Det er en kæmpestor aften i London.
Talenterne er i byen for at kæmpe om titlen som Årets trestjernede bodyguard.
Hvem glæder du dig til at se, Mike? – Der er kun én hvidglødende favorit.
Han har haft de bedste kunder, de bedste bilmanøvrer –
– de bedste våbenfærdigheder og det bedste hår!
Han kræver, at kunderne bruger selen.
Han behøver ingen præsentation. Michael Bryce er klar favorit i år.
Nu gælder det Årets trestjernede bodyguard.
Og prisen går til...
Min personlige helt.
Michael Bryce!
Hvad?!
Godt gået, Mike!
Den er godt nok tung.
Hold da op. Jeg vil bare...
Jeg vil bare...
Darius?
Kurosawa. – Michael–san.
God rejse.
Hvorfor kunne du ikke beskytte mig?
Tik tak, møgsvin.
Hvor tit har du drømmen? – Kun en gang.
Nå, men det var da... – Hver nat. Som regel, når jeg sover.
Sådan skulle mit liv have været.
Jeg var en suveræn leverandør af topbeskyttelse, indtil jeg mistede alt –
– da Darius Kincaid dræbte min vigtigste kunde.
Er du i familie med Darius Kincaid? – Nej, for fanden!
Han er lejemorder og eftersøgt for en trilliard mord.
Jeg tog en kugle for ham.
Men det anerkendte bodyguardforeningen ikke.
De går ikke ind for at beskytte sociopater.
Nu skal jeg stå skoleret for at få min trestjernede autorisation tilbage.
Hvis vi vil have styr på fremtiden, må vi få styr på fortiden.
Manglende selvværd stammer ofte fra en streng far.
Jeg mangler ikke selvværd. Jeg mangler min autorisation.
En bodyguard uden autorisation –
– er som en mavedanser uden overkrop.
Du skal glemme alt om at være bodyguard og finde lykken indeni.
I hvad? – I dig selv.
Lykken ved at være dig selv.
Jeg lytter.
For det første tror jeg, skydevåbnene og volden tynger dig.
Du trænger til luftforandring –
– og så kan du finde frem til dit fremtidige jeg.
Altså...
Sådan en cool, futuristisk bodyguard? – Nej, hold nu...
Hold nu op med at tænke på dig selv som bodyguard.
Har du et drømmeferiested? Italien skulle være skøn lige nu.
Hvad med Toscana? – Ikke Toscana. Alt andet end Toscana.
Hvad så med Capri? – Capri?
Ligesom bukserne?
Mange klienter har gavn af at skrive dagbogsbreve til deres fremtidige jeg –
– eller at indtale beskeder.
Jeg kunne jo ringe til ham.
Jeg kunne indtale en besked. Jeg har altid mobilen på mig. Joanne...
Jeg synes virkelig, vi rykker nu. – Det synes jeg også.
Du behøver ikke mig længere. Nu skal du ud på din egen rejse.
Min egen rejse. – Du har bestået terapien.
Bestået... – Gentag efter mig.
Aldrig mere bodyguard.
Aldrig mere...
... bodyguard.
Flot! Ingen skydevåben. – Ingen skydevåben.
Nej, vent lige lidt. Må jeg godt beholde lommekniven?
Behold du bare den. – Den er meget praktisk.
Du og dit fremtidige jeg skal finde din indre lykke.
Det er de eneste to, du skal beskytte. – Okay.
Tænk, at jeg har bestået terapien. – Tillykke.
Hold nu kæft! Fuck!
EU–HOVEDKVARTERET, LUXEMBOURG EU–sanktioner lammer den græske økonomi.
Det har udløst demonstrationer, uro og generalstrejke.
Nu stiller vi om til EU's formand, Walter Fisher, og hans afgørelse.
Om fire dage, ved finansårets udløb –
– indfører EU yderligere økonomiske sanktioner over for Grækenland.
Jeg tager ingen spørgsmål.
Mr. Fisher er på vej til opsamlingsstedet. Gør helikopteren klar.
ATHEN, GRÆKENLAND Sanktionerne medfører optøjer i Athen.
Tusindvis af demonstranter...
Er De klar over, at Grækenland er civilisationens vugge?
Hun skænkede verden kunsten –
– videnskaben og kulturen.
Og tragedien.
Aristoteles, hvis det drejer sig om beslutningen...
Træk den tilbage. – Nej. Det var en demokratisk afgørelse.
De har kvalt mit land, mr. Fisher.
Men mærk Dem mine ord.
Om fire dage –
– i selvsamme øjeblik hvor Deres sanktioner træder i kraft –
– brænder hele Europas infrastruktur sammen.
De finansielle markeder kollapser.
Millioner af menneskeliv går tabt –
– mens Grækenland genindtager sin retmæssige plads –
– som civilisationens centrum!
CAPRI (ligesom bukserne) ITALIEN
Du har ringet til Michael Bryce. Læg en besked og hav en trestjernet dag.
Hej, fremtids–Michael. Det er nutids–Michael.
Jeg vil bare lige fortælle, at jeg har bestået terapien.
Jeg er officielt på orlov, og hvorfor har jeg dog ikke gjort det før?
Der er kun gået 12 timer, men verden føles allerede rigere.
Som om den bare har ventet på, at jeg lagde kursen om.
Når jeg tænker på min autorisation, fatter jeg ikke, at den var så vigtig.
For første gang, siden Kincaid skød Kurosawa –
– forestiller jeg mig et liv uden at være bodyguard.
Uden skydevåben og blod. Det lyder nok skørt –
– men det føles som en ny begyndelse.
Afgang, Breece! Vamanos!
Hvad fanden sker der? – Kom nu!
Kender jeg ikke dig?
Sonja Kincaid.
Luk røven, kakerlakker!
Vi skal befri min mand fra mafiaen.
Næ nej, jeg har strenge psykologiske ordrer på...
Hvordan fandt du mig?
Hvor fanden er han?
Darius er endelig ude af mine drømme.
Hvis du ikke hjælper mig, tager jeg min bæltepik på –
– og så gennempuler jeg dine drømme, til de ville ønske, de var dine mareridt!
Møgsvin!
Din mund trænger til en satanrensning. Hvorfor har han brug for mig?
Han sagde: Find Michael Breece. – Sagde han det?
Ja. – Hader han mig ikke?
Kom nu! – Du er modbydelig.
Hvad sagde Kincaid egentlig?
Skid da hul i det! Hop bagpå!
Tag pistolen. – Nej, pistolerne er på pause.
Jeg styrer.
Vent! Der må være en sikrere vej.
Der må være en sikrere sti... Nå, okay.
Seriøst?
Hvor er han? – De har taget ham fra mig, Breece.
Vi skulle på bryllupsrejse.
Vi skulle køre gennem Italien. Det har jeg altid drømt om.
Det skulle have været så romantisk og perfekt.
Så skred det lede kakerlaksvin –
– midt i det mest spændende øjeblik på den første aften.
KOMMER OM LIDT
Så ringede telefonen, og så var han blevet taget til fange af mafiaen.
Manden er arbejdsnarkoman, Breece.
Jeg er sikker på, han havde et job. – Han er et bæst.
Han skal give mig tryghed, så vi kan stifte familie.
Familie? – Vi vil have et barn.
Gud nåde og trøste os.
Vi har knaldet så hårdt og så blidt –
– og så mange forskellige steder og i forskellige stillinger –
– men jeg bliver bare ikke gravid.
Ved du, hvad problemet er? – Biologi.
Nemlig. Mindiamanteer for stram. – Din hvad?
Min fisse er for stram, din nar.
Og Darius æder testosteron og machomad –
– så hans tabersæd står af halvvejs oppe i min fissekanal.
Hej.
Jeg bliver en skidegod mor.
Jeg kan ikke forestille mig nogen skidebedre.
Har du peberspray? Jeg har orlov.
ZAGREB KROATIEN
Godaften, d'herrer.
Hvem er det? Jeres mystiske chef?
I skal kun tage jer af demonstrationen, så vær venlig at demonstrere.
Dataknudepunkter er altid indkapslet i wolframkarbid.
Det eneste, der er hårdere –
– er en diamant.
Der er tusindvis af dataknudepunkter i Europa –
– og deres koordinater er hemmelige.
Jo større knudepunkt man vil hacke, des større bor kræver det.
Derefter skal jeg bare uploade min virus –
– vælge angrebets radius –
– og armere hele nettet.
Hej, hej.
Tilfreds?
Det er perfekt.
Meget.
Dræb dem.
Modtaget. Målet fastlåst.
Kaos i Zagreb –
– efter at en stor spændingsbølge lagde forsyningsnettet ned.
Dødstallet er oppe på 75.
Mr. O'Neill. – Kommissær Crowley.
Anarkiet råder i Grækenland, så jeg håber –
– du har en god grund til at forstyrre mig midt i Sikkerhedsrådsmødet.
Gu har jeg da så. Har du set det her? – Alt tyder på et lynnedslag.
Ligner det en, der blev ramt af lynet?
Det ligner Gunther von Weber.
Eftersøgt i 16 lande for at hacke sig ind i verdens sikreste cybersystemer.
Hvor vil du hen med det her?
Min meddeler Carlo advarer om et kæmpe cyberangreb om fire dage.
O'Neill, du er blevet advaret om –
– at det er imod protokollen at hverve kriminelle meddelere.
Nu har jeg været i Europa i en måned, og I laver ikke andet end at se fodbold.
Man kan ikke få en kold Sam Adams, så lad mig nu gøre det, vi gør i Boston.
Vi samarbejder med de slemme om at fange de stygge. Det her var en prøve.
Carlo skal købe de næste koordinater i morgen aften i Portofino.
Hvad forlanger du? – Kontor, aktionsstyrke, penge nok.
Og hvis jeg opklarer sagen, sender du mig hjem til Boston.
Du får 24 timer og en overvågningsvogn.
Jeg skal bruge en tolk. – Du må få min.
Hvad hedder du så? – Ailso.
Smatso? – Ailso.
Det er et gammelt skotsk navn.
Godt, William Wallace. Gør helikopteren klar.
Vi skal til Italien.
TERRACINA ITALIEN
Darius Kincaid.
En lille fugl fortalte mig, at du var i byen.
Kan du huske mig, din gamle ven Carlo?
Jeg kan huske, jeg nakkede de møgsvin, der arbejdede for dig.
Det kan jeg også.
Nu skal du møde min ven –
– slagteren fra Terracina.
Det minder mig om hotellets spa. – Gør det?
Overhovedet ikke.
Det er de små pikhoveder, der har fanget min kakerlak.
Nu pløkker vi de møgsvin.
Nej, hvis du bare pløkker løs –
– så gennemhuller de Darius.
Han bad selv om mig, så nu gør vi det på min måde.
Ingen drab, ingen skydevåben –
– og ikke noget blod. Kedeligt er altid bedst. Forstået?
Nej, selvfølgelig ikke.
Helt ærligt!
Fuck.
Hvad har du gjort? – De møgsvin var lidt for kække.
Jeg sagde jo: ingen drab, ikke noget blod og ingen skydevåben.
Jeg har ikke orlov. – Hvor er din top?
Tag jer af det.
Skat!
Hallo...
Hvad fanden laver han her?
Det udtales vist... tak. – For hvad?
For at redde dit liv igen og igen. – Jeg har ikke bedt dig om en skid.
Skat, hvad i hede hule fuck laver Michael Bryce her?
Du sagde: "Skat, få fat i Michael Breece!"
Hvad?
Nej, nej, jeg sagde:
Skat, jeg har brug for hjælp. Få fat i nogen.
"Bare ikke Michael Bryce."
Han reddede da din kakerlakrøv. – Det gør ham ikke til min bedsteven.
Han er det mest irriterende møgsvin i hele verden.
Undskyld, men jeg har tiptop hørelse.
Jeg kan godt høre dig. Ligene kan høre dig.
Er jeg irriterende? Hvor mange gange har du nær fået mig dræbt?
Ikke nok!
Kom, vi skrider, før han lirer sikkerhedsproceduren af.
Bruger du peberspray?
Jeg har orlov.
Jeg prøver at finde min åndelige opv...
... opvågn...
Du kunne ikke kende chi...
Jeg behøver slet ikke være her!
Jeg havde frisk agurk på øjnene.
Jeg havde en kimono med vanvittig høj trådtæthed.
Det var som at sove på en sky. – Namaste, møgsvin.
Darius?
Lejemorderen, bodyguarden og svindlersken.
I narrøve har dræbt Carlo, min meddeler og flybillet hjem.
Hvem fanden er du? – Interpolagent Bobby O'Neill.
Jeg ved også, hvem I spader er.
Michael Bryce, trestjernet bodyguard.
Samfundets støtte. – Her.
Men du mistede din autorisation, da ham skydegalningen skød Kurosawa.
Det er kun midlertidigt. Kincaid skød...
Ydermere... har du stadig kunder.
Nævn én.
Sultanen af Mandara i Bruxelles.
Deres Majestæt, Michael Bryce, Deres sikkerheds...
Kontakt! Kontakt!
Det er strafbart. – Lorte–Bruxelles!
I står til flere milliarder års fængsel, men lykken står jer bi i dag.
I stedet for den elektriske stol tilbyder jeg jer en chance til.
Jeg har efterretninger om en stor kanon, der planlægger et kæmpe cyberangreb.
Nu afdøde Carlo skulle købe en harddisk med koordinaterne for angrebet.
Jeg rørte altså ikke Carlo. – Men det forpurrede jeres blodbad.
Så nu tager I til Portofino og klarer handlen.
Bob, et hurtigt samråd?
For det første –
– udsætter jeg gerne orloven, hvis det holder mig ude af fængsel.
Men du skal ikke samarbejde med dem. – Jeg vil ikke til Portofino.
De er nemlig bindegale.
Hør her, spermhjerne.
Du skal agere tykpandet bodyguard for Carlos britiske elskerinde.
Imens får gnavpot her fat i harddisken. Er det forstået?
Vi stikker af med pengene. – Jeg gider ikke stikke af.
Kommissær Crowley, hyggeligt.
Jeg tager ikke til Portofino som hans gimpe. Jeg er på bryllupsrejse!
Sæt der er nogen ovenpå. – Luk røven.
Planen er ændret.
Et kup i Trieste havn er måske knyttet til sagen, men det ændrer ikke noget.
Sean Connery giver jer pengene til handlen.
Her er købssummen.
Hvis I hugger pengene, smækker jeg en rød efterlysning på jer alle sammen.
Uha nej! – En rød efterlysning? Da ikke på mig.
– Er det en Nokia? Den kan jeg ikke... – Kig på mig. Kig på mig.
Jeg kigger. – Hold kontakten, ikke? Luk røven.
Når jeg ringer, tager du den.
Midlerne er knappe, så god tur, siger jeg bare.
I kvajer jer ikke. – Vi kvajer os helt sikkert.
Se lige dem, du belemrer mig med. Vi kommer aldrig ud af det her lokale.
Du kunne lige så godt hyre en hjerneskadet unge til den her opgave.
Jeg forstår godt, man kan få kolde fødder på bryllupsdagen –
– men jeg troede ikke, at du ville få kold pik på vores bryllupsrejse!
Skat, jeg har jo sagt undskyld. – Ikke godt nok!
Hvor fanden tog du hen?
Sig det nu bare, Darius. – Jeg sagde ja til et job.
Fuck dig! Fuck dig!
Nu skal vi lige snakke om selereglen.
Så hellere om luk røven–reglen. – Hun kører jo som en kollisionsdukke.
Du kritiserer ikke min kones køreevner! – Klap i!
Ved I hvad?
I narrøve får ikke lov til at ødelægge det for mig.
Jeg lader, som om jeg er på biltur, og at du er min hengivne mand.
Det er jeg også. – Og du er bare... menneskebagage.
Vi er hermed på bryllupsrejse. – For det første er det en mission.
Og jeg har lovet terapeuten ikke at være bodyguard, så jeg beskytter ikke...
Vi er ikke på mission, men bryllupsrejse!
Hold øje med vejen!
Babyer skal skabes i et stimulerende miljø.
Jeg skal pirres af seværdigheder, shopping, gourmetmiddage.
Men vi er officielt på bryllupsrejse. – Sagde hun gourmetmiddage?
Drop nu det der og hold øje med vejen.
Godt.
Jeg styrer. Gå I bare til den.
Tryk gerne let på bremsen. Tryk gerne let på bremsen!
Lad mig låne din mobil. – Hvorfor løj du for hende?
Du løj. Du tog jo ikke et job. – Hvor ved du det fra?
Der er 22 afslørende kropssignaler, når man lyver, og du udviste... 40.
Hvis du sladrer til Sonia, opfinder jeg nye måder at nakke dig på.
Du har nok været på grisebassen. Ærlighed varer længst.
Jeg tager ikke mod kærlighedsråd fra singlesvin.
Gør det kort og billigt.
Jeg sagde ja til et job.
Portofino ligger ved vandet og er perfekt... Hvad nu?
Sonia, for fanden! – Det job har bare at være godt!
Hvad for et job?
Hvem fanden er det her? – Hvad med Carmen kl. 14?
Hvem fanden er Carmen?
Billetter til operaen "Carmen". To styk, ikke?
Jeg elsker "Carmen"!
Lav et barn! Lav et barn!
Hvad er det for en bankelyd?
Er I pishamrende sindssyge?!
Så er det godt! Jeg samlede dig op på gaden –
– så du ikke fik solstik, og så er jeg sindssyg?
Solstik? Man kan komme i fængsel for at efterlade en hund i en varm bil.
Jeg har fået traumer af at høre på jer to.
Er det Valentino? – Nej, det er min.
Har I brugt af købesummen? – Det regner de jo med.
Jeg tager det af min pension. – Glimrende idé.
Jeg ringer lige. – Gid jeg havde en pension.
Du har ringet til Michael Bryce. Læg en besked og hav en trestjernet dag.
Vores lille mission er gået helt skævt. Jeg kan slet ikke se vejen frem.
Eller høre den, for den sags skyld.
Mine ører runger stadig efter et dyrisk samleje –
– der endte i en langstrakt, firdobbelt orgasme.
Jeg læsser bare af, og det skal ikke gå ud over dig, så vi snakkes ved.
Hvem snakkede du med?
Det er en hemmelighed. – Jeg kender din hemmelighed.
Du er så ensom, at du snakkede med dig selv.
Breece, du sårede mig. Synes du virkelig, at jeg er sindssyg?
Nej da. Jeg synes –
– du er vildt aggressiv og voldelig, men på en utilregnelig måde.
Ville jeg ikke blive alle tiders mor? – Jo.
Det er et heldigt barn, der får dig som værtsdyr.
Tak, Breece. Tak.
Det er nok, fordi du er så enormt kønsløs –
– at du er så god til at lytte.
TRIESTE, ITALIEN Nå, har Crowley givet os et skodspor?
De nægter at udtale sig. Det var en fortrolig militærleverance.
Det kalder jeg sgu et sammentræf. Lynet slår åbenbart ned to gange.
Vi skal have fat i den pakkelabel. – Hvordan det?
Hvad nu?
Hvad fanden laver du? – Hold da kæft.
Sidst jeg så sådan noget, borede Bruce Willis hul i en asteroide.
ROM INTERPOLS KRISEKONTOR
Bobby, godt, du ringede.
Det er et diamantbor, og det er en kæmpe satan.
Du havde ret. Kilder i Rom siger, mafiaen er i Portofino –
– for at købe fortrolige koordinater til et omfattende datanet.
Vores folk er på plads... – Har vi folk i Portofino?
Gør helikopteren klar. – Bobby.
Hvis du har ret i det her, garanterer jeg –
– at du kommer hjem til Boston.
Tusind tak, chef. Tak.
Vi skal til Portofino!
PORTOFINO ITALIEN
Vi skal ind i rollerne. Jeg er din bodyguard.
Lad mig høre Carlos britiske dame. – Min britiske accent er perfekt, nar...
Vi dropper accenten og går direkte til at blive brutalt likvideret.
Har du os på kornet, D?
Jeg har styr på balladeporten.
Vi skal mødes med Vladimir.
Jeg er hendes bodyguard. – Sikkerhedstjek.
To minutter.
Handlen skal afblæses. Hvis Crowley opdager, de narrøve arbejder for mig...
Han tager den ikke. Sagde jeg ikke, han skulle tage den?
Værsgo. – Mange tak. Godt arbejde.
Pis!
Hvad nu? – En gammel kunde. Han så mig ikke.
Du må være Vladimir.
Jeg skal hilse fra Carlo og sige, at jeg vækker mindre opmærksomhed.
Der tog han fejl.
Men jeg klager ikke. – Dumme svin.
Har vi hul igennem til overvågningen? – Lige straks.
Vent, til de er ude igen.
Der er for mange civilister.
Her er de fortrolige koordinater til det europæiske datanet.
Okay?
Næ, nej.
De er nærhedsparret.
Indtil køberens fingeraftryk desarmerer armbåndet –
– skal du ikke fjerne dig over 5 m fra kufferten i mere end 15 sekunder.
Gør du det, eksploderer armbåndet.
Hold dig tæt på den.
Det ville være en skam, hvis det smukke ansigt blev sprængt i stykker af TNT.
Møgsvin!
Jeg nakker ham sgu snart.
Adressen. – Leveringsadressen i Firenze?
Jeg elsker Firenze. Jeg er vild med kultur.
Varen skal leveres i morgen til auktionen på Ludovico.
Michael Bryce! – De forveksler mig med en anden.
Næ, jeg glemmer ikke min store redningsmand.
Michael Bryce? Mistede han ikke autorisationen, da Kurosawa blev dræbt?
Nej, han forveksler mig med en anden. – Det er Michael Bryce.
I øvrigt er det kun midlertidigt. Fuck af!
Hvorfor hyrer Carlo en uautoriseret bodyguard til at beskytte sin elskede?
Du har ret. Du er fyret. – Du kan sgu selv være fyret!
Nå ja, skat. Carlo foretrækker jo yngre kvinder.
Hvabehar? – Han har haft en dame i 30'erne.
Men aldrig en så gammel. Aldrig!
Nej, lad være med at grine.
Så har vi balladen. – Gamle krage.
Hvad fanden var det, du lige sagde?
Din fingerslikkende lorteabe! Æselpiksuttende møgsvin!
Det lød ret mexicansk.
Problemer!
Det er en fælde. – Det siger du ikke, smøgsovs.
Tag kufferten. Ring til Carlo.
Så går det løs.
Pis!
Ryd lokalet.
Afgang!
Breece, pistolen!
Giver du en hånd, Kincaid?
Trestjernet mig i røven.
Alle Interpolagenter må åbne ild. – Interpol.
Smut med jer.
Pis! Pis!
Breece!
Breece, kufferten!
Møgsæk!
Flyt jer!
Væk!
Sig min alder.
Breece, jeg er hundesulten.
Skal vi smutte nu? – Stadig mexicansk.
Breece!
Ned til havnen! Nu!
Breece!
Væk!
Den vej!
Fis af!
Målet styrer mod vandet.
Af sted!
Du har bare at sige noget pænt om min Breece.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
Vi glemmer aldrig din tid sammen med os.
Det var smukt. Du burde være blevet præst.
Nu hælder vi ham i og skrider.
Hvad fanden er der i vejen med jer?
Vi begravede dig da til søs. – Til søs?
Vi kunne ikke høre dit hjerteslag. – Jeg har kevlar på!
Var det dine agenter? – Kender dem ikke.
Der er kun blevet ringet til Bryces mobil fra ét nummer.
Dit. – Angrebet finder sted om under to døgn.
Du fik en chance, men du gik bag ryggen på mig –
– og hvervede to kriminelle og en uautoriseret bodyguard.
Nu har de bevismaterialet og er måske med i cyberangrebet.
Aldrig i livet. De er idioter.
Efterlys Darius Kincaid, Sonia Kincaid og Michael Bryce.
Vi har et problem.
ATHEN GRÆKENLAND
Tre ukendte personer slap væk med koordinaterne. Interpol var på pletten.
Vi har åbenbart en stikker. Ring Carlo op.
Carlo er død.
Find dem og dræb dem.
Jeg vil have den kuffert.
FIRENZE ITALIEN
Fuck!
Hvad er der? – Helt ærligt!
Hvad mener du? – Jeg har brækket ribbenene.
Jeg fik en jagtgeværsalve lige i brystet. Kan du huske det?
Rolig nu, Breece. Den fikser Sonia.
De her tager smerten. Sådan, bassemand.
Den sky græske milliardær bortauktioner sin kunstsamling –
– og har nu frigjort det meste af sin kapital.
Ingen ved, hvorfor han afhænder alt.
Eksperter kalder det finansielt selvmord.
Det kalder jeg en topsikret kortege.
Nå, for satan. Magnusson. – Hvem?
Årets trestjernede bodyguard tre år i træk.
Bliver I møgsvin hædret med priser? – Ja, og vi har også kongresser.
Lejemordere får ingen priser. – Jo, den hedder dødssprøjten.
Se ham lige. Stærk og selvsikker som en panter.
Lad mig se det møgsvin.
Hold nu helt kæft! Zento!
Han er en pissegod lejemorder. Han har snuppet mange job fra mig.
Find en rede. – Jeg går op i tårnet.
Køberen må have røven fuld af penge, for Magnusson koster en formue.
Pakken kommer ud nu. Stå klar.
Og... bingo.
Nej, hvor hæsligt.
Man skulle tro, Liberace havde kneppet gardinerne.
Magnusson.
Tre duer på taget.
De har den stjålne kuffert. – Skyd.
Pis! Zento, gevær!
Få Aristoteles i sikkerhed.
Spred ud og indkreds. Find den kuffert!
De ved ikke, vi har fem flugtveje.
De har fem flugtveje.
Vi skulle have brugt en lokkedue.
De har vist ikke nogen lokkedue. – Amatører.
Fart på!
Kom nu!
Vi burde have en flugtbil!
Idioterne har ikke engang en flugtbil.
Bryce, varevognen! Af sted!
Nu!
Løb, Bryce!
Magnusson genkendte mig, så han kan forudsige mine træk.
Jeg genkender ingen af de tabere. Skyd for at dræbe.
Bryce, kom nu! – Ro på.
Afgang! – Kom!
Papegøjen flygter. Eftersæt.
Breece, pas på!
Hans kørefærdigheder er jo eminente.
Steve McQueen, gå hjem og vug.
Det er første gang, du har rost mig.
Bryce!
Ind i vognen, Darius!
Bryce, hvad sker der?!
Flyt dig, møgsvin.
Hvad fanden gav du ham?
Bare noget smertestillende.
Han er så sart.
Papegøjen flyver vestpå.
Nej, ikke ned ad trappen!
Jeg har ikke sports–bh på!
Manden er jo bindegal.
Det er sgu ikke nogen bryllupsrejse!
Det er en bælortsrejse! – Det har sgu da været en god dag.
Tager du pis? – Shopping...
Vinsmagning... – For andres penge!
Blomster.
En fugl er stadig på vingerne.
Opera! – Du sov!
Goddag. Jeg foreslår en våbenhvile.
Giv mig kufferten, så fjerner jeg dit armbånd.
Pis!
Der skred Breeces idol.
Papegøjen flyver sydpå. Få fat i kufferten.
Dyk!
Rystede vi ham af?
Nej!
Sonia, ind i bilen!
Han lader igen. Tag rattet.
Hvad laver du? – Hold fast, skat.
Han glemte selen.
De tre, der stod bag et skyderi i en natklub i Portofino...
Der er telefon. – De formodes at skjule sig i Italien.
Jeg er ked af det, men det lykkedes dem at slippe væk.
... svindlersken Sonia Kincaid...
Når du finder dem, vil jeg have dem i live.
Sover du, lille Breece?
Vågn nu op, lede møgsvin.
I din morfar tænk på Sonia
og på bomben om hendes hånd.
Hvad fanden var der i de piller? – Bare litium.
Litium? – Litium er ikke smertestillende.
Vil du have flere? – Hold dig væk!
Jeg er dødtræt af jer to. Beklager, Sonia, men du er skingrende sindssyg.
Sådan taler man ikke til min kone. – Hvorfor ikke?
Hun bliver en skrækkelig mor. Jeg ville ikke betro hende en Chucky–dukke!
Nu siger du undskyld til Sonia.
Pløkker du mig nu? Det kalder jeg fandeme årets far.
Det skal nok blive godt!
Hallo, du skal sige undskyld!
Jeg går en tur, mens litiummen fiser af.
Går det, skat?
Jeg har det skønt.
Jeg har taget en kugle for ham og en kugle for hende.
Gamle Bryce er bare alles foretrukne kuglecaddy.
Så kører det.
Giv mig så et tegn.
Bare et tegn.
TOSCANA 8 km
Jeg sagde et tegn, ikke et skilt.
BESØG TOSCANA I DAG
Hvad som helst! Bare et eller andet.
TOSCANA VENTER!
Den er feset ind.
Er det med dén på? Så er det med dén på.
Vores bryllupsrejse er lige til at lukke op og skide i!
Jeg har ikke noget barn i maven, men jeg har en bombe om håndleddet.
Jeg sagde nogle grimme ting før, fordi nogen havde givet mig litium.
Alt forladt.
Jeg bad ikke om forladelse. Men jeg kender en, der kan hjælpe.
Er dørklokkerne også på pause?
Jeg har bare ikke... talt med min far, siden jeg mistede min autorisation.
Indrømmer du nu, at du er uautoriseret? – Du forstår det ikke.
Han er den bedste bodyguard i verden.
Og jeg er bare... mig.
Hvad laver du?
Fuck!
Godt så.
Mr. Bryce er ude og hugge brænde. Lige et øjeblik.
Jeg kommer med noget vand.
Det her trestjernede fis er jo en familiefantasi.
Hej, farmand.
Jeg har altid troet, jeg ville vende hjem under andre omstændigheder.
Du ved sikkert, at jeg har fået frataget min autorisation midlertidigt.
Undskyld, at jeg er sådan en skændsel.
Vi har brug for din hjælp.
Ude i verden er du en uautoriseret livvagt.
Men her...
Her er du min søn. Og det her er dit hjem.
Hvad satan?!
Slap så af! Jeg har lige en længe ventet stund med min far.
Du flipper ud... – Han er jo...
En legende, ja. Men for mig er han bare farmand.
Nej, jeg flipper ud, fordi... – Hans stemme er så dyb og klangfuld?
Nej, det er ikke stemmen. Han er jo... – Forfatter?
Hvor vil du hen, Darius? Ud med det.
Jeg orker ikke din udenforsnak. – Om, junior.
Hvad? – Det hedder udenomssnak.
– Interessant. – Om.
Undskyld, men jeg... – Jeg ved godt, hvem du er. Jeg ser tv.
Goddag, min egen.
Goddag, mr. Breeces far. Du har en dejlig søn.
Kan vi få det af? – Vi gør vores bedste.
Giuseppe.
Skaf et sikret hus.
Samt det nødvendige grej til at afkoble en TI–47.
Hvornår ville du sige, din far var sort? – Stedfar. Hvad kommer det sagen ved?
Se dog med hjertet i stedet for hadet.
Hvad fanden ævler du om? – Det ved du udmærket godt.
Drenge, I skal ikke mundhugges i mit hjem.
Okay? – Modtaget.
Hvem er sulten? – Jeg kunne godt spise noget.
Sulten? – Lidt brødflov.
Her er alle de kugler, min far har taget for statsoverhoveder.
Imponerende. – Andres kugler stiver en mand af.
Jeg har taget 20. – Jeg har også taget en kugle.
For Darius.
Jeg reddede hans liv. Ikke, Darius?
Breece tog en kugle for min mand i Haag. Han var supermodig.
Se selv.
Det ligner jo en fregne.
Han tog også en jagtgeværsalve for mig i aftes.
Jeg havde kevlar på. – Det er da ikke særlig trestjernet.
Men Bryce og hans tro lommekniv har afværget farerne, før det når så vidt.
Le I bare, men utallige statsoverhoveder er blevet nakket med den lommekniv.
Ingen ser den ikke komme.
Åh ja. Elenas gelato.
Den bedste gelato på den her side...
Bryce?
Undskyld mig.
Bryce... Bryce?
Hvad nu? – Det er gelatoen.
Det havde jeg glemt.
Den trigger ham. – Hvorfor det?
Alle Bryces minder er sammen med hans mor.
Hun kaldte ham sin lille bodyguard.
Om søndagen gik de altid i tivoli –
– men han kom der ikke for forlystelserne.
Kun for gelatoen.
Hvad skete der? Valgte han den forkerte slags?
Nej, min egen. Skæbnen valgte hans mor.
Jeg ved stadig ikke –
– hvorfor en flæskefed italiener ville prøve gyngerne.
Jeg vil heller ikke vide det.
Noget bør stå hen i det uvisse.
Og Bryce... valgte at bebrejde sig selv.
Det er derfor, han elsker seler.
Men det forklarer ikke, hvorfor han er så irriterende.
Du er irriterende.
Er du okay? Skal jeg skubbe dig? – Nej, nej.
Jeg kommer bare til at græde indimellem, når jeg er vågen.
Din far har fortalt om din mor.
Havde jeg bare bestilt ferskengelato, ville hun stadig være i live.
Det er min skyld. – Nej, nej, nej.
Du må ikke bebrejde dig selv, selvom det er helt normalt.
Jeg forstår dig bedre, end du tror.
Min mor blev ædt af en haj.
At sin mor blive fortæret af et uhyre –
– er mere traumatiserende, end man aner.
Men du er godt nok medtaget.
Du er jo mere fucked op, end man kan forestille sig.
Det hele giver mening nu. Også din besættelse af mine patter.
Hvad? Dine patter? Jeg har ikke skænket dine patter en tanke.
Hold nu op. Du er helt besat af mine patter.
Da du reddede mig, gav du mig et blidt puf på patterne –
– for at redde mig fra kuglen.
Jeg kunne høre din indre lille dreng skrige:
"Mor, du må ikke dø fra mig." – Det skreg jeg vist ikke.
Sådan lyder jeg slet ikke.
Hvis det er nogen trøst... – Det er det ikke.
Jeg kan heller ikke spise gelato. – Det er ingen trøst. Det rager mig.
Jeg er laktoseintolerant. – Det rager mig stadig.
Nu går jeg ind igen. Næste ret er vist en gang... selvværd.
Det var superhyggeligt.
Her er ruten til huset. – Glimrende. Mange tak.
Den vej og til højre.
Jeg har godt nyt. Det kører på skinner.
Vi piller snart den TI–47 af dig, og imens reder jeg trådene ud med Interpol.
De skal have en stund sammen.
Bryce.
Jeg er...
... ked af det med gelatoen.
Mange mister autorisationen og går helt ned. Men se lige dig.
Du bliver en helt.
Jeg besøger jer i det sikre hus, efter at jeg har skaffet mere info.
Jeg skal også nok lægge et godt ord ind for dig hos autorisationsnævnet.
Tak, far. – Ingen årsag.
Hov, Bryce...
Tag Jaguaren.
Jaguaren? Den, jeg end ikke måtte kigge på som barn?
Du har fortjent det.
Jeg elsker sgu den øse. – Elsker du ikke mig højere?
Lad os lige anerkende, at ikke alene er vi i sikkerhed –
– men jeg får sikkert også min autorisation tilbage.
Takket være min far.
Det glæder mig, Breece.
Skat.
Der er noget, du skal vide.
Hvad? – Jeg slår mig sammen med far.
Bryce & Søn. Det lyder...
Jeg er helt tør i munden.
Altså, I kan bare ikke holde hænderne fra...
Det har man prøvet før. – Jeg har sjældent hovedet i en sæk.
Kunne du ikke have opdaget fælden? – Pas på håret, dit møgsvin.
Hvad er det for en dollargrinende nar?
Aristoteles Papadopolous.
Elskede. Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Alle de søvnløse nætter.
Alt for længe har jeg gået fortvivlet rundt i ring.
Er der nogen, der gider sige, hvad fanden der egentlig foregår?
Monaco.
En vildfaren pige kastede sig i grams –
– blandt rige gamblere.
Men da hun mødte en mystisk græker, lærte han hende –
– at livet var meget mere end det.
Livet var fyldt med kunst, litteratur –
– dans og lidenskab.
Hun lærte at påskønne luksus.
Men da hun fik Guccihælen i klemme i de tarvelige dæksplanker på hans yacht...
... lagde skæbnen kursen om.
Hun blev fundet af fiskere og var indlagt i ugevis.
Da hun endelig vågnede, havde hun fået hukommelsestab.
Nu har synet af dit ansigt –
– og lyden af din stemme så tæt på mit øre –
– vakt minderne til live igen.
Du har kureret mig.
Jeg vil godt have sækken på igen. – Har du dusket det møgsvin?
Havde jeg bare vidst, at det var dig, der havde min kuffert –
– så havde jeg sørget for, at du blev behandlet som den Afrodite, du er.
Tak.
Før de to andre ned til Lucas og Francesco i mit torturkammer.
Torturkammer? – Sagde han cha–cha–kammer?
Nej, for satan!
En skønne dag indser du måske –
– at store mænd ikke behøver at ty til vulgariteter for at udtrykke sig.
Jeg kan sgu sagtens udtrykke mig. – Før dem væk.
Jeg er kun lige begyndt at udtrykke mig! – Kan vi få hvert vores torturkammer?
Den sidste brik i min store plan –
– for at få oprejsning for Europas grusomheder.
Aflever den i teknologicenteret og gør min yacht klar.
Kom med mig. Jeg har noget, du skal se.
Det værelse, vi drømte om at skabe sammen.
Tror du, hun svindler dig? – Hvad?
Hun er svindlerske. Det er det, de gør.
Svindlerpersoner? Jeg ved ikke, hvad man siger.
Kom tilbage senere. Vi er midt i...
I fortæller os alt.
Jeg fortæller sgu ikke...
Har du aldrig stiftet familie? – Du var mit livs kærlighed.
Du har lidt så meget.
Kør på. Svits I bare løs. I pisser ham bare endnu mere af.
I kan vente jer. Jeg fortæller derimod alt.
Gør du? – Jeps.
Sonia kom, mens jeg var på ferie, og sagde, Kincaid var i knibe.
Så dukkede Interpol pludselig op.
Han hed Bobby O'Neill. Sikkert Robert O'Neill. Led stodder.
Han ville have os til at lave en handel. Jeg troede, det var narko eller noget.
Er det egentlig Francesco, eller er du...
Læg dig!
Det er ufølsomt af mig at vise dig det her –
– din tilstand taget i betragtning.
Min hvad?
Carlo arbejdede for mig.
Han fandt din mand uden for en fertilitetsklinik.
En fertilitetsklinik? – Han købte friske æg.
Jeg gik ud fra... at du var ufrugtbar.
Chef, der er problemer.
Jeg fortæller dig aldrig noget. – Vi slap da fri, ikke?
Nu skal vi redde min pige.
Jeg tvivler på det der hukommelsestab.
Hvorfor hader du Sonia? Hun elsker dig.
Jeg siger bare, at det minder mig om noget. En bog eller en film...
Skyd aldrig i en grotte! – Du blev ikke svitset, møgsvin.
Nå, hvad duer en morgenstjerne til? – Den er kun til pynt.
Hvad er det nu? jeg bliver sindssyg.
"Pige overbord"! Kurt Russell, Goldie Hawn.
Hun får hukommelsestab. Det var godt!
Pis. Jeg ville gerne have beholdt den morgenstjerne.
Sonia! – Ti stille. Du får os dræbt.
Der er hun! Sonia! Jeg kommer nu.
Du har løjet for mig. – Hvad?
Du havde ikke et job på bryllupsrejsen. – Skal det være nu?
Du var på fertilitetsklinik efter friske æg, fordi du tror, mine er rådne.
En fertilitetsklinik sælger sgu da ikke æg! Møgsvinet lyver for dig.
Vil du leve et liv på flugt –
– eller vil du leve trygt i familiens skød?
Farvel, Darius. Det er slut.
Nej, skat! - Kom nu, Darius.
Kom nu!
Måske fupper hun alle. Hun seriefupper. – Gu gør hun da ej.
Hvis hun vil have den livsstil, han kan give hende, så fred være med det.
Jeg har ingen penge i banken, og Interpol er altid i røven på mig.
Lejemorderen, der skyder med løst krudt. – Hvad?!
Jeg fik nosserne pløkket i smadder på et job og har aldrig sagt det.
Har du ingen testikler? – Nej... jo, jeg har testikler.
Den højre kører med klatten. Den venstre...
... er kaput.
Svømmerne når aldrig målstregen, så jeg kan ikke opfylde Sonias ønske.
Hvis du bare havde været ærlig, var det her aldrig sket.
Ærlighed giver kun tæsk eller tremmer.
Ses, du.
Hvor skal du hen?
Darius!
Darius.
Far, vi blev overfaldet.
Hvad laver Jaguaren her?
Kæft, hvor er du dog snotdum.
Hold da op.
Jeg står for Aristoteles' sikkerhed i Italien, din spade.
Arbejder du for forbryderne?
Trestjernede leverandører prioriterer kunden over Gud, familie –
– og svagpissere som dig.
Du er en led sat...
Jeg kunne få dig spærret inde, men så ville jeg erkende, du var en trussel.
Jeg har snakket med autorisationsnævnet –
– og de var enige med mig. Du får aldrig din autorisation tilbage.
Skrid fra mit skrald. Du er en skamplet på mit eftermæle.
Verden er fuld af værtshuse, og så vader du ind på mit.
Min far har taget røven på os. Han er Aristoteles' sikkerhedschef.
Og han kan ikke døje mig.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Din metode er meget bedre end min. Nu skruer Bryce bissen på.
Jeg vil være benhård. Ligeglad.
Skal vi ikke tage noget coke?
Du ville få en overdosis af børnepanodil og en cola light.
Jeg vil tale med Darius Kincaid.
Er her en mr. Kincaid? – Hvem spørger?
Hans forpulede kone! – Din kone.
Hvad fanden vil du, og hvordan fanden fandt du mig?
Jeg fandt dig, fordi de har fundet dig.
Dødspatruljen er på vej, så skrid.
Du skal fandeme ikke være flabet –
– når jeg har satset min lækre røv, for at vi kan få vores bryllupsrejse.
Hvad med alt det Monaco–pis?
Er du klar over, hvor mange mænd jeg har fuppet, før jeg traf dig?
Jeg har ikke hukommelsestab. – Ikke?
Tror du, jeg ville forlade dig?
Jeg kan ikke leve uden dig. – Hør her, skat.
Jeg var ikke på klinikken på grund af dig.
Det er min skyld, du ikke bliver gravid.
Jeg ville gerne have haft en familie. – Vi adopterer bare.
Ja, skat!
Du bliver verdens bedste far.
Du har været så god for Breece –
– det stakkels, dysfunktionelle, svigtede barn.
Hans far hader ham –
– og han har ingen venner, og du har været –
– en solstråle for ham.
Jeg elsker dig højt, Sonia Kincaid –
– og nu kommer jeg og redder jeg dig.
Jeg elsker dig mere end nogensinde, min kakerlak.
Men du må hellere lette røven.
Han smadrer Europa for at redde Grækenland.
Han hacker Viareggios datanet i morgen og flygter på sin yacht.
I må stoppe ham... – I dækning!
Darius?
Hvordan føles det egentlig at miste sin elskede?
Jeg kunne ikke sove.
Hukommelsestab?
Seriøst? Tror du ikke, jeg har set "Pige overbord"?
Kurt Russell, Goldie Hawn.
En lille klassiker.
Mine folk har allerede udryddet din kakerlak.
Du kommer til at dø alene og barnløs.
Ingen i hele verden kan dræbe Darius Kincaid.
Det møgsvin er udræbeligt.
Næ, biljagt.
Du har ringet til Michael Bryce. Læg en besked og hav en trestjernet dag.
Hej, fremtids–Mike. Det er mig. – Skal du seriøst ringe lige nu?
Min åndelige rejse er ved at være slut.
Det er bare gået op for mig...
... at sikkerhed er for tabere!
Gamle Bryce er død og borte.
Jeg kører uden sele nu.
Det er helt vildt, når man mister alt.
Så har man ikke mere at miste.
Som Tim McGraw synger... – Tim Mcfucking hvem?
Lev, som om du skal dø.
Kæft, en gang fesent pis.
Jeg står ved begivenhedshorisonten. Jeg føler mig...
Ingen er efter os. Sæt farten ned. – Helt fri!
Alt er godt. Mine knæ, mit hoved og min hud reddede mig.
Jeg vil besøge min far, og jeg er ret nervøs.
Mit højeste ønske er, at han bliver stolt af mig.
Du, fremtids–Michael, bliver stolt af, at jeg tager fat i det her...
Det her pis om fremtids–Michael må du altså droppe.
Du er fremtids–Michael, din narrøv.
Min far kaldte mig en skamplet på sit eftermæle.
Jeg er med på, at du er et kvajhoved. Du har problemer.
Men du skal da ikke lade et møgsvin, du ikke deler DNA med, definere dig.
Der er noget, du skal vide. Da jeg fik løgene skudt i smadder...
Det var i Bruxelles.
Bruxelles?
... Bryce, Deres sikkerheds...
Var det mig, der skød dig i løgene, og det har du aldrig fortalt?
Det er min sejr og dit nederlag. – Kuglen ramte noget andet først.
Gu gjorde den ej! – Det tæller ikke!
Æd nederlaget!
Selvom du er røvirriterende –
– er du sgu en god bodyguard.
Jeg får aldrig autorisationen tilbage. – Du har ikke brug for en autorisation.
Hvad laver bodyguards?
De beskytter folk. – Europa har brug for din beskyttelse.
Lige nu. Gentag det her:
Jeg er uautoriseret, og jeg er pisseligeglad.
Jeg er uautoriseret, og det er forfærdeligt....
Om igen.
Jeg er uautoriseret, og jeg er pisseligeglad.
Højere. – Jeg er uautoriseret og pisseligeglad.
Stærkt!
Jeg er uautoriseret, og jeg er pisseligeglad!
Nu går vi ud og smadrer hele lortet.
Vi smadrer hele lortet!
Nej! Jeg rørte den ikke.
INTERPOL, ROM, ITALIEN Aristoteles hacker dataknudepunktet.
Han uploader virussen om en time. – Vi får aldrig en kendelse mod ham.
Så nakker vi ham.
Der bliver boret midt i Viareggio. – Hvem har vi i Viareggio?
Den nærmeste agent er Bobby O'Neill. Måske må vi ty til Boston–metoderne.
Godt. Underret de lokale myndigheder og send ham af sted.
Og yachten er på vej ud i internationalt farvand.
Vær nu ikke ham, der kan knalde skurken, men lader ham slippe. Vær ikke den fyr.
Kvinde. – Det er underforstået.
Hvordan kan I stoppe Aristoteles? – Vi skal bruge både.
Og skydevåben.
Bodyguarden er tilbage! – Og vi skal bruge dem.
Navne?
Gary. – Johan.
Gary... Johan.
Er I klar til at høvle igennem?
Hvad? – Det lød forkert. Ikke sammen.
Med os. Det lød også forkert. I skal høvle igennem i kampregi.
Lejemorderen og bodyguarden er sejlet ud i en speedbåd.
Indsæt sikkerhedshold 1.
Af sted!
Gary, vi er undertal.
Pissegodt set, Johan!
Jeg håber, Gary og Johan er okay. – Hvordan kunne de tro, det var os?
De ramte jo ikke en skid. – Det er det, der hedder en lokkedue.
Min far har tre sikkerhedshold. Det var 1.
Kedeligt! – Kedeligt er altid bedst.
Luk røven. – Jeg vender om!
VIAREGGIO, ITALIEN
Vi er 30 sekunder fra Viareggio. – Modtaget.
Hvis vi ikke standser det bor, uploader de virussen og udrydder Europa.
Læg jer ned!
Læg jer ned! Læg jer ned!
Klap i! – Stop. Han siger, de lægger rør.
Hvad slags rør? – Det her er ikke et dataknudepunkt.
Det er et højtrykskloakrør.
Har vi sendt vores folk til det forkerte sted?
Sjakbajsen her siger, at det stjålne bor er et dybhavsbor.
De borer ude til havs.
Det er ikke Viareggio by, men Viareggio–graven –
– for dernede ligger Europas centrale dataknudepunkt.
Hvad mener du?
At Europas skæbne er i hænderne på en lejemorder og en bodyguard.
VIAREGGIO–GRAVEN EUROPAS DATAKNUDEPUNKT
Udsender boret.
Borehovedet nedsænkes.
100 meter.
Først skal du se Europa stå i flammer.
Derefter smider jeg dig i havet.
Men denne gang uden halskæden.
Båden er tom.
Buon giorno,møgsvin!
Lokkeduer... virker hver gang.
Sagde du ikke, der var flere hold? – Hold 2 er mere...
I er omringede.
I kan umuligt...
Ikke særlig praktisk. – Kan vi ikke gå direkte til det svære?
Jo da.
Dataknudepunktet er i sigte.
Du tager øverste dæk. Jeg tager nederste.
Din far sagde ellers, du ikke brugte pistoler.
Min orlov er slut. Hit med min pistol.
Hvad er det for noget voodoo?!
Nå, er du klar til opvisningen?
Fuck!
Pyt med det. De kan være forfærdeligt glatte.
Vi er nede ved databoksen.
Starter boresekvens.
Mindre skramme. – Mindre sprøjt.
En Magnum .44 har seks patroner.
Du har kun én tilbage –
– oldepik!
Jeg kan se om hjørner.
Gennem vægge...
... og sofaer.
Selv din varmesignatur ser gammel ud.
Kys... mig...
Nej.
Det er dit held...
... at jeg elsker den sang.
Dataknudepunktet blotlagt. Iværksæt upload af virus.
Virusupload iværksat.
Tidshorisont: seks minutter.
Hold 1 jagtede åbenbart en lokkedue.
Magnusson og Zento ordner det.
Dræb hende.
Kom an, lejemorder!
Virus uploadet om fem minutter.
Hils på min lillefílos.
Som hans bodyguard råder jeg dig til at smide våbnet.
Beklager.
Et opkald, så fornyer nævnet din autorisation.
Dit højeste ønske, min dreng.
Han er min ven.
Min bedsteven. Min bedsteste ven.
Venner for livet.
Far! – Virus uploadet om fire minutter.
Har du kevlar på?
Selvfølgelig har jeg kevlar på. Jeg er 90 år gammel, Bryce.
Hvad så med alle dine anekdoter?
Det var bare for at fremme bogsalget.
Dø så, din gamle ko.
Nu har din far krammet på dig. – Du er så sprød.
Virus uploadet om tre minutter.
Har du glemt træningen?
Du har glemt, hvem der trænede mig.
Møgsvin!
Nu er vi kørt fast.
Åbenbart ikke.
Hej, skat. Fik du ordnet svindlersken?
Hendes sidste ord var, at hun havde noget tilfælles –
– med sin mand. Vi er fandeme udræbelige.
Virus uploadet om to minutter.
Trestjernede har altid tre. Nogen sidste ord?
En lommekniv er vældig praktisk.
Ingen ser den komme.
I lede...
... møgsvin!
Nemlig, Papapikløs.
Man skal gøre sig fortjent til at kalde os møgsvin.
Møgsvin!
Virus uploadet om 58 sekunder.
Ikke dårligt, men du klarede den ikke.
Nej, den må kunne afbrydes.
Skibet eksploderer, hvis du stopper virussen.
Du kan redde dig selv eller Europa. Hvad vælger du?
Ferskengelato eller lavendelfigen?
Jeg elsker dig. – Løb!
Lejemorderen, bodyguarden og svindlersken.
I ligner sgu lort.
Så er det godt, din flødebolle. Vi er ikke længere dine kulier.
Ro på. Jeg har skaffet båden til bryllupsrejsen.
Men I er stadig efterlyst. Så mens Interpol får styr på juraen –
– skal I tre blive om bord i 48 timer. Er det modtaget?
Nej. Bob, et hurtigt samråd?
Du kan få en hurtig knytnæve i fjæset. – Okay.
Fuck det.
Og? – Var det dit alvor?
Dødsens. – De er jo syge i roen.
Skriv under her. – Hvad er det?
Øjeblik...
Har I skaffet mig min autorisation?
Hold da op. – Hun kan selv forklare.
God bryllupsrejse, røvhuller.
Breecey...
Tak.
Hvad laver hun?
Min lille kakerlak –
– du har underskrevet adoptionsattesten.
Hvad? – Adoptionsattesten.
Nu er du vores søn.
Hvad fuck?!
Du har ringet til Michael Bryce. Læg en besked og hav en trestjernet dag.
Seriøst? Er det din svarer?
Det trækker ud med at få efterlysningen afmeldt –
– så I skal blive på båden mindst en måneds tid. Måske to.
Nyd din orlov og hils din mor og far.
Lad være med at ringe til mig. Aldrig nogensinde!
Åh, Darius, endelig kan vi elske bare for at knalde.
Vi behøver ikke at tænke på at få et barn, for vi har vores lille Breece.
Hvad laver du?
Sonia, hvad laver du? Hvad har du gang i med hofterne?
Helt ny fjams! Ny fjams!
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst