, odkar je Kincaid ubil Kurosawo,
začenjam predstavljati življenje brez varovanja.
Ali orožja. Ali krvi.
Vem, da se to sliši noro, a res izgleda kot nov začetek …
Pridi, Breese! Greva od tu! –O, ne!
Kaj se dogaja? Kaj …
Kaj se dogaja? –Pridi!
Se poznava?
Sem Sonia Kincaid.
Crknite, ščurki!
Mafija je ugrabila mojega moža. Morala ga bova rešiti.
Ne morem zraven. Sem pod strogim psihološkim zdravljenjem.
Kako si me našla?
Kje je, hudiča?
Samo malo. Končno me Darius ne preganja v sanjah.
Tega ne bom storil.
Če mi ne pomagaš, te bom zadavila s pasom in ti zjebala sanje,
dokler si ne boš želel, da bi imel nočne môre.
Pizduni!
Kot prvo, tvoja usta potrebujejo eksorcizem.
Drugič, zakaj potrebuje mojo pomoč?
Rekel mi je: "Pripelji mi Michaela Bricea." –To je rekel? –Ja!
Mislil sem, da me sovraži. –Pojdiva. –Zlobna si. –Pridi!
Kaj točno je rekel? Kako je zvenel Kincaid?
Koga briga?
Pojdiva. Prisedi!
Gremo!
Vzemi pištolo. –Ne bom. Trenutno ne uporabljam orožja.
Se hecaš? "Trenutno ne uporabljam orožja."
Ni zvenelo tako.
Brezvezen kreten!
Jezus! –Jaz bom vozil. –Hitreje!
Pohodi gas do tal in ne dotikaj se mojih jošk!
Mojbog!
Počakaj malo. Ne, ne! Mora obstajati varnejša pot.
Gotovo je kje varnejša pot. Morda bi morala zamenjati …
Res?
Torej, kje je? –Vzeli so mi ga, Breese.
Po toliko letih sva končno odšla na medene tedne!
Nikoli še nisva bila na medenih tednih!
Potovala sva po Italiji.
Vedno sem sanjala o tem, veš.
Vse je bilo tako romantično, tako popolno.
In potem mi je tisti prekleti prasec od ščurka
vzel najbolj vznemirljiv trenutek prve noči na medenih tednih.
Nato pa je zazvonil telefon in izvem, da ga je ujela mafija.
Draga, rabim pomoč! –Je pa deloholik, Breese.
Vem, da je sprejel preklet posel. –Pošast je.
Želim si le, da bi mi dal stabilnost, ki jo potrebujeva za začetek družine.
Si omenila družino? –Kreten, poskušava imeti otroka.
Naj se Bog usmili naših duš.
Tako močno in tako nežno sva se jebala.
In na toliko različnih mestih, v različnih pozah,
in še vedno nisem zanosila.
Veš, v čem mislim, da je problem? –V biologiji. –Ja.
Moj diamant je preozek. –Tvoj kaj?
Moja muca, idiot. Moja muca je pretesna.
Odkar je Darius začel uporabljati ves svoj testosteron in mačo sranje,
je jokajoča sperma prekinila misijo na pol poti do moje pičke.
Hudiča. –Prekleto!
Zdravo.
Tako dobra mama bom.
Ne predstavljam si nikogar boljšega.
Imate morda poprov sprej? Sem na plačanem dopustu.
ZAGREB, HRVAŠKA
Dober večer, gospodje.
Kdo je to? Vaš misteriozni šef?
Stranka, ki je ne bomo nikoli srečali?
To ni tvoja stvar. –Tvoja skrb je demonstracija.
Torej, prosim …
Demonstrirajte nam.
Podatkovna vozlišča so vedno zaprta v volframovem karbidu.
Edino, kar je močnejše,
je diamant.
V Evropi je na tisoče podatkovnih vozlišč.
Vsak od njih se nahaja na tajnih koordinatah.
Večje kot je vozlišče, v katerega želimo vdreti,
večji je sveder, ki ga potrebujemo.
Potem je potrebno samo še naložiti moj virus Phantom H7,
izbrati območje napada,
in uničili bomo vse, kar je povezano na omrežje,
vključno z vsemi računalniki, sistemom GPS in Wi-fi v regiji.
Tarča določena. –Zbogom.
Zadovoljni?
Popolno.
Zelo.
Ubijte jih. –Razumem. Tarča namerjena.
Mesto Zagreb se je danes zjutraj prebudilo v popolnem kaosu,
potem ko je prevelika napetost uničila električno omrežje.
Število žrtev je narastlo že do 75.
Prva poročila kažejo, da je za to kriv čuden udar strele v podatkovno vozlišče.
Kaj?
Ne, potrebujem 24-urni nadzor za svojega prekletega obveščevalca.
G. O'Neill.
Načelnica Crowley. –V času, ko je polovica Grčije v stanju anarhije,
upam, da imaš zelo dober razlog, da me zvlečeš z varnostnega vrha ZN.
Prekleto dober razlog. Ste videli novice?
Poškodbe pri prenosu podatkov so nastale hkrati z udarom strele,
s čimer se strinjam. –Se ti to zdi kot strela?
Izgleda tudi kot Gunter von Weber.
V 16 državah ga iščejo zaradi vdorov in infiltracij,
spodkopavanja najvarnejših kibernetskih sistemov na svetu.
Hej, Ivan Drago. Kje ste našli to truplo?
Kaj si rekel? Kaj je rekel?
Našel ga je poleg postaje z bazo podatkov.
In kaj ste vi pravkar povedali? –Našel ga je poleg bazne postaje.
O, zraven bazne postaje.
Kaj misliš s tem?
Moj italijanski obveščevalec Carlo pravi,
da bo čez štiri dni prišlo do obsežnega kibernetskega napada.
G. O'Neill, večkrat si bil že opozorjen, da proti protokolu
sklepaš posle z nekaznovanimi kriminalističnimi obveščevalci.
En mesec sem že v Evropi.
Edino, kar počnete, je, da gledate prekleti nogomet.
Bostonskega piva ni mogoče najti v nobenem lokalu.
Bodite vsaj toliko, da mi dovolite, da počnem to, kar počnem v Bostonu.
S slabimi sodelujemo, da bi ujeli še slabše.
To je bila vaja. Carla so prosili tudi, naj kupi naslednje koordinate
jutri zvečer v Portofinu. –Dobro. Kaj potem hočeš?
Želim pisarno, posebno enoto, neomejen proračun.
In če rešim ta primer, me osebno pošlješ nazaj v Boston.
Dala ti bom 24 ur in kombi za nadzor.
Potrebujem tolmača. –Lahko imaš mojega.
Upal sem na nekoga, ki govori angleško.
Pazi nanj.
Kako te kličejo? –Ailso.
Kot seronja? –Ailso. Tradicionalno škotsko ime.
V redu, William Wallace, pripravi helikopter.
Gremo v Italijo.
TERRACINA, ITALIJA
Darius Kincaid.
Ptičica mi je prišepnila, da si v mestu.
Se me spomniš? Tvoj stari kolega, Carlo.
Spomnim se, da sem ubil kup kretenov, ki so delali zate.
Tudi jaz se spomnim.
In zdaj bi ti rad predstavil svojega prijatelja,
mesarja iz Terracine.
To me spominja na hotelsko zdravilišče.
Res? –Sploh ne.
To so drobni kurci, ki držijo mojega dragega.
Kdo pa so bili tisti tipi na Capriju?
Res so bili nesramni, Breese.
Lahko verjameš, da me je eden od njih prijel za rit?
Mojbog. –V redu, razstreliva te jebače.
Hej, počakaj. Ne. Če vstopiš z orožjem,
boš lahka tarča na njihovem sprožilcu, in zbogom Darius.
Poiskal me je, potrebuje me, zato bova to naredila po moje.
To pomeni brez ubijanja, orožja in krvi.
Dolgčas je vedno najboljši. Me razumeš?
Seveda ne. Kaj …
Jezus Kristus!
Jebeš to.
Hej, fantje!
Malo sem se izgubila.
Pozdravljeni, dobili ste Michaela Brycea.
Pustite sporočilo in želim vam lep dan.
Živjo, bodoči Mike!
Jaz sem! Poslušaj, vem, da odboru telesnih stražarjev
to ne bo všeč, vendar se moram odpočiti od počitka.
Nekaj mi je ušlo izpod nadzora.
Kakorkoli, ne delam kot telesni stražar.
Samo pomagam nekemu tipu.
Ker … Samo trenutek.
Še je živ. Alternativa je njegova še bolj strašna žena,
ki sodomira moje sanje.
Moti me na poti do moje preobrazbe.
Ali imam rad to, kar počnem zdaj? Absolutno ne.
Še je živ. Mislim, da bi bil ponosen name, ker sem ostal zvest svoji poti.
Kmalu se spet slišiva.
Kaj si naredila? –Ti kreteni so se nekoliko okrepili.
Poudaril sem brez ubijanja, krvi in orožja.
Nisem na plačanem dopustu.
Kje imaš majico?
Rešite to.
Ljubica!
Počakaj malo. Kaj, hudiča, on počne tu?
Reče se "hvala". –Za kaj? –Ker ti vedno rešim življenje.
Nikoli te nisem nič prosil.
Ljubica, kaj, za vraga, počne Michael Bryce tukaj?
Zakričal si: "Ljubica, pripelji Michaela Breesea!"
Kaj? Ne! Ne. Rekel sem:
"Ljubica, potrebujem pomoč. Pripelji mi kogarkoli, razen Michaela Brycea."
Kaj? Te ni rešil?
To še ne pomeni, da moram biti z njim prijatelj.
On je najbolj nadležen pizdun na planetu Zemlja.
Oprosti, izvrsten sluh imam. Slišim te. Mrtvi te lahko slišijo.
In kako to misliš, da sem najbolj nadležen pizdun na planetu Zemlja?
Kolikokrat sem že skoraj umrl zaradi tebe? –Premalokrat!
Ljubica, pojdiva od tu,
preden začne demonstrirati, kako se obnašati na letalu.
Uporabljaš poprov sprej?
Sem na počitnicah.
In poskušam ohraniti svoj duhovni jaz
pri življenju.
Hudiča, sploh ne veš, kaj je to či, če bi te …
Hej!
Sploh mi ne bi bilo treba biti tukaj.
Na očeh sem imel sveže kumarice,
na sebi pa laneno haljo z noro velikim številom niti.
Kot da bi spal na oblaku! –Namaste, pizdun.
Darius?
To je res super. –Boš nehal cviliti?
Plačani morilec, telesni stražar in prevarantka.
Neumni kreteni, pravkar ste ubili Carla,
obveščevalca, ki bi mi zagotovil varno vrnitev domov.
Kdo, za vraga, si ti? –Interpolov agent, Bobby O'Neill. To, za vraga, sem.
In vem, kdo ste vi trije pizduni.
Michael Bryce, vrhunsko ocenjen telesni stražar.
Steber skupnosti. –Prisoten. Hvala.
Vem le, da si izgubil licenco, ko je Shotgun Willie ubil Kurosawo.
Ne. To je vprašljivo, prav? Kincaid je streljal … –Dovolj!
Še vedno sprejemaš stranke. –Imenuj eno.
Sultan Mandore v Bruslju.
Vaše veličanstvo, jaz sem Michael Bryce, vaš izvršni varnostni agent.
Kontakt!
To je zločin, kolega. –Prekleti Bruselj, jebemti!
Kar pa zadeva vaju, bosta do smrti v zaporu.
Ampak danes je vaš srečni dan. Namesto, da greste na električni stol,
vam bom dal priložnost, da se odkupite.
Imam namig, da bo skrivnostna velika živina sprožila popoln kibernetski napad.
Carlo, moj zdaj mrtvi obveščevalec, naj bi kupil trdi disk,
ki vsebuje koordinate za ta napad.
Kaj me gledaš? Carla se nisem niti dotaknil.
Toda zdaj, zahvaljujoč vašemu prelivanju krvi, se to ne more zgoditi.
Zato greste vi kreteni v Portofino. Namesto njega boste opravili nakup.
Bob? Se lahko na hitro pogovoriva?
Poslušaj me. Kot prvo, z veseljem odložim dopust,
če me bo to rešilo zapora. Ampak jaz mislim,
da bi moral bolj razmisliti o sodelovanju s tema človekoma.
Nočem v Portofino. –Ker sta prekleto nora.
Jebemti! Vau!
V redu, bedak. Ti boš neumni telesni stražar Carlove britanske ljubice.
Medtem ko bo ta žongler poskrbel, da bo vzela trdi disk.
Je to jasno? –Lahko bi vzela denar in zbežala, ljubica.
Dovolj imam bežanja, Darius. –Nadzornica Crowley, zelo lepo.
G. O'Neill. Čas je potekel. –Ne. Pomembno sled imam.
V pristanišču je prišlo do ropa.
Naša tajna služba nakazuje, da je morda povezan s tem primerom.
Premeščen si drugam. –Če mi daš samo 24 ur …
Rekla sem, da je čas potekel. –Prav.
Jebeš vse! –Nočem iti v Portofino kot njegova kurba.
Sta videla, kako me je tip mahnil? –To naj bi bili moji medeni tedni!
Kaj pa, če je nekdo zgoraj? –Utihni.
Dobro. –Majhna sprememba načrta. –Ja.
Premestili so me na drugo mesto, toda to ne spremeni dogajanja tukaj.
Sean Connery vam bo za nakup dala veliko denarja.
In če ne razumete, o čem govori, dobrodošli v prekletem klubu.
Kincaidejev angažma je v nasprotju s protokolom. –Kaj?
Kincaida misliš mahniti po pički? –Njegove pičke se nihče ne dotika.
To je samo moje delo. –Mislim, da to ne bi smela biti stvar nikogar.
Vidite to? To je vaš denar za nakup.
Če zmanjka en peni in poskušate pobegniti,
bom izdal prekleto svetovno rdečo tiralico.
O, ne. –Rdečo tiralico? Kaj delaš? Ne za mano!
Kaj je to? Nokia? Ne znam je uporabljati.
Poglej me! –Saj te gledam.
Ostal boš v stalnem stiku z mano. Jasno? –Ves čas te bom klical. –Tiho.
Ko pokličem, se javiš.
In vidva … Sredstva so majhna.
Uživajte v prevozu.
Ne zajebajte tega.
Vsekakor bomo to zajebali. Poglej, s kom si me dal zraven.
Spokajte se v Portofino. –Ni možnosti, da odidemo.
Bolje, če bi najel duševno zaostalega mačka. –Teh medenih tednov je konec!
Razumem, da se nekateri na dan poroke ustrašijo.
A nikoli si ne bi mislila, da se ti kurac ne bo dvignil na poročno noč.
Ljubica. Rekel sem ti, da mi je žal.
Opravičila niso dovolj dobra, hočem razlago. Kje si bil, hudiča?
Kje si bil, Darius? Samo povej ji.
Posel sem sprejel. V redu? –Jebi se!
Jebi se!
Zdaj je pravi čas za pogovor o privezovanju varnostnega pasu.
Mogoče je zdaj čas, da se pogovorimo o tem, da bi utihnil.
To pravim samo zato, ker vozi kot lutka za preizkus trka z avtom.
Ne kritiziraj moje žene za volanom, pizdun! –Tiho!
Vesta, kaj sem pravkar spoznala?
Ne bom dovolila, da mi norci to uničijo.
Obnašala se bom, kot da smo na čudovitem potovanju po Italiji,
se pretvarjala, da si še vedno moj zvesti mož. –Saj tudi sem!
In ti Breese … Ti pa boš človeška prtljaga.
Ja. Zdaj smo skupaj na medenih tednih.
Kot prvo, to je misija.
In drugič, samo, da vama pojasnim,
terapevtki sem obljubil, da ne bom telesni stražar.
Zato ne bom varoval nobenega od vaju. –To ni misija, ampak najini medeni tedni!
Kaj, za vraga, je narobe s tabo? Hej! Glej na cesto!
Dojenčke je treba ustvarjati v spodbudnem okolju.
Navdušiti se moram nad ogledom znamenitosti, nakupovanjem, izvrstnimi jedmi.
Toda uradno smo na medenih tednih.
Res? –Je omenila dobro večerjo?
Ne počnita tega, zaljubljenca. Osredotočimo se le na potovanje.
Dobro.
Jaz bom vozil. Ne, v redu je. Kar tako naprej.
Spusti malo zavoro!
Posodi mi telefon.
Zakaj si ji lagal? –O čem govoriš?
Prej si lagal. Nisi imel posla.
In kako to veš?
Ker je v govorici telesa vsaj 22 namigov, kadar nekdo laže,
ti pa si jih pokazal vsaj 40.
Samo besedico Sonii, pa bom izumil nove načine, kako te ubiti.
Gotovo si naredil nekaj resnega, Darius.
Iskrenost je najboljša strategija.
Od samskih ne sprejemam nasvetov o odnosih.
Nimam seznama klicev. Naj bo hitro.
Spraševal sem se, če lahko …
Posel sem sprejel. V redu?
Portofino ima pogled na morje, kar pomeni, da je kot nalašč za …
Sranje! –Kam greš?
Sonia! Kaj, za vraga?
Samo glej, da je ta posel vreden tega, pizdun.
Kakšen posel? –Idiot.
Kdo, za vraga, je to? –Carmen je na voljo ob 14. uri.
Kdo, hudiča, je Carmen?
Vstopnice za opero "Carmen", in vi potrebujete dve, kajne?
Obožujem Carmen!
Kaj je to ropotanje? Ne prenesem ga več.
V glavi mi zvoni. Kaj je to? Kaj?
To je ta idiot.
Sta zmešana, hudiča?
Hej! Pazi, kaj govoriš!
Pobrala sem te z ulice, te rešila pred sončarico,
zdaj pa mi praviš, da sem zmešana? –Sončarico?
Če bi psa pustila v pregretem avtomobilu, bi lahko šla v zapor.
Da ne omenjam psiholoških posledic tega, kar sem slišal, da počneta.
Je to Valentino? –Ne, moje je.
Si tisti denar porabila za nakupovanje? –Pričakovali so, da bomo nekaj zapravili.
Ja, seveda. Razliko bom pokril s svojimi življenjskimi prihranki.
Mislim, da je to odlična ideja.
Samo, da pokličem. –Želim si, da bi tudi jaz kdaj malo prihranil.
Pozdravljeni, dobili ste Michaela Brycea.
Pustite sporočilo in želim vam lep dan.
Ta misija, na katerem smo … Skrenili smo s poti.
Te poti niti ne vidim več, niti ne slišim, če tako rečem.
V ušesih mi še vedno zvoni
od divjega spolnega odnosa, ki je privedel do štirikratnega vrhunca.
Dajem si duška. Tudi jaz te nočem motiti. Se slišiva kasneje.
Jebemti!
S kom si se pogovarjal?
To je skrivnost. –Poznam tvojo skrivnost. –Res?
Tako osamljen si, da se pogovarjaš sam s sabo.
Poslušaj, Breese, malo si me prizadel.
Res misliš, da sem zmešana? –Ne!
Mislim, da si nenavadno agresivna, nasilna, vendar na nepredvidljiv način.
Bila bi odlična mama, kajne? –Mislim, da bi bila.
Mojbog, otrok bi bil vesel, če bi te imel za gostiteljico.
Hvala, Breese.
Moraš biti tako dober poslušalec zaradi svoje močne aseksualnosti.
Umaknite se, gospa. To je prizorišče zločina.
Jezus Kristus! Zamahni s svojim prekletim kijem.
Naj ugibam, Crowleyjeva nam je dala nekaj slabih namigov.
Nihče mi ni povedal, kaj je notri. Šlo je za zaupno vojaško pošiljko.
Kakšna je možnost za to?
Zdi se, da strela le udari dvakrat.
Dobiti morava tisti zaboj. –In kako misliš, da nama bo to uspelo?
Odvrniti morava pozornost. –Kaj?
Jezus! Kaj delaš?
Prekleto! Nazadnje sem videl nekaj takega,
ko je Bruce Willis v asteroid izvrtal luknjo.
RIM, INTERPOL, URGENTNA SOBA
Bobby, vesela sem, da si poklical. –To je vrtalnik z diamantnimi konicami.
Vem, da obstaja povezava. Toda ta vrtalnik je bil prekleto ogromen.
Imel si prav. Del pogovora smo ujeli v naši rimski pisarni.
Mafija bo nakupovala v Portofinu.
Kupujejo tajne koordinate za velika podatkovna omrežja.
Tam imamo nadzorno skupino …
V Portofinu imamo ekipo? –Ja, zdaj gremo na položaj.
Pojdi po helikopter.
Bobby, če se izkaže, da je to res,
bom osebno poskrbela, da se vrneš v Boston.
Ne morem se ti dovolj zahvaliti. Najlepša hvala, gospa.
Gremo v Portofino.
PORTOFINO, ITALIJA
Uživajmo v vlogah. Jaz sem telesni stražar.
Zdaj pa da slišimo britanski naglas Carlove ljubice.
Moj britanski naglas je popoln, prekleta pička.
Preskočimo britanski naglas in pojdimo naravnost k brutalni usmrtitvi.
Kakšno je vidno polje, D?
Ščitim svojo rit.
Prišla sva k Vladimirju.
Jaz sem telesni stražar. –Varnostno preverjanje.
Še dve minuti.
Crawleyjeva ima ekipo na kraju samem. Nakup moramo preklicati.
Če ugotovi, da ti trije bedaki delajo zame …
Ne odziva se. Kaj sem mu rekel? Telefon za enkratno uporabo, javi se!
Izvolite, gospod. –Najlepša hvala. Odlično opravljeno.
Ja!
Sranje! –Kaj je narobe?
Samo nekdanja stranka. Ampak v redu je. Ni me videl.
Ti si verjetno Vladimir.
Carlo te pozdravlja.
Mislil je, da bom pritegnila manj pozornosti. –Zmotil se je.
Toda nihče se ne pritožuje.
Prasec.
Imamo že posnetke varnostnih kamer? –Ravnokar jih dobivamo.
Ne ukrepajte, dokler nakup ni zaključen in ne zapustijo kluba.
Preveč je civilistov. –Razumem.
To so tajne koordinate za celotno evropsko podatkovno omrežje.
V redu?
Ne, ne.
Povezana sta z bližino.
Dokler strankini prstni odtisi ne odklenejo zapestnice,
predlagam, da se ne oddaljiš od aktovke za več kot 15 sekund.
Če to storiš, bo zapestnica eksplodirala.
Poskrbi zanjo.
Bila bi škoda, da tako lep obraz iznakazi eksploziv.
Jebemti! To pizdo bi moral takoj ubiti.
Naslov? –Dostavni naslov?
Firence. Blago boš stranki dostavila jutri v Galeriji Deludo.
Obožujem Firence. Obožujem njene galerije, muzeje in kulturo.
Michael Bryce! –Z nekom si me zamenjal.
Ne pozabim obraza človeka, ki mi je v najtemnejšem trenutku rešil življenje.
Daj no, bratec! Skupaj jih postreliva.
Michael Bryce. Ni on izgubil licence, ko so ubili Kurosawo?
Ne. Pomešal me je z nekom drugim.
Rekel sem vam, Michael Bryce je! –Da veste, preiskava je še v teku.
Odjebi! –Hej, Michael Bryce je!
Zakaj bi Carlo najel telesnega stražarja brez licence,
da bi zaščitil ljubezen svojega življenja?
Tako je. Odpuščen si. –Ti si odpuščena, hudiča!
Res je, ljubica.
Carlo je imel vedno raje mlajše ženske.
Prosim? –Večkrat sem ga videl v družbi tridesetletnic.
Ampak nikoli s tako starimi kot si ti. Nikoli!
Ne, ne smejte se.
Zdaj jih boš slišal. –Stara dama, kajne?
Kaj, za vraga, si rekel?
Sluzava, usrana opica, pizdunski nategovalec oslov!
Zvenelo je zelo mehiško.
Sranje! –Imamo problem. –To je prekleta past.
Česa ne poveš, bedak?
Vzemi njeno aktovko. Pokličite Carla!
Pa gremo.
Sranje!
Izpraznite sobo.
Pojdimo. Gremo!
Breese! Pištola!
Bi mi pomagal, Kincaid? –Vrhunski telesni stražar, pa kaj še!
Agenti Interpola, imate dovoljenje, da streljajte z orožjem.
Interpol. Pojdi ven!
Sranje!
Najlepša noč v mojem življenju!
Breese! Sranje!
Breese, aktovka! Daj!
Kurba!
Umaknite se!
Stran!
Še enkrat mi reci, da sem stara, pizda. –Ne!
Breese, sestradana sem.
Greva? –Še vedno imaš mehiški naglas.
Breese!
Pojdita do prekletega pomola! Takoj!
Breese!
Umaknite se!
Breese, dragi, zbudi se. Ne zapuščaj me, Breese.
V to smer!
Sem! Pridite! –Umaknite se mi s poti, prosim!
Tarča beži proti vodi.
Spelji!
Breesey! Ne, ne … Ne smeš umreti, Breesey.
Ti si edini, ki me razume.
Ljubica … –Daj no, Breese! –Ljubica!
Vrni se k nam! –Ljubica, umrl je.
Ne govori tega!
Raje povej kaj lepega o mojem Breeseyju.
Michael je bil …
Zelo previden. –Ja, res je bil.
Oboževal je varnostne pasove. –Zelo jih je imel rad.
Prah smo in v prah se povrnemo.
Nikoli ne bova pozabila časa, ki si ga preživel z nama.
To je bilo čudovito. Moral bi biti duhovnik.
V redu, vrziva ga v morje in pojdiva.
Kaj, hudiča, je narobe z vama?
Priredila sva ti pogreb na morju. –Na morju? –Ker nisi imel utripa!
Nosim prekleti neprebojni jopič!
To so bili tvoji operativci? –Še nikoli jih nisem videl.
S telefona, ki ga je imel Michael Bryce, so poklicali samo eno številko.
In to je bila tvoja. –Imamo manj kot dva dni do tega napada.
Dva dni! –Dala sem ti priložnost. Delal si za mojim hrbtom.
In najel si dva kriminalca in telesnega stražarja brez licence,
ki imajo zdaj v posesti kritične dokaze.
Kolikor vem, bi lahko sprožili kibernetski napad.
Ne bo napadli. Verjemi, da so idioti.
Si vedela za to?
Nič ni imela s tem. –Ja, sem.
Izdajte rdeče tiralice za Dariusom Kincaidom,
Sonio Kincaid in Michaelom Bryceom.
Imamo problem.
ATENE, GRČIJA
Trije neznani ubežniki so pobegnili s koordinatami.
Interpol je bil na prizorišču. –Izgleda, da imamo izdajalca.
Pokličite Carla.
Gospod, Carlo je mrtev.
Imamo 48 ur in z vsakim naslednjim trenutkom
bodo ponosni moški in ženske Grčije padli nižje na svoja kolena.
Za nakup sta vedeli le dve osebi.
Carlo
in ti. –Prisežem, da te nikoli ne bi izdal!
Trojanski konj si!
Poiščite ubežnike. Ubijte jih.
Potrebujem aktovko.
Kaj je to? –Interpol je izdal rdeče tiralice za morilca, prevarantko …
Kje so dobili te fotografije? Grozne so!
… in nepremišljenega telesnega stražarja brez licence.
Na prekleti televiziji sem.
To dobimo, ko poskušamo pomagati tem pizdunom.
Jebeš jih! Lahko dokončava svoje medene tedne, ljubica?
Z eksplozivom na zapestju? Ne!
To sranje bomo odnesli do skrivnostne živine,
da se mi bo maternica lahko sprostila. Greš? –O, ja. Grem.
Preprečiti moramo ta kibernetski napad, da si operem ime.
To je prava katastrofa. Trajalo bo nekaj časa …
Škoda, da ni zares umrl. –Slišal sem te!
FIRENCE, ITALIJA
Jebemti!
Kaj je narobe? –Gotovo se šališ.
O čem? –Rebra imam zlomljena.
Velikokalibrska puška me je zadela v prsni koš.
Se spomniš? –Breesey, ne skrbi.
Sonia bo poskrbela zate. Po tem se boš počutil bolje.
Hvala. –Izvoli, srček.
Dražba znanih umetniških del upokojenega grškega milijarderja
je zadnja v dolgi vrsti nepremičnin, ki jih je prodal zunaj svoje domovine.
Njegova motivacija za prodajo v Evropi ni znana,
vendar analitiki temu pravijo finančni samomor.
Tu pa je od hudiča poskrbljeno za varnost.
Prekleto! Magnuson. –Kdo?
Samo najbolje ocenjen telesni stražar tri leta zapored.
Vam dajejo preklete nagrade?
Ja, dajejo nam nagrade. Imamo konvencije in vse to.
Za morilce ni nobenih nagrad. –Reče se ji smrtonosna injekcija.
Mojbog, samo poglej ga. Tako močan je.
Samozavesten kot panter. –Naj vidim tega kurca.
O, sranje! Zento! To pa je prekleto dober plačani morilec.
Vzel mi je veliko posla.
Poišči prostor zase. –Grem v stolp.
Kdorkoli si že želi to aktovko, je resen igralec,
ker je Magnusonov honorar astronomski.
Sprostili bomo paket, bodite v pripravljenosti.
In, bingo!
To je odvratno.
Kot da bi Liberace nategnil komplet zaves.
Poznaš tega tipa?
Nisem prepričana.
Magnuson, trije golobi na strehi.
Naj vidim tega kurca.
Imajo ukradeno aktovko. –Streljaj!
Sranje! Zento! Ostrostrelec!
Odpeljite Aristotla na varno.
Razpršite se v vse smeri. Prinesite mi aktovko!
Ne bodo vedeli, da imamo pet možnih poti za pobeg.
Imajo pet možnih poti za pobeg.
Morali bi uporabiti vabo. –Izgleda, da nimajo vabe.
Mojbog, kakšni amaterji! –V redu, gremo.
Pridi!
Če bi me poslušala, bi nas čakal avto za pobeg!
Ti idioti nimajo avtomobila za pobeg.
Bryce, pojdi do kombija. Pojdi! Takoj!
Pohiti, Bryce!
Magnuson me je prepoznal. Kar pomeni, da verjetno pozna moje poteze.
Ne prepoznam nobenega od teh zgub. Ubijte jih. –Bryce, moramo iti!
Samo trenutek! Uspelo mi je. Pridita! –Pojdiva!
Papagaj je pobegnil. Ne izpustite ga izpred oči.
Breese, pazi!
Vozniške sposobnosti tega tipa so v bistvu neverjetne.
Hotel sem le povedati, da mi je v absolutno čast,
da se z avtomobilom preganjam za nekom, ki ima take sposobnosti.
Hvala. To zelo cenim.
Steve McQueen ti ne seže do kolen.
Mislim, da si mi prvič rekel nekaj lepega.
Bryce! Bryce!
Pojdi v avto, Darius. Pojdi!
Bryce! Kaj, za vraga?
Premakni se, kreten!
Kaj, hudiča, si mu dala?
Samo zdravila proti bolečinam.
Je pa prekleto občutljiv.
Papagaj je pobegnil. Ne izpustite ga izpred oči.
O, ne! Ne po stopnicah, kreten!
Ne nosim športnega nedrčka!
Jezus, ti tipi so zmešani.
To niso prekleti medeni tedni, kreten!
To so jebeni tedni! –Rekel bi, da imava prekleto odličen dan!
Se hecaš? –Šla sva po nakupih.
Poskusila sva vino. –Ja, s tujim denarjem. –Dobila si rože.
Mamma mia!
Ena ptica jim je še za petami. –Gledala sva opero. –Zaspal si.
Dober dan. Rad bi vam ponudil prekinitev spopada.
Predajte svojo aktovko in z veseljem vam bom izklopil zapestnico. –Seveda.
Prekleto!
To je konec za Bryceovega idola.
Papagaj leti proti jugu. Vzemite aktovko.
Daj no, prosim!
Ko rečem, odpri vrata.
In …
Zdaj!
O, sranje!
Sranje! –Mojbog! Umrla bom!
Mojbog! –Imam te! Pomiri se!
To!
Sranje.
Saj to ni res!
Kaj, za vraga?
Spusti se!
Sem mu ušel?
Ne, nisi!
Sranje!
Sonia!
Vrni se v avto! –Se me poskušaš znebiti?
Se zibaš iz avta?
Pizdun polni puško. Prevzemi volan.
Kaj delaš? –Drži se, ljubica! –Darius!
Prekleto …
Ni se privezal z varnostnim pasom.
Trije ubežniki, odgovorni za sinočnje streljanje v nočnem klubu v Portofinu …
Telefonski klic za vas, gospod.
Predvidevamo, da se skrivajo nekje v Italiji. Naš dopisnik z vsega sveta …
Ja? –Gospod, žal mi je, vendar so trije ubežniki uspeli pobegniti.
… policija išče osramočenega telesnega stražarja Michaela Brycea,
mednarodno prevarantko, Sonio Kincaid …
Ko jih najdete, jih hočem žive.
Zaspal si, mali Breese,
se lahko že prekleto zbudiš?
V svojem dremežu pomisli na Sonio,
in bombo na njeni roki.
Kakšne so bile te tablete?
Samo litij je bil. –Litij?
Ljubica, litij ni zdravilo proti bolečinam.
Pomaga mi pri stresu, Darius, stres pa je bolečina.
Breese, hočeš še enega? –Ne približuj se mi.
Dovolj vaju imam.
Oprosti, Sonia, ampak res si zmešana.
Hej, pizdun! Ne moreš se tako pogovarjati z mojo ženo.
Zakaj ne? Bila bi grozna mama.
Ne bi ji pustil niti lutke, da bi skrbela zanjo.
Takoj se opraviči Sonii.
Jebeš to. Sam se opraviči …
Me boš zdaj ustrelil? Oče leta. Komaj čakam.
Kam pa greš, pizdun? Sem rekel, da se opraviči.
Litij moram spraviti iz sebe.
Sranje.
Pozdravljeni, dobili ste Michaela Brycea.
Pustite sporočilo in želim vam lep dan.
Bodoči Michael, sem popolnoma izgubljen. Daj mi znak.
Vaš telefon je trenutno izven dosega. –Prekleto!
Zdaj mi dva psihopata poskušata uničiti življenje.
Ljubica, si v redu?
Super sem.
Najini medeni tedni so zdaj zajebani do konca.
Nimam ploda v maternici, imam pa bombo na zapestju.
Z drugimi besedami, ta način življenja, v katerega si me zvlekel,
je iz mene naredil strašno mamo otroku, ki ga sploh še nimava.
Z drugimi besedami, vse to je tvoja krivda! –Kako, hudiča, sem jaz kriv?
Če se prav spomnim, te nisem spoznal na debitantskem plesu. –Kaj?
Namesto njega sem prestregel kroglo. In potem še namesto nje.
Stari Bryce je najljubši človek za prestreganje krogel.
Dobro. Zdaj sem v igri. Dajmo.
Daj mi znak.
TOSKANA 8 KM –Kakršenkoli znak. Prosim.
Dobro. To je znak, samo ne tisti, na katerega sem upal.
DANES OBIŠČITE TOSKANO!
Nekaj. Karkoli?
TOSKANA VAS ČAKA!
Vidim, kaj počneš.
Se hočeš igrati? Potem se bomo igrali.
Prevzemi nekaj odgovornosti za svoja dejanja!
Sonia, nisem jaz kriv! –Res me siliš, da …
Hej! –Kaj je?
Rekel sem par groznih stvari, ker sem dobil litij proti svoji volji.
Opravičilo sprejeto.
Ne opravičujem se. Poznam nekoga, ki nam lahko pomaga.
Je to podobno tvojemu problemu s pištolo? Tudi pozvoniti ne moreš?
Z očetom nisem govoril, odkar sem izgubil licenco.
Torej priznaš, da nimaš licence? –Ne razumeš.
Je največji telesni stražar, ki je kdaj koli živel.
In jaz sem samo jaz.
Kaj delaš?
Jebemti!
Dobro.
G. Bryce je zadaj. Cepi drva.
Kmalu bo prišel. Prinesla vam bom malo vode.
To trojno "A" sranje je družinska fantazija.
Živjo, oči. Nikoli si nisem predstavljal, da se bom tako vrnil domov.
Vedno sem mislil, da bodo okoliščine drugačne.
Kot verjetno že veš, je moja licenca pod drobnogledom.
Žal mi je, da te sramotim.
Resnično potrebujemo tvojo pomoč.
V zunanjem svetu si varnostni agent brez licence.
Ampak tukaj … Tukaj si moj sin.
In to je tvoj dom.
Kaj, za vraga?
Samo ohladi se.
Poskušam imeti dolgo pričakovan trenutek z očetom.
Razumem, da si iz sebe.
On … on je … –Legenda. Ja.
Vem, zate je to čudno. Ampak zame je samo oče.
Ne, prestrašil sem se … –Ker ima njegov glas tako bogato barvo zvoka?
Ja. To je izredno, toda marsikdo zveni …
Ne, kreten, ni kriv njegov glas,
ampak dejstvo, da je … –Večkrat nagrajen avtor?
Kaj je, Darius?
Povej že, ker je že iskreno naporno poslušati tvoje okolišenje.
Ovinkarjenje. –Prosim? –Reče se, da ovinkariš.
Zanimivo. –Ovinek. –Oprostite. –Vem, kdo si.
Gledam novice.
Pozdravljena, dragica.
Lepo te je spoznati, oče g. Breesea. –Me veseli. –Imaš čudovitega sina.
Jo lahko odstranimo? –Potrudili se bomo.
Giuseppe? –Ja, gospod? –Pripravi varno hišo.
In prinesi še vso potrebno opremo za odstranitev zapestnice.
Kdaj bi mi povedal, da je tvoj oče črnec?
Očim. Ne razumem, zakaj je to pomembno.
Zakaj namesto sovraštva ne začneš gledati s srcem?
Ja. –Kaj ima to veze? Srce, sovraštvo?
Kaj, za vraga, pa govoriš? –Točno veš … –V redu, fanta.
Oprosti, oči. –Brez prepirov pod mojo streho.
Razumem. –Kdo je lačen?
Lahko bi nekaj pojedel. –Dobro.
Lačen? –Malo pa res.
To so vse krogle, s katerimi so namesto predsednikov ustrelili očeta.
Impresivno.
Šele ko te enkrat ustrelijo, postaneš pravi moški.
Mene so ustrelili že dvajsetkrat. –Tudi jaz sem prestregel kroglo.
Res? –Ja, namesto Dariusa.
Rešil sem mu življenje. Je tako, Darius?
Breese je bil namesto mojega moža ustreljen v Haagu. Bil je zelo pogumen.
Glej. Tukaj.
Bryce, to izgleda kot pega.
Prav tako je sinoči zame prestregel kroglo.
Nosil sem neprebojni jopič.
Jopič? Pravi vrhunski telesni stražar ga nikoli ne nosi.
Če poznate Brycea in njegov zanesljiv nož,
veste, da bo poskrbel za nevarnost, še preden se ta zgodi.
Samo smejte se, a nešteto voditeljev
so ubili z žepnim nožem. Tega nihče ne pričakuje.
O, ja. Elenin sladoled.
Najboljši sladoled na tej strani …
Bryce?
Oprostite za trenutek. –Bryce. Bryce?
Kaj mu je? –To je zaradi sladoleda.
Pozabil sem. Njegov sprožilec je.
Za kaj?
Vsi Bryceovi spomini so povezani z njegovo mamo.
Imela ga je za svojega malega telesnega stražarja.
Vsako nedeljo je Brycea peljala v lunaparka.
Toda vožnja ga ni zanimala.
Šel je samo na sladoled.
O, ja.
Bryce je izbiral med čokolado z lešniki in okusom sivkinih fig.
Trajalo je v nedogled.
Kaj se je zgodilo potem? Je izbral napačen okus?
Ne, dragica. Usoda je izbrala njegovo mamo.
Še danes nimam pojma, zakaj se je zavaljen Italijan
hotel voziti z vlakcem.
Tudi nočem vedeti. Nekatere stvari je najbolje pustiti neizrečene.
In Bryce … Odločil se je, da bo krivil sebe.
Zato obožuje varnostne pasove.
To še vedno ne pojasni, zakaj je tako nadležen.
Ti si nadležen.
Živjo. –Hej.
Si v redu? –V redu sem.
Hočeš, da te porinem? –Ne, hvala.
Samo … Včasih jokam, ko sem buden.
Tvoj oče nama je povedal, kaj se je zgodilo s tvojo mamo.
Če bi le minuto prej naročil breskev sladoled,
bi bila še živa.
Jaz sem kriv. Razumem. –Ne, ne. Ni tvoja krivda.
Ne moreš kriviti sebe. Popolnoma normalno je, da se počutiš krivega.
Razumem te bolje, kot si misliš.
Mojo mamico je pojedel morski pes.
Ko vidiš, kako tvojo mamo požre takšna zver,
te to res lahko travmatizira bolj, kot si misliš.
In Bog resnično ni skoparil pri tebi, srček.
Zjeban si na več načinov, kot jih lahko naštejem.
Zdaj je vse smiselno. –Ja.
Vključno s tvojo obsedenostjo z mojimi joški.
Kaj? Oprosti, si omenila svoje joške?
Nikoli nisem pomislil na tvoje joške. Niti enkrat.
Daj no, obseden si z mojimi joški.
Jezus Kristus. Dobro.
Preden si me rešil, si nežno iztegnil roke
in me potisnil za joške, da bi me rešil pred kroglo.
Druge izbire ni bilo.
Slišala sem dečka, ki je kričal sam sebi:
"Mamica, prosim, ne umri! Potrebujem te."
Nisem kričal zaradi tega. Sploh ni zvenelo tako.
Če se zaradi tega počutiš bolje … –Ne.
Tudi jaz ne morem jesti sladoleda.
Tudi to me ne potolaži. Briga me.
Ne prenesem laktoze. –Še vedno mi je vseeno.
Vrnil se bom notri. Mislim, da je na meniju samozavest.
To je bilo koristno. Zares.
Če želite priti do varne hiše, sledite tem … –Super. Hvala.
Zato gremo samo gor in zavijemo desno.
Dobre novice. Moj stik pravi, da je vse urejeno.
Zapestnico ti bomo odstranili kot bi mignil.
Vmes pa bom še poravnal stvari z Interpolom.
Sonia, pustimo ju sama.
Bryce …
Žal mi je za sladoled.
Hej …
Veliko tistih, ki izgubijo licenco, se nikoli več ne vrne.
Poglej se. Postal boš junak.
Ko dobim več informacij, bom prišel v varno hišo.
Pogovoril se bom tudi z odborom za odvzem licenc.
Poskrbel bom, da ti prisluhnejo.
Hvala. Hvala, oči. –Ne skrbi.
Bryce …
Vzemi jaguarja.
Jaguarja? Tistega, ki sem ga občudoval kot otrok?
Zaslužiš si.
Prekleto, obožujem ta prekleti avto.
Ja! –Ampak mene obožuješ še bolj. –Ljubica …
Zaljubljen sem!
Lahko samo za trenutek priznam, da nismo samo varni,
ampak mislim tudi, da bom dobil licenco nazaj.
Vse zahvaljujoč očetu.
Vesela sem zate, Breese.
Ljubica …
Hotel sem ti nekaj povedati.
In …
Kaj? –Mislim,
da se bom pridružil očetovi agenciji.
"Bryce & sin." Sliši se …
Suha usta imam.
Vidva pa res ne moreta eden brez drugega.
To se mi zdi znano. –Ne preživim toliko časa z vrečko čez glavo.
Misliš, da bi nekoč lahko opazili zasedo?
Pazi na mojo frizuro, kurba!
Ni šans! Mags!
Tvoj oboževalec sem! –Mu res zdaj rineš v rit?
Do konca. On je moj junak.
Tudi jaz bi malo pihal.
Zdi se kot prava stvar.
Kakšen bogataš je to?
Aristotel Papadopulos.
Moj mala suvlaki.
Moja sladka pita.
Dragica.
Mislil sem, da sem te za vedno izgubil.
Toliko neprespanih noči.
Tako dolgo sem taval po labirintu obupa.
Mi bo kdo povedal, kaj se dogaja tukaj?
Monako.
Dekle, ki se je za igralno mizo prodajalo bogatim moškim.
Ko pa je spoznala skrivnostnega Grka,
jo je ta naučil, da lahko bolj uživa v življenju.
Umetniško življenje,
književnost,
ples in strast.
Naučila se je ceniti najboljše stvari v življenju.
Ko pa se je na cenenih ladijskem tleh njegove jahte
odlomila peta čudovitim sandalom,
se je usoda obrnila.
Našli so jo ribiči. Več tednov je ležala v postelji.
In ko se je končno prebudila, je imela amnezijo.
Zdaj, ko sem te videla,
in zaslišala tvoj glas tako blizu svojega ušesa,
se mi je vse vrnilo.
Ozdravil si me.
Mi daste vrečko nazaj čez glavo? –Imaš preteklost s tem pizdunom?
Če bi že prej vedel, da imaš ti mojo aktovko,
bi poskrbel, da s tabo ravnajo kot z Afrodito. Kot ti tudi pritiče.
Hvala.
Odpeljite ta dva k Lucasu in Francescu v mojo mučilnico.
Mučilnico?
Je rekel plesno dvorano? –Ne, kreten. Ni.
Mogoče boš nekega dne spoznal,
da velikim ljudem ni treba biti vulgaren, da se izrazijo.
Znam se izražati, pizdun! –Odpeljite ga! –Verjemi mi.
Sploh se nisem še začel izražati. –Imamo ločene mučilne komore?
Zadnji del mojega genialnega načrta.
Za boj proti pravičnosti za evropska grozodejstva.
Odpeljite ga v tehnološki center in pripravite mojo jahto.
Pridi z mano.
Nekaj ti moram pokazati.
Soba, o kateri sva sanjala, da jo bova zgradila skupaj.
Kako je lepa!
Končal sem jo, potem ko si izginila.
V upanju, da bo to svetilnik za tvojo vrnitev.
Si kdaj pomislil, da te je prevarala? –Kaj?
Pravim samo, da je prevarantka. To počnejo prevaranti.
Prevarantka? Oseba? Ne vem, kako se reče.
Se lahko vrneta malo kasneje? Ravno sva sredi …
Povedala nam bosta vse, kar vesta.
Mojbog.
Nič ti ne bom povedal!
Lahko ga cvreš cel dan, pa ne bo povedal besedice!
Nikoli nisi imel družine?
Bila si moja edina prava ljubezen.
Toliko si pretrpel.
To lahko počne ves dan.
Ves dan ga lahko tresete, pa bo samo še bolj jezen.
Aha. Ja.
Po drugi strani pa bom jaz povedal vse, če boste tako nadaljevali … –Res? –Ja.
Pojavila se je Sonia, jaz pa sem bil na dopustu … –Sranje!
Rekla je, da je Kincaid v težavah. In potem se je pojavil še Interpol.
Sploh ne vem, od kod so prišli. Tipu je bilo ime Bobby O'Neill.
Verjetno Robert O'Neill. Bil je res zloben.
Bistvo je, da je hotel, da opravimo nakup.
Niti ne vem, kaj je kupovanje. Je to droga ali kaj podobnega?
Mislim, lahko je karkoli.
Je tisto Francesco ali si ti?
Spusti me dol, pizdun!
Neobčutljivo je, da ti to kažem,
glede na tvoje stanje.
Moje kaj? –Carlo je bil moj sodelavec.
Ko je našel tvojega moža, je bil na kliniki za umetno oploditev.
Na kliniki za umetno oploditev? –Kupoval je sveža jajca.
Predvideval sem, da sta bila neplodna.
Gospod, imamo problem.
Spomni me, da ti nikoli več ne povem ničesar.
Saj sva se rešila, kajne? –Ja, jebi ga.
Rešiva še mojo punco.
Nisem prepričan glede te amnezije.
Nenadoma vso to sovraštvo do Sonie. Rada te ima, prekleto.
Ne sovražim je. Samo pravim …
Na nekaj me spominja.
Na knjigo, film ali kaj podobnega.
Ne strelja se v zaprtih prostorih. –Utihni, niso tebe cvrli z elektriko!
Zdaj bomo videli, kaj zmore žezlo.
Mislim, da je samo za okras.
Kaj je to? Ob živce me spravlja.
"Moj lažni mož." Kurt Russell, Goldie Hawn. Ona dobi amnezijo.
Zdaj se počutim veliko bolje. –Kakšno sranje!
Sranje! –Beživa. –Hotel sem obdržati to prekleto žezlo.
Sonia! –Nehaj kričati. Ubili te bodo, prekleto.
Tam je! –Ne, ne.
Sonia! Prihajam pote! –Lagal si mi.
Kaj? –Na poročno noč.
Nisi vzel tistega posla. –Bomo res zdaj o tem?
Na kliniko si šel kupit sveža jajca, ker si mislil, da so moja pokvarjena.
Na kliniki ne moreš kupiti jajc, kot da si v živilski trgovini, ljubica.
Tista kurba ti laže! –Hočeš res vse življenje bežati?
Ali si želiš družinsko stabilnost?
Zbogom, Darius. Konec je.
Ljubica, ne. –Morava iti, Darius. –Sonia! Prosim te!
Pojdiva!
Morda ga izigrava, da bi izigrala tebe.
Kot trojna prevara. –To ne obstaja, hudiča.
Če si želi takšnega življenja, in ji ga lahko podari, dobro zanj.
V banki nimam niti centa. Interpol mi je vedno za petami.
Sem pogodbeni morilec, ki strelja v prazno.
Počakaj. Kaj? –Ne mislim svojih nabojev, idiot. Spermo.
Pri delu sem bil ustreljen v jajca, in Sonii o tem nisem nikoli povedal.
Nimaš testisov? –Ne. Mislim, imam jih! Imam.
Desni je še zelo živahen, lev pa je malce poškodovan.
Moji plavalci niso dovolj močni, da bi prišli do ciljne črte.
Zato Sonii ne morem dati tistega, kar si najbolj želi na svetu.
Rekel sem ti, da moraš biti iskren do nje.
Nič od tega se ne bi zgodilo, če bi bil iskren!
To sranje vedno vodi v težave ali zapor.
Se vidimo, ko se vidimo.
Kam greš?
Hej, Darius!
Darius …
Oči, prišlo je do zasede …
Kaj jaguar počne tu?
Si najbolj neumen kreten, kar sem jih kdaj spoznal.
Vau! To je …
Skrbel sem za Aristotlovo varovanje, ko je bil v Italiji, bedak.
Delaš za slabe ljudi?
Trojni "A" postavlja svoje stranke pred Boga, družino,
in zagotovo pred reveža, kot si ti.
Krut pizdun …
Mojbog …
Saj bi te izročil, toda to bi pomenilo, da predstavljaš grožnjo.
In, Bryce … Govoril sem z upravnim odborom.
Strinjali so se z mano. Licenco so ti vzeli za vse življenje.
Moj pravi oče ne bi nikoli ravnal tako.
Tvoj pravi oče … Sranje. Nihče ne ve, kdo je bil.
Tvoja mama je bila, kako naj se izrazim …
Precej družabna.
Zdaj pa se poberi od tu. Si madež na moji zapuščini.
Od vseh lokalov na svetu si moral vstopiti ravno v mojega.
Moj oče nas je zajebal. Aristotlov vodja varnosti je.
Poleg tega me res sovraži.
Dolžan sem ti opravičilo, Kincaid.
Tvoja stvar je res boljša od moje.
Ne bom več g. "prijazni" Bryce. Hočem biti nevaren. Se sprostiti.
Posnifajva kokain!
Predoziral bi se z otroškim aspirinom in dietno sodavico.
Rad bi govorila z Dariusom Kincaidom.
Je tukaj kakšen Kincaid? –Kdo sprašuje?
Njegova prekleta žena, kurba! –Tvoja žena.
Kaj, za vraga, hočeš in kako, hudiča, si me našla?
Našla sem te, ker so oni našli tebe, kreten.
Ekipa morilcev prihaja pote, zato se raje poberi od tam.
In kako si mi drzneš nasprotovati,
medtem ko tvegam svojo seksi ritko,
da bi dokončala najino prekleto poročno potovanje?
Kaj pa tisto sranje v Monaku?
Daj no, Darius. Sploh veš, koliko moških sem prevarala pred tabo?
Nikoli nisem imela amnezije. –Res?
Kako si sploh lahko pomislil, da bi te zapustila?
Ne predstavljam si svojega življenja brez tebe.
Ljubica, poslušaj.
Nisem šel na kliniko zaradi tebe.
Dragi …
Mislim sem, da zaradi mene ne moreš zanositi.
Lagal sem ti, ker vem, kako zelo si želiš družino,
in te nisem hotel razočarati.
Bil si na tisti kliniki, da se meni ne bi bilo treba soočiti z dejstvom,
da je moja urica odtiktakala zadnji tok.
Lepo bi bilo imeti družino.
Lahko posvojiva otroka. –Ja, dragi!
Ti boš najboljši oče, srček.
Samo poglej se, kako dober si Breeseu,
temu disfunkcionalnemu, zapuščenemu, revnemu otroku.
Oče ga očitno sovraži. Nima prijateljev.
Zanj nisi nič drugega kot žarek sonca.
Zelo te ljubim, Sonia Kincaid.
Prišel bom rešit tvojo rit.
Ljubim te bolj kot kadarkoli, moj ščurek.
Ampak raje pohiti,
ker je ta pizdun utrgan!
Uničil bo Evropo, da reši Grčijo.
Jutri bo med begom z jahte vrtal v podatkovno omrežje Viareggia.
Moraš ga ustaviti. –Dol!
Krogle so alergične name.
Kreten, nisi se rodil, da govoriš moje besedilo!
Darius? Darius?
Torej, kakšen je občutek izgubiti nekoga, ki ga ljubiš?
Jaz na primer nisem spal.
Bolečina je bila
tako ogromna.
Amnezija?
Resno? Misliš, da nisem gledal filma "Moj lažni mož"?
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Klasika.
Moji varnostniki so že pokončali tvojega ščurka.
In umrla boš sama, brez družine.
Nihče na tem svetu ne more ubiti Dariusa Kincaida.
Ta pizdun je neuničljiv.
Gremo se preganjat. –Sranje!
Dobili ste Michaela Brycea.
Pustite sporočilo in želim vam lep dan.
Živjo, bodoči Mike. To sem jaz. –Jebemti!
Zdaj se boš pogovarjal po telefonu? Sranje!
Čutim, da je moje duhovne poti skoraj konec.
Zdaj sem spoznal,
da je varnost za zgube!
Stari Bryce je že zdavnaj odšel.
Zdaj vozim brez varnostnega pasu.
Nore stvari se zgodijo, ko izgubiš vse.
Sranje!
Nimaš več kaj izgubiti.
Kot vedno pravi Tim McGroup … –Kdo, za vraga?
Živeti moraš, kot da boš umrl.
To je najbolj trapasto sranje, kar sem jih slišal v življenju.
Nahajam se na točki brez povratka, srček. Res se počutim …
Nihče naju ne preganja. Upočasni. –Popolnoma svobodno.
Bryce, samo pomiri se. Ni ti treba voziti tako hitro.
Nisem samo simbolično svoboden, ampak resnično in popolnoma svoboden.
Sem kot ptica.
Jebemti.
Še vedno sem cel! Kolena, glava in koža so omilili padec.
V redu sem. Nič mi ni.
Grem k očetu. Res sem nervozen,
ker si samo želim, da bi bil ponosen name.
Mislim, da boš ti, bodoči Michael, ponosen, da sem se spopadel s tem.
Vem, da sem rekel veliko stvari …
Ne glede na to, kaj, za vraga, je to sranje z bodočim Michaelom,
se mora nehati.
Ti si bodoči Michael, kreten.
Oče mi je rekel, da sem madež na njegovi zapuščini.
Jezus, Bryce. Razumem. Navaden drekač si, prav?
Imaš nekaj resnih težav. Vseeno pa ne smeš dovoliti,
da te nek kreten, s katerim si ne deliš niti ene krvne celice, opredeljuje.
Hotel sem ti nekaj povedati. Ko sem jih dobil po jajcih,
se je to zgodilo v Bruslju.
V Bruslju? Jaz sem Michael Bryce, vaš izvršni varnostni agent.
Dol! –Streljajte!
Kontakt!
Pizdun …
Jaz sem te ustrelil v jajca, pa mi tega nisi mislil povedati?
Zame je to zmaga, zate pa velik poraz.
Odbila se je. –Prav gotovo! –Ne šteje, če se krogla odbije.
Zate je to poraz. Sprejmi poraz!
Kljub temu, da mi greš že pošteno na živce,
si zelo dober telesni stražar.
Nikoli ne bom dobil licence nazaj. Konec je.
Moj oče je govoril z upravnim odborom. Oplel sem.
Jebeš upravo in jebeš tistega kurca, ki mu praviš oče.
Ne potrebuješ licence.
Kaj počnejo telesni stražarji?
Ščitijo ljudi. –In zdaj vsa Evropa potrebuje tvojo zaščito.
Zdaj pa ponovi za mano: nimam licence, dol mi visi.
Nimam licence in to je grozno.
Še enkrat.
Nimam licence, in dol mi visi za to.
Glasneje. –Nimam licence, in dol mi visi za to!
Na ves glas! –Nimam licence, in dol mi visi za to!
Narediva to, kar obvladava, in zajebajva par stvari!
Greva jih zajebat.
Roke gor! –Roke kvišku! –Nisem se ga niti dotaknil.
INTERPOLOVA CENTRALA, RIM, ITALIJA –Govoriva resnico.
Sonia je Kincaidu povedala, da bo Aristotel zvrtal v podatkovno vozlišče v Viareggiu.
V eni uri bo naložil virus.
Aristotel je preveč vpliven. Naloga ne bomo dobili pravočasno.
Naj ga mi ubijemo. –Daj, no.
Pravkar smo prejeli poročila o vrtanju na lokaciji v središču Viareggia.
Katere zastopnike imamo na tem področju?
Najbližji agent je Bobby O'Neill. –Jebiga!
Mogoče je čas, da naredimo stvari po bostonsko.
Dobro. Opozorite vse lokalne sile in jih pošljite na to lokacijo.
Našli smo tudi njegovo jahto, ki zapušča mednarodne vode. –Za božjo voljo.
Ne bodite kot vladni agent v dokumentarcu,
ki ima vse podatke o zlikovcu, pa mu vseeno dovoli pobegniti.
Ne bodite ta tip. –Ženska. –Mislim, da je to samoumevno.
Kaj potrebujeta, da ustavita Aristotla? –Potrebujeva gliser.
In potrebujeva orožje.
To je moj prekleti telesni stražar!
In potrebujeva njiju. –Kaj?
Kako vama je ime? –Gary. –Johan.
Gary, Johan … Sta pripravljena na jebanje?
Kaj? –Napačno sem se izrazil. Ne med seboj, ampak z nama.
Spet sem se narobe izrazil. Mislil sem v smislu akcije.
Morilec in telesni stražar zapuščata pristanišče z gliserjem.
Uporabite najvišjo raven varnosti.
Gremo! –Pojdimo!
Gary, mislim, da jih je več kot naju! –Ne serji, Johan!
Upam, da sta Gary in Johan v redu.
Kako, hudiča, so mislili, da sva to midva?
Pizduna nista nikogar zadela!
Temu se reče "vaba". Priročnik za telesne stražarje, stran št. 101.
Moj oče ima tri stopnje varnosti.
To je bila prva. –Dolgčas.
Dolgčas je vedno najboljši. –Pojdiva. –Obrnil bom čoln.
Kaj je tvoja šefica rekla o meni?
"Čudežne teorije zarote. Pretirana uporaba virov."
Ko O'Neill dokaže svoj prav, dobi polno policijsko spremstvo in posebne enote.
Od Viareggia smo oddaljeni 30 sekund. –Sprejeto.
Če ne ustavimo tega vrtanja, bo naložil virus in uničil Evropo.
Dol! Na tla! Vsi dol!
Utihni že! –Nehaj. Pravi, da polagajo cevi.
Kakšne cevi? Utihni! –Počakaj, to ni podatkovno vozlišče. –Kaj?
To je visokotlačna kanalizacijska cev. –Sranje!
To ni naš vodnjak.
Praviš, da smo vse ljudi poslali na napačno lokacijo?
Upravitelj pravi, da je vrtalnik, ki so ga ukradli iz pristanišča,
namenjen za velike globine.
Ne vrtajo na kopnem, ampak v oceanu!
To ni Viareggio kot mesto. Viareggio, oceanska depresija.
In ugani, kaj je tam spodaj. Srednjeevropsko podatkovno vozlišče.
Kaj to pomeni?
Pomeni, da je usoda Evrope v rokah plačanega morilca in telesnega stražarja.
Brez licence.
Potapljači v vodi.
JAREK VIAREGGIO, EVROPSKI PODATKOVNI VOD
Pripravljamo vrtalnik, gospod.
Vrtalna glava se spušča.
Sto metrov.
Najprej, moja ribica,
boš opazovala, kako Evropa gori.
Potem pa te bom vrgel v morje.
Tokrat brez zapestnice.
Kapitan, približuje se nam neznan čoln.
Sta plačani morilec in telesni stražar? –Ne moreta biti.
Varnostniki na prvi stopnji so ju nevtralizirali.
Preverite. –Ja, gospod.
Tu ni nikogar. Čoln je prazen.
Buongiorno, kurbe! –Vaba. Vsakič deluje.
Nisi rekel, da obstaja več stopenj varnosti?
Druga stopnja bo veliko bolj …
Pozor! Popolnoma sta obkoljena. Nimata možnosti …
To ni zelo praktično.
Lahko preskočiva te stopnje in se premakneva na glavno? –Seveda.
Gospod, imamo vizualno potrditev podatkovnega vozlišča.
Ti pojdi gor, jaz dol.
To je čudno. Tvoj oče mi je rekel, da ne uporabljaš orožja.
Počitnic je konec. In zdaj mi vrni moje …
Kakšna čarovnija je to?
Jebeš to!
Dobro. Si pripravljen na predstavo?
Sranje!
Je že v redu. Znajo biti zelo spolzki.
Gospod, vzpostavili smo stik s podatkovnim vozliščem.
Začenjamo z vrtanjem.
Streljaš kot moja babica!
Je to tista babica, ki v Bangkoku iz svoje riti strelja žogice za namizni tenis?
Japonec sem, ti nevedni starec.
Poglej, samo … –Samo praskica bo.
Samo sprej bo. Bum! –Prekleto!
Sranje!
Magnum 44 ima šest krogel.
Samo še ena ti je ostala, starec.
Sranje.
Vidim te za vogalom.
Skozi stene in zofo.
Še prikaz tvoje temperature izgleda star.
Kušni me v rit.
Imaš srečo, da mi je všeč ta pesem.
Podatkovno vozlišče je izvrtano.
Začnite nalagati virus Phantom H47.
Nalaganje virusa se je začelo. Predviden čas: šest minut.
VIRUS SE NALAGA
Gospod, izgleda, da so naši ljudje lovili vabo.
Za to bosta poskrbela Magnuson in Zento.
Ubij jo.
Pridi, morilec!
Virus se nalaga. Preostali čas: pet minut.
Pozdravi mojo puško.
Kot njegov telesni stražar ti svetujem, da odložiš puško.
In kot njegov telesni stražar ti svetujem, da spustiš orožje.
Tega ne morem.
En telefonski klic in odbor ti bo obnovil licenco.
To si si vedno želel, sin.
On je moj prijatelj.
Moj najboljši prijatelj. Moj NPV.
To pomeni, da je moj najboljši prijatelji za vedno.
Virus se nalaga … –Oče. –Preostali čas … –Prekleto!
Štiri minute. –Nosiš neprebojni jopič?
Seveda nosim neprebojni jopič.
Star sem 90 let, Bryce.
Zakaj si potem tvezil vse tiste zgodbice? Jezus!
Samo zato, da bi povečal prodajo knjig.
Čas je, da umreš, stara krava.
Smrdljiva kurba.
Oče te je hotel tam, kjer ti je bilo mesto.
Ti nisi moj oče.
Samo nek tip, ki je porival mojo mamo.
Mojbog! Kaj delaš? Lulat me tišči.
Temu se reče "posebna veščina". –Res si vitalen. –Virus se nalaga.
Preostali čas: tri minute.
Si pozabil na trening, junior?
Si pozabil, kdo me je treniral?
Pizdun!
Očitno sva na mrtvi točki.
Mislim, da ne.
Živjo, dragica. Si ubila prevarantko?
Njene zadnje besede so bile,
da imata z možem nekaj skupnega.
Oba sva neuničljiva!
Jebemti!
Nalaganje virusa: dve minuti.
Trojni "A" ima vedno tri. Tvoje poslednje besede?
Švicarski nož je zelo vsestransko orožje.
Nihče ga ne pričakuje.
Ti. Pizdun.
Tako je, brezkurčnik.
Moraš si zaslužiti, da nama rečeš "pizdun".
Pizdun. –Pizdun.
Nalaganje virusa.
Preostali čas: 50 sekund.
Ni slabo.
Ampak ti ni uspelo. –Nalaganje virusa, preostali čas … –Ne, ne.
Mora obstajati način, da to izklopiš.
Ladja naj bi eksplodirala, če ustaviš virus.
Reši sebe ali pa Evropo. Kako se boš odločil, Bryce?
Breskov sladoled … –30 sekund.
Ali z okusom sivke?
Oba veva, da nikoli nisi bil eden od tistih prenagljenih odločevalcev.
Kajne, Bry… –20 sekund.
Lahko greva zdaj na medene tedne?
Lahko bi bila na medenih tednih …
Deset, devet,
… do konca svojega prekletega življenja.
Pet, štiri … –O, moj ščurek.
Ena. Ročna nastavitev.
Ljubim te. –Bežimo!
EU bi se rada iz srca zahvalila
junaškim prizadevanjem in preiskavam Interpola.
Posebej želim pohvaliti junaštvo in pogum agenta B. O'Neilla …
Hej, O'Neill. –Hvala.
Čestitam.
Še vedno se ne strinjam s tvojimi metodami. Nenavadne so.
Moram pa priznati, da dajejo rezultate.
Je to tvoj način opravičevanja? –Ne. To je.
Priporočam te za stalno zaposlitev v evropski upravi. –Čakaj malo. Kaj?
Dobil boš svojo pisarno, posebne enote, neomejen proračun.
Če ti bo kaj lažje,
sem ti našla lokal na ulici, kjer strežejo pivo iz Bostona.
Bom razmislil ob pivu.
Ni to svinjarija?
Mi opravimo težaško delo, kreteni pa si polastijo zasluge.
Nič ne skrbi, srček. Govorila sem z Boobyjem.
Oddolžil se nam bo.
Plačani morilec, telesni stražar in prevarantka.
Vi kreteni izgledate kot kup dreka.
Ne govori tako z nami, pizdun. Nismo več tvoje kurbe.
Pomiri se.
Kupil sem vam majhno jadrnico za medene tedne. –Odlično!
Ampak še vedno ste na iskalnem seznamu.
Dokler Interpol tega ne popravi,
morate vsi trije ostati na jadrnici naslednjih 48 ur.
Je to jasno? –Ne. Bob, samo besedico.
Nobene besedice, drugače te mahnem po gobcu. –Dobro.
Jebeš ga.
In … –Misliš resno? –Smrtno resno.
Boljši kreteni ste, kot sem mislil.
Izvoli. Podpiši se spodaj.
Počakaj, kaj je to? Je to … Počakaj malo.
Ste mi vrnili licenco?
Daj, no! –Pojasnila bo.
Uživajte na medenih tednih, drekači.
O, Breese …
Hvala.
Kaj počne?
Hvala za vse, kar si naredil za mojo družino.
Moj ščurček,
pravkar si podpisal dokumente o posvojitvi.
Kaj? –Dokumente o posvojitvi.
Zdaj si najin sin.
Kaj, za vraga? –Kaj, za vraga?
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Pozdravljeni, dobili ste Michaela Brycea.
Pustite sporočilo in želim vam lep dan.
Res? To je tvoja glasovna pošta?
Izkazalo se je, da bo trajalo dlje za razveljavitev nalogov za prijetje.
Na tej jadrnici boste morali ostati vsaj še en mesec.
Mogoče celo dva meseca. Kakorkoli, uživajte na dopustu.
In pozdravi mamo in očeta. Ampak ne kliči me več. Nikoli!
Dobesedno, nikoli več!
O, Darius! –Ljubica …
Končno se lahko ljubiva samo zaradi fukanja.
Ni nama treba skrbeti za otroke. Imava svojega malega Breesea.
Kaj delaš? Mojbog!
Sonia, kaj pa počneš? Kakšno gibanje z boki je to?
Ljubica, to gibanje!
To je nova pička! –O, moj ščurek!