Det er en stor aften i London, byen som er breddfull av talenter.
Her deler AAA ut prisen til Årets livvakt.
- Hvem gleder du deg mest til å se? - Her er én brennhet favoritt, da.
Han har hatt best klientliste, beste bilflukter.
Best våpenbehandling.
Finest frisyre har han også, og han krever at klienter bruker bilbelte.
Han trenger ingen introduksjon. Michael Bryce er favoritt i år.
Utdelingen av prisen til årets AAA-livvakt.
Vinneren er...
...min personlige helt:
Michael Bryce!
Ja!
Hva?!
Bra jobba!
Velfortjent!
Tung!
Jøss. Jeg vil bare...
Jeg vil bare...
Darius?
- Kurosawa. - Michael-san.
- Trygg reise. - Hvorfor kunne du ikke beskytte meg?
Tikk-takk, din kødd.
- Hvor ofte har du drømt dette? - Bare én gang...
- Det er ikke så... - ...hver natt.
- Oftest når jeg sover. Det var ikke sånn livet skulle bli
- Jeg var den perfekte sikkerhetsagenten, til alt røyk
Da Darius Kincaid drepte min viktigste klient.
- Er Darius Kincaid i slekt med deg? - Herregud, nei!
Han er en leiemorder ettersøkt for drøssevis med drap.
Jeg tok en kule for ham. Pris- utdelerne godkjente ikke den jobben.
De syntes ikke beskyttelse av en sosiopat var noe særlig.
Et domsutvalg avgjør om jeg får AAA-lisensen min tilbake.
For å takle framtiden, må vi noen ganger takle fortiden.
Valideringsproblemer skyldes ofte en kritisk far.
Jeg har ikke valideringsproblemer, jeg har lisensproblemer.
Jeg er en livvakt uten lisens, det er som en magedanser uten mage.
Glem å være livvakt en stund.
- Prøv å finne lykke i deg selv. - Hvor?
I deg selv. Lykken i den du er.
Få høre.
Jeg tror alle våpnene og volden tærer på sjelen din.
Du må reise vekk, rense sinnet. Da finner du ditt framtidige jeg.
Vent...
En slags kul, futuristisk livvakt med superkrefter?
- Nei, slutt å tenke på livvakt-jobben
- Har du noe feriemål du drømmer om? Italia er jo fint. Hva med Toscana
Nei, hva som helst, bare ikke Toscana.
- Ja vel. Capri, da? - Ja, Capri, som buksene.
Mange finner det nyttig å skrive en dagbok til sitt fremtidige jeg.
Eller gjøre stemmeopptak.
Jeg kan ringe ham, på svareren min. Jeg har jo alltid mobilen med meg.
Joanne, dette er topp! Nå føler jeg at vi gjør framskritt.
Jeg også.
Du trenger ikke komme til meg mer. Dette blir din egen reise nå.
- Du har bestått terapien. - Bestått?
Gjenta etter meg:
Ingen livvakt-jobbing.
Ingen lll...
Llliv...
- Livvakt-jobbing. - Bra. Og ingen skytevåpen.
Hold an. Lommekniven kan jeg vel beholde?
- Den har mange bruksområder. - Behold lommekniven.
Nå må du og ditt framtidige jeg finne lykken.
Dere er de to eneste du skal beskytte nå.
Tenk at jeg besto terapien. - Ja, gratulerer
- Herregud... Fy faen
EUs HOVEDKVARTER, LUXEMBURG To år med kvelende EU-sanksjoner -
- struper Hellas' økonomi. Landet opplever sivil uro.
Walter Fisher, EUs leder, kommer nå med kunngjøringen.
Om fire dager, ved utgangen av dette regnskapsåret, -
- vil EU pålegge Hellas ytterligere økonomiske sanksjoner.
Det blir ingen spørsmålsrunde.
Vi flytter Fisher til avreisestedet. Gjør klart helikopteret.
ATEN, HELLAS Her er opptøyer etter sanksjonene.
Demonstranter forårsaker store skader.
Visste du at Hellas er vår sivilisasjons vugge?
Landet ga verden kunst, -
- vitenskap, kultur...
...og tragedie.
Aristotle...
- Hvis dette handler om vedtaket... - Du må omgjøre det.
Umulig, det er et flertallsvedtak.
Dere har kvalt landet mitt, Fisher.
Men merk mine ord:
- Om fire dager, -.
Når sanksjonene deres skal iverksettes, -.
- Vil hele Europas infrastruktur settes i brann.
Børsene vil kollapse -
- og millioner av liv vil gå tapt.
Mens Hellas igjen inntar sin plass -
- som sivilisasjonens sentrum!
CAPRI (som buksene) ITALIA
Michael Bryce. Legg igjen beskjed og ha en AAA-dag.
Hei, framtidens Michael, dagens Michael her.
Jeg er ikke god på førsteinntrykk, men tenk, jeg besto terapien.
Jeg har pause fra jobben.
Skulle gjort det for lenge siden.
12 timer har gått, og verden har allerede så mye å by på.
Den ventet på at jeg skulle gjøre dette.
Jeg tenker på lisensen min, lurer på hvorfor jeg stresset sånn.
For første gang siden Kincaid drepte Kurosawa, -
- kan jeg se for meg et liv der jeg ikke er livvakt.
Et liv uten skytevåpen og blod. Jeg vet det høres sprøtt ut, -
- men det føles som begynnelsen... - Kom an, Breece!
- Hva faen foregår?
- Kom igjen
- Deg kjenner jeg vel? - Jeg er Sonia Kincaid.
- Mafaen tok mannen min. Få ham fri! - Jeg kan ikke bli innblandet i sånt.
Ordre fra psykologen. Hvordan fant du meg?
Hvor faen er han?!
Kom igjen!
Darius har endelig sluttet å hjemsøke meg i drømme.
Hjelper du meg ikke, tar jeg på meg løspikk og rævpuler drømmene dine -
- til de ønsker de var marerittene dine!
Jævler!
Munnen din må djevelutdrives. Hvorfor trenger han min hjelp?
- Han sa: "Hent Michael Breece." - Sa han det?
Jeg trodde han hatet meg. Du er fæl!
Hva sa Kincaid egentlig?
Drit i det, da! Sett deg bakpå!
- Ta pistolen. - Jeg rører ikke skytere for tida.
Jeg kjører.
Det må være en tryggere vei ned! Vi må da kunne finne...
Greit.
- Seriøst? Ja vel
Hvor er han? - De tok ham fra meg
Vi skulle på bryllupsreise.
Vi skulle på biltur gjennom Italia. Jeg har alltid drømt om det.
Alt skulle bli så romantisk og perfekt.
Så forsvant den helvetes, satans køddjævelen -
- på det mest spennende tidspunktet, første natta på bryllupsreisen vår.
Så ringte telefonen.
- Han var kidnappet av mafiaen. - Jeg trenger hjelp!
Han er arbeidsnarkoman, hadde påtatt seg en jævla jobb!
Han er et monster.
Jeg vil han skal gi meg stabiliteten vi trenger for å stifte familie.
- Sa du familie? - Vi prøver å få barn.
Må Gud ha barmhjertighet med oss alle.
Vi har pult så mye.
Og så kjærlig.
I så mange stillinger, på så mange steder.
Men jeg blir bare ikke gravid.
- Vet du hva jeg tror problemet er? - Biologi.
- Ja, mi diamante er for stram. - Hæ?
- Fitta mi er for stram. Darius tar jo masse testosteron -.
Og spiser drittmat, så sæden hans gir opp halvveis oppi fitterøret mit
Hei.
Jeg kommer til å bli en så god mor!
Kan ikke tenke meg noen bedre. Har du pepperspray? Jeg har pause.
ZAGREB KROATIA
God aften, mine herrer.
Var det -
- klienten vi aldri får møte? - Du er her for å gi en demonstrasjon.
Så vennligst demonstrer.
Dataknutepunktene er plassert i en kasse av wolframkarbid.
Det eneste som er hardere, -
- er diamant.
Det er tusener slike dataknutepunkt i Europa.
Beliggenheten til dem alle er hemmelig.
Jo større knutepunkt du vil hacke, desto større bor trenger du.
Deretter er det bare å laste opp viruset mitt...
Velge radius for angrepet, -
- gjøre alt tilknyttet nettet der om til våpen... og adjøss.
Fornøyd?
- Det er perfekt
- Veldig
- Drep dem. - Mottatt. Låst på målet.
Zagreb våknet til kaos i dag da en spenningsbølge -
- slo ut all strøm i byen.
Foreløpig er det meldt om 75 døde.
- O'Neill. - Stasjonssjef Crowley.
Anarki herjer halve Hellas, -
- så du bør ha en god grunn til å hale meg ut av FNs sikkerhetsråd.
Ja. Sett nyhetene?
Skadene på datatårnene ser ut til å skyldes lynnedslag.
Ser dette ut som et offer for lynnedslag?
Det ser ut som Gunther Von Weber.
Ettersøkt i 16 land for hacking og undergraving av sikre cyber-systemer.
- Hvor vil du hen? - Min italienske informant Carlo sa -
- det vil komme et storstilt cyber-angrep om fire dager.
Du er advart gjentatte ganger mot å benytte kriminelle informanter.
Jeg har vært i Europa i en måned.
Dere ser bare på tulle-fotball. Ikke én bar har Sam Adams-øl.
La meg få gjøre det vi gjør i Boston:
- Samarbeide med småkjeltringer for å ta storkjeltringer
- Carlo skal kjøpe koordinatene til neste knutepunkt i morgen
- Hva vil du ha? - Kontor, en taktisk enhet, ressurser.
Og hvis jeg løser saken, vil jeg tilbake til Boston.
Du får 24 timer og et overvåkingsteam.
- Jeg trenger en oversetter. - Du kan få min.
- Hva heter du? - Ailso.
- Rasshøl? - Ailso.
Tradisjonelt skotsk navn.
William Wallace, fyr opp helikopteret, vi skal til Italia.
TERRACINA ITALIA
Darius Kincaid.
En liten fugl kvitret til meg at du var i byen.
Du husker meg? Din gamle kompis Carlo.
Jeg drepte en bøling svin som jobbet for deg.
Jeg husker det.
Får jeg presentere deg for min venn slakteren fra Terracina.
- Minner om spaet på hotellet mitt. - Gjør det?
Ikke i det hele tatt.
Det er de små kukhuene som holder min Cucaracha fanget.
- Vi dundrer bare rett inn der
- Nei, da fyrer de løs der inne, og da er det adjøss til Darius
Han ba om meg, han trenger meg. Så vi gjør det på min måte.
Altså uten dreping, skytevåpen og blod.
Kjedelig er alltid best. Skjønner du?
Selvsagt ikke.
Herregud!
Faen.
- Hva har du gjort? - De køddene er for pågående.
Ikke noe dreping, blod eller skytevåpen, sa jeg.
- Jeg har ikke pause. - Hvor er blusen din?
Fiks det!
Vesla!
Hold an... Hva faen gjør han her?
- Jeg tror det heter "takk". - For hva da?
- For å redde livet ditt stadig vekk. - Jeg har aldri bedt om å reddes!
Hva i svarte helvete gjør Michael Bryce her?
Du sa: "Vesla, få tak i Michael Breece!"
Hæ?!
Nei, jeg sa:
"Vesla, jeg trenger hjelp.
Få tak i hvem som helst. Bare ikke Michael Bryce!"
- Han reddet Cucaracha-ræva di! - Vi er ikke bestevenner for det.
Han er den mest irriterende kødden i hele verden.
Hørselen min er helt perfekt, jeg hører hva du sier!
De døde kan høre deg! Er jeg verdens mest irriterende kødd?
- Du har ofte nesten fått meg drept! - Ikke ofte nok.
Vesla, vi stikker før han tar sikkerhetsrutinene for flyturer.
Bruker du pepperspray?
Jeg har pause.
Jeg prøver å finne min åndelige vei i livet.
Du har ikke peiling på chi!
Hei!
Jeg trengte ikke komme hit.
Jeg lå med frisk agurk på øynene!
Jeg lå i en tettvevd lin-slåbrok, det var som å sove på en sky.
Namaste, kødden!
Darius?
Leiemorderen, livvakten og bedragersken. Dere drepte Carlo.
- Informant, og billetten min hjem. - Hvem faen er du?
Interpol-agent Bobby O'Neill er jeg.
Jeg vet hvem dere tre suppehuer er. Michael Bryce.
- AAA-livvakt og samfunnsstøtte. - Takk for det.
Du mistet lisensen da han der drepte Kurosawa.
- Det granskes ennå. Kincaid skjøt. - Dessuten...
- Du har fremdeles klienter. - Nevn én.
Sultanen av Mandara. Brussel.
Deres majestet, jeg er Michael Bryce, livvakten Deres.
Skudd avfyrt! Kontakt!
- Det er et lovbrudd. - Faens Brussel. Faen!
Dere to kan se fram til en milliard år i fengsel.
Men i stedet for den elektriske stol skal dere få sjansen til å gå fri.
En mystisk kakse har tenkt å utføre et cyber-angrep i stor skala.
Carlo, min nå døde informant, skulle kjøpe koordinater til angrepsmålet.
- Jeg har ikke rørt noen Carlo. - Blodbadet deres ødela den planen.
Dere rasshøl skal dra til Portofino og kjøpe de koordinatene i stedet.
Et kjapt innspill.
Jeg utsetter gjerne pausen min om det redder meg unna fengsel.
Men du bør revurdere å jobbe med de to der...
- Jeg vil ikke til Portofino. - For de er klin gærne.
- Faen... - Hør her, sædhjerne.
Du skal være teit livvakt for Carlos britiske elskerinne.
Surpompen her skaffer koordinatene. Er det klart?
- Vi kan ta pengene og rømme. - Jeg er lei av å rømme.
Stasjonssjef Crowley. Hyggelig.
Jeg vil ikke til Portofino! Det skal være bryllupsreisen min!
- Tenk om det er noen der oppe. - Hold kjeft!
Det har skjedd et ran i en havn.
Det kan være knyttet til saken, men dere følger planen.
Sean Connery her gir dere penger til kjøpet.
Penger å handle for. Blir noe borte, eller dere stikker av, -
- ettersøkes dere med rødt varsel over hele verden av Interpol!
- Nei, ikke med rødt varsel! - Rødt varsel? Ikke på meg!
- Er det en Nokia? Kan ikke med den. - Se på meg.
- Hold tett kontakt med meg. - Ja da...
Når jeg ringer, svarer du. Vi har litt knapt med ressurser.
Dere får nyte transporten.
- Ikke føkk opp dette her. - Gjett om vi føkker det opp.
- Se hvem du setter meg på lag med. - Kom dere til Portofino.
Lei heller inn en hjerneskadet gutt.
Vi drar!
Noen får kalde føtter på bryllupsdagen.
Men tenk at du skulle få kald pikk første natta på bryllupsreise!
- Vesla, jeg ba om unnskyldning. - Holder ikke, få en forklaring!
- Hvor faen var du?! - Bare si hvor du var, Darius.
- Jeg tok en jobb. - Faen ta deg!
- La oss snakke om bilbeltepåbud. - La oss snakke om hold kjeft-påbudet.
- Hun kjører jo som ei krasjtestdukke. - Ikke kritiser kjøringen til kona mi!
Hysj! Jeg innså nettopp noe.
Jeg lar ikke dere to gærne kødder ødelegge opplegget mitt.
Jeg later som dette er min deilige biltur gjennom Italia.
- Jeg later som du er min kjære mann. - Jeg er det!
Du, Breece, du er menneskebagasje. For nå er vi på bryllupsreise.
På et oppdrag. Jeg lovet terapeuten å holde meg unna livvakt-jobber.
- Så jeg beskytter ingen av dere. - Ikke oppdrag! Bryllupsreise!
Se hvor du kjører!
Barn må lages i stimulerende omgivelser.
Jeg må pirres av sightseeing, shopping og luksusmiddager.
- Vi er offisielt på bryllupsreise. - Sa hun luksusmiddager?
Fokuser på veien nå.
Greit, jeg styrer. Bare hold på, dere.
Kanskje fjærlett på bremsepedalen?
- Få låne mobilen din. - Hvorfor løy du for henne?
- Hva snakker du om? - Du var ikke på en jobb.
Hvordan vet du det?
Det fins 22 kroppsindikatorer på at folk lyver. 40 slo ut hos deg.
Sier du noe til Sonia, skal jeg finne nye måter å kverke deg på.
Du må ha gjort noe veldig alvorlig. Ærlighet varer lengst.
- Jeg tar ikke imot råd fra enslige. - Ta den samtalen litt kjapt, da.
Jeg tok en jobb.
Portofino har havutsikt... Hvor skal du?
- Sonia, hva faen?! - Den jobben bør være bra betalt!
Hvilken jobb?
- Hvem faen er dette? - ...ledig til Carmen kl. 14.
Hvem faen er Carmen?!
Billetter til operaen Carmen. Du ønsket to stykker.
Jeg elsker Carmen!
Vi lager barn!
Er jeg i gang, kan jeg ikke stoppe.
Er dere klin føkkings gærne?!
Jeg plukket deg opp fra gata -
- og reddet deg fra solstikk, og du kaller meg gæren?
Solstikk? Man kan få fengsel for å stenge hunder inne i varm bil.
Og jeg tok jo skade på sjelen av å høre på det dere to drev med.
- Er det en Valentino? - Nei, min.
- Brukte dere av handlepengene? - De venter jo at vi tar litt av dem.
Jeg får dekke det med sparepengene.
Kjempegod idé.
- Skal bare ta en telefon. - Jeg har ikke sparepenger.
Du har ringt Michael Bryce. Legg igjen beskjed, ha en AAA-dag.
Vi er på et oppdrag. Er ute av kurs. Kan ikke se kursen lenger.
Eller høre den.
Jeg har øresus ennå, etter å ha hørt på vill seksuell aktivitet -
- som endte i et firedobbelt klimaks.
Måtte bare lette på trykket. Ringer deg senere.
Fanken!
Hvem snakket du med?
- Det er hemmelig. - Jeg vet hemmeligheten din.
Du er så ensom at du snakket med deg selv.
Breece, du såret meg skikkelig. Mener du virkelig at jeg er gal?
Nei. Du er uvanlig aggressiv og voldelig på en uforutsigbar måte.
Jeg blir en topp mor, sant?
Det barnet vil være så heldig, som får deg som vert.
Takk, Breece!
Det er nok din mektige -
- aseksualitet som gjør deg til en så god lytter.
TRIESTE, ITALIA Så Crowley ga oss et drittspor.
Ingen vil si hva som var inni. En hemmelig militær forsendelse.
Hva faen er oddsen? Lynet har slått ned to ganger.
- Vi må få tak i den pakkseddelen. - Og hvordan skal vi klare det?
- Hva faen gjør du? - Dæven!
Sist jeg så noe sånt, boret Bruce Willis hull i en asteroide.
ROMA INTERPOLS SITUASJONSROM
- Bobby, bra du ringte. - Det er et bor med diamantspiss.
- Et enormt bor. - Du hadde rett.
Roma-kontoret plukket opp noe om et mafia-kjøp i Portofino.
Koordinater til et datanettverk.
Vi har et overvåkingsteam der. Et team er på plass i Portofino.
Klargjør helikopteret!
Hvis dette er det du sier det er, -
- skal jeg overføre deg til Boston. - Jeg kan ikke få takket deg nok.
Vi skal til Portofino!
PORTOFINO ITALIA
La oss gå inn i rollene. Jeg er livvakten.
- Dama til Carlo har britisk aksent. - Aksenten min er perfekt, di fitte!
Vi dropper britisk aksent og blir henrettet.
Bra siktelinje?
Beskytter verdiene mine.
Vi skal treffe Vladimir.
- Jeg er livvakten. - Sikkerhetssjekk.
To minutter.
Vi må avlyse. Hvis hun finner ut at de tre dustene jobber for meg...
Han tar ikke telefonen. Jeg sa de måtte ta telefonen!
- Vær så god. - Takk. Bra jobba.
Fanken!
- Hva er det? - En tidligere klient. Så meg ikke.
Du må være Vladimir.
Carlo hilser. Han mente dette tiltrekker seg mindre oppmerksomhet.
Der tok han feil, men ingen klager.
Kødd.
- Har du en sikker link? - Får den nå.
Ingen gjør noe før de har kjøpt og er ute. For mange sivile der.
Dette er de hemmelige koordinatene til hele Europas datanett.
Greit?
Nei, nei, nei.
Disse er paret med hverandre.
Inntil kjøperens fingeravtrykk desarmerer armbåndet, må du ikke -
- ta kofferten mer enn fem meter unna i mer enn 15 sekunder.
Gjør du det, eksploderer armbåndet. Så ha dem nær hverandre.
Synd om det vakre ansiktet skulle bli sprengt i filler av TNT.
Den kødden. Jeg burde knerte jævelen her og nå.
- Adresse? - Leveringsadresse? Firenze.
Jeg elsker Firenze. Kulturen.
Leveres til kjøper i morgen, på Ludovico-galleriets auksjon.
- Michael Bryce! - Du tar feil.
Jeg glemmer aldri ansiktet til mannen som reddet meg!
Bryce? Mistet ikke du lisensen da Kurosawa ble drept?
- Han forveksler meg med en annen. - Det er Michael Bryce!
Og den saken er ikke avgjort ennå. Dra til helvete!
Hvorfor hyrer Carlo en usertifisert livvakt til å passe på sin kjære?
- Ikke sant? Du er oppsagt! - Du er faen meg oppsagt!
Ja, vesla. Carlo foretrekker yngre damer.
- Hva behager? - Har sett ham med damer i 30-åra.
Men aldri med en så gammel.
Nei, ikke le!
- Nå smeller det. - Gammel dame!
Hva faen sa du?!
Din fingerslikkende apedritt av en esel-sugende rævpuler!
Det hørtes mexicansk ut.
- Dæven! - Problemer.
- Hele greia er svindel! - Sier du det, E-juice?
Ta kofferten fra henne. Ring Carlo!
Da setter vi i gang.
Pokker!
Rydd rommet!
- Vi stikker! - Ut!
Breece, pistolen!
Kan du gi meg ei hånd, Kincaid?
AAA, liksom!
- Interpol-agenter, skyt for å drepe! - Interpol. Kom dere ut nå!
Pokker!
Breece!
Faen! Breece, kofferten! Kom igjen!
Bitch!
Vekk!
Fort!
- Si hvor gammel jeg er! - Nei, nei!
Breece, jeg er skrubbsulten. Kan vi dra nå?
Fremdeles mexicansk.
Breece!
Ned til havna straks!
Breece!
Gå vekk!
- Denne veien! - Flytt dere!
Målet på vei mot vannet.
Kjør!
Du må si noen fine ord om min Breece.
Fra jord er du kommet, til jord skal du bli...
Vi skal aldri glemme tiden vår sammen, du og vi.
Det var nydelig. Du skulle vært prest.
Da dumper vi liket hans uti og stikker.
Hva i svarte helvete feiler det dere?!
- Vi ga deg en sjøbegravelse. - Sjøbegravelse?
- Vi hørte ikke at hjertet slo. - Jeg har på meg kevlar!
- Var det dine folk? - Har aldri sett dem før.
Kun ett nummer ringte mobilen til Michael Bryce, nemlig ditt!
Det er to dager til angrepet skal skje.
Jeg ga deg en sjanse. Du gikk bak min rygg og hyrte to kriminelle -
- og en livvakt uten lisens. Og nå har de kritiske bevis.
- De kan være med på cyber-angrepet. - Nei, de er bare noen idioter.
Send ut global etterlysning på Darius og Sonia Kincaid og Michael Bryce.
Vi har et problem.
ATEN HELLAS
Tre ukjente stakk av med koordinatene og det var Interpol-folk overalt.
Vi har en tyster blant oss. Ring opp Carlo for meg.
Sjef, Carlo er død.
Finn rømlingene og drep dem. Jeg trenger den kofferten.
FIRENZE ITALIA
- Faen! - Hva er det?
- Ikke kødd, da! - Om hva?
Jeg har brukket ribbeina. Jeg ble skutt i brystet med hagle, ikke sant?
Breece, ta det med ro, Sonia skal ta seg av deg.
- Dette vil gjøre deg bedre. - Takk.
Kunstauksjonen til den greske reder- milliardæren er den siste av mange.
Ingen vet hvorfor han selger seg ut i Europa.
Analytikere kaller det økonomisk selvmord.
Det kaller jeg sikkerhetsopplegg!
- Dæven! Magnusson. - Hvem?
- Eneste Årets livvakt tre år på rad. - Deler de ut priser til dere køddene?
Ja, og vi har årsmøter også.
- Leiemordere får ingen priser. - Det kalles dødelig injeksjon.
Se på ham. Så sterk og selvsikker. En panter!
Få se på kødden.
Dæven, Zento!
Jævla dyktig leiemorder. Han har tatt mange oppdrag fra meg.
- Finn dere en posisjon. - Jeg tar tårnet.
Mottakeren av kofferten må være rik, for Magnusson koster flesk.
Pakken kommer ut. Alle i full beredskap.
Bingo!
Fryktelig! Som om Liberace feide over et sett gardiner.
Magnusson. Tre duer på taket.
- De har den stjålne kofferten. - Skyt.
Zento, med rifle!
Få Aristotle i sikkerhet!
Spre dere og let. Få tak i kofferten!
- De vet ikke vi har fem fluktruter. - De har fem fluktruter.
- Skulle brukt avledningsmanøver. - Ingen avledningsmanøver.
For noen amatører.
Kom igjen!
- Jeg sa vi skulle hatt en hjelpebil. - Idiotene har ikke hjelpebil engang.
Bryce, kom deg til varebilen - nå!
Fort, Bryce!
Magnusson gjenkjente meg! Han kan forutse hva jeg gjør.
Jeg kjenner ingen av de taperne. Skyt for å drepe!
- Bryce, vi må vekk! - Et øyeblikk.
Vi drar!
Pirat løs. Hold den i syne.
Breece, pass opp!
Fyren kjører jo helt utrolig.
- Råere enn Steve McQueen! - Tenk, du sier noe hyggelig til meg.
Bryce!
Inn i bilen, Darius! Løp!
Bryce, hva faen?
Flytt deg, da!
Hva ga du ham?
Bare noe smertestillende.
Han tåler jo ingenting.
Pirat flyr vestover. Hold den i syne.
Nei! Ikke trappa, for faen!
Jeg har ikke sports-bh på meg!
Fyren er gæren.
Dette er ingen jævla bryllupsreise!
- Det er en drittreise! - Vi har hatt en jævla fin dag.
- Kødder du? - Shopping.
- Vinsmaking. Blomster. - Ja, for andres penger!
- Mamma mia! - Én fugl fremdeles på flukt.
- Jævla opera. - Der du sovnet!
God dag. Jeg vil tilby våpenhvile.
Hvis dere gir meg kofferten, skal jeg fjerne det armbåndet.
Faen heller.
Det var slutten på idolet til Bryce.
Pirat flyr sørover. Ta kofferten.
Pokker!
Ristet vi dem av?
Nei, du ristet dem ikke av.
Dæven!
Sonia, kom deg inn i bilen!
Han lader. Ta rattet!
- Hva gjør du? - Hold deg fast!
Å, faen!
Han hadde ikke bilbelte på.
Tre personer fra nattklubbskytingen i Portofino er ennå på rømmen.
Man tror de skjuler seg et sted i Italia.
Sjef, de tre klarte å komme seg unna.
...ettersøker Sonia Kincaid og leiemorder...
Finn dem. Jeg vil ha dem i live.
Du sover, lille Breece
Kan du for faen våkne?
Når du sover, tenk på Sonia
Og bomben hun har rundt armen
Hva faen!
Hva var det i de pillene?
- Bare litium. - Litium er ikke smertestillende.
- Breece, vil du ha mer? - Nei, hold deg unna meg!
Jeg har fått nok av dere to. Beklager, Sonia, men du er gal.
- Ikke si sånt til kona mi! - Hvorfor ikke?
Hun blir en elendig mor. Ville ikke overlatt ei Chucky-dokke til henne.
Be Sonia om unnskyldning straks!
Særlig! Skal du skyte meg nå? Her har vi Årets far!
Kom igjen!
- Hvor skal du? Be om unnskyldning! - Må få litiumet ut av kroppen.
Vesla, går det bra med deg?
Helt topp!
Du tok ei kule for ham. Du tok ei kule for henne.
Ja da, Bryce er kule-caddie for alle, han!
Greit, kom an!
Gi meg et tegn!
TOSCANA 8 KM
Greit, et skilt er et tegn, men ikke det jeg ser etter.
BESØK TOSCANA I DAG
Gi meg hva som helst!
TOSCANA VENTER
Jeg skjønner.
Nå blir det andre baller!
Bryllupsreisen vår er helt føkka.
Jeg bærer ikke på et foster, men på en bombe rundt armen.
Jeg sa noen fæle ting fordi jeg var ufrivillig påvirket av litium.
Unnskyldning godtatt.
Det var ingen unnskyldning. Jeg vet om en som kan hjelpe oss.
Du kan ikke bruke våpen, og ikke ringeklokker heller?
Jeg har bare ikke snakket med far siden jeg mistet lisensen.
Så du vedgår at du er lisensløs?
Du skjønner ikke.
Han er tidenes beste livvakt.
Mens jeg bare er... meg.
Hva gjør du?
Faen!
Greit.
Herr Bryce hogger ved. Han kommer snart.
Jeg finner vann til dere.
De AAA-greiene er en familiefantasi.
Hei, pappa.
Hadde ikke tenkt å komme hjem sånn, heller under andre omstendigheter.
Du vet sikkert at lisensen min er til vurdering.
Beklager at jeg er sånn en skam.
Vi trenger hjelp av deg.
Ute i verden er du en livvakt uten lisens.
Men her...
Her er du sønnen min. Dette er hjemmet ditt.
Hva faen?
Ro ned. Jeg har et nært øyeblikk med faren min, -
- og du friker helt ut. - Han er jo...
En legende. Rart for deg. Men for meg er han bare pappa.
Nei, fordi...
Fordi han har så dyp stemme? Mange lar seg forbløffe av det.
- Ikke stemmen, men at han er... - Forfatter også?
Hva er det, Darius?
Ut med det, i stedet for å gå bak grøten.
Rundt, junior.
Det heter å gå rundt grøten.
Interessant.
- Beklager, jeg... - Jeg vet hvem du er. Jeg ser nyheter.
Hallo, min kjære.
Hyggelig, Breece-far. Du har en skjønn sønn.
- Kan den fjernes? - Vi får prøve. Guiseppe?
- Ja, sjef? - Gjør klart et skjulested.
Og utstyr til å fjerne en TI-47.
- Du sa aldri at faren din er svart. - Stefar. Og det er ikke relevant.
La deg heller styre av hjertet enn av hat.
- Hjerte? Hat? For noe jævla piss! - Du vet hva jeg mener.
- Ingen krangling under mitt tak. - Forstått.
- Er noen sultne? - Jeg spiser gjerne.
- Sulten? - Litt.
Her har vi alle kulene pappa har tatt for statsoverhoder.
Imponerende.
Tar du ei kule for noen, da føler du at du er mann.
- Ja, jeg har tatt 20 selv. - Jeg tok ei kule.
For Darius. Jeg reddet livet hans. Sant, Darius?
Breece tok ei kule for mannen min i Haag. Han var veldig modig.
Se der.
Ser ut som en fregne.
Og han tok en hagleladning for meg.
- Jeg hadde på meg kevlar. - AAA-livvakter bruker aldri kevlar.
Bryce eliminerer all fare med lommekniven sin, før sånt trengs.
Mange statsoverhoder er blitt drept med lommekniv. Helt uventet.
Å ja...
Elenas iskrem. Middelhavets beste iskrem.
Bryce?
- Unnskyld meg. - Bryce?
- Hva er det med ham? - Det er iskremen.
- Jeg glemte at den utløser følelser. - Hvorfor?
Alle minnene Bryce har, er om moren.
Hun kalte ham sin lille livvakt.
Hver søndag tok hun Bryce med på tivoli.
Ikke for karusellenes skyld.
Det var for iskremen.
Hva skjedde? Valgte han feil sort?
Nei, skjebnen valgte moren hans.
Jeg skjønner ennå ikke hvorfor en 130 kilos italiener -
- ville ta berg-og dalbanen.
Jeg vil ikke vite det.
Enkelte ting er det best forblir usagt.
Bryce valgte å klandre seg selv.
- Det forklarer greia med bilbelter. - Men ikke at han er så irriterende.
Du er irriterende.
- Hei. Går det bra med deg? - Ja da.
- Skal jeg dytte deg? - Nei!
Jeg gråter av og til når jeg er... våken.
Faren din fortalte hva som skjedde med moren din.
Hadde jeg bestilt ferskenis litt før, ville hun vært i live.
- Det var min feil. - Nei, nei. Det var ikke din feil.
Du kan ikke klandre deg selv. Men det er normalt å ha skyldfølelse.
Jeg forstår deg bedre enn du tror. Moren min ble spist av en hai.
Å se moren sin bli slukt av et beist -
- er mer traumatisk enn du aner.
Men jaggu har du fått lide for det.
Du er jo føkka opp på alle mulige måter.
Nå skjønner jeg hvorfor du er så opptatt av puppene mine.
Hæ? Jeg har aldri vært opptatt av puppene dine.
- Visste knapt at du har pupper. - Du er besatt av puppene mine.
Da du reddet meg, -
- la du hendene på puppene mine og dyttet meg unna kula.
- Jeg hadde ikke rare valget, da. - Jeg kunne høre guttungen i deg rope:
- "Mamma, ikke dø! Jeg trenger deg!" - Jeg skrek ikke.
Og jeg hørtes slett ikke sånn ut.
- Om det hjelper... - Nei.
- ...så kan ikke jeg heller spise is. - Det bryr meg ikke.
- Jeg er laktose-intolerant. - Blåser jeg i.
Jeg går inn igjen nå. Tror de serverer... selvrespekt.
Dette var veldig fint.
- Kjør vestover til skjulestedet. - Strålende. Tusen takk.
Ut herfra og til høyre...
Gode nyheter. Kontakten min sier alt er klart.
Vi skal få av deg sprengladningen. Og jeg klarerer dere med Interpol.
Sonia. La dem få være alene litt.
Bryce.
Jeg... beklager det med iskremen.
Mange mister lisensen og kommer aldri tilbake. Men se på deg.
Du blir en helt.
Jeg besøker dere på skjulestedet når jeg har fått vite litt mer.
Og jeg tar en prat med domsutvalget, slik at du får en rettferdig høring.
- Takk. Takk, pappa. - Det ordner seg.
Bryce. Ta Jaguaren.
Jaguaren? Den jeg knapt fikk lov til å se på da jeg var liten?
Du har fortjent den.
Jeg elsker denne jævla bilen!
- Men du elsker meg mer? - Vesla, da!
Vi kan fastslå at ikke bare er vi trygge...
Jeg tror jeg får tilbake lisensen. Alt takket være faren min.
Det er deg vel forunt.
Vesla...
Det er noe jeg må si deg...
Hva?
Jeg skal gå inn i firmaet til pappa. Bryce og Sønn.
Det høres... Jeg snøvler visst...
Dere to klarer jo ikke å holde dere...
- Dette virker kjent. - Jeg pleier ikke ha pose over hodet.
- Du kunne ikke ha forutsett dette? - Ikke ødelegg frisyren min!
Hva i doble dollartegn er det der?
Aristotle Papadopolous.
Min elskede. Jeg trodde jeg hadde mistet deg for alltid.
Så mange søvnløse netter.
Så lenge som jeg har levd i fortvilelse.
Kan noen si meg hva faen som foregår her?
Monaco.
Ei jente på ville veier levde av å lure rike menn ved spillebordene.
Så traff hun en mystisk greker.
Han lærte henne at det fins mer i livet.
Kunst.
Litteratur.
Dans og lidenskap.
Hun lærte å sette pris på de fineste ting i livet.
Men en sprekk i dekk på en yacht bet seg fast i hennes Gucci-hæl.
Et skjebnens lune.
Hun ble funnet av fiskere og var sengeliggende i ukevis.
Da hun endelig våknet, hadde hun mistet hukommelsen.
Nå som jeg ser ansiktet ditt -
- og hører stemmen din så nær inntil mitt øre, -
- husker jeg alt sammen.
Du har kurert meg.
- Kan du ta på hetta igjen? - Har du vært sammen med kødden?
Hadde jeg visst før at det var du som hadde kofferten min, -
- ville jeg sørget for at du ble behandlet som den Afrodite du er.
Takk.
Bring de to til Lucas og Francesco i torturkammeret mitt.
- Torturkammer? - Han sa ikke cha-cha-kammer?
En dag lærer du kanskje at store menn -
- ikke trenger bannskap for å uttrykke seg.
Jeg kan uttrykke meg, kødden.
- Har knapt begynt å uttrykke meg! - Får vi hvert vårt torturkammer?
Siste brikken i min geniale plan om -
- å få hevn for Europas ugjerninger.
Ta den med til teknologisenteret og gjør klar yachten min.
Bli med meg. Jeg vil vise deg noe.
Rommet vi drømte om å bygge sammen.
Det er helt...
- Du tror ikke hun kan ha lurt deg? - Hva?
Hun er jo en bedragerske, de gjør sånt.
Bedrager, heter det kanskje. Kom tilbake senere, vi er opptatt.
Du skal fortelle oss alt du vet.
Jeg sier ikke en jævla...
Du stiftet aldri familie?
Du var min eneste kjærlighet.
Du har lidd så mye.
Om dere gir ham støt dagen lang, gjør dere ham bare mer forbanna.
Jeg, derimot, vil fortelle dere alt.
Bare... Sonia dukket opp da jeg var på ferie. Kincaid var i trøbbel.
Så dukket Interpol opp. En som het O'Neill. Fæl fyr.
Han ville vi skulle gjøre et kjøp. Er det et narko-uttrykk, eller noe?
Vi skjønte ingenting. Er det Francesco, eller?
Ned med deg!
Ufølsomt av meg å vise deg dette i den tilstanden du er i.
Hva?
Carlo var en bekjent av meg.
Han fant mannen din på en fertilitetsklinikk.
- Fertilitetsklinikk? - Han kjøpte egg.
Jeg antok at du er ufruktbar.
Sjef, vi har en situasjon.
- Jeg må aldri fortelle deg noe. - Vi er fri, ikke sant?
Ja, la oss redde jenta mi.
- Jeg tror ikke på hukommelsestapet. - Ikke hat Sonia, hun elsker deg jo.
Jeg hater ikke Sonia. Jeg sier bare at det minner meg om noe.
En bok eller film eller noe.
- Ikke skyt inni en hule! - Snavla! Du fikk ikke strøm i deg!
Vi får finne ut hva en stridsklubbe kan utrette.
Dekorativ. At jeg ikke kommer på det...!
"Jente over bord"! L den mister Goldie Hawn hukommelsen.
Deilig å komme på det...
Pissprat. Jeg ville ha den stridsklubba.
- Sonia! - Slutt å skrike, du får oss drept!
Der er hun! Sonia, jeg kommer!
- Du løy for meg. - Hva?
- Du var ikke på en jobb den kvelden. - Må vi ta dette nå?
Du kjøpte egg på en fertilitets- klinikk fordi du tror mine er råtne.
Du kan ikke handle egg der som på super'n. Kødden lyver for deg!
Vil du ha et liv på flukt, eller et stabilt familieliv?
Adjø, Darius. Det er slutt.
- Vi må vekk herfra. - Vesla, ikke si sånt.
Vi må vekk!
- Kanskje hun lurer dere begge to. - Det er ikke noe å lure på.
Vil hun ha den livsstilen, og han kan gi henne den - vær så god.
Jeg har ikke penger i banken, og har alltid Interpol i hælene.
- En leiemorder som skyter løsskudd. - Hva for noe?
Jeg fikk ei kule i balla på en jobb. Jeg har ikke fortalt Sonia det.
- Har du ikke testikler? - Jo, jeg har testikler.
Den høyre kula er kul, den venstre er kaputt.
Svømmerne mine klarer ikke å komme i mål.
Jeg kan ikke gi Sonia det hun ønsker mest av alt.
Dette ville ikke skjedd om du hadde vært ærlig mot henne.
Det fører bare til en på trynet eller en tur i buret.
Vi ses når vi ses.
Hvor skal du?
Darius.
Pappa, vi ble overfalt og...
- Hvordan kom Jaguaren hit? - Du er den dummeste jeg vet om.
Det var da...
Jeg ivaretar Aristotles sikkerhet i Italia, din tosk.
- Jobber du for skurkene? - En AAA setter klienten sin -
- foran Gud, familie og særlig sånne pyser som deg.
Du er en ond jæ...
Jeg kunne levert deg til politiet, men anser deg ikke som en trussel.
Jeg snakket med domsutvalget.
Du er utestengt fra AAA på livstid.
Forsvinn, du er en plett på ettermælet mitt.
Av alle gin-buler i verden spaserer du inn i min.
Pappa lurte oss. Han er sikkerhetssjef for Aristotle.
Og han hater meg. Du har krav på en unnskyldning.
Din greie er bedre enn min. Nå er det slutt på å være snill!
Jeg vil være rå, jeg vil slå meg løs!
La oss sniffe kokain!
Du, for deg blir en baby-aspirin og en lettbrus en overdose.
- Gi meg Darius Kincaid. - Er det en Kincaid her?
- Hvem spør? - Kona hans, for faen!
Kona di.
Hva faen vil du og hvordan faen fant du meg?
De fant deg. Et drapsteam er på vei, så kom deg til helvete vekk derfra.
Og ta ikke den tonen -
- når jeg risikerer den sexy ræva mi for bryllupsreisen vår!
Alt det i Monaco, da?
Vet du hvor mange menn jeg lurte før du dukket opp?
- Jeg mistet ikke hukommelsen. - Nei vel?
Trodde du jeg gikk fra deg?
Jeg kan ikke leve uten deg!
Jeg dro ikke på den fertilitets- klinikken på grunn av deg.
Det er min skyld at du ikke blir gravid.
- Ville vært fint å ha familie. - Vi kan adoptere.
Å ja!
Du blir verdens beste far!
Se hvor flink du er med Breece, -
- det forlatte, dysfunksjonelle barnet.
Faren hater ham, han har ingen venner.
Du har lyst opp livet hans.
Jeg elsker deg så høyt, -
- Sonia Kincaid. Jeg kommer og redder deg.
Jeg elsker deg som aldri før, min Cucaracha.
Men da må du få ræva i gir.
Han vil ødelegge Europa for å redde Hellas.
Han skal bore i Viareggio dataknute- punkt i morgen, fra yachten sin.
- Stopp ham. - Dukk!
Darius?
Hvordan føles det å miste den du elsker?
Jeg for min del fikk ikke sove.
Hukommelsestap, liksom?
Tror du ikke jeg har sett filmen "Jente over bord"?
Kurt Russell og Goldie Hawn.
En liten klassiker.
Folka mine har utryddet din "Cucaracha".
Du vil dø alene, uten familie.
Ingen kan drepe Darius Kincaid.
Den jævelen lar seg ikke drepe.
Oi, biljakt.
Du har ringt Michael Bryce. Legg igjen beskjed, ha en AAA-dag.
- Framtids-Mike, det er meg. - Seriøst? Du ringer noen nå?
Jeg føler jeg snart er ved veis ende på min åndelige reise.
Nå innser jeg...
...at sikkerhet er for tapere!
Gamle Bryce er død og begravet.
Jeg kjører uten bilbelte nå.
Sprø ting skjer når du mister alt.
Dæven!
Da har du ikke mer igjen å miste!
- Det er som Tim McGraw sier... - Tim hvem?
Du må leve som om du er døende.
Det dummeste jeg har hørt.
- Jeg føler meg så uendelig fri! - Vi har ingen etter oss, brems ned!
Helt fri!
Det gikk bra. Knær, hode og hud tok av for fallet.
Jeg skal treffe pappa og er nervøs.
For jeg vil så gjerne at han skal være stolt av meg.
Du, framtids-Michael, vil være stolt av meg, for jeg...
Samme faen hva disse framtids-Michael-greiene er, -
- så må du droppe det. Du er framtids-Michael.
Pappa kalte meg en plett på sitt ettermæle.
Hør her.
Du er skrudd i huet, sant? Du sliter med ting.
Men ikke la en kødd du ikke deler en dråpe DNA med, definere deg.
Det er noe jeg hadde tenkt å si. Da jeg ble skutt i balla...
Det var i Brussel.
Brussel?
- Michael Bryce, livvakten din. - Dukk!
Kontakt!
Faens...
Jeg skjøt deg i balla, og du har ikke fortalt det?
- Det er blink for meg, tap for deg. - Det var en rikosjett.
- Kun planlagte rikosjetter teller. - Innrøm tapet!
Selv om du går meg på nervene, -
- er du en dyktig livvakt.
- Jeg får aldri lisensen tilbake. - Du trenger ingen lisens.
Hva gjør livvakter?
- Beskytter folk? - Europa trenger din beskyttelse nå.
Gjenta etter meg: "Jeg har ikke lisens, det driter jeg i."
Jeg har ikke lisens, det er fryktelig.
Igjen.
Jeg har ikke lisens, det driter jeg i.
- Høyere. - Har ikke lisens, det driter jeg i.
- Ta i! - Jeg har ikke lisens, -
- det driter jeg i!
- Nå går vi og lager et helvete! - Vi lager et helvete!
- Opp med hendene! - Rørte den ikke.
INTERPOLS HOVEDKVARTER, ROMA
Aristotle skal bore i dataknutepunktet i Viareggio.
- Han laster opp viruset på en time. - Vi får ikke arrestordre tidsnok.
Vi kan ta ham.
- Det bores i Viareggio sentrum nå. - Har vi folk i det området?
- Bobby O'Neill er nærmeste agent. - På tide å prøve Boston-metoden.
Send alle styrker dit det bores.
Yachten hans er på vei mot internasjonalt farvann.
Ikke vær han agenten som visste alt om den skyldige, men lot ham gå.
- Hun agenten. - Sier seg selv.
- Hva trengs for å stoppe Aristotle? - Vi trenger båter og skytevåpen.
- Der er livvakten min tilbake! - Og vi trenger dem.
- Hva heter dere? - Gary. -Johan.
Gary... Johan... Er dere klare til å føkke i vei?
- Hæ? - Det ble feil. Ikke med hverandre.
Med oss. Nei, det ble også feil. Dere skal lage føkkings action.
Leiemorderen og livvakten forlater havna i speedbåt.
Første sikkerhetsnivå.
- Gary, vi ligger tynt an! - Ja, gjett, Johan!
Håper det gikk bra med Gary og Johan.
Hvordan kunne de tro det var oss? De køddene traff ingen!
Avledningsmanøver. Livvakt-ABC. Pappa har to sikkerhetsnivåer til.
- Kjedelig. - Kjedelig er best.
- Faen heller... - Jeg snur båten.
VIAREGGIO ITALIA
- Vi er 30 sekunder fra Viareggio. - Mottatt.
Stopper vi ikke boringen, laster de opp viruset og utsletter Europa.
Ned! Ned!
Alle sammen ned!
Hold kjeft!
- Han sier de legger rør. - Hva slags rør?
Dette er ikke et dataknutepunkt. De legger kloakkrør.
Vi sendte alle ressurser feil sted?
Anleggssjefen her sier boret som ble stjålet er et dypvannsbor.
Så de borer til sjøs.
Det er ikke byen Viareggio, men dypvannsrenna.
Der ligger Europas sentrale dataknutepunkt.
Hva betyr det?
At Europas skjebne avhenger av en leiemorder og en livvakt.
VIAREGGIO-RENNA EUROPAS DATAKNUTEPUNKT
Setter ut bor.
Bor låres.
100 meter.
Først skal du få se Europa brenne.
Så skal jeg dumpe deg i havet.
Denne gang uten halsbånd.
Ingen her, båten er tom.
Buongiorno, kødd!
Avledning. Funker hver gang.
- Du sa det var flere sikkerhetsnivå? - Nivå 2 blir mer...
Dere er omringet og er sjanseløse...
Ikke særlig praktisk.
Kan vi hoppe over noen nivåer, til de vanskelige?
Vi ser dataknutepunktet.
Du tar øvre dekk, jeg nedre.
- Faren din sa du ikke bruker skytere. - Pausen min er over.
Få tilbake pistolen min!
Hva er det for heksekunst?
Er du klar for en oppvisning?
- Faen! - De kan være veldig glatte.
Har kontakt med dataknutepunktet.
Innleder boreprosedyre.
- Et lite stikk. - En liten sprut.
En Magnum .44 har seks kuler. Du har bare én igjen, kukfossil!
Faen!
Jeg kan se rundt hjørner.
Gjennom vegger, og sofaer.
Selv varmesignaturen din er gammel.
Kyss meg i...
Niks.
Der var du heldig! Jeg elsker den låten.
Dataknutepunkt kompromittert. Laster opp virus.
Virus-opplasting startet. Beregnet tid: 6 minutter.
VIRUSOPPLASTING
- Nivå 1 var en avledningsmanøver. - Magnusson og Zento tar seg av det.
Drep henne.
Kom an, leiemorder!
Virusopplasting. Gjenstående tid: 5 minutter.
Hils på min lille filo.
Som livvakten hans tilrår jeg at du legger ned våpenet.
Og som hans livvakt tilrår jeg at du legger ned våpenet.
Det kan jeg ikke.
Ringer jeg, fornyer domsutvalget lisensen din.
Det du alltid har ønsket, sønn.
Han er vennen min.
Bestevennen min. Min BFL.
Bestevenn for livet.
- Virusopplasting: 4 minutter igjen. - Pappa!
Har du på deg kevlar?
Klart jeg har på meg kevlar. Jeg er en mann på 90 år.
- Men alle historiene dine, da? - Det var bare for å øke boksalget.
Nå skal du dø, gamle ku.
Dritthore!
- Nå har jeg deg der jeg vil ha deg. - Du er så smart.
Virusopplasting. Gjenstående tid: 3 minutter.
Glemt opplæringen, junior?
Du glemmer hvem som lærte meg opp.
Det er visst uavgjort.
Tror ikke det.
Elskling, kverket du den bedragersken?
Det siste hun sa, var at hun hadde noe til felles med mannen sin.
Vi lar oss faen ikke drepe.
Virusopplasting: 2 minutter.
AAA-ere har alltid tre. Noen siste ord?
Lommekniven er veldig allsidig. Ingen ser den komme.
Dere jævla kødder!
Vet du hva, pappa pikkløs...
Du må gjøre deg fortjent til å kalle oss kødder.
Kødd!
Virusopplasting. Gjenstående tid: 50 sekunder.
Ikke verst, men du mislyktes.
Gjenstående tid...
- Denne må kunne stoppes! - Skipet sprenges om viruset stoppes.
Du kan redde deg selv eller Europa. Hva velger du?
- Fersken-eller fikeniskrem? - 30 sekunder.
Elsker deg...
Løp!
Leiemorderen, livvakten og bedragersken.
Tre rasshøl som ser bedritne ut.
Ikke sleng dritt, vi jobber ikke for deg lenger.
Slapp av, jeg har fikset en yacht til bryllupsreisen deres.
Men inntil Interpol stryker etterlysningen av dere, -
- må dere alle være på den yachten de neste 48 timene.
- Bob, et kjapt innspill... - Du får heller en på tygga!
Drit i det.
- Og? - Seriøst?
- Dødelig. - Dere er sjukere enn jeg trodde.
- Du, skriv under på det der. - Hva er dette?
Hold an... Har dere skaffet meg lisensen tilbake?
- Kutt ut, da! - Hun får forklare.
Nyt bryllupsreisen, suppehuer.
Å, Breece...
Takk!
Hva gjør hun?
Min baby-cucaracha, du undertegnet nettopp adopsjonspapirene.
- Hva for noe? - Adopsjonspapirene...
Nå er du sønnen vår.
Hva faen?!
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Du har ringt Michael Bryce. Legg igjen beskjed, ha en AAA-dag.
Er det svareren din?
Det tar tid å få strøket etterlysningene på dere.
Dere må bli en måned eller to til på yachten.
Nyt ferien. Og hils mora og faren din.
Men ikke ring meg. Aldri!
Darius, endelig kan vi elske bare for pulingens skyld.
Trenger ikke tenke på å lage barn, for vi har jo lille Breece.
Sonia, hva gjør du? Herregud!
Sonia, hva er det du gjør?!
Det er ny fitte, ny fitte!
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Norske tekster: P.S. Mannes
Til kjærlig minne om Gary og Johan