:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Grandi festeggiamenti, stasera a Londra!
Un sacco di gente famosa e' qui in citta',
per la premiazione del Bodyguard dell'Anno, AAA!
Questo premio viene assegnato ai membri dell'Executive Protection,
valutati con la Tripla A.
E' un distintivo di merito.
Chi sei impaziente d'incontrare, Mike?
Santo cielo! Be', qui c'e' un solo vero favorito, Steve.
E un bodyguard che ha avuto un anno tremendo.
Il suo curriculum e' inavvicinabile:
uno con la miglior lista clienti, la miglior abilita' di guida,
le migliori capacita' di tiro... e persino il miglior taglio di capelli!
Ed esige sempre che i suoi clienti indossino la cintura:
tanto e' affidabile quest'uomo!
Per lui, non servono presentazioni:
Michael Bryce, e' l'indiscusso favorito di quest'anno!
Signore e signori, benvenuti alla 63a
edizione del premio annuale dell'Executive Protection.
Ecco, senza altri indugi, la premiazione finale
del 'Bodyguard dell'Anno, Tripla A'.
E il vincitore e'...
il mio idolo...
Michael Bryce!
Si'!
Cosa?
Bravo, Mike!
- Cosa? - Ottimo lavoro!
Co... cosa?
Michael Bryce
Oh, sono felicissimo!
Io...
ecco, io...
e' un premio...
Io, ecco...
Darius?
Kurosawa?
Michael-san.
Buon viaggio.
Perche' non mi hai protetto?
Tic-tac, stronzo.
E con che frequenza fa questi sogni?
- Solo una volta... - Ah, allora.
...per notte.
Bene.
Soprattutto, nel sonno.
Quella doveva essere la mia vita.
Ero il bodyguard perfetto, finche' non ho perso tutto...
quando Darius Kincaid ha ucciso il mio cliente piu' importante.
Darius Kincaid... e' un suo parente?
Dio, no!
E' un sicario, ricercato dappertutto per un'infinita' di delitti.
E quando lo protessi in un pericoloso viaggio per l'Europa,
perche' potesse testimoniare a un processo per crimini di guerra,
mi beccai anche una pallottola al suo posto.
E in piu', il sindacato non volle riconoscermelo.
Pare non tollerino che si proteggano i sociopatici.
E tra due settimane, devo presentarmi in tribunale
per cercare di riottenere la licenza.
"Se vuoi affrontare il futuro, devi fare i conti con il passato".
C'e' forse qualcosa di cui vuoi parlare a proposito della tua infanzia?
Che c'entra la mia infanzia?
Be', spesso, la sfiducia in se' e' originata da un padre disapprovante.
Non ho problemi di sfiducia in me stesso.
Ho problemi di licenza. Sono un bodyguard senza licenza.
E' come essere... una danzatrice del ventre, senza il ventre.
A che stai pensando, Michael?
Penso che e' seduta a un paio di metri da una finestra esposta
a eventuali postazioni di cecchini, su, all'ottavo piano
dell'edificio di fronte: un'altezza maggiore favorisce il tiratore.
Penso all'arma a disposizione, piu' vicina a me in questo momento:
il tagliacarte, tipo pugnale, sulla scrivania alla mia destra.
Lei che pensa?
Penso tu debba lasciare da parte per un po' il lavoro,
- per ritrovare la felicita' interiore. - Come interiore?
Dentro di te!
La felicita' di essere quello che sei.
Cioe'?
Be', per prima cosa, ritengo che armi e violenza...
turbino il tuo animo.
Percio' lasciale perdere, schiarisciti le idee e poi...
potrai trovare il tuo 'io' futuro.
Ehii, aspetti, insomma...
un leggendario... bodyguard futuristico con super poteri?
No, ma smettila!
Smettila di pensarci di continuo.
Non sogni una vacanza?
L'Italia e' splendida in questa stagione. Che dici della Toscana?
No, no, non la Toscana. No. Tutto meno che la Toscana.
- Bene. Capri, allora? - "Capri"?
Come i pantaloni?
Oppure, molti pazienti trovano utile scrivere lettere-diario
al proprio 'io' futuro, o lasciargli messaggi vocali.
Posso chiamarlo.
Posso lasciargli dei messaggi, ho sempre il telefono con me. Johanne...
e' fantastico: sto facendo davvero enormi progressi.
Bene, anch'io lo credo, si'.
E penso che ormai non ci sia piu' bisogno di rivederci.
- Ora inizierai il tuo viaggio. - Il mio viaggio...
Hai concluso la terapia.
Concluso?
Ripeti con me.
- Non faro' piu' il bodyguard. - Non faro' piu' il...
- bo... - Bo... bo...
- Bodyguard. - Bene!
- E basta armi. - Basta armi.
Aspetti, no, no. Un momento, posso...
- tenere il coltellino? - Certo.
Utilissimo, sa... lo uso per tante cose.
Solo tu e il tuo futuro "io" alla ricerca della felicita' interiore.
Le sole due persone che ora dovrai proteggere, d'accordo?
- Ok? - Ok.
- Incredibile, ho concluso la terapia! - Certo. Congratulazioni!
Per Dio, finalmente!
Cazzo!
Due anni di dure sanzioni europee, e l'economia greca e' al collasso.
Sede dell'U.E. Lussemburgo
Dappertutto, manifestazioni di massa e disordini...
E oggi, davanti alla sede dell'Ue la tensione e' alle stelle.
Con l'atteso annuncio di ulteriori sanzioni paralizzanti,
il futuro della Grecia e' in bilico.
In diretta, ora,
il presidente della Ue, Walter Fisher, rendera' note le sue decisioni.
Tra 4 giorni, alla fine dell'anno fiscale,
l'Unione Europea imporra' ulteriori
sanzioni economiche e finanziarie... alla Grecia.
Non ci saranno domande.
Trasferiamo il signor Fisher al punto di prelievo. Preparate l'elicottero.
L'annuncio di nuove sanzioni ha scatenato oggi
Atene Grecia
grossi disordini nelle strade di Atene,
e migliaia di dimostranti hanno provocato ingenti danni...
Walter Fisher, presidente della UE, risulta scomparso...
Sapeva che la Grecia...
e' la culla della civilta'?
L'amministrazione di Fisher ha curato...
Ha dato al mondo l'arte e...
la scienza, la cultura...
e la tragedia.
Aristotele...
Se si tratta della decisione...
- Dovete revocarla. - Non e' possibile.
- E' stato un voto democratico. - La Grecia vi ha dato la democrazia.
Ero un orfano, abbandonato.
La Grecia mi ha accolto e mi ha dato tutto.
Non ci posso fare niente.
Lo giuro sulla mia famiglia.
La prego!
Contatta Carlo, che sia avviato il piano.
Che piano?
Avete dissanguato il mio paese, signor 'Fiscer'.
Ma ricordi le mie parole...
tra 4 giorni,
nell'esatto momento in cui saranno applicate le vostre sanzioni,
tutta il sistema Europa sara' distrutto...
i mercati finanziari crolleranno...
e milioni di persone moriranno,
mentre la Grecia riprendera' il posto che le spetta,
al centro della civilta'!
Salve, sono Michael Bryce.
Lascia pure un messaggio e buona giornata.
Ehila', Michael futuro... sono il Michael attuale.
Non sono proprio al meglio, ora, ma credo
sarai orgoglioso di sapere che ho concluso la terapia.
Mi son preso una pausa sabbatica e, per la verita',
non so perche' non l'ho fatto prima:
sono passate solo 12 ore... e gia' il mondo sembra piu' vivido,
come fosse rimasto in attesa che facessi questo cambiamento.
Penso alla mia licenza
e mi chiedo perche' mai fossi cosi' preoccupato.
Sai, per la prima volta da che Kincaid uccise Kurosawa,
posso immaginare la mia vita senza il mio lavoro,
o le armi... o il sangue.
Chi lo sa, ma... sembra proprio un nuovo inizio.
Muoviti, 'Breese'!
- Andiamo! Andiamo, sbrigati! - Oh, no! No!
Che sta succedendo? Cosa cazzo succede?
Muoviti!
Ma ti conosco! Non ti conosco forse?
- Sono Sonia Kincaid. - Forza, ragazzi!
Zitto, schifoso!
La mafia ha preso mio marito. Dobbiamo ritrovarlo.
No, non posso essere coinvolto. Ho strette istruzioni psicologiche...
Come mi hai trovato?
Dove cazzo e'?
Bastardi!
Ma Darius ormai non tormenta piu' i miei sogni.
Non voglio farlo.
Se non mi aiuti,
mi metto il mio dildo
e ti fotto tutti i sogni,
finche' non diventeranno incubi!
Figli di puttana!
Intanto, fatti fare un esorcismo alla bocca.
E poi, perche' ti serve il mio aiuto?
Mi ha detto: "Prendi Michael Breese."
- Ha detto cosi'? - Si'.
- Credevo mi odiasse. - Su, dai!
Sei terribile!
Andiamo, cretino!
Corri!
Cos'ha detto esattamente? Con che parole?
Io ti sparo in testa!
Che t'importa? Cazzo!
Dai! Andiamo! Sali!
Presto, presto!
- Prendi la pistola. - No, non uso armi, adesso.
- Scherzi? - No.
- "Non uso armi, adesso." - Non l'ho detto cosi'.
Pensi non servano? Cazzo!
- Gesu'. - La tengo io.
Veloce!
A tutto gas e lontano dalle mie tette!
Gesu'!
Aspetta! No, ci dev'essere un modo piu' sicuro per scendere!
Un modo piu' sicuro o una deviazione... Ok.
Ma dai? Cazzo!
Cazzo! Cazzo.
Allora, dov'e'?
Me l'hanno preso, Breese.
Stavamo per andare in luna di miele.
Finalmente, dopo tanti anni! Non l'avevamo mai fatta!
Dovevamo girare in auto tutta l'Italia.
L'avevo sempre sognato, sai?
Tutto avrebbe dovuto essere molto romantico, perfetto.
E poi questo fottuto bastardo schifoso, figlio di puttana,
si dilegua nel momento piu' appassionante
della nostra prima notte di luna di miele.
Torno subito
E poi, suona il telefono e vengo a sapere che l'ha preso la mafia.
- Baby, aiutami! - E' un drogato del lavoro, Breese!
Lo so che ha accettato un fottuto lavoro!
E' un mostro.
Voglio solo che mi offra stabilita' per metter su famiglia.
- Hai detto 'famiglia'? - Ma sei stupido?
Stiamo cercando di avere un bambino!
Dio abbia pieta' delle nostre anime.
Abbiamo scopato cosi' tanto
e cosi' teneramente...
e in tanti diversi posti e posizioni e...
e non riesco a restare incinta.
Sai quale credo sia il problema?
- Biologico. - Gia'.
- Il mio 'diamante' e' troppo stretto. - Il tuo, cosa?
La mia passera, cazzo. E' troppo stretta...
Visto che Darius ha testosterone da vendere, tanto e' macho
quell'imbranato di sperma si ferma a meta' del mio canale...
- Santo cielo! - Santo cielo...
Salve.
E potrei essere un'ottima madre.
Non ne immaginerei... una migliore.
Hai dello spray al pepe? Sono in pausa sabbatica.
Zagabria Croazia
Buonasera, signori.
Quello chi e'?
I vostro misterioso capo?
Il cliente che non si puo' mai incontrare?
Non vi riguarda.
Ma la dimostrazione, si'.
Quindi, prego...
fatela.
I box in cui si trovano i data junction sono sempre in carburo di tungsteno.
La sola cosa piu' dura...
e' il diamante.
Ci sono migliaia di data junction in tutta Europa,
ognuno di essi e' localizzato in base a coordinate segrete.
Piu' importante e' quello che volete hackerare,
piu' potente dev'essere il trapano.
Poi, bastera' solo caricare il mio virus Phantom 47 personalizzato,
selezionare il raggio d'azione dell'attacco,
trasformare in arma tutto quanto sia connesso alla rete,
e paralizzare ogni computer, GPS e sistema Wi-fi nell'area.
- Bersaglio acquisito. - 'Bye-bye'.
Soddisfatti?
E' perfetto.
Molto.
Uccidili.
Ricevuto. Bersaglio acquisito.
Zagabria si e' risvegliata nel caos assoluto, stamattina,
dopo che un sovraccarico di tensione ha messo fuori uso,
per un raggio di 5 miglia, i suoi impianti elettrici.
Il numero delle vittime, in aumento, e' ora di 75 morti.
Dalle prime notizie, la causa sarebbe uno strano fulmine
scaricatosi su un 'data junction'.
Cosa?
No, devo subito avere sorveglianza h24, sul mio informatore.
Interpol - Dokaz G. Von Weber
Signor O'Neill.
Sovrintendente Crowley.
Con mezza Grecia in stato d'anarchia,
spero abbia un'ottima ragione
per allontanarmi da un vertice sulla sicurezza all'ONU.
Certo che ce l'ho. Non ha visto i notiziari?
Il danno alla torre dati pare dovuto a un fulmine, e io concordo.
E questa le pare la vittima di un fulmine?
Pare si tratti di Gunther Von Weber.
Un hacker ricercato in 16 paesi per aver sabotato
i sistemi informatici piu' sicuri al mondo.
Salve. Ivan Drago.
- Dove avete trovato questo corpo? - Che vuol dire?
- Come che voglio dire? - Era vicino alla torre dati.
Che cazzo significa?
Che l'ha trovato vicino alla torre dati.
Oh, vicino alla torre dati.
Dove vuole arrivare?
Il mio informatore italiano Carlo, aveva previsto un grosso cyber attacco
- entro 4 giorni. - Signor O'Neill,
e' stato piu' volte avvertito che e' contro il protocollo
trattare con criminali non autorizzati.
Senta, sono in Europa da un mese, ok,
e qui non fate altro che guardare le partite.
Nei bar non c'e' neanche la Sam Adams,
quindi mi lasci almeno fare quello che si fa a Boston, va bene?
Si lavora con i cattivi per prendere i piu' cattivi.
Questa e' stata una prova,
e Carlo, domani sera, a Portofino comprera' le prossime coordinate.
- Bene, cosa vuole? - Voglio un ufficio, una squadra SWAT,
un budget illimitato...
e se risolvo il caso, voglio mi rispediate a Boston.
Le daro' 24 ore e un furgone per la soveglianza.
- Mi serve un traduttore. - Puo' prendere il mio.
- Spero che parli inglese. - Controlli lei stesso.
Come ti chiami?
Ailso.
'Asshole' [Stronza]?
Ailso.
E' un nome scozzese tradizionale.
Bene, 'William Wallace'. Sali sull'elicottero.
[Ribelle scozzese, cfr. 'Braveheart']
Si va in Italia.
Terracina Italia
Darius Kincaid.
Un uccellino mi ha detto che ti trovavi nei paraggi.
Ti ricordi di me? Il tuo vecchio amico, Carlo.
Ricordo di aver ucciso un sacco di bastardi che lavoravano per te.
Anch'io me lo ricordo.
Be', adesso vorrei presentarti il mio amico,
il macellaio di Terracina.
Mi fa venire in mente la spa dell'albergo.
Davvero?
Ma no!
Ecco i succhiacazzi che tengono prigioniero il mio uomo.
Aspetta, e quelli a Capri chi erano?
Erano cosi' volgari, Breese.
Ci credi che uno mi ha palpato il culo?
Chi e'?
Prendi! Prendila!
Oh, Signore!
Ok, faccio fuori quei bastar...
Ok, senti, no. Se entri sparando all'impazzata,
li' dentro hanno il grilletto facile e puoi dire addio al tuo Darius.
Ha chiesto di me. Ha bisogno di me.
Allora, faremo a modo mio.
Cioe', senza uccisioni, ne' armi, ne' sangue.
Tranquilli, e' meglio. Chiaro?
Ovvio che no. Cosa...
Gesu' santo!
Cazzo.
Salve, ragazzi!
Cosa vuoi?
Mi sono un po' persa.
Salve, sono Michael Bryce. Lascia pure un messaggio e buona giornata.
Ehi, Mike futuro!
Sono io!
Senti, so che il nostro Comitato etico non approverebbe, ma...
ma ho dovuto prendere una pausa sabbatica, nel mio anno sabbatico.
Un imprevisto incontrollabile.
Comunque, non faccio servizio di sicurezza.
Sto solo aiutando questo tipo.
Perche'... Un momento.
E' ancora vivo. Perche' l'alternativa...
e' la moglie, ancora piu' inquietante, che sodomizza i miei sogni.
Questo, davvero, potrebbe ostacolare la mia metamorfosi.
Mi piace quello che sto facendo?
Assolutamente no.
Ancora vivo.
Devi essere fiero di me, per come
tengo fede al mio percorso.
Ci risentiamo presto.
Che hai fatto?
Questi stronzi erano un po' troppo sfacciati.
Avevo precisato niente uccisioni, niente sangue,
e niente armi.
- Io non sono in pausa sabbatica! - Dov'e' finita la tua camicia?
- Falli smettere! - Vaffanculo!
Merda!
Baby!
Oh... aspetta.
Che cazzo ci fa lui, qui?
Credo si dica...
- "Grazie". - Per cosa?
Per averti salvato la vita. Ancora, ancora e ancora.
Non ti ho mai chiesto di salvare un cazzo!
Baby, ma che cazzo ci fa, qui, Michael Bryce?
Hai detto:
"Baby, portami Michael Breese!"
Cosa?
No! No, no, no, no, no. Ho detto...
"Baby, mi serve aiuto. Trovami chiunque...
"ma che non sia Michael Bryce."
Cosa? Non aveva gia' salvato il tuo culo nero?
Non per questo devo essere il suo miglior amico.
E' il piu' insopportabile idiota sul pianeta Terra.
Scusate!
Ho un udito perfetto. Ti sento.
Anche i morti ti sentono.
E come sarebbe che sono il piu' insopportabile idiota sulla Terra?
Quante volte mi hai quasi fatto uccidere?
Non abbastanza!
Vieni, baby, andiamo via, prima che inizi le procedure di sicurezza.
Stavi usando lo spray al pepe?
Sono in pausa sabbatica.
E devo trovare la mia rinascita spirituale...
rinascita...
Idiota, non riconosceresti il 'Chi' neppure se lo scopassi...
Ehi!
Non ero tenuto a essere qui, sai!
Avevo due fresche fette di cetriolo sugli occhi!
Avevo lenzuola di lino cosi' fini che era come dormire su una nuvola.
Namaste, idiota.
Darius?
Be', davvero fantastico.
La smetti di piagnucolare?
Il sicario, il bodyguard e la truffatrice.
I coglioni hanno ucciso Carlo, il mio biglietto di ritorno a casa.
Chi cazzo e' lei?
L'agente dell'Interpol Bobby O'Neill, ecco chi sono.
E so chi siete voi tre coglioni.
Michael Bryce. Bodyguard, tripla A.
- Pilastro della comunita'. - Presente, grazie.
Hai perso la tua licenza, quando il pistolero, qui, ha ucciso Kurosawa.
No, no, e' solo in revisione, ok? E' stato Kincaid a sparare...
E tra l'altro...
- stai accettando clienti. - Dimmene... uno.
Il sultano di Mandara.
Bruxelles.
Sua Maesta', sono Michael Bryce, il suo agente di protezione personale.
- Attenzione! A terra! - Un attacco! Un attacco!
- E' un crimine, amico. - Fanculo Bruxelles, cazzo!
Quanto a voi due, vi aspetta circa un miliardo di anni di prigione.
Ma, oggi siete fortunati: invece di mandarvi alla sedia elettrica,
vi daro' un'occasione di redenzione.
So di un misterioso big che sta per lanciare un immane cyber attacco.
Carlo, il mio defunto informatore, doveva comprare un hard disk
- con le coordinate dell'attacco. - Guardi me? Io non l'ho toccato.
Ma ora, grazie al vostro massacro, questo non succedera'.
Cosi', a Portofino ci andrete voi coglioni, e farete voi l'acquisto.
Uh, Bob... due parole veloci?
Senti... prima di tutto saro' felice
di rimandare la mia pausa sabbatica se questo mi evitera' il carcere,
ma, francamente, io ci ripenserei, ad avere a che fare con loro.
- Non voglio andare a Portofino... - Perche' sono, sai...
dei pazzi fottuti.
Cazzo...
Ok, segaiolo...
tu farai da bodyguard imbranato
per l'amante inglese di Carlo
e il lunatico, qui, controllera' vi sia consegnato l'hard disk.
Vi e' chiaro?
- Prendiamo i soldi e via, baby. - Sono stanca, Darius.
Ah, sovrintendente Crowley. Che piacere.
Signor O'Neill. Tempo scaduto.
No, no, no. Qui ho un'ottima pista.
C'e' stata una rapina al porto e i nostri ipotizzano un collegamento.
- Lei e' stato riassegnato. - Se avessi almeno 24 ore...
- Ho detto: "Tempo scaduto". - Gia'.
Cazzo!
Non voglio andarci come sua puttana!
Dovrebbe essere la mia luna di miele!
- E se di sopra ci fosse qualcuno? - Zitto!
Ok.
- Cambio di programma. - Si'.
Mi e' stato assegnato dell'altro, ma qui, questo non cambia nulla. Ok?
Sean Connery, qui, vi dara' i soldi per fare l'acquisto.
E se non capite quello che vi dice, be', benvenuti al club!
Arruolare Kincaid e' contro il protocollo.
Cosa?
- Gli farai una pugnetta, allora? - Ehi!
Nessuno fa pugnette a Kincaid!
- E' compito mio. - Nessuno dovrebbe farlo.
Vedete qui? Servono per l'acquisto.
Se manca un centesimo o cercate di sparire,
diramero' mandati d'arresto internazionali su tutti voi.
Oh, no!
Mandati d'arresto? Cosa? Non su di me!
Cos'e'? Un Nokia?
- Non so come funziona. - Guardami. Guardami!
- Ti guardo. - Resterai in contatto con me, chiaro?
- Ti chiamero' sempre. - Zitto. Quando chiamo, rispondi.
E voi... le risorse sono un po' scarse...
Godetevi il viaggio.
Non mandate tutto a puttane.
Oh, sara' sicuramente cosi'. Guarda solo con chi ho a che fare.
- Portate il culo a Portofino! - Non usciremo da questa stanza.
Tanto vale assumere un gattino cerebroleso.
E' finita la luna di miele!
Capisco che certi si tirino indietro il giorno delle nozze,
ma non avrei mai pensato che lo facessi tu,
- durante la nostra luna di miele! - Baby, ti ho detto che mi dispiace.
Non mi basta! Voglio una spiegazione.
Dove cazzo eri?
Dov'eri, Darius? Diglielo.
- Ho accettato un lavoro, ok? - Vaffanculo! Fottiti! Fottiti!
E adesso e' il caso di parlare del fatto di mettersi le cinture.
Forse e' il caso di starsene zitti!
E' che guida come fossimo manichini di un crash test!
- Non la criticare, idiota! - Basta, state zitti!
Sapete cos'ho capito?
Che non lascero' che voi due mi roviniate la vita.
Considerero' questo come un piacevole viaggio per l'Italia
e fingero' che tu sia ancora il mio sposo devoto.
Lo sono!
E tu, Breese, tu sarai... sarai il bagaglio umano.
Si'... ora siamo in luna di miele.
Primo, e' una missione.
Secondo, per chiarezza, ho promesso alla mia terapista di non esercitare,
sicche' non vi proteggero'.
Non e' una missione! E' una luna di miele!
Ma, che cazzo... Guarda la strada!
I bambini... devono essere concepiti...
in un'atmosfera stimolante.
Per eccitarmi mi ci vogliono gite turistiche,
shopping, buona cucina.
Ma siamo ufficialmente in luna di miele.
- Davvero? - Ha detto 'buona cucina'?
Non fatelo, ragazzi, fate attenzione alla strada.
D'accordo.
Guido io.
No, tutto bene. Voi... voi dateci pure dentro.
Magari premi leggermente il freno. Premi quel freno!
- Tu, passami il telefono. - Perche' le hai mentito?
Cosa cazzo dici?
Le hai mentito. Non stavi lavorando.
E tu come lo sai?
Perche' ci sono 22 indicatori corporali che dicono che uno mente,
e tu ne hai mostrati... 40.
Se fiati di questo con Sonia, invento nuovi modi per farti fuori.
Devi averne fatte di cotte e di crude! E' meglio l'onesta'.
Non accetto consigli di coppia da celibi idioti.
Non ho un piano tariffario. Fa' una cosa veloce.
Si', volevo solo sapere se posso...
Ho accettato un lavoro, ok?
Portofino e' sul mare, il che e' perfetto per...
- Merda. - Dove vai?
Sonia? Cosa cazzo...?
Meglio che quel lavoro valga la pena, idiota!
Che lavoro?
Chi cazzo sei?
Per Carmen, c'e' disponibilita' alle 14:00...
Chi cazzo e' Carmen?
I biglietti per l'opera 'Carmen'.
E ne vuole due, vero?
Mi piace 'Carmen'! Mi piace 'Carmen'!
Cosa sono questi colpi? Non posso fermarmi. La testa mi rintrona.
Chi e'? Cosa...
E' quell'idiota.
Ma siete... impazziti, cazzo!
Ehi, attento a quello che dici!
Ti ho tirato su dalla strada, salvato dall'insolazione
- e ora ci dici 'pazzi'? - Insolazione?
C'e' il carcere per chi lascia un cane in un'auto surriscaldata!
E non parlo degli effetti psicologici di quello che vi ho sentito fare.
Dannazione.
- E' di Valentino? - No, e' mio.
- Avete... usato i soldi per...? - Dai, certo che se lo aspettano!
No, no, vero... li rimborsero' con i miei risparmi.
Mi pare un'idea fantastica.
- Faccio una telefonata. - Avessi io dei risparmi.
Salve, sono Michael Bryce. Lascia pure un messaggio e buona giornata.
Sai quel piccolo compito...? Be', sono...
sono fuori rotta.
Non riesco piu' a vederla. O a sentirla, del resto.
Ho ancora le orecchie rintronate... dalle grida ferine
di un rapporto sessuale scatenato, con 4 orgasmi finali.
E' uno sfogo.
Non voglio sfogarmi con te. Ti richiamero'.
Oh, merda!
Con chi parlavi?
E' un segreto.
- Io lo conosco. - Davvero?
Sei cosi' solo che parli con te stesso.
Senti, Breese, ferisci davvero i miei sentimenti.
Credi sul serio che io sia pazza?
No!
Penso tu sia... oltremodo aggressiva... violenta,
- in maniera imprevedibile. - Sarei un'ottima madre. Non credi?
Penso di si'. Dio, un bambino sarebbe felicissimo di crescere dentro di te.
Grazie, Breese.
Grazie.
Dev'essere la tua...
incredibile asessualita',
a fare di te un cosi' buon ascoltatore.
Per favore, si allontani, signora. E' una scena del crimine.
Gesu'... Muovi quella mazza!
Fammi indovinare. Crowley ci ha dato una falsa pista.
Nessuno mi dice cosa trasportava. Era un carico militare segreto.
Che coincidenza.
A quanto pare e' successo di nuovo.
- Ci serve quel foglio di trasporto. - E come proponi di prenderlo, Bobby?
- Ci vuole un diversivo. - Cosa?
Gesu', ma cosa fai?
Figli di puttana.
La volta che ho visto una cosa simile, Bruce Willis perforava un asteroide.
Roma - Interpol Sala operazioni
Bobby, meno male che ha chiamato.
E' un trapano a punta di diamante, e' collegato al nostro caso. Ma e' enorme.
Aveva ragione.
Dall'ufficio di Roma si e' saputo che la mafia fara' un acquisto a Portofino.
Comprera' le coordinate segrete di una rete di dati su larga scala.
- Li' abbiamo un team di sorveglianza. - Una squadra, a Portofino?
Si', ci sta arrivando ora.
- L'elicottero, l'elicottero. - Bobby?
Se cio' che dice si rivelera' vero,
mi assicurero' personalmente che lei venga riassegnato a Boston.
Oh, signora, non la ringraziero' mai abbastanza. Grazie, signora.
Si va a Portofino!
Portofino Italia
Entriamo nei personaggi. Io faccio il bodyguard.
E l'accento inglese della donna di Carlo?
Il mio accento e' perfetto, idiota.
Lascia perdere l'accento o saremo subito brutalmente giustiziati.
Com'e' il panorama, D?
Proteggo solo i miei beni...
Siamo qui per incontrare Vladimir.
- Sono il bodyguard. - Controllo di sicurezza.
Due minuti all'arrivo.
Crowley ha un team sul posto. Non se ne fa nulla.
Testa di cazzo Tripla A Chiamata...
Se scopre che quei coglioni lavorano per me...
Non risponde.
Che gli ho detto? Se chiamo, rispondi!
- A lei, signore. - Molte grazie. Ottimo lavoro.
Si'!
Si'! Si'!
- Oh, merda! - Che c'e'?
Un vecchio cliente. Tutto a posto, non mi ha visto.
Devi essere Vladimir.
Carlo ti manda i saluti.
Ha pensato che avrei attratto meno l'attenzione.
Be', si e' sbagliato!
Ma non c'e' da lamentarsi.
Stronzo.
- Circuito di sorveglianza attivato? - In attivazione.
Aspettate la fine dell'acquisto e che escano dal club.
- Ci sono troppi civili. - Ricevuto.
Queste sono le coordinate segrete per l'intera rete europea.
D'accordo?
No, no, no, no, no.
E' un dispositivo collegato.
Se l'impronta digitale del compratore non disinnesca il braccialetto,
suggerisco non vi allontaniate dalla valigetta,
per piu' di 15 secondi, in un raggio di 5 metri,
o il braccialetto esplodera'.
Tienilo vicino!
Sarebbe un peccato che quel bel visino
fosse disintegrato dall'esplosivo.
Vaffanculo...
Gli faccio saltare il cervello a quel bastardo.
- L'indirizzo? - L'indirizzo della consegna?
A Firenze.
La consegnerai domani al compratore,
- alla galleria d'asta Ludovico. - Ah, adoro Firenze!
Adoro le gallerie e i musei e la cultura.
Michael Bryce!
Mi ha confuso con un altro.
Non dimentico il viso dell'uomo che mi ha salvato nella mia ora piu' buia.
Su, amico. Fatti un paio di tiri con me.
Michael Bryce? Non perse la licenza quando fu ucciso Kurosawa?
No, no, mi confonde con un altro.
- Ve l'ho detto, e' Michael Bryce! - Veramente, e' in revisione. Fottiti!
Il bodyguard Michael Bryce perde la licenza Tripla A.
Ehi, ragazzi, e' Michael Bryce!
Perche' Carlo assumerebbe un bodyguard senza licenza,
per proteggere la sua donna?
Vero! Sei licenziato!
Tu, sei licenziata!
Hai ragione, baby...
Carlo ha sempre preferito le giovani.
Scusa?
L'ho visto con una trentenne...
ma mai con una cosi' vecchia.
Mai!
No, no, no, no. No, no. Non... non ridete.
- Ci siamo. - Vecchia, vero?
Ripeti quello che hai appena detto,
merdoso scimmione leccaculi,
stronzo bastardo succhiacazzi?
Scorreggia putrefatta, degenerato fetente figlio di puttana!
Questo si' e' parlare messicano!
Merda...
- Ci sono problemi. - E' una trappola!
Non dirlo, schizzo di sperma!
Toglietele la valigetta. Chiamatemi Carlo!
Ora si comincia.
Puttana schifosa!
Merda!
Lasciate la stanza!
Andiamo via! Presto, muovetevi!
Breese! La pistola!
Zoccola, tua nonna!
Non mi daresti una mano, Kincaid?
Tripla A, questo cazzo.
Agenti dell'Interpol, siete autorizzati a sparare per uccidere!
Interpol.
Fuori dai coglioni!
Merda... Merda! Bastardi del cazzo!
Che serata fantastica!
Breese!
Cazzo...
Breese! La valigetta! Vieni!
Puttana!
State indietro! Toglietevi da qui!
Cazzo...
- Muovetevi, forza! - Via! Via!
Di' la mia eta', stronzo!
Oh, no, no!
Breese... sono affamata.
- Possiamo mangiare, adesso? - Messicano.
Breese!
Raggiungimi subito al porto!
Breese! Breese!
Toglietevi da qui! Muovetevi, via da qui!
Breese, piccolo mio, svegliati! Resta con me, Breese!
Di qua!
Di qua, andiamo!
Fatemi passare, per favore!
L'obiettivo si dirige verso il mare.
- Andiamo! - Via, via, via!
Breesey!
No, no, no, non puoi morirmi, Breesey!
Sei l'unico che mi capisce!
Baby...
- Forza, Breese! - Baby!
- Torna da noi! - Baby...
e' morto.
Non dire cosi'!
Di' qualcosa di bello sul mio Breesey.
Michael era...
- molto premuroso. - Si', e' vero.
Amava le cinture di sicurezza.
Le amava veramente molto.
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Non dimenticheremo mai i momenti vissuti insieme.
E' stato bellissimo.
Avresti dovuto essere un prete.
Bene, buttiamolo a mare e andiamocene.
Ma che cazzo di problema avete, imbecilli!
- Ehi, era un funerale in mare! - Un funerale in mare?
- Il tuo cuore non batteva piu'! - Indossavo un giubbotto Kevlar!
- Erano i tuoi infiltrati. - Non li avevo mai visti.
Un solo numero ha chiamato questo telefono che aveva Michael Bryce,
- ed e' stato il tuo! - Restano meno di due giorni
prima del cyber attacco. Due giorni!
Ti ho dato una possibilita'. Alle mie spalle...
hai assoldato due criminali
e un bodyguard senza licenza e ora hanno in mano prove fondamentali.
- Potrebbero anche essere complici. - Non lo sono, mi creda.
- Ne sapevi qualcosa? - Lei non c'entra.
Voglio i mandati d'arresto per Darius e Sonia Kincaid, e per Michael Bryce.
Abbiamo un problema.
Atene Grecia
Tre fuggitivi sconosciuti sono scappati con le coordinate.
L'Interpol era dappertutto.
A quanto pare abbiamo una talpa.
Chiamami Carlo.
Signore... Carlo e' morto.
Abbiamo 48 ore...
e ad ogni momento che passa,
l'orgogliosa gente greca
e' ridotta in ginocchio.
Solo due persone sapevano della transazione.
Carlo...
e tu.
Glielo giuro...
- mai e poi mai la tradirei! - Sei un cavallo di Troia!
Trova i fuggitivi... e uccidili.
Voglio la valigetta.
Cos'e'?
Mandati d'arresto dell'Interpol per il sicario, la truffatrice...
Dove hanno preso quella foto? E' orribile.
...e un irresponsabile bodyguard privo di licenza.
E' in attesa di revisione.
Questo si ottiene ad aiutare quei bastardi.
Be', che si fottano! Perche' non finiamo la luna di miele, babe?
Con un esplosivo al polso? No!
Lo portiamo al misterioso pezzo grosso
cosi' il mio utero puo' riposare. Vieni?
Vengo.
Preveniamo questo cyber attacco cosi' posso riabilitarmi.
- Un disastro per le mie PR... - Vorrei fosse morto.
Ti ho sentito!
Firenze Italia
Cazzo.
- Che c'e'? - Sii seria.
- Di che parli? - Ho le costole rotte.
Mi hanno sparato al petto con un fucile calibro 12.
- Te ne ricordi? - Dai, Breesey, non preoccuparti.
Sonia avra' cura di te. Questa ti fara' sentire meglio.
- Grazie. - Ecco fatto, baby.
L'asta di opere d'arte dello schivo multimilionario armatore greco
pare sia solo l'ultima vendita di una lunga serie di beni
da lui liquidati all'estero.
Non si conosce la ragione di queste vendite in Europa,
ma gli analisti parlano di 'suicidio finanziario'.
Oh, e' una scorta degna di un capo di stato.
Cavolo! Magnusson.
- Chi? - Chi?
Il bodyguard premiato tre anni di seguito con la Tripla A.
Vi danno anche dei premi?
Si', ci danno premi e abbiamo convention e altro.
- Ma niente premi per i sicari. - La chiamano 'iniezione letale'.
Dio, guardatelo, e' cosi' forte, prestante.
- Come una pantera. - Fammi vedere questo stronzo.
Oh, merda! Zento!
Quello si' e' un sicario quotato. Mi ha fregato una sacco di affari.
- Trovati una postazione. - Prendero' la torre.
Chi vuole quella valigetta e' un Creso,
perche' Magnusson ha tariffe astronomiche.
Rilasciamo il 'carico'. Tutti in massima allerta.
E... bingo!
Ma e' orribile!
Come se Liberace si fosse sbattuto un paio di tende.
Lo conosci?
Non so...
Magnusson,
- tre piccioni sul tetto di fronte. - Fammi vedere quello stronzo.
- Hanno la valigetta rubata. - Falli fuori.
Oh, merda! Zento spara!
Portate subito in salvo Aristotele.
Spargetevi e convergete. Prendete la valigetta!
Non sanno delle 5 vie di fuga che abbiamo.
Hanno 5 vie di fuga.
- Dovevamo usare un diversivo. - Non hanno previsto diversivi.
Dio, che dilettanti!
Bene, andiamo!
Sbrigatevi!
Se mi aveste ascoltato avremmo un'auto ad aspettarci!
Quegli idioti non hanno neppure un'auto per fuggire.
Bryce, prendi il furgone!
Vai!
Adesso!
Muoviti, Bryce!
Magnusson mi ha riconosciuto, quindi conosce le mie tattiche.
Non riconosco nessuno di quei coglioni. Uccidili tutti!
- Bryce, dobbiamo andare! - Un momento!
- Fatto! Via! - Andiamo!
Sono fuggiti. Gli stiamo addosso.
Breese, attento!
Quel tipo fa manovre davvero incredibili.
Volevo solo vedere.
E' un gran onore esser coinvolto in un inseguimento con uno come te.
Grazie.
Mi fa molto piacere.
Fai scomparire Steve McQueen!
E' la prima volta che mi dici qualcosa di gentile.
Bryce!
Sali in macchina, Darius. Via, via!
Bryce, che cazzo c'e'?
Togliti, idiota!
Che cazzo gli hai dato?
Solo degli analgesici.
Ma e' cosi' delicato!
I fuggitivi sono diretti a ovest. Gli stiamo sotto.
Oh, no! Non le scale, scemo!
Non indosso il reggiseno sportivo!
Scappa! Guarda la'!
Gesu', quello e' proprio matto.
Questa non e' una luna di miele, cazzone!
E' una luna di merda!
- E' stato un giorno favoloso! - Mi prendi per il sedere?
Shopping...
- degustazione di vini... - Si', con soldi di altri!
Fiori...
Mamma mia!
Ancora uno in fuga.
L'opera del cazzo!
E tu ti sei addormentato, stupido!
Buon pomeriggio.
Che ne direste di una tregua?
Voi mi passate la valigetta e io disinnesco il braccialetto.
Certo.
Oh, cazzo.
Ah, e' la fine dell'idolo di Breese.
Fuggitivi diretti a sud.
Prendete la valigetta.
Oh, no, per favore!
Quando dico "ora", apri la tua porta. E...
ora!
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio! Moriro'!
- Mio Dio! - Ti tengo. Sta' calma!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, si'!
Merda.
Oh, ci mancava solo questo!
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ma cosa cazzo...
Va' giu'!
Li abbiamo seminati?
No, per niente!
Oh, merda!
Sonia! Torna subito dentro!
- Cerchi di liberarti di me? - Sbattendoti fuori dall'auto?
Lo stronzo ricomincia. Prendi il volante.
Non vale!
Che fai?
- Tienti forte, baby! - Darius!
Oh, cazzo!
Non aveva la cintura di sicurezza.
I tre responsabili della sparatoria di ieri in un night club di Portofino...
- Una chiamata per lei, signore. ...pare si nascondano in Italia.
- Il nostro inviato... - Si'?
Signore, mi spiace informarla che i tre fuggiaschi si sono dileguati.
...la polizia ricerca l'ex bodyguard, Michael Bryce,
la truffatrice internazionale Sonia Kincaid...
- e il noto sicario, Darius Kincaid. - Trovatemeli.
Li voglio vivi.
# Dormi, piccolo Breese #
# Ti vuoi svegliare, finalmente? #
# Nel tuo torpore, pensa a Sonia #
# E alla bomba che ha al polso. ##
Gesu', cosa cazzo...
Ehi! Che cazzo erano quelle pastiglie?
- Era solo del litio. - Litio?
Baby, il litio non e' un analgesico.
E' per gestire lo stress, Darius, e lo stress e' dolore.
- Breesey, ne vuoi ancora? - No, no! Stammi lontana!
Non ne posso piu' di voi due.
E scusa se te lo dico, Sonia, ma sei proprio fuori di testa.
Ehi, ehi, idiota, non parlare cosi' a mia moglie!
Perche' no? Sarebbe una madre spaventosa.
Non le lascerei in mano neanche una bambola Chucky.
Devi scusarti immediatamente con Sonia.
Fanculo. "Devi scusarti..." Senno' che fai? Mi uccidi?
Parla il "Padre dell'anno".
Me ne vado.
Ehi, dove vai, idiota? Devi scusarti!
Be', vado a disintossicarmi dal litio.
Cazzo.
Salve, sono Michael Bryce. Lascia pure un messaggio e buona giornata.
Michael futuro, mi sono proprio perso. Dammi un segno.
Il servizio al momento non e' disponibile.
Dannazione. C...
Quei due psicopatici vogliono rovinarmi la vita.
Babe, stai bene?
Benissimo.
Vedi un po'...
la nostra luna di miele e' un casino sopraffino...
non sono incinta,
ma ho una bomba al polso...
Insomma...
la vita che mi hai fatto fare mi ha resa la madre spaventosa
di un figlio che neppure abbiamo.
- Insomma, e' tutta colpa tua! - Come cazzo sarebbe?
Non mi pare di averti conosciuta a un ballo di debuttanti!
Cosa?
Mi son preso una pallottola per lui. E ne ho presa una per lei.
Gia', il vecchio Bryce e' solo il caddy preferito da tutti.
Non e' cosi'?
Bene.
Diamoci sotto.
- Forza. - Toscana 8Km
Dammi un segno.
Uno qualsiasi.
Per favore.
Ok, questo e' uno, solo che non e' quello che cerco.
Visitate la Toscana oggi
Niente.
Niente di niente!
La Toscana vi aspetta
Capisco che vuoi fare.
Io... Mi sfidi?
Ci sto.
Prenditi le tue responsabilita', cazzo!
- Sonia, non e' colpa mia! - Mi hai fatto davvero...
- Ehi! - Che c'e'?
Prima ho detto cose davvero brutte,
perche' mi avevi dato senza volere del litio.
Scuse accettate.
Non mi sto scusando.
Ma so chi ci puo' aiutare.
E' come per la pistola? Non puoi neanche suonare un campanello?
E' che non ho...
piu' parlato con mio padre dal ritiro della licenza.
Cosi', ammetti di non averla.
Non capisci.
E' il miglior bodyguard al mondo...
mentre io... sono solo io.
Che fai? Che fai?
Cazzo!
D'accordo.
Il signor Bryce e' sul retro. Sta tagliando la legna.
Sara' qui tra un momento.
Vi porto dell'acqua.
Questa merda della Tripla A e' un'ossessione di famiglia.
Ciao, papa'.
Non immaginavo un mio ritorno cosi'. Credevo sarebbe stato...
in circostanze diverse.
Gia' saprai che la mia... la mia licenza e' oggetto di riesame.
Mi spiace essere un tale disonore...
Ci serve veramente il tuo aiuto.
Fuori da qui, per gli altri,
sei un bodyguard senza licenza,
ma qui...
qui, sei mio figlio.
E questa e' casa tua.
Che mi venga un colpo!
Datti... una calmata.
Saluto mio padre che non vedo da molto.
Lo so. Pero' esageri.
- E'... e'... - Una leggenda, si'.
Ti sembrera' strano, ma per me e' solo papa'.
No, e' che... e' perche'...
Perche' ha un timbro di voce cosi' profondo? Si', e' notevole, ma molti...
- No, non e' la sua voce, e' che... - E' un autore conosciuto?
Bodyguard: tecniche essenziali
Che c'e', Darius?
Sputa fuori, perche' sono stufo di sentirti 'girar' il can per l'aia.
'Menar', Junior.
Scusa?
L'espressione e' "menar il can per l'aia".
- Interessante. - E' 'menar'.
- Mi spiace, io... - So chi sei.
Guardo i notiziari.
Salve, mia cara.
Molto piacere, signor Breese padre.
- Il piacere e' mio. - Ha un figlio adorabile.
Si potra' togliere?
Faremo del nostro meglio.
- Giuseppe? - Si', signore.
Metti in sicurezza la casa
e prepara il necessario per disinnescare un TI-47.
Quando pensavi di dirmi che tuo padre era nero?
Patrigno. E non vedo cosa c'entri.
Perche' non cerchi di vedere le cose con il cuore, invece che con l'odio?
Che c'entra? Cuore? Odio? Che cazzo dici?
- Sai bene, cosa... - Su, ragazzi...
- Mi spiace, papa'. - Niente litigi sotto il mio tetto, ok?
- Capito. - Chi vuol mangiare?
- Io avrei fame. - Bene, bene.
- Affamata? - Io ho un buchetto.
Queste sono...
tutte le pallottole che papa' si e' preso per dei capi di stato.
Oh, impressionante.
Niente ti fa sentire piu' virile quanto prenderti una pallottola.
Gia', io me ne sono beccate una ventina.
Anch'io ne ho presa una.
- Si'? - Si', per...
per Darius. Gli salvai la vita. Vero, Darius?
Breese si prese una pallottola per mio marito, all'Aja.
Fu molto coraggioso.
Guarda qua.
Questa.
Bryce, sembra piu' una lentiggine.
La notte scorsa, si e' preso anche una fucilata per me.
Be', in verita', avevo addosso un Kevlar.
Kevlar? [giubbotto antiproiettile] Un vero Tripla A non lo porta mai.
Ma, conoscendo Bryce e il suo fedele coltellino,
verrebbe a capo di ogni pericolo prima ancora che si materializzasse.
Ridete... ridete pure.
Ma tanti capi di stato sono stati eliminati con un coltellino.
Nessuno lo vede arrivare.
Ah, si'.
Il gelato di Elena.
Il migliore di questi...
Bryce?
Scusate un momento.
Bryce.
Bryce?
Che gli succede?
E' il gelato.
Avevo dimenticato.
E' un detonatore.
Perche'?
Tutti i ricordi di mio figlio hanno a che vedere con la madre.
L'aveva soprannominato 'il mio piccolo bodyguard'.
Ogni domenica, portava Bryce al parco dei divertimenti.
Ma non erano le giostre a interessarlo.
Era... il gelato.
Oh, si'.
Bryce era indeciso tra il cioccolato croccante
o quello ai fichi con miele di lavanda
Non si decideva mai.
Poi, che accadde?
Scelse il gusto sbagliato?
No, mia cara.
Il destino scelse sua madre.
Ancora non so come mai,
un robusto italiano di 130 kg
faceva un giro sulla giostra Paratrooper.
La verita' e' che non voglio saperlo.
Certe cose e' meglio non saperle.
E Bryce,
be', ha scelto di incolpare se stesso.
Per questo ama le cinture.
Ma ancora non spiega perche' sia cosi' insopportabile.
Tu sei insopportabile.
Ehi, ciao, ciao.
- Stai bene? - Bene, sto bene.
- Vuoi che ti spinga? - No, no, no, grazie.
E' che... a volte piango quando...
mi sveglio, cosi'...
Tuo padre ci ha raccontato quello che e' successo a tua madre.
Se solo avessi chiesto il gelato alla pesca un minuto prima,
lei sarebbe ancora viva.
- Colpa mia, solo mia. Lo so. - Oh, no, no, no.
Non e' colpa tua, non puoi fartene una colpa.
Be', e' normalissimo che tu ti senta in colpa.
Lo capisco piu' di quanto pensi.
Mia madre e' stata divorata da un pescecane.
Sai, vedere tua madre che viene divorata da un mostro,
puo' davvero traumatizzarti, piu' di quanto si pensi.
Ma, santo cielo, ti ha proprio segnato un bel po', tesoro.
Insomma, ti ha fottuto piu' di quanto si possa immaginare.
- Ora tutto ha un senso. - Si'.
Anche la tua ossessione per le mie tette.
Cosa?
Hai detto per le tue tette?
Mai pensato alle tue tette. Mai.
- Dai, ne sei ossessionato. - Non sapevo neanche le avessi.
Gesu', d'accordo.
Quando mi hai salvata, delicatamente, con le mani a coppa,
sul mio petto, mi spingesti via per non farmi colpire.
Non c'erano altre alternative.
E ho potuto sentire il bambino dentro di te gridare:
"Mamma, ti prego, non morire! Ho bisogno di te!"
Non credo di aver gridato cosi'. Non sono io quello. Per niente.
- Se ti fa sentire meglio... - No.
- ...neanch'io posso mangiare gelato. - Non mi sento meglio, che m'importa.
- Sono intollerante al lattosio. - Ho detto che non m'importa...
Be', torno dentro.
Credo stiano servendo, ehm, dell'autos'tee'ma.
Bene, e' stato fantastico.
E' stato davvero fantastico.
- Per il rifugio, prendete a ovest... - Eccellente, eccellente. Molte grazie.
Andiamo su e giriamo a destra.
Ottime notizie.
Il mio contatto dice che e' tutto pronto.
Il TI-47 sara' subito disinnescato.
Intanto, sistemero' tutto con l'Interpol.
Sonia.
Lasciamoli soli un momento.
Bryce...
Mi...
dispiace per il gelato.
Ehi...
ce n'e' molti che perdono la licenza e non si risollevano.
Guardati. Tu diventerai un eroe.
Passo al rifugio e ci si rivede quando avro' maggiori informazioni.
Chiamero' anche il Comitato di revisione,
perche' la tua udienza si svolga positivamente.
Grazie.
- Grazie, papa'. - Non preoccuparti.
Oh, Bryce...
Prendi la 'Jag'.
La 'Jag'?
Quella che da piccolo non potevo neanche guardare?
Te la sei meritata.
Amo questa fottuta macchina!
Si'!
- Ma ami piu' me! - Oh, baby!
Amo l'amore!
Consideriamo per un istante che non solo siamo al sicuro,
ma che credo riavro' la mia licenza,
e tutto grazie a mio padre.
Sono cosi' felice per te, Breese.
Baby...
C'e' una cosa che volevo dirti.
Io...
- Cosa? - Sai, credo che...
entrero' a far parte dell'agenzia di mio padre.
"Bryce e figlio".
Sembra...
Ho un po' la bocca secca.
Sembra...
Ragazzi... non potete staccarvi l'uno dall'altro.
Mi ricorda qualcosa... cosi' tanto tempo con un sacco sulla testa.
Per una volta, non potevi prevenire l'imboscata?
Attento ai capelli, idiota!
Non ci credo! 'Mags'!
- Sono un tuo grande fan! - Stai dicendo sul serio?
Certo. E' il mio eroe.
Sto pensando di mettermi in affari...
pare sia la cosa da fare.
Chi... e' mai quell'emblema della ricchezza?
Aristotele Papdopolous.
Mia piccola souvlaki.
Mia dolce bougatsa.
Mia cara.
Credevo di averti persa per sempre.
Quante notti insonni.
Quanto vagare in un labirinto senza speranza.
Qualcuno che mi dica cosa cazzo succede qui?
Monaco.
Una ragazza perduta...
che truffava uomini ricchi ai tavoli da gioco.
Ma...
un giorno conobbe un greco misterioso...
che le insegno' come ci fosse qualcosa di piu' nella vita.
Una vita piena di arte,
letteratura,
danza... e passione.
Imparo' ad apprezzare le piu' belle cose della vita.
Ma quando la coperta poco pregiata del suo mega yacht
spezzo' il tacco delle sue splendide Gucci,
Sonia!
Il destino prese un'altra piega.
La trovarono dei pescatori.
Rimase in coma per settimane
e quando finalmente si risveglio'...
non ricordava piu' nulla.
Ora, vedendo il tuo viso...
e ascoltando la tua voce che mi sussurra all'orecchio,
mi e' tornata d'improvviso la memoria.
Mi hai guarito.
Potete rimetterle il cappuccio?
- Hai una storia con questo coglione? - Se avessi saputo... prima,
che eri tu ad avere la mia valigetta,
mi sarei assicurato
che ti trattassero da Afrodite quale sei.
Grazie.
Portate questi due da Luca e Francesco,
- nella stanza della tortura. - Stanza della tortura?
- Ha detto 'delle intercettazioni'? - No, idiota, no!
Forse un giorno capirai
che un grand'uomo non ha bisogno di ricorrere alla volgarita'
per esprimersi.
- So come esprimermi, coglione. - Portateli via.
Credimi, non ho ancora cominciato a esprimermi...
- Sono stanze di tortura separate? - Ci rivedremo, coglione!
Il pezzo mancante del mio grande progetto,
per ottenere giustizia sulle atrocita' dell'Europa.
Portatelo al centro tecnologico e fate preparare il mio yacht.
Vieni con me.
Ho qualcosa da farti vedere.
La stanza che avevamo sognato di preparare insieme.
Oh, magnifica.
Si'... l'ho completata dopo la tua scomparsa,
nella speranza che sarebbe stata un invito a farti tornare.
Hai mai pensato... che lei ti stia prendendo per i fondelli?
Cosa?
Insomma, e' una truffatrice. E' quello che fa una truffatrice.
Truffatrice? Persona che truffa? Non so come altro dirtelo...
Non potreste tornare un po' piu' tardi? Siamo in pieno...
Ci direte tutto quello che sapete.
Oh, mio Dio.
Non vi diro' un cazzo di niente.
Potete usare il taser su di lui per tutto il santo giorno
e non vi dira' una sola dannata parola.
Cosi', non ti sei mai fatto una famiglia?
Eri il mio solo vero amore.
Devi aver sofferto moltissimo.
Andra' avanti tutto il giorno.
Potete folgorarlo per tutto il giorno. Lo farete solo arrabbiare di piu'.
Si'...
- Aspetta. - Io, invece, vi diro' tutto.
- Vi diro' tutto, ma toglietemi... - Davvero?
Sonia si e' fatta viva, io ero in vacanza, dicendomi che
Kincaid era in pericolo, ed e' arrivato l'Interpol.
Non so da dove siano venuti. Il tipo si chiamava Bobby O'Neill.
Robert O'Neill, penso. Uno violento.
Il fatto e' che voleva noi per fare una transazione che neppure so cos'e'.
Sarebbe una specie di droga?
Insomma, poteva essere qualsiasi cosa.
Quello e' Francesco o sei tu...
Lasciami! Lasciami, pezzo di merda!
No!
E' indelicato da parte mia mostrarti questo...
considerando la tua condizione.
La mia, cosa?
Carlo era un mio socio.
Prelevo' tuo marito, da un centro fertilita'.
- Un centro fertilita'? - Per comprare ovuli freschi.
Da cui dedussi... che eri sterile.
Signore, abbiamo un problema.
Ricordami di non dirti mai nulla.
- Be', siamo liberi, no? - Si', fottiti.
Andiamo a salvare la mia donna.
Non so se credere a quella cosa dell'amnesia.
D'improvviso odi Sonia, mentre lei ti vuol bene.
Non la odio, dicevo solo...
E' che mi ricorda qualcosa...
era un libro, o un film o altro.
Ti prego, non sparare in una cantina!
Idiota, tu non sei stato elettrificato. Zitto!
Credo che scopriremo cosa puo' fare una mazza.
Oh, quella... e' decorativa, credo.
Cos'e' mai? Mi fara' impazzire.
Ecco... "Una coppia alla deriva"!
Kurt Russell, Goldie Hawn. Lei soffre di amnesia.
Mi sento molto meglio.
Oh, cazzate.
Merda! Quella mazza me la volevo tenere.
Li', li'!
- Sonia! Sonia! - Smetti di gridare!
- Ci farai uccidere. - E' li', e' li'! Sonia!
- Vengo a prenderti. - Mi hai mentito.
- Cosa? - La notte della nostra luna di miele.
- Non era per un lavoro. - Devi proprio parlarne adesso?
Eri in un centro fertilita' a comprare ovuli vitali,
come se i miei fossero marci!
Baby, non si comprano al centro fertilita' come al supermercato.
Quel coglione ti ha mentito!
Preferisci vivere fuggendo,
o vuoi la stabilita' di una famiglia?
Arrivederci, Darius. E' finita.
- Baby, no. - Andiamo, Darius.
Mi dispiace, Sonia, ti prego.
Andiamo via!
Forse con lui sta facendo il doppio gioco.
Non c'e' nessun doppio gioco.
Se e' il tipo di vita che vuol fare e lui puo' darglielo...
buon per lui.
Io non ho soldi in banca...
ho l'Interpol incollata al culo...
e sono un sicario che spara a salve.
Aspetta... scusa, cosa?
Non pallottole, idiota. Sperma.
Durante un lavoro mi spararono alle palle e non gliel'ho mai detto.
Sei senza testicoli?
No, be'... si', ce li ho.
Quello di destra, funziona a meraviglia, il sinistro...
e' andato.
Cosi', ho dei 'nuotatori' che non ce la fanno ad arrivare al traguardo
e non posso dare a Sonia quello che desidera di piu'.
Dovevi essere sincero con lei.
Non saremmo qui se l'avessi fatto.
E' una cosa che ti porta sempre o a un calcio in culo o alla prigione.
A buon vederci.
Dove vai?
Ehi, Darius!
Darius!
Papa'... c'e' stata un'imboscata e...
Che ci fa la Jag, li'?
Sei l'idiota piu' imbecille che abbia mai visto.
Ah, allora...
Dirigo la squadra di sicurezza di Aristotele,
mentre si trova in Italia, stupido.
Tu... tu lavori per i cattivi?
Un Tripla A mette i propri clienti al di sopra di Dio, della famiglia
e, sicuramente, delle femminucce come te.
Sei... un crudele figlio di p...
- Dio... - Ti denuncerei,
ma sarebbe ammettere che ti credo una minaccia.
Oh, e, Bryce, ho parlato con il Comitato di revisione.
Sono d'accordo con me. Ti hanno interdetto per sempre.
Il mio vero padre non mi tratterebbe cosi'.
Il tuo vero padre... Balle.
Nessuno sa chi fosse il tuo vero padre.
Tua madre era... come potrei dire?
Molto attiva socialmente.
Ora, togliti dalla mia immondizia. Sei una macchia sul mio onore.
Tra tutte le bettole del mondo dovevi proprio venire nella mia.
Mio padre ci ha fregati.
E' il capo della sicurezza di Aristotele.
E in piu', mi odia davvero.
Ti devo delle scuse, Kincaid.
Sai, il tuo genere e' davvero meglio del mio.
Basta con il Bryce gentile.
Voglio essere un cattivo. Voglio lasciarmi andare.
Dovremmo farci di coca!
Idiota, andresti in overdose con un'aspirina per bambini
e una diet soda.
- Voglio parlare con Darius Kincaid. - C'e' qui un Darius Kincaid?
Chi lo vuole?
- Sua moglie, coglione! - Sua moglie.
Che cazzo vuoi e come cazzo mi hai trovato?
Perche' "loro" ti hanno trovato, cretino.
Uno squadrone della morte viene da voi: e' meglio che ve la filiate.
E come osi avere questo tono con me,
quando qui rischio il mio bel culo per poter fare la nostra luna di miele?
E quella faccenda a Monaco?
E dai, Darius, sai quanti uomini ho truffato prima di incontrarti?
- Non ho mai avuto l'amnesia.
Davvero?
Non avrai creduto che ti avrei lasciato?
Non posso immaginare la mia vita senza di te.
Senti, baby,
Non e' per te, che sono andato alla clinica di fertilita'.
Baby...
Forse non rimani incinta per colpa mia.
Ti ho mentito perche' so quanto desideri una famiglia
e non volevo deluderti.
Sei andato in quella clinica...
cosi' non avrei dovuto affrontare il fatto
che il mio tic-tac ha ticchettato il suo ultimo tac.
Sarebbe stato bello avere una famiglia.
Possiamo adottarne uno.
Oh, si', baby!
Sarai il papa' perfetto, baby.
E guarda come sei stato bravo con Breese,
questo povero ragazzo abbandonato e disfunzionale.
E' evidente che il padre lo detesta,
e poi, non ha neppure amici, mentre tu, tu non sei stato
per lui, altro che un raggio di sole.
Ti amo moltissimo,
Una tragedia greca
Sonia Kincaid.
E verro' a salvare il tuo culetto.
Ti amo piu' che mai, cioccolatino mio.
Ma e' meglio se ti sbrighi,
perche' questo bastardo e' completamente pazzo.
Distruggera' l'Europa per salvare la Grecia.
Domani, mentre fugge nel suo yacht sabotera' il centro dati di Viareggio,
- Dovete fermarlo. - Tutti a terra!
- Le pallottole non mi scalfiscono... - Idiota, non sono le tue battute!
Darius?
Allora, come ci si sente a perdere il solo e unico amore?
Per quanto mi riguarda,
io non riuscivo a dormire. Il dolore era...
cosi' immenso...
Amnesia?
Davvero?
Credi non abbia visto il film 'Una coppia alla deriva'?
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Un piccolo classico.
La mia sicurezza ha gia' eliminato...
il tuo 'cioccolatino'.
E morirai sola e senza una famiglia.
Nessuno a questo mondo puo' uccidere Darius Kincaid.
Quel bastardo e' invincibile.
- Oh, un inseguimento! - Oh, merda!
Sono Michael Bryce. Lascia pure un messaggio e buona giornata.
- Futuro Mike, sono io. - Cazzo!
Non starai facendo una telefonata proprio adesso?
Oh, merda!
Sento che la mia ricerca spirituale e' quasi completata.
Ma, ora, mi rendo conto...
che la sicurezza e' per i perdenti!
Il vecchio Brice e'... scomparso.
Sto guidando senza cintura!
E' pazzesco quello che succede... quando non hai piu' niente da perdere!
Merda!
Non hai piu' niente da perdere!
Sai, e' come dice sempre Tim McGraw.
Tim Mc-cazzo, chi?
"Devi vivere come se stessi morendo".
E' la merda piu' sfigata che abbia mai sentito dire.
Sono all'orizzonte degli eventi, baby. Mi sento davvero...
- Nessuno ci segue. Va' piano. - ...e completamente libero.
Bryce, Bryce, Bryce, torna in te. Non... non andare cosi' veloce.
Non solo simbolicamente, ma veramente
e assolutamente libero al 100 percento.
Sono come un uccello!
Cazzo.
Tutto bene!
Le mie ginocchia hanno attutito la caduta.
Sto bene.
Allora... andro' da mio padre... cosa che mi rende piuttosto nervoso,
perche' quello che desidero di piu' e' che lui sia fiero di me.
E anche tu, Michael futuro, sarai fiero di come gestisco le cose.
So che ho detto un sacco di cose...
Qualsiasi cosa sia questa merda del Michael futuro,
te ne devi liberare.
Tu sei il Michael futuro, idiota!
Mio padre mi ha detto che ero una 'macchia sul suo onore'.
Gesu'! Senti un po'.
Tu sei un tipo schizzato, ok?
Hai dei fottuti problemi... ma non devi permettere
a un bastardo con cui non hai alcun gene in comune, di condizionarti.
Volevo dirti una cosa.
Quando mi colpirono alle palle...
fu a Bruxelles.
Bruxelles?
Sono Michael Bryce, il suo bodyguard personale.
- State giu'! Stanno sparando! - Contatto! Contatto!
Bastar...
Fui io a spararti alle palle e non pensasti mai di dirmelo?
Punto per me. E sconfitta per te.
- No, e' stato un rimbalzo. - Un rimbalzo, il mio culo, cretino!
- Accetta la sconfitta. - Se non e' fatto apposta.
Lo sconfitto sei tu!
Nonostante tu riesca sempre a farmi saltare i nervi...
sei un eccellente dannato bodyguard.
Non riavro' mai la licenza. Mio padre ha parlato con il comitato: ho chiuso.
Si fottano il comitato di revisione e quel bastardo che chiami papa'.
Non ti serve la licenza.
- Che fanno i bodyguard? - Proteggono le persone?
E a tutta l'Europa adesso serve la tua protezione.
Ora, ripeti con me:
"Non ho la licenza... e non me ne fotte un cazzo."
"Non ho la licenza... ed e' terribile..."
Ripeti.
"Non ho la licenza... e non me ne fotte un cazzo."
Piu' forte.
"Non ho la licenza... e non me ne fotte un cazzo."
Con forza!
"Non ho la licenza... e non me ne fotte un cazzo."
Ora, facciamo cio' che facciamo meglio: casino!
Andiamo a fare casino!
- Mani in alto! - No! Non l'ho toccato.
Diciamo la verita'.
Quartier generale dell'Interpol Roma - Italia
Da Sonia sappiamo
che Aristotele sabotera' il centro dati di Viareggio.
- Carichera' il virus entro un'ora. - E' troppo influente.
- Non avremo in tempo il mandato. - Facciamolo fuori.
E dai!
Abbiamo appena saputo di un sabotaggio in centro a Viareggio.
Che risorse abbiamo sul posto, li'?
- Il piu' vicino e' Bobby O'Neill. - Oh, cazzo!
Forse e' ora di fare le cose alla bostoniana.
Bene. Allertate le forze locali e inviatele sul posto.
C'e' anche un megayacht in fuga verso acque internazionali.
Cavolo, non faccia l'agente governativo dei film
che ha tutti i dati sul cattivo e poi se lo lascia scappare!
- Non sia quello. - 'Quella'.
Mi pare implicito.
- Che vi serve per fermarlo? - Motoscafi.
E armi.
Eccolo, il mio fottuto bodyguard!
- E ci servono loro! - Cosa?
Come vi chiamate?
- Gary. - Johan.
Gary,
Johan,
siete pronti a farvi il culo?
- Cosa? - Mi e' venuta male.
Non voi due insieme. Con noi.
Neanche questa era buona.
Vi farete il culo in azioni di combattimento.
Il sicario e il bodyguard stanno lasciando il porto su un fuoribordo.
Schierate il primo livello di sicurezza.
- Via, via, via, via! - Muoviamoci!
Ehi, Gary! Non siamo in minoranza?
Non dire cazzate, Johan!
Dio, spero che Gary e Johan stiano bene.
Pensavano forse che fossimo noi? Non hanno colpito nessun altro.
Be', la chiamano diversione, Darius. Tipo di protezione 101.
Mio padre ha 3 livelli di sicurezza, quello era il primo.
- Che noia. - Be', noioso e' sempre meglio.
- Chiudi quella bocca! - Guarda che torno indietro.
Cosa diceva di me il tuo capo?
"Teorie del complotto stravaganti. Collegamento delle risorse."
Quando O'Neill si dimostra nel giusto, ottiene scorta di polizia e SWAT.
Siamo a 30 secondi da Viareggio.
Ricevuto.
Se non fermiamo il sabotaggio caricheranno il virus
e annienteranno l'Europa.
State giu'! State giu'! A terra!
Giu'! State giu'! Tutti a terra!
Zitti! Zitti!
- Fermi. - Dice che installano tubi.
Tubi? Che tipo di tubi?
- Che tubi? - Aspetta, non e' un centro dati.
- Cosa? - Sono scarichi ad alta pressione.
- Oh, merda. - No!
- Non e' il nostro posto. - Cioe', abbiamo mandato
tutte le nostre forze nel posto sbagliato?
Il capocantiere mi dice che il tipo di trapano rubato al porto,
e' d'alto mare.
Non traforano sul terreno, ma nell'oceano!
Non e' Viareggio, la citta', ma Viareggio, la fossa oceanica.
E indovina che c'e' li' sotto. L'archivio centrale di dati europeo.
Cosa? Che significa?
Significa che il destino dell'Europa e' nelle mani di un sicario
e di un bodyguard.
Senza licenza.
Sommozzatori in acqua.
Posizionamento della trivella, signore.
Trivella in discesa.
100 metri.
Primo, mia piccola taramasalata,
vedrai come brucera' l'Europa.
E poi, ti buttero' a mare.
Ma questa volta, senza la collana.
Capitano, un'imbarcazione sconosciuta si avvicina.
- Sono il sicario e il bodyguard? - Forse.
Il livello uno di sicurezza li ha neutralizzati.
- Occupatene. - Sissignore.
Non c'e' nessuno. La barca e' vuota.
Buongiorno, coglioni.
Diversione. Funziona sempre.
Non dicevi che c'erano vari livelli di sicurezza?
Il livello due sara' molto piu'...
Attenzione!
Siete completamente circondati.
Non avete nessuna possibilita' di...
Non molto pratico.
Saltiamo un paio di livelli e passiamo a quelli seri?
Certo.
Signore, siamo in vista del centro dati.
Tu vai su e io vado giu'.
Che strano, tuo padre mi aveva detto che non avresti usato armi.
La mia pausa sabbatica e' finita. Ora, ridammi la mia...
Che razza di stregoneria e' questa?
Cazzo! Cazzo!
Bene. Pronto per lo spettacolo?
Cazzo!
Tutto a posto, possono essere molto scivolose.
Cazzo!
Abbiamo raggiunto il centro dati, signore.
Inizia la sequenza di trivellazione.
Spari come mia nonna!
E' la stessa nonna
che a Bangkok spara dal culo palle da ping-pong?
Sono giapponese, vecchio bacucco.
Senti... non...
- Un piccolo taglio... - Un piccolo spruzzo!
- Bum! - Merda!
Merda!
La Magnum 44 ha 6 pallottole.
Te n'e' rimasta una, cazzone rinsecchito!
Cazzo.
Riesco a vedere dietro gli angoli...
attraverso i muri...
e i divani.
Pure la tua traccia termica risulta decrepita.
Bacia...mi... il culo.
Sei fortunato.
Sei fortunato, questa canzone mi piace.
Centro dati violato.
Inizia l'upload del virus Phantom H47.
Iniziato l'upload del virus.
Tempo stimato, 6 minuti.
Upload del virus
Signore, pare che quelli del livello 1 siano caduti in un tranello.
Se ne occuperanno Magnusson e Zento.
Uccidila.
Vieni fuori, sicario!
Upload del virus.
Tempo rimasto, 5 minuti.
Di' addio alla mia piccola philos.
Come suo bodyguard...
ti consiglio caldamente di deporre l'arma.
Come 'suo' bodyguard,
ti consiglio caldamente di deporre l'arma.
Non posso.
Una telefonata... e il comitato di revisione rinnova la tua licenza.
E' quello che hai sempre voluto, figliolo.
E' mio amico.
Il mio miglior amico. Il mio MAPS.
"Miglior Amico Per Sempre"
Upload del virus.
- Tempo rimasto... - Papa'!
4 minuti.
Indossi il Kevlar?
Ovvio che lo indosso.
Sono un novantenne, Bryce.
E tutte quelle storie, allora?
Gesu'...
Solo per aumentare le vendite dei miei libri.
E' ora di morire, vecchia zoccola.
Puta de mierda!
Tuo padre, ora, puo' fare di te cio' che vuole, figliolo.
Non sei... mio padre.
Solo uno che mia madre ha usato per scopare.
Dio! Che fai?
- Mi fa pisciare. - E' addestramento.
- Sei cosi' prestante... - Upload del virus.
Tempo restante, 3 minuti.
Hai dimenticato il tuo addestramento, Junior?
Hai dimenticato chi mi ha addestrato?
Bastardo!
Dio!
Forse siamo a un punto morto.
Forse no.
Ciao, tesoro.
- Hai fatto fuori la truffatrice? - Le sue ultime parole...
sono state che aveva una cosa in comune con suo marito...
Siamo tutti e due invincibili.
Cazzo!
Upload del virus. 2 minuti.
Un Tripla-A ne ha sempre tre. Ultime parole?
Un coltellino e' un oggetto molto versatile.
Nessuno lo vede arrivare.
Siete...
dei bastardi!
E' vero, 'papa' senza palle.
Devi guadagnartelo il diritto di chiamarci bastardi.
Figlio di puttana...
Upload del virus.
Tempo rimasto, 50 secondi.
Non male.
- Ma avete fallito. - Upload del virus.
- Tempo rimasto... - Dev'esserci un modo per fermarlo.
Se lo fermi, lo yacht e' programmato per esplodere.
O salvi te stesso o salvi l'Europa. Quale delle due?
- Gelato alla pesca... - 30 secondi.
...o di fichi alla lavanda?
Controllo manuale
Sappiamo che non sei mai stato uno dalle decisioni affrettate.
Vero, Bry...
20 secondi.
Possiamo fare la luna di miele, adesso?
Possiamo farla...
10, 9...
...per il resto della nostra fottuta vita!
5, 4...
Oh, cioccolatino mio.
1. Controllo manuale.
- Ti amo... - Correte!
L'UE desidera esprimere la piu' profonda gratitudine
per l'impegno eroico nell'indagine dell'Interpol.
Mi riferisco soprattutto al valore e al coraggio dell'agente Bob O'Neill...
- Ehi, O'Neill. - Grazie.
Congratulazioni.
Anche se non amo i tuoi metodi poco ortodossi.
Ma devo ammettere che danno risultati.
- E' cosi' che dice "Mi scuso"? - No, cosi'.
Ti raccomando per un incarico permanente nella divisione europea.
Cosa?
Avrai un ufficio, una squadra SWAT e un budget illimitato.
Se ti fa sentire meglio, c'e un bar qui sulla strada che ha la Sam Adams.
Ci pensero' davanti a una birra.
E' poco stronzo?
Noi facciamo il lavoro e quei bastardi se ne prendono il merito.
Non preoccuparti, baby, ho parlato con Booby
e si fara' perdonare.
Il sicario, il bodyguard e la truffatrice.
Che brutta cera avete!
Non parlare cosi', smidollato.
- Non siamo piu' i tuoi schiavetti. - Tranquilli.
Ho qui un piccolo yacht per la vostra luna di miele.
Ma siete ancora ricercati, e finche' l'Interpol non vi abbia ripuliti,
dovrete restarci tutti e tre per le prossime 48 ore.
- E' chiaro? - No.
Bob, due parole veloci.
Basta storie, o ti do un pugno in faccia.
Ok.
D'accordo.
- E? - Sicura di volerlo?
Da morire.
E' piu' perversa di quanto pensassi.
Tieni... Firma qui.
Aspetta, cos'e'? E'...
Un momento. Avete...
ragazzi, avete recuperato la mia licenza?
- Ma dai!
Ti spieghera' tutto lei.
Godetevi la luna di miele, teste di cazzo.
Oh, Breesey...
Grazie!
Che fa?
'Grazie, vergine di Guadalupe,
'per la mia famiglia.'
Piccolo mio,
hai appena firmato i documenti per l'adozione.
- I... cosa? - I documenti per l'adozione.
Adesso sei nostro figlio!
Aspetta, che cazzo...?
[continua nei titoli]
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Salve, sono Michael Bryce.
Lascia pure un messaggio. E buona giornata.
Dai? Ma e' la tua segreteria?
Senti, ci vorra' piu' tempo per toglierti dal codice rosso,
quindi dovrai restare sullo yacht almeno un altro mese. Forse anche due.
Goditi la vacanza.
E saluta mamma e papa'.
Ma non chiamarmi! Mai!
Tipo, mai piu'!
- Oh, Darius. - Oh, baby!
Finalmente possiamo scopare solo per il piacere di farlo.
Non dobbiamo preoccuparci di fare un figlio,
abbiamo il nostro piccolo Breese.
Cosa fai? Oh, mio Dio!
Oh, Sonia, ma cosa fai? Questo ondeggiamento di anche...
Oh, baby, questo colpo d'anca!
- Ma e' una nuova passera, questa! - Oh, cioccolatino mio...
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject