Legendado por Mucanicz
Esta noite em Londres, vamos ter a noite das noites!
Meu Deus, tanto talento nesta cidade!
A gala dos prémios dos melhores guarda-costas do ano.
Esses prémios são atribuídos a membros do ramo de protecção executiva,
aos que são classificados como Triplo-A.
Essa é a sua medalha de honra.
O GUARDA-COSTAS E A MULHER DO ASSASSINO
Quem é o teu favorito, Mike?
Sabes que só há apenas um favorito aqui, Steve,
É o guarda-costas que teve um ano fantástico.
O histórico dele é fantástico
e sabes que este guarda-costas tem tido os melhores clientes,
as melhores manobras de condução,
as melhores habilidades com armas,
Bolas, até o melhor penteado,
E insiste que os seus clientes usem cinto de segurança.
É assim que ele é.
O guarda-costas que dispensa introduções,
Michael Bryce é claramente o favorito este ano.
Minha senhoras e meus senhores, sejam bem-vindos
ao 63º Prémio Anual de Protecção Executiva.
Então, sem perder mais tempo, vamos para o principal prémio.
O prémio de melhor "Guarda-Costas do Ano"
e o vencedor é...
...o meu herói pessoal...
Michael Bryce!
O quê?
Tão pesado!
Eu...
Eu só quero...
Eu só...
Darius?
- Kurosawa? - Michael-San...
Faça uma viagem segura.
Porque é que não me conseguiste proteger?
Tic-Tac, cabrão.
E quantas vezes é que tem este sonho?
Só uma vez...
- Bem, isso não é... - Por noite.
Certo.
A maior parte das vezes enquanto durmo.
Era o que devia ter sido a minha vida.
Eu era o guarda-costas perfeito até que perdi tudo.
Quando o Darius Kincaid matou o meu cliente mais importante.
Esse Darius Kincaid é algum parente seu?
Oh! Não!
Ele é um assassino procurado por milhares de mortes no mundo.
Por isso eu o protegi numa viagem perigosa pela Europa
para que ele depusesse num julgamento de crimes de guerra.
Eu até levei uma bala por ele.
O Sindicato dos Guarda-costas esteve-se nas tintas para isso.
Aparentemente, eles não levam a bem a protecção de sociopatas.
Então, daqui a duas semanas
tenho que ir prestar declarações a um tribunal e ter a minha licença de volta.
Para lidar com o futuro, por vezes temos que lidar com o passado.
Há algo que queira falar
sobre a sua infância?
E, como minha infância poderia ser relevante?
Os problemas de auto-estima surgem por negligência dos pais.
O meu problema não é auto-estima,
e sim um problema com licença.
Sou um guarda-costas sem licença.
É o mesmo que ser uma dançarina do ventre sem cintura.
Em que está a pensar agora, Michael?
No facto de estar sentada
a 1 metro e 80 de distância de uma janela exposta
a vários "snipers" colocados no prédio em frente,
provavelmente no 8º andar.
A altura dá ao atirador uma vantagem.
Estou a pensar que a arma mais próxima de mim agora...
é o abridor de cartas, ferramenta de esfaquear,
na mesa à minha direita.
Em que está a pensar?
Acho que, deveria esquecer ser um guarda-costas por algum tempo.
- E encontrar alegria. - Dentro de quê?
Dentro de si.
Alegria em ser quem é.
Estou a ouvir.
Bem, em primeiro lugar, as armas e a violência...
pesam na sua alma.
Precisa esquecê-las e limpar a sua mente.
E então, poderá encontrar a sua futura identidade.
Espere, tipo...
Como um futuro guarda-costas...
- Guarda-costas com super-poderes? - Não. Pode parar?
Pare de pensar em ser guarda-costas.
Já pensou em tirar umas férias?
Dizem que a Itália é maravilhosa nesta época.
- Portanto, que tal Toscânia? - Não. Toscânia não.
Tudo menos Toscânia.
- Capri, então? - Capri?
Como as calças?
Muitos clientes acham que ajuda
escrever cartas para os seus futuros eu ou gravar uma mensagem de voz.
E se eu lhe ligar?
Podia-lhe deixar mensagens de voz, Tenho sempre o meu telemóvel comigo,
Johanne, isso é genial!
Sinto que estou a fazer um grande progresso aqui.
- Tal como eu, sim. - Sim.
Penso que seja desnecessário regressar para mais consultas no futuro
- Quer dizer, esta é a sua aventura agora. - A minha aventura?
A sua terapia terminou.
Terminou?
Repita comigo:
"Não serei mais guarda-costas".
Não serei mais...
...guarda-costas.
- Óptimo. E nada de armas. - Nada de armas.
Espere, não... Posso...
- ficar com o meu canivete? - Sim.
É muito útil. Serve para várias coisas.
Você e o seu futuro eu, procuram a paz interior.
são estas as duas pessoas que precisa de proteger de momento.
- Não acredito que terminei! - Parabéns.
Porra!
Que merda!
Após 2 anos de sanções pela União Europeia,
a economia da Grécia está agora em queda livre,
provocando grandes protestos, crimes e atentados pela nação fora.
E hoje, na porta da sede da UE, as tensões estão altas.
Com o anúncio esperado de mais sanções,
o futuro da Grécia está em jogo.
Vamos ao vivo agora para o presidente da U.E,
Walter Fisher, que vai anunciar a sua decisão.
Daqui a quatro dias, no fim do ano fiscal
a União Europeia vai impor mais sanções económicas
e também financeiras à Grécia.
Sem perguntas.
Estamos a escoltar o Sr. Fisher para o ponto de extracção.
Preparem o helicóptero.
O anúncio de hoje sobre a imposição de mais sanções provocou
inúmeras revoltas nas ruas de Atenas
onde milhares de manifestantes causaram danos generalizados.
Walter Fisher, o presidente da U.E.,
foi dado como desaparecido e no meio a...
- Sabias que, a Grécia... - Walter Fisher, o presidente da UE...
...é o berço da civilização?
Ela deu ao mundo a arte,
a ciência, a cultura...
...e a tragédia.
Aristóteles...
Se isto é sobre a decisão...
- Deve anulá-la. - Impossível.
Foi um voto democrático.
A Grécia deu-vos a democracia.
Eu era um órfão, abandonado.
A Grécia acolheu-me e deu-me tudo.
Não há nada que eu possa fazer.
Juro pela minha família.
Por favor!
Contacte o Carlo e inicie o plano.
Qual plano?
Sufocou o meu país, Sr. Fisher.
Mas escreva o que lhe digo,
daqui a quatro dias,
no exacto momento em que começarem as suas sanções,
no momento exacto em que as suas sanções comecem,
Os mercados financeiros vão colapsar.
E milhões de vidas serão perdidas.
Enquanto a Grécia irá retornar ao seu lugar por direito,
como o berço da civilização.
CAPRI, (como as calças) ITÁLIA
Olá, ligou para o Michael Bryce.
Por favor, deixe uma mensagem, e tenha um dia fantástico.
Viva, Michael do futuro.
É o Michael do presente.
Só queria que soubesses
que acho que ficarias orgulhoso em saber que passei na terapia.
Estou oficialmente de férias, e para ser honesto
Não sei porque é que não fiz isto antes,
Só se passaram 12 horas,
mas é como se o mundo estivesse maior.
Como se estivesse à espera que eu fizesse esta mudança.
Penso sobre a minha licença
e pergunto-me a mim mesmo "Porque é que estava tão preocupado?"
Para dizer a verdade, pela primeira vez desde que o Kincaid matou o Kurosawa
Estou a começar a imaginar uma vida sem guarda-costas.
Nem armas, nem sangue.
Sei que parece loucura,
mas, sinto que é um novo começo.
Mexe-te, Bryce!
Vamos! Vamos! Vamos!
- O que é isso? - Vamos!
Eu conheço. Não conheço?
O meu nome é Sonia Kincaid.
Tomem, seus filhos da puta!
A máfia raptou o meu marido.
Temos que o ir buscar.
Estou sob ordens psicológicas estritas.
Como é que me encontraste?
Onde ele está, porra?
Seus merdas!
Espera lá. Afinal, o Darius não me está a assombrar.
Não vou fazer isso.
Se não me ajudares,
Vou vestir a minha pila falsa
e vou foder os teus sonhos que vais desejar ter pesadelos!
Filhos da puta!
Primeiro, a tua boca precisa de um exorcismo.
Segundo, porque é que ele precisa da minha ajuda?
Ele disse: "Vai buscar o Michael Bryce".
- Ele disso isso? - Sim.
- Pensava que ele me odiava. - Anda lá, vamos embora.
És o diabo.
Vamos!
O que é que ele disse exactamente? Qual é que era o tom de voz dele?
Quem é que se importa com isso?
Anda. Vamos. Sobe!
- Toma a pistola. - Estou numa fase sem pistolas.
Estás a brincar? "Não uso mais armas."
Nem parece meu.
Inútil!
- Já percebi. - Mais rápido!
Agarra-te ao metal e fica longe das minhas mamas!
Jesus Cristo!
Espera! Não! Deve haver uma opção melhor!
Deve haver outra opção. Deve... Certo.
Isto é a sério?
Eu salto!
Então, onde é que ele está?
Eles levaram-no, Bryce.
Estávamos em lua-de-mel.
Finalmente. Em todos estes anos nunca tivemos uma lua-de-mel!
Íamos viajar pela Itália.
Sempre sonhei com isso, sabes.
Iria ser tudo tão romântico, tão perfeito.
E depois este cabrão
foi-se embora no momento mais excitante
da nossa primeira noite de lua-de-mel.
VOLTO LOGO.
Quando dei por mim, o telefone tocou e ele tinha sido capturado pela máfia.
Querida, preciso de ajuda!
Mas, ele trabalha demais, Bryce.
Ele é um monstro!
Só quero ter tranquilidade para formar uma família.
Disseste família?
Estamos a tentar ter um bebé.
Que Deus tenha piedade das nossas almas.
Fizemos sexo tantas vezes
Com muita ternura.
E, em muitos lugares e posições diferentes.
e eu não consigo ficar grávida.
Sabes o que eu acho que seja o problema?
- Biologia. - É.
- O meu diamanté é demasiado apertado. - O teu quê?
A minha vagina, idiota. A minha vagina é demasiado apertada.
Visto que o Darius usa toda a testosterona dele, coisas de macho,
os espermatozóides estúpidos dele abortam a missão
a meio do canal da minha vagina.
- Meu Deus! - Maldição!
Olá.
Vou ser uma boa mãe.
Nem consigo imaginar outra melhor.
Tens gás pimenta? Estou de férias.
ZAGREB, CROÁCIA
Boa noite, cavalheiros.
Quem é aquele?
O seu misterioso chefe?
O cliente que nunca chegámos a conhecer?
Não interessa.
Estás aqui para demonstrar.
Então, por favor...demonstra.
As caixas de junção de dados estão sempre envolvidas em carboneto de tungsténio.
A única coisa mais dura
...é diamante.
Existem milhares de caixas de junção de dados espalhadas pela Europa.
Cada uma delas localizável por coordenadas secretas.
Quanto maior a caixa de junção de dados que queremos abrir,
maior é a broca necessária.
Então, basta carregar o meu vírus Phantom H7,
seleccionar o raio de ataque,
infectar tudo que estiver ligado à rede...
e parar todos os computadores, GPS e sistemas Wi-Fi da zona,
- Alvo travado. - e adeus.
Satisfeito?
É perfeito.
Muito.
Matem-nos.
Entendido. Alvos na mira.
A cidade de Zagreb acordou esta manhã num caos absoluto
após um pico de energia de alta velocidade ter destruído a rede eléctrica.
Até agora foram registadas 75 mortes.
Os primeiros relatórios sugerem que a queda de um raio
numa caixa de dados foi o culpado.
O quê?
Não, eu quero vigilância durante 24 horas
no meu informante agora mesmo.
Sr. O'Neil!
Inspectora Crowley.
Com metade da Grécia em estado de anarquia,
espero que tenha uma boa razão
por me ter tirado duma cimeira de segurança das Nações Unidas.
Claro que tenho. Viu as notícias?
Um raio danificou as torres de telecomunicações.
E eu concordo.
Isto parece-lhe uma vítima de um relâmpago a si?
Também se parece com Gunther Von Weber.
É procurado em 16 países por invadir
e danificar os sistemas de informática
mais seguros do mundo.
Ei, "Ivan Drago",
onde encontrou este corpo?
O que disse? O que ele disse?
Disse que o encontrou ao lado da torre de dados.
O que acabou de dizer?
Ele encontrou-o ao lado da torre de dados.
Oh, próximo da torre de dados.
Onde é que quer chegar com isto?
O meu informador italiano, Carlo,
informou-me que ia acontecer um ataque cibernético em grande escala
daqui a 4 dias.
Sr. O'Neil,
já foi avisado várias vezes que é contra protocolo
lidar com informantes criminosos sem estes estarem sancionados.
Escute, eu tenho estado na Europa há um mês, certo?
E a única coisa que o vosso povo faz é ver a merda do futebol.
Nenhum bar tem Sam Adams.
Sendo assim, o mínimo que podia fazer era o que fazemos em Boston.
Trabalha-se com os maus para apanhar os piores.
Isto foi só um cheirinho. Pediram ao Carlo
para comprar as coordenadas certas
amanhã à noite, em Portofino.
Do que precisa?
Um escritório, uma equipa da SWAT,
um orçamento ilimitado,
e, se eu resolver o caso, quero voltar para Boston.
Dou-lhe 24 horas e uma carrinha de vigilância.
- Dê-me um intérprete. - Pode ficar com a minha.
Eu esperava um que falasse inglês.
Fique de olho nele.
O que é que te chamam?
Ailso.
"Asshole"? (Idiota)
Ailso. Nome tradicional escocês.
Bom, "William Wallace", prepara o helicóptero.
Vamos para Itália.
TERRACINA, ITÁLIA
Darius Kincaid.
Um passarinho disse-me que estavas por estes lados.
Lembras-te de mim? O teu velho companheiro, Carlo.
Eu lembro-me de matar um monte de cabrões que trabalhavam para ti.
Eu também me lembro disso.
Por isso, vou apresentar-te um amigo:
O Carniceiro de Terracina.
Isto faz-me lembrar o spa do hotel.
A sério?
Não, nem por isso.
Estes são os maricas que têm o meu cucaracha.
Espere! Quem eram os gajos em Capri?
Eles foram muito atrevidos, "Breese".
Acreditas que um deles apalpou-me o rabo?
Oh, meu Deus.
Ok, vamos lá matar estes cabrões.
Não! Não, não...
Não. Vais para lá aos tiros,
eles começam todos a disparar e lá se vai o Darius.
Ele chamou por mim. Precisa de mim.
Portanto, vamos fazer isto à minha maneira.
Isso implica zero mortes, zero armas e zero sangue.
Quanto mais chato melhor.
Entendido?
Claro que não.
Meu Deus!
Merda!
Olá, rapazes!
Estou meio perdida.
Ligou para Michael Bryce.
Deixe a sua mensagem e tenha um bom dia.
Ei, futuro Mike!
Sou eu!
Escuta sei que o Sindicato dos Guarda-costas
não aceita isso, mas...
...mas eu tirei férias das férias.
Aconteceu algo que fugiu ao meu controlo.
De qualquer maneira,
...não sou mais guarda-costas.
Só estou a ajudar este gajo.
Porque... espera um pouco.
Ele ainda está vivo.
Porque a alternativa
é a esposa dele ainda mais assustadora
a sodomizar os meus sonhos.
Isto vai atrapalhar muito a minha transformação.
Eu gosto do que estou a fazer agora?
Com certeza que não.
Mas ele continua vivo.
Mas acho que sentiria orgulho em mim
por permanecer fiel à minha atitude.
Falo contigo depois.
O que é que fizeste?
Estes cabrões faltaram-me ao respeito.
Eu especificamente disse, zero mortes,
zero sangue e zero armas.
Eu não estou de férias.
Onde é que está a tua camisola?
Tratem disso.
Querida!
Espera lá.
O que é que ele faz aqui?
Acho que queres dizer..."obrigado".
- Obrigado. Pelo quê? - Por ter salvo a tua vida mais uma vez.
Nunca te pedi para salvares nada.
Querida, o que é que o Michael Bryce faz aqui?
Tu disseste,
"Querida, vai buscar o Michael Bryce!"
O quê?
Não! Não, não! Eu disse: "Querida, preciso de ajuda.
Vai buscar alguém, tudo menos o Michael Bryce.
O quê? Mas ele não acabou de te salvar o coiro?
Não quer dizer que tenha de ser o melhor amigo dele.
Ele é o cabrão mais chato do planeta Terra.
Desculpa lá.
Escutei perfeitamente.
Consigo ouvir-vos. Até os mortos...conseguem ouvir-vos.
E porque "sou o cabrão mais chato do Planeta Terra"?
Quantas vezes é que quase morri por tua causa?
Não as suficientes!
Vamos lá querida, vamos sair daqui, antes que ele faça uma das demonstrações dele.
Estás a usar gás pimenta?
Estou de férias.
E a tentar encontrar paz de espírito
dentro de mim.
Idiota! É mesmo um otário!
Ei!
Não precisava de estar aqui, sabes.
Tinha pepinos frescos nos meus olhos.
Tinha um robe de linho com um número gigante de novilhos de lã,
era como dormir nas nuvens.
Namaste, cabrão.
Darius?
Era só o que faltava.
Quando vais parar de choramingar?
O assassino, o guarda-costas e a vigarista.
Estes idiotas mataram o Carlos.
O informador que era era o meu bilhete para casa.
Quem és tu?
Agente da Interpol, Bobby O'Neill. É quem eu sou.
E eu sei quem vocês todos são, seus idiotas de merda.
Michael Bryce, guarda-costas de topo.
- Pilar da comunidade. - Presente. Obrigado.
Mas perdeste a licença quando o Willie Escopeta matou Kurosawa.
Não, não. Isso está sob análise, certo? Kincaid disparou aquele tiro...
Seguindo em frente...
Estás a receber clientes à mesma.
Diz-me lá quem.
O sultão de Mandara, de Bruxelas.
Sua Majestade, o meu nome é Michael Bryce, o seu guarda-costas pessoal..
Tiros, tiros!
- Isso é crime, amigo. - Maldita Bruxelas, porra!
Quanto a vocês os dois, talvez um bilião de anos na prisão.
Mas, hoje é o vosso dia de sorte.
Em vez de irem para a cadeira eléctrica, Vou-vos dar uma hipótese de redenção.
Eu tenho conhecimento, sobre um grande golpe mistério
que está prestes a lançar um ataque cibernético em grande escala.
Carlo, o meu, agora morto, informador
ia comprar um disco rígido que continha as coordenadas para o ataque.
Porque é que olhas para mim? Eu não fiz nada.
Mas agora, graças ao massacre que fizeram,
isso não pode acontecer.
Portanto, vocês idiotas, vão para Portofino.
E vão fazer a compra em vez dele.
Bob? Uma palavrinha?
Escuta. Primeiro, fico feliz por adiar as minhas férias
se isso implicar ficar longe da cadeia.
Mas acho que, sabes, devias mesmo reconsiderar trabalhar com estes dois.
Não quero ir a Portofino.
Eles são malucos.
- Porra! - Escuta, espertalhão,
tu vais ser o guarda-costas pateta da amante britânica do Carlo.
Enquanto o Resmungão aqui, certifica-se de que aquele disco rígido é obtido.
Estamos entendidos?
- Podíamos levar o dinheiro e fugir. - Estou cansada de fugir.
Inspectora Crowley, que bom.
Sr. O'Neill, o prazo acabou.
Não. Estou a trabalhar numa pista quente aqui.
Houve um roubo no porto
e os nossos serviços dizem que pode haver ligação com este caso.
Você foi transferido.
Se puder me dar mais 24 horas...
- Eu disse: "O prazo acabou." - Certo.
Merda!
Eu não quero ir para Portofino como a puta dele.
Notaram a força com que aquele gajo manda murros?
Era a minha lua-de-mel!
E se alguém estiver lá em cima?
Cala-te.
Mudança de planos.
Fui designado para seguir outra pista.
Mas isso não muda o nosso acordo.
Aqui a escocesa, vai dar-vos bastante dinheiro para fazerem a compra.
E se não entenderem o que ela diz,
então, bem-vindos ao clube.
Trabalhar com o Kincaid é contra o protocolo.
O quê?
Você vai esmurrar o buraco do Kincaid?
Ei! Ninguém toca no buraco do Kincaid.
- Só eu faço isso. - Ninguém merece fazer isso.
Vêem isto? É o vosso dinheiro para a compra.
Uma nota desaparece ou tentam desertar
e eu coloco alertas vermelhos em cima de todos vós.
- Não! Alertas vermelhos não! - Alertas vermelhos? Em mim não!
- O que é isto? Um Nokia? - Escuta-me.
- Olha para mim! - Estou a olhar.
- Manténs contacto comigo. - Vou ligar a toda hora.
Calado! Quando eu ligar, tu atendes.
E tu...recursos estão um pouco escassos.
Porque não aproveitas o teu transporte?
Não lixem isto.
Oh, vamos definitivamente lixar isto tudo.
Olha com quem vou ter que trabalhar.
- Mexam-se para Portofino. - Sem hipótese de sair vivos desta sala.
Mais vale também contratares deficientes mentais...
A porra da lua-de-mel, chegou ao fim!
Até compreendo as pessoas mudarem de ideias no seu dia de casamento.
Mas nunca pensei que tu te amaricasses na nossa noite de lua-de-mel.
Querida, já pedi desculpas.
Pedir desculpa não chega, eu quero uma explicação.
Onde é que tu estavas?
Onde é que estavas, Darius? Diz-lhe.
- Eu aceitei um serviço. - Vai-te lixar.
- Vai-te lixar! - Vai-te lixar!
Agora é uma boa altura para falar sobre a regra do cinto de segurança.
Talvez agora seja a melhor altura para falar sobre a regra "cala a boca".
Só estou a dizer isto porque ela conduz como aqueles bonecos para testar carros.
Não critiques a condução da minha mulher, cabrão.
Silêncio! Silêncio!
Sabem o que eu acabo de perceber?
Não vou deixar vocês, cabrões, estragarem-me o dia.
Vou olhar para esta viagem como se estivesse a viajar pela Itália
e vou apenas fingir que tu ainda és o meu marido devotado.
- E sou! - E tu Bryce, tu vais ser a bagagem.
serás uma mala humana. É isso!
Estamos em lua-de-mel.
Primeiro: é uma missão.
Segundo: para que fique bem claro,
prometi à minha psicóloga que não seria mais guarda-costas,
que não protegeria ninguém...
Não é uma missão! É a minha lua-de-mel!
Olha para a estrada! Olha para a estrada!
Os bebés precisam de ser criados
num ambiente estimulante.
Eu devo ficar excitada ao passear, ir às compras, jantares chiques.
Mas nós estamos oficialmente em lua-de-mel.
- A sério? - Ela disse jantares chiques?
Não façam isso, pessoal. Vamos só manter os olhos na estrada, vá lá.
Tudo bem.
Eu trato disto. Não. Deixa estar. Vocês divirtam-se.
Se calhar metias o pé no travão um pouco.
Se calhar metias o pé no travão um pouco!
- Empresta-me o teu telemóvel. - Porque é que lhe mentiste?
De que é que estás a falar?
Mentiste-lhe há pouco, lá atrás. Não estavas em missão.
E como é tu podias saber isso?
Porque, há 22 indicadores corporais
quando alguém mente, e tu exibiste 40.
Mencionas algo sobre isto à Sonia, invento novas maneiras de te matar.
Deves ter feito algo mesmo sério, Darius.
Honestidade é a melhor política.
Não aceito conselhos para relações de cabrões solteiros.
Não tenho um plano de chamadas. Despacha-te.
É, eu só me perguntava se podia...
Eu aceitei um trabalho, está bem?
Portofino tem vista para o mar, o que significa que é perfeito para nós...
- Oh, merda! - Onde é que vais?
Sonia! Mas que porra?
É bom que aquele trabalho tenha valido a pena, cabrão.
- Que trabalho? - Dá-me isso!
Quem fala, porra?
Temos disponibilidade para a Carmen às duas da tarde.
Quem é a Carmen, porra?
Bilhetes para a ópera "Carmen", e queria dois, certo?
Eu adoro a Carmen!
Adoro!
Que barulho é este? Não consigo parar.
Deus! Vocês...
Porra! Vocês...são doidos!
Ei! Cuidado com a língua!
Eu apanhei-te da estrada, salvei-te de morreres queimado.
E chamas-me maluca?
Morrer queimado?
Por deixares um cão dentro de um carro quente.
Podes ir para a prisão
E nem me fales dos traumas psicológicos que vou ter
Depois de ouvir o que estavam a fazer.
- Isso é Valentino? - Não, é meu.
Gastaram o dinheiro da compra?
Vá lá, eles obviamente esperavam que gastássemos algum.
Claro. Não, não. Obviamente,
Eu cubro os custos com as minhas poupanças.
Acho uma grande ideia.
Vou só fazer uma chamada.
Quem me dera ter poupanças.
Olá! Ligou para o Michael Bryce.
Por favor deixe uma mensagem e tenha um dia fantástico.
Olá mais uma vez, bem, nós...
Perdemo-nos pelo caminho.
Já nem conseguimos ver o caminho.
Muito menos ouvi-lo. E por falar nisso,
Os meus ouvidos ainda estão a apitar devido...
Devido ao sexo feroz,
Acabando num clímax quadruplo.
Enfim, estou só desabafando.
De qualquer forma, estou a desabafar.
Merda!
Com quem é que estavas a falar?
Isso é segredo.
Eu sei o teu segredo.
Sabes?
Tu és tão solitário que estavas a falar contigo próprio.
Escuta, Bryce, magoaste-me mesmo os sentimentos.
Achas mesmo que sou maluca?
Não, acho que és...
agressiva, violenta, mas, de forma imprevisível.
Eu dava uma bela mãe, não achas?
Acho que darias. Sim.
Meu Deus, uma criança seria tão sortuda em ter-te a ti como hóspede.
Obrigado, "Breese", obrigado.
Deve ser a tua...
poderosa assexualidade
que te faz um ouvinte tão bom.
- Afaste-se. - É uma cena de crime militar.
Balança a porra do bastão.
Deixa-me adivinhar, a Crowley deu-nos uma pista morta.
Ninguém me quer dizer o que estava lá dentro.
Era carga militar secreta.
Quais são as probabilidades?
Parece que o raio caiu pela segunda vez.
Precisamos daquela guia de remessa.
E como é que propõe que façamos isso, Sr. Bobby?
- Precisamos distraí-los. - O quê?
Que é que estás a fazer?
Filho da mãe!
Da última vez que vi algo assim andava o Bruce Wilis
a fazer buracos num asteróide.
ROMA SALA DE BRIEFING DA INTERPOL
Bobby, ainda bem que ligou.
Oiça, é uma broca com ponta de diamante...
E eu sei que está tudo relacionado. Mas esta broca era gigante.
Estava certo.
Interceptamos algumas conversas no nosso escritório de Roma.
A Máfia vai fazer uma compra em Portofino.
Vão comprar coordenadas secretas de uma grande rede de dados.
- Temos uma equipa de vigilância lá... - Temos uma equipe em Portofino?
Sim, estão a caminho do alvo.
Traz o helicóptero. Traz o helicóptero.
Bobby, se isto for mesmo o que diz que é
Eu certificar-me-ei pessoalmente que é transferido de volta para Boston.
Inspectora, não lhe consigo agradecer o suficiente. Muito obrigado Inspectora.
Vamos para Portofino!
PORTOFINO ITÁLIA
Vamos lá encarnar as personagens. Eu sou o guarda-costas.
Agora, vamos lá ouvir o sotaque britânico da amante do Carlo.
O meu sotaque britânico é perfeito, idiota.
Esquece o sotaque britânico, Passamos já para a parte em que somos
brutalmente assassinados.
Como estamos, D?
Estou só a proteger a minha carga preciosa.
Viemos ver Vladimir.
Eu sou o guarda-costas.
Verificação de segurança.
Dois minutos para o alvo.
A Crowley tem uma equipe no local. Temos que cancelar a compra.
Se ela descobre que tenho estes três idiotas a trabalhar para mim...
Ele não atende.
O que é que eu lhe disse? "Quando o telemóvel tocar, atendes!"
- Aqui tem, senhor. - Muito obrigado. Fantástico trabalho.
Bom trabalho.
Delicioso.
- Oh, porra! - O que se passa?
Apenas um ex-cliente. Mas tudo bem. Ele não me viu.
Deves ser o Vladimir.
O Carlo manda cumprimentos.
Ele achou que eu atrairia menos atenção.
Bem, ele achou mal.
Mas ninguém se está a queixar.
Filho da puta.
Já temos acesso às câmaras de segurança?
A aceder agora.
Não se mexam até que a compra seja feita e que eles saiam do clube.
- Há muitos civis. - Entendido.
Estas são as coordenadas confidenciais
de toda a rede de dados europeia.
Certo?
Não, não, não.
Isso é um sensor de proximidade.
Até que as impressões digitais do comprador desactivem a bracelete
Sugiro que não se afastem mais do que 5 metros da pasta
por mais do que 15 segundos.
Se o fizerem, a bracelete explode.
Mantenham-na por perto.
Seria uma pena se essa sua cara linda fosse desintegrada.
Mas que porra!
Devia mas é matar este cabrão agora mesmo.
- Localização? - A localização da entrega?
Em Florença.
Vais entregar isto ao comprador amanhã
- na galeria Deludo. - Oh, eu amo Florença.
Adoro galerias, museus e cultura.
- Michael Bryce! - Confundiste-me com outra pessoa.
Não, não, não.
Eu nunca esquecerei a cara do homem que me salvou a vida.
Qual é, meu? Vamos virar uns copos juntos!
Michael Bryce!
Não foi ele que perdeu a licença quando o Kurosawa foi morto?
Não, não! Ele deve-me ter confundindo com alguém.
E para que conste, isso ainda está sob análise.
Vai-te lixar!
Ei, pessoal, é o Michael Bryce!
Porque haveria o Carlo de contratar um guarda-costas sem licença
para proteger o amor da vida dele?
Tens razão. Estás despedido.
Tu é que estás despedida, porra.
Tens razão, querida.
Carlo sempre preferiu mulheres mais jovens.
Desculpa?
Já o vi com mulheres na faixa dos trinta.
Mas nunca tão velha.
Não, não, não, não. Não se riam.
- Lá vamos nós. - Velhota, já vieste tarde.
O que é que disseste?!
Seu grande macaco...
Chupador de cães. Mariconço de merda!
Isso soou mesmo mexicano.
Porra!
- Temos um problema. - Isto é uma armadilha.
Não me digas, génio.
Tira-lhe a pasta das mãos. Liga para o Carlos!
E lá vamos nós.
Merda!
Evacuem a sala!
Vamos. Andem! Mexam-se!
"Breese"! A arma!
És capaz de me dar uma mãozinha, Kincaid?
Guarda-costas do ano, uma ova!
Agentes da Interpol, autorizados! Atirem a matar!
Interpol. Saiam já dai!
Merda! Merda!
A maior noite de minha vida!
"Breese"!
Bryce, a pasta! Vamos lá!
Levanta-te, vaca!
Saiam do caminho.
Diz-me lá a minha idade.
Não faço ideia.
Breese!
Estou faminta.
Podemos ir embora?
Ainda parece mexicano.
Breese!
Vai para as docas! Agora!
Bryce! Bryce!
Saiam do caminho!
Fica comigo, Bryce.
- Por aqui. - Saiam do caminho, porra!
O alvo dirige-se para as docas.
Vamos embora!
Breese!
Não, não, não, Não podes morrer, Breese!
Só tu é que me entendes!
- Amor... - Vamos, Breese!
- Querida! - Volte para nós!
Querido ele foi embora.
Não digas isso!
É melhor dizeres umas palavras bonitas para o meu Breese.
Michael era...
...muito cuidadoso.
Era sim. Ele era.
Ele adorava cintos de segurança.
Ele amava muito os cintos de segurança.
Das cinzas às cinzas,
do pó ao pó.
Nunca esqueceremos o tempo que passaste connosco.
Isso foi lindo.
Devias ter sido padre.
Vamos lá mas é mandá-lo barco fora e fugir.
Mas qual é que é o vosso problema?
Demos-te um funeral aquático.
- Um funeral aquático? - Bem, não tinhas pulso.
Estou a usar colete "kevlar"!
Estes eram os seus agentes?
Nunca os tinha visto antes.
Só um número ligou para este telemóvel que estava na posse de Michael Bryce.
- E foi o seu. - Temos 2 dias...
antes que aconteça o ataque. Dois dias.
Dei-lhe uma oportunidade e operou nas minhas costas.
Contratou dois criminosos e um guarda-costas sem licença.
Que estão agora na posse de provas sensíveis.
Eles podem estar envolvidos no ataque cibernético.
Eles não estão envolvidos. Acredite, eles são uns idiotas.
Faz parte disso?
- Ela não sabia nada. - Sim, sabia.
Coloque alertas vermelhos em cima de
Darius Kincaid, Sonia Kincaid e Michael Bryce.
Temos um problema.
ATENAS GRÉCIA
Três fugitivos desconhecidos escaparam com as coordenadas.
A Interpol estava por todo o lado.
Parece que temos um bufo.
Liga para o Carlo.
Senhor,
O Carlo está morto.
Temos 48 horas,
e a cada minuto que passa,
os altivos homens e mulheres gregos
caem de joelhos.
Apenas duas pessoas sabiam da compra.
Carlo,
...e você.
Eu juro que nunca o trairia!
É um cavalo de Tróia!
Encontrem os fugitivos e matem-os.
Eu preciso daquela pasta.
O que é aquilo?
Interpol emitiu alertas vermelhos
para o assassino, uma vigarista...
Onde conseguiram as fotos? Isto não é bom!
e um guarda-costas sem licença imprudente.
Isso ainda está em revisão.
É o que ganhamos por tentar ajudar esses cabrões.
Eles que se lixem!
Vamos terminar a nossa lua-de-mel, querida?
Com explosivos no pulso? Não!
Vamos levar esta merda ao misterioso chefe
para que o meu útero relaxe.
- Vens - Estou a ir.
Temos que impedir este ataque cibernético para limpar o meu nome.
Esse meu problema de relações públicas vai demorar...
- Preferia que ele tivesse morrido. - Eu ouvi isso!
FLORENÇA, ITÁLIA
Porra!
- O que se passa? - Deves estar a gozar comigo.
Gozar com quê?
Tenho as costelas partidas.
Levei um tiro de calibre 12 no peito.
- Lembras-te? - Ei, Brycey, não te preocupes.
A Sonia vai tomar bem conta de ti.
- Isto vai-te fazer sentir melhor. - Obrigado.
Aqui tens, querido.
O leilão de arte pelo solitário Bilionário Grego acredita-se ser
o último de uma longa lista de activos que tem liquidado no estrangeiro.
É desconhecida a motivação de vender na Europa
mas os analistas chamam-lhe suicídio financeiro.
Aquilo é que é se chama uma equipa de segurança.
Mas que porra! É o Magnusson!
Quem?
É só o melhor guarda-costas do ano por 3 anos consecutivos.
Eles dão-vos prémios?
Sim, eles nos dão. E temos convenções e tudo.
Não há medalhas para assassinos.
Há, chama-se injecção letal.
Olha-me só para ele. Aquela postura.
Confiante como uma pantera.
Deixa-me lá ver este cabrão.
Oh, porra!
Zento! Aquele é que é um assassino do caraças.
Roubou-me muitos trabalhos.
- Encontra um ponto estratégico. - Vou para a torre.
Quem quer que ande atrás desta pasta, deve cagar dinheiro,
porque o custo do Magnussen... é astronómico.
A extrair o activo. Quero todos em alerta máximo.
E... bingo!
Aquilo é só triste.
Parece o Liberace a usar um conjunto de cortinas.
Conheces aquele tipo?
Não tenho a certeza.
Magnussen, três alvos no telhado.
Deixa-me ver esse filho da puta.
Eles têm a pasta.
Dispara.
Oh, porra! Zento! Arma!
- Mete o Aristotle em segurança. - Eu trato dele.
Espalhem-se e comuniquem. Apanhem-me aquela pasta.
Eles não sabem que temos 5 possíveis rotas de fuga.
Eles têm 5 possíveis rotas de fuga.
- Devíamos usar a distracção. - Eles não têm distracções, senhor.
Meu Deus, que amadores.
Muito bem, vamos lá.
Vá lá!
Oiçam, temos um veículo de extracção à espera.
Estes idiotas nem têm um veículo de extracção.
Bryce, vai para a carrinha!
Vai! Agora!
Mexe-te, Bryce!
O Magnussen reconheceu-me.
Ele, provavelmente, conhece os meus movimentos.
Não conheço nenhum desses otários.
Atirem para matar!
- Bryce, temos de ir! - Só um minuto.
- Consegui! Venham! - Vamos embora!
O "Papagaio" está à solta. Mantenham-no por perto.
Breese, cuidado!
As manobras de condução deste gajo até são bastante incríveis.
É só para dizer que é uma honra
participar numa perseguição a alguém com suas habilidades.
Obrigado. Gostei muito de ouvir isso.
O Steve McQueen nem te chega aos calcanhares.
Acho que é a primeira vez que me disseste algo tão amável.
Bryce! Bryce!
Baixa-te, Darius! Vai! Vai! Vai!
Bryce! Que porra é essa?
Mexe-te, cabrão.
Querida? O que é que lhe deste?
Foram só analgésicos.
Ele é tão sensível.
O "Papagaio" dirige-se para oeste, mantenham-no por perto.
Oh, não! Pelas escadas não, filho da puta!
Não estou a usar soutien desportivo!
Eles estão a deixar-se levar um pouco.
Isto não é a porra de uma lua-de-mel.
Isto é uma lua-de-merda.
Eu digo que tivemos um dia do caraças.
Estás a gozar comigo?
Fomos às compras.
- Provámos vinhos. - Pois, com o dinheiro de outros.
Flores...
Mamma Mia!
O alvo ainda se encontra em movimento.
- Assistir à ópera. - E tu adormeceste.
Boa tarde.
Gostaria de propor um cessar-fogo.
Entregam-me essa pasta e eu desactivo essa bracelete sem problemas.
Claro.
Não acredito...
E lá se foi o ídolo do Bryce.
O "Papagaio" encontra-se em movimento para sul.
Agarra a pasta.
Oh, no, por favor!
Quando eu disser "agora", abre a porta.
E...
...agora!
Oh, merda!
Merda!
Oh, meu Deus! Eu vou morrer!
Eu estou aqui! Calma!
Boa!
- Porra! - Só pode ser brincadeira.
Mas que porra...
Não!
Para baixo!
Despistámo-los?
Não os despistaste.
Porra!
Merda!
Sonia! Para dentro do carro.
Estás a tentar ver-te livre de mim?
A balançar a porra do carro?
Ele está a recarregar! Pega no volante!
Minha mãe!
- O que é que estás a fazer? - Aguenta-te, querida!
Darius!
Ele não meteu o cinto de segurança.
Os três fugitivos responsáveis por um
- tiroteio numa discoteca em Portofino... - Chamada para si, senhor.
...talvez estejam escondidos em algum lugar da Itália.
Senhor, lamento informar, mas os três fugitivos conseguiram escapar.
...polícia procura o guarda-costas Michael Bryce,
...a vigarista internacional, Sonia Kincaid,
- Encontre-os. - e o assassino Darius Kincaid.
Quero-os vivos.
Estás a dormir, pequeno Brycey
Podes acordar por favor, seu cabrão?
No teu descanso, pensa na Sonia
E na bomba que ela traz no pulso
Ei! Que raio eram aqueles comprimidos?
Eram só lítio.
- Lítio? - Querida! Lítio não é para a dor.
É para controlar o meu stress, Darius, e o stress dói.
- Brycey, queres mais alguns? - Não te chegues perto de mim.
Já estou farto de vocês os dois.
Desculpa dizer isto Sonia, mas tu...
és maluca.
Não fales assim com a minha mulher.
Porque não? Ela daria uma péssima mãe.
Eu nem deixava o Chucky aos cuidados dela.
Precisas de pedir desculpa à Sonia agora mesmo.
Foda-se isso de "Vais-te desculpar..."
O quê? Vais disparar contra mim, Pai do ano?
Mal posso esperar.
Onde é que vais? Eu disse, pede desculpa.
Eu vou só aproveitar os efeitos do lítio até acabarem.
Uau!
Porra.
Olá. Você ligou para o Michael Bryce.
Deixe a sua mensagem e tenha um bom dia.
Michael do futuro, estou mesmo perdido.
Dá-me um sinal.
O seu serviço está fora da área.
Porra.
Merda.
Esses dois psicopatas estão a tentar dar-me cabo da vida.
Querida, estás bem?
Estou fantástica.
Eu estou...
A nossa lua-de-mel é uma bela bosta.
Não tenho um bebé dentro de mim. O que eu tenho é uma bomba no pulso.
Ou seja, esta vida para a qual me arrastaste
fez de mim uma mãe horrível
dos filhos que nem temos.
Em outras palavras, é tudo culpa tua!
Como é culpa minha?
Pelo que sei, não te conheci num baile de finalistas.
O quê?
Levei uma bala por ele. Levei uma bala por ela.
Pois, o Bryce é só o escudo favorito de toda a gente.
Muito bem.
Agora é que vai ser.
Vamos.
- Dá-me um sinal. TOSCANA - 8 KM
Qualquer sinal.
Por favor.
Bem, é um sinal, só não é o que estou há procura.
VISITE A TOSCÂNIA HOJE!
Qualquer coisa.
Nada?
A TOSCÂNIA ESPERA-TE!
Eu sei o que estás a fazer.
Eu...
Queres brincar? Então, vamos brincar.
Assume a responsabilidade pelas tuas merdas!
Sonia, não é culpa minha!
- Estás a fazer-me...
- Ei! - O que foi?
Eu disse umas coisas bastantes mazinhas há pouco
porque foi-me administrado involuntariamente lítio.
- Desculpas aceites. - Não estou a pedir desculpas.
Conheço alguém que nos pode ajudar.
Outra vez aquela cena das armas? Também não podes tocar a campainhas?
É só que eu não...
falo com o meu pai desde que perdi a minha licença.
Então, admites que não tens licença.
Não compreendes.
Ele é o melhor guarda-costas que já existiu.
E eu sou apenas...
...eu.
Que fazes? Que fazes?
Porra!
Tudo bem.
O Sr. Bryce está lá atrás. Está a cortar lenha.
É só um momento.
Eu trago-vos alguma água.
Esta mariquice de guarda-costas do ano é uma fantasia de família..
Olá, papá.
Nunca imaginei que voltaria a casa deste modo.
Sempre pensei que fosse sob outras circunstâncias.
Como deves saber, a minha licença, está sob análise.
Perdoa-me por ser uma desgraça tão grande.
Precisamos mesmo da tua ajuda.
Lá fora, és um guarda-costas sem licença.
Mas aqui dentro,
és o meu filho.
E esta é a tua casa.
Mas que porra?
Tem lá calma.
Estou a tentar ter um momento muito aguardado com o meu pai.
- Eu compreendo. Estás-te a passar todo. - Não, ele é...
Uma lenda, sim. É estranho, para ti.
- Mas para mim ele é só meu pai. - Não. Estou assustado porque...
Porque a voz dele tem um timbre tão profundo?
Sim. É notável, mas várias pessoas...
Não, cabrão, não é a voz dele, é o facto de que ele é...
Um escritor consagrado?
GUARDA-COSTAS A ARTE DA ESPIONAGEM
Em que ficamos, Darius?
Desembucha, porque francamente é exaustivo ouvir-te falar às voltas.
Andar, filho.
Desculpa?
A expressão é "ouvir-te andar às voltas".
- Interessante. - Diz-se "andar".
- Desculpe, eu sou... - Eu sem quem tu és.
Eu vi as notícias.
Olá, minha querida.
- Prazer em conhecê-lo, pai do Sr. Bryce. - O prazer é todo meu.
- O prazer é meu. - Tem um filho encantador.
Podemos tirar isso?
Faremos o nosso melhor.
- Giuseppe? - Sim, senhor?
Trata de nos arranjar um abrigo.
E o equipamento necessário para desactivar uma TI-47.
Quando é que me ias dizer que o teu pai era preto?
Padrasto. E não acho que isso seja relevante.
Por que não começas a ver com o coração e não com o ódio?
Relevante, coração, ódio? De que porra é que estás a falar?
Sabes exactamente de que porra é que estou a falar.
- Já chega, rapazes. - Desculpa, papá.
- Sem brigas na minha casa, certo? - Entendido.
Quem está com fome?
- Eu posso comer? - Bom. Bom.
- Com fome? - Um pouco.
Estas são todas as balas
que o pai apanhou enquanto protegia chefes de estado.
Impressionante.
Nada como levar com uma bala para te fazer homem.
Pois. Levei 20, eu.
Eu levei com uma.
- Ai sim? - Sim, pelo Darius. Eu salvei-lhe a vida.
Eu salvei a vida dele. Certo, Darius?
O Bryce levou uma bala pelo meu marido em Haia.
Foi muito corajoso.
Olhe. Bem aqui.
Bryce, isso parece-me é ser uma sarda.
Ele também levou um tiro de espingarda por mim, a noite passada.
- Bem, tinha vestido o colete Kevlar. - Kevlar?
Um verdadeiro triplo A nunca usa um Kevlar.
Porque conhecendo o Bryce e o canivete dele
metade do perigo já desapareceu antes de chegar a usá-lo.
Riem-se, mas inúmeros chefes de estado
já foram eliminados por canivetes.
Ninguém está à espera.
Ah, agora sim.
O gelado da Elena.
O melhor gelado que há por aqui...
Bryce?
Com licença.
Bryce?
O que é que ele tem?
É o gelado.
Esqueci-me.
É um ponto sensível.
Porquê?
Todas as lembranças de Bryce são com a mãe dele.
Ela costumava chamar-lhe "pequeno guarda-costas".
Todos os domingos, ela levava o Bryce ao parque de atracções.
Mas não era nas atracções que ele estava interessado.
Era no gelado.
Era sim.
Bryce pesou os prós e os contras
do "rocky road" x "lavender fig".
Parecia uma decisão sem fim.
Então, o que aconteceu? Ele escolheu o sabor errado?
Não, minha querida.
O destino escolheu a mãe dele.
Até este dia, não faço ideia
o porquê de um italiano gordo com 131 Kg
querer andar na roda girante.
Verdade seja dita, também não quero saber.
Há coisas que são melhores se não forem ditas.
E o Bryce...bem, ele escolheu culpar-se a si mesmo.
Já percebi porque é que ele adora cintos de segurança.
Mesmo assim, não explica o porquê de ele ser tão chato.
Tu é que és chato.
Olá, olá.
- Estás bem? - Estou. Estou óptimo.
- Quer que eu empurre? - Não, não.
Obrigado. Eu só... Eu choro às vezes quando eu estou...
...acordado.
Então...
O teu pai disse-nos o que aconteceu com a tua mãe.
Se eu tivesse pedido gelado de pêssego um minuto antes,
ela ainda estaria viva.
- É culpa minha. Eu compreendo. - Não. não.
Não é culpa tua. Não te podes culpar a ti mesmo.
Quando é perfeitamente normal sentires-te culpado.
Percebo-te melhor do que tu pensas.
A minha mãe foi comida por um tubarão.
Sabes, ver a tua mãe a ser devorada por uma besta,
pode mesmo traumatizar-te mais do que podes pensar.
Mas, meu Deus, és um caso especial, querido.
Quero dizer, tu és lixado em mais maneiras
Agora tudo faz sentido. Incluindo a tua obsessão com as minhas mamas.
O quê? Desculpa, disseste "com as minhas mamas"?
Eu nunca pensei nas tuas mamas. Nem uma única vez.
- Nem sabia que tinhas mamas desde... - Vá lá, és obcecado pelas minhas mamas.
Valha-me Deus. Muito bem.
Quando me salvaste, puseste as mãos nas minhas mamas
e muito gentilmente empurraste-me para me salvares da bala.
- Não havia... muitas alternativas... - E eu pude ouvir o rapazinho...
- Não tive muitas alternativas. - dentro de ti a gritar:
"Mãe, por favor não morras!" "Eu preciso de ti!"
Não acho que era isso que estava a gritar. Eu não falo assim, de todo.
- Se te fizer sentir melhor... - Não faz.
Eu também não posso comer gelado.
Porque isso podia faz-me sentir melhor. Mas eu quero lá saber.
- Sou intolerante à lactose. - Ainda não me importo.
Vou voltar lá para dentro.
Acho que estão a servir chá.
Isto foi fantástico. Mesmo, mesmo fantástico.
- Para chegar ao abrigo, sigam estas... - Excelente. Excelente.
Muito obrigado.
...subimos por aqui...
Boas notícias.
O meu contacto diz que está tudo pronto.
Vamos tirar essa TI-47 do teu pulso muito em breve.
Entretanto, eu tratarei de tudo com a Interpol.
Sonia!
Vamos deixá-los a sós por um momento.
Bryce...
eu...
...sinto muito pelo gelado.
Ei.
Sabes, os guarda-costas que perdem a licença, nunca voltam a ser os mesmos.
Olha para ti. Vais ser um herói.
Vou ter contigo ao abrigo depois de ter mais informação.
Também vou ter uma palavrinha com o comité de análises.
Para me certificar que tens uma boa audiência.
Obrigado.
- Obrigado, pai. - Sem problema. Sem problema.
Oh, Bryce.
Leva o Jaguar.
O Jaguar?
Aquele que que nem podia olhar para ele, quando era criança?
Mereceste-o.
- Caraças, adoro este carro! - Sim!
- Mas, me amas muito mais, não é? - Querida!
Estou apaixonado.
Podemos apreciar, por um segundo, que não só estamos seguros
mas penso que também vou ter a minha licença de volta.
Tudo graças ao meu pai.
Estou tão feliz por ti, Bryce.
Querida...
Há uma coisa que eu tenho andado para te dizer.
O quê?
Eu acho que me vou juntar à agência do meu pai.
"Bryce e Filho". Soa...
Uma leve secura na boca.
Vocês parecem que não se largam por nada.
Isto é-me familiar.
Eu não passo assim tanto tempo com a minha cabeça dentro de um saco.
Será que, uma vez na vida, és capaz de antecipar uma armadilha?
Cuidado com o meu cabelo, cabra!
Não acredito! Excelência!
Sou um grande fã seu!
Vais lamber o rabo dele agora, é?
Com certeza. Ele é o meu herói.
Acho que vou fumar uns cigarros electrónicos também.
Parece que faz bem.
Mas que porra é esta?
Aristotle Papdopolous.
Minha pequena "souvlaki".
Minha doce "bougatsa".
Minha querida.
Pensei que te tinha perdido para sempre.
Tantas noites ao rubro.
Há tanto tempo que tenho estado a vaguear no labirinto do desespero.
Alguém me quer explicar o que é que se está a passar?
Mónaco...
uma rapariga que se meteu por maus caminhos
enganando homens ricos nas mesas de dados.
mas quando ela conheceu um grego misterioso
ele ensinou-a que havia mais, na vida.
Uma vida de arte,
Literatura,
dança e paixão.
Ela aprendeu a apreciar as melhores coisas da vida.
Mas quando o convés barato do super iate dele
quebrou o salto de seu belo sapato Gucci,
- Sonia! - o destino deu outra guinada.
Ela foi encontrada por pescadores.
Ficou acamada por semanas.
E quando ela finalmente acordou
ela tinha amnésia.
Agora, ao ver a tua cara
e a ouvir a tua voz tão perto do meu ouvido.
Todas as memórias voltaram para mim.
Curaste-me.
Será que me podes colocar o saco de novo na cabeça?
Tens história com este cabrão?
Se eu soubesse antes que eras tu quem tinha a minha pasta
Eu teria-me certificado de que eras tratada como a Afrodite que és.
Obrigado.
Leva estes dois ao Lucas e Francesco
- para irem para as salas de tortura. - É um bom lugar.
- Salas de tortura? - Ele disse salas de chá-chá?
Não, meu cabrão, ele não disse isso.
Talvez um dia aprendam
Que homens a sério não precisam
de usar palavrões para se expressarem.
- Eu sei como me expressar. - Leve-os daqui!
Eu sei expressar-me, cabrão.
Podemos ficar em câmaras separadas?
A última peça do meu plano final.
Para fazer justiça às atrocidades da Europa.
Leva-a para o centro tecnológico e prepara o meu iate.
Vem comigo.
Tenho algo para te mostrar.
O quarto que sonhámos construir juntos.
Tão bonito.
Sim, terminei-o após o teu desaparecimento,
na esperança de que ele fosse um farol guiando o teu retorno.
Já alguma vez te passou pela cabeça que ela está a enganar-te é a ti?
O quê?
Só estou a dizer, ela é uma mentirosa. É o que as mentirosas fazem.
É isso que as vigaristas fazem.
Vigarista?
Pessoa? Não sei como chamam aqui.
Podem voltar mais tarde? Estamos no meio de um...
Vão contar tudo o que sabem.
Não vou contar porra nenh...
Podem ficar nisso o dia todo.
Não arrancarão dele uma só palavra!
Você nunca formou uma família?
Você foi o meu único e verdadeiro amor.
Sofreste tanto.
Podes continuar o dia todo.
Podes electrocutá-lo o dia todo. Só o vais deixar mais zangado.
Eu, por outro lado, dir-te-ei tudo. Eu digo-te tudo.
- Se afastares isso de mim. - O quê? A sério?
A Sonia apareceu, eu estava de férias, ela disse-me que o Kincaid estava em apuros.
- Cabrão! - E depois veio a Interpol.
Nem sei donde é que eles apareceram.
O nome do tipo era Bobby O'Neill. Provavelmente Robert O'Neill.
O tipo era mau. Queria que comprássemos algo.
Não sabíamos o quê! Seria alguma droga?
Então, conseguimos fugir.
Aquele ali é o Francesco ou és...
Solta-me.
Solta-me., filho da puta!
É insensível da minha parte mostrar-te isto.
Considerando a tua condição.
A minha quê?
O Carlo era um associado meu.
Quando ele encontrou o teu marido, ele estava na clínica de fertilidade.
Clínica de fertilidade?
Foi provavelmente comprar óvulos. Eu assumi...
...que eras estéril.
Senhor? Temos um problema.
Lembra-me para nunca te dizer mais nada.
- Bem, estamos livres, não estamos? - Sim. Que se lixe.
Vamos lá salvar a minha mulher.
Não sei se acredito nesta história da amnésia.
Todo este ódio súbito pela Sonia. Ela gosta tanto de ti, porra.
Não odeio a Sonia. Estou só a dizer...
...que isso me lembra algo.
Um livro, um filme, ou alguma coisa...
- Não se dispara em espaços fechados. - Não foste tu a levar com o taser.
Acho que vamos descobrir o que é que uma maça consegue fazer.
Isso faz parte da decoração, acho eu.
Mas o que é? Vou dar em maluco com isto.
"Pela Borda Fora!"
Com o Kurt Russell e Goldie Hawn. Ela fica com amnésia.
Já me sinto melhor.
Tretas.
- Porra! - Corre.
Queria ficar com aquela maçã.
Sonia! Sonia!
Pára de gritar! Vai-nos matar aos dois!
- Lá está ela! Lá está ela! - Não. Não.
- Sonia! - Ei.
- Vou aí buscar-te. - Mentiste-me.
- O quê? - A noite de nossa lua-de-mel.
Não aceitaste um trabalho.
Vamos mesmo fazer isto agora?
Foste à clínica de fertilidade comprar óvulos
porque pensaste que os meus estavam estragados.
Querida, não podes comprar óvulos numa clínica
como se fosse um supermercado.
Aquele cabrão está-te a mentir.
Queres passar a tua vida a fugir?
Ou queres estabilidade para criares uma família?
Adeus, Darius. Acabou-se.
- Temos de ir. - Querida, não.
- Temos de ir, Darius. - Sonia, não digas isso. Por favor!
Vamos embora!
Ela está a enganá-lo, como te enganou a ti.
Sabes, tipo como uma cruz tripla.
Se ele puder dar o estilo de vida que ela deseja,
será mais poder para ele.
Porra. Não tenho dinheiro no banco.
A Interpol está sempre em cima de mim.
Sou um assassino estéril.
O quê? Espera lá. O que é que disseste?
Sem colhões, sem esperma.
Levei um tiro nos tomates num trabalho e nunca contei à Sonia sobre isso.
- Não tens tomates? - Não. Quer dizer, sim!
Sim, eu tenho tomates.
O direito, cinco estrelas. O esquerdo, um pouco vazio.
Por isso os meus nadadores não são fortes o suficiente para chegar à linha final.
Por esse motivo não consigo dar à Sonia o que ela mais quer.
Eu disse-te, sê honesto com ela.
Nada disto teria acontecido se tivesses sido honesto com ela.
Ser honesto leva sempre a tareia ou tempo na prisão.
Vemo-nos por aí.
Onde é que vais?
Ei, Darius!
Darius.
Pai, houve uma armadilha e....
O que o Jaguar faz aqui?
Tu és o cabrão mais burro que já conheci.
Isso é...
Eu trato da segurança do Aristotle enquanto ele está na Itália, idiota.
Trabalhas para os maus da fita?
Um guarda-costas de topo mete os seus clientes à frente de Deus, família
e certamente à frente de um traste como tu.
Tu és um cabrão cru...
Eu entregar-te-ia à polícia
mas isso implicaria admitir que alguma vez foste uma ameaça.
E Bryce. Falei com o comité de análises.
Eles concordam comigo.
- Foste excluído para o resto da vida. - Uau.
O meu pai verdadeiro nunca me trataria assim.
O teu verdadeiro pai... Tretas.
Ninguém sabe quem é o teu pai verdadeiro.
A tua mãe era...como posso dizer?
Muito social.
Agora, sai de cima do meu lixo.
És uma mancha no meu legado.
GELADO
De todos os bares do mundo, vieste ter ao bar onde eu estava.
O meu pai lixou-nos.
Ele é o chefe de segurança do Aristotle.
E aparentemente, odeia-me bastante.
Devo-te um pedido de desculpas, Kincaid.
Agora a minha vida é oficialmente pior do que a tua.
Não há mais Sr. Bryce Bonzinho, certo? Quero ser um mauzão.
Eu quero relaxar.
Ei!
Devíamos snifar alguma coca.
Bastava uma aspirina e uma coca light para tu teres uma overdose, cabrão.
Desejo falar com Darius Kincaid, por favor.
- Há aqui algum Sr. Kincaid aqui? - Quem é que pergunta?
A mulher dele, cabrão!
A sua mulher.
Que porra é que queres e como é que me encontraste?
Encontrei-te porque eles encontraram-te, cabrão.
Há um esquadrão da morte a caminho.
Então é bom que desapareças daí.
E como é que te atreves a falar-me dessa maneira
para termos nossa lua-de-mel?
E em relação àquela cena em Mónaco?
Vá lá, Darius, sabes quantos homens é que enganei
antes de chegar a tua vez?
Nunca tive amnésia.
A sério?
Como é que pudeste pensar por um segundo que te deixaria?
Não consigo imaginar viver sem ti.
Querida, olha.
Não fui a uma clínica de fertilidade por sua causa.
Querido...
Eu acho que não consegues ficar grávida de mim.
Menti-te porque sei o quanto queres uma família
e não queria decepcionar-te.
Tu foste àquela clínica,
e eu não precisei de enfrentar o facto
que o meu tique-taque chegou no derradeiro taque.
Querido, seria bom começarmos uma família.
Podemos adoptar!
Sim, querido!
Vais ser o melhor pai de sempre, querido.
Olha só o quão bom é que tens sido para o Bryce,
aquela pobre criatura deficiente e abandonada.
O pai dele obviamente odeia-o.
Quer dizer, ele não tem nenhuns amigos.
E tu, não tens sido mais do que um raio de luz.
Eu amo-te tanto, Sonia Kincaid.
E estou a caminho para te ir buscar.
Amo-te mais do que nunca, mi cucaracha.
Mas é bom que te despaches.
Esse filho da puta está louco.
Ele vai destruir a Europa para salvar a Grécia.
Ele vai perfurar a rede eléctrica de Viareggio amanhã,
empreendendo fuga no iate.
- Tens que o parar. - Baixa-te!
Uau!
As balas têm alergia a mim!
Filho da puta, tu não nasceste para repetir as minhas falas!
Darius?
Então, qual é a sensação de perder aqueles que amas?
Eu, pelo menos,
não conseguia dormir.
A dor foi...
...tão forte.
Amnésia?
De verdade?
Achas mesmo que eu não vi o filme "Pela Borda Fora"?
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Um clássico.
A minha equipa já exterminou
o teu cucaracha.
E tu irás morrer sozinha e sem uma família.
Ninguém neste mundo consegue matar Darius Kincaid.
Aquele cabrão é imortal.
- Perseguição de carro! - Merda!
Ligou para o Michael Bryce.
Por favor, deixe uma mensagem e tenha um dia fantástico.
Mike do futuro. Sou eu.
Porra, a sério que estás a fazer uma chamada agora mesmo?
Sinto que a minha jornada espiritual está quase completa.
Mas agora percebo...
Segurança é para falhados.
O velho Bryce já não existe.
Estou a conduzir agora mesmo sem cinto de segurança.
É a coisa mais maluca que já aconteceu comigo.
Acontecem cenas maradas quando tu... perdes tudo.
Não tens nada a perder.
- É como o Tim McGraw diz sempre. - Tim McQuem?
Tens que viver como se estivesses a morrer.
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi na vida.
Estou na recta final, meu. Eu sinto-me mesmo...
Ninguém nos está a perseguir. Abranda.
Estou completamente solto.
Bryce, Bryce, acorda. Acorda.
Não... não precisas ir tão rápido.
Não, não, não simbolicamente livre,
mas, verdadeira e totalmente 100% livre!
Sou como um pássaro!
Porra!
Está tudo bem.
Os meus joelhos ficaram com a pele...
Estou bem!
Portanto, eu vou ver o meu pai e estou bastante nervoso.
Porque tudo o que quero no mundo é que ele se sinta orgulhoso de mim.
E eu acho, Michael do futuro,
que vais ficar orgulhoso de mim por lidar com isto.
Eu sei que disse muitas coisas...
O que quer que esta coisa de "Michael do futuro" seja,
tens que acabar com ela.
Tu és o Michael do futuro, cabrão.
O meu pai chamou-me uma "nódoa no seu legado".
Bryce, eu percebo. És um bico-de-obra, entendes?
Tens problemas sérios.
Mas não podes permitir que um cabrão
com quem tu nem partilhas uma gota de ADN, te defina.
Há algo que eu tenho andado para te contar.
Quando eu levei um tiro nos tomates...
...foi em Bruxelas.
Bruxelas?
Chamo-me Michael Bryce, sou o seu guarda-costas pessoal.
- Baixe-se! - Tiros!
Contacto! Contacto!
Cabr...
Fui eu quem te deu um tiro nos tomates e tu nunca pensaste em dizer-me isso?
Isso é uma vitória para mim. É uma grande derrota para ti.
Foi um ricochete.
- Ricochete, o tanas. - Ricochetes não contam.
Foi um fracasso! Aceita o fracasso! Aceita!
Tirando o facto de que me enervas profundamente
és um guarda-costas bastante bom.
Nunca mais tenho a minha licença de volta. Já era.
O meu pai conversou com o Conselho. Acabou.
Foda-se o Conselho,
foda-se aquele filho da puta a quem tu chamas de pai.
Não precisas de uma licença.
O que é que os guarda-costas fazem?
Protegem as pessoas.
Bem, toda a Europa precisa da tua protecção agora.
Agora, repete a seguir a mim:
Não tenho licença, e estou-me nas tintas.
Não tenho licença...
e isso é terrível...
Outra vez.
Não tenho licença, e estou-me nas tintas.
Mais alto.
Não tenho licença, e estou-me nas tintas!
Mais robusto!
Não tenho licença, e estou-me nas tintas!
Agora, vamos lá fazer o que fazemos melhor e rebentar cenas.
Vamos virar o mundo.
- Mãos no ar! - Não lhe estava a tocar.
Estamos a dizer-lhe a verdade.
A Sonia disse ao Kincaid que o Aristotle ia perfurar
a caixa de junção de dados de Viareggio.
E vai fazer upload do vírus dentro duma hora.
O Aristotle tem demasiada influência. Nunca conseguiremos um mandato a tempo.
- Deixe-nos apanhá-lo. - Vá lá.
Acabámos de receber reportes de perfurações a serem feitas
Que activos é que temos nessa região?
O agente mais próximo é Bobby O'Neill.
Merda!
Talvez desta vez façamos as coisas à maneira de Boston.
Alerta toda a polícia local e manda-os para o local da perfuração.
Também localizámos o mega iate dele a fugir
Não seja como aquele agente do governo nos documentários
que tem toda a informação sobre o mauzão e deixa-o escapar.
- Ela é mulher. - Isso está implícito.
O que precisam para parar o Aristotle?
Precisamos de barcos.
E de armas.
Agora é que falaste bem!
- E precisamos deles. - O quê?
Como é que se chamam?
- Gary. - Johan.
Gary, Johan...
Estão prontos para a farra?
- O quê? - Não quis dizer entre vocês. Connosco.
Não sozinhos. Com a gente.
Esta também me saiu mal.
Vão para a farra num contexto de acção.
Temos um assassino e um guarda-costas
a sair das docas numa lancha.
A activar segurança nível 1.
Vamos! Rápido!
Ei, Gary, eles são muitos.
Não me digas, Johan!
Espero que Gary e Johan estejam bem.
Como é que eles acharam que éramos nós,
Aqueles idiotas não acertaram ninguém!
Bem, isso se chama o "isco".
Nível 1, o básico dos guarda-costas.
O meu pai tem 3 níveis de segurança. Aquele foi o primeiro.
- Chato. - Chato é sempre melhor.
- Vamos mas é desaparecer daqui. - Olha que eu volto para trás!
O que sua chefe falou sobre mim?
"Estranhas teorias de conspiração atrasam os recursos."
Quando O'Neill prova que está certo,
recebe escolta policial e uma equipe da SWAT.
Estamos a 30 segundos de Viareggio.
Entendido.
Se não pararmos a broca
eles fazem upload do vírus e acabam com a Europa.
No chão! No chão!
Baixem-se! Todos vocês, baixem-se!
Calado! Calado!
- Pare! Estão a colocar canos. - Canos?
Que tipo de canos? Que tipo?
- Espere, não são para dados. - O quê?
Esta é uma linha de esgoto de alta pressão.
- Merda! - Não!
Não é a nossa perfuração.
Está-me a dizer que enviámos todos os nossos recursos para o lugar errado?
O responsável pela obra disse-me que o tipo de broca roubada nas docas
é uma broca usada para furar solo aquático.
Eles não estão a furar em terra, estão a furar no meio do oceano.
Não é Viareggio, a vila. É Viareggio, a fossa marinha.
E adivinhe o que lá está em baixo?
A caixa de junção de dados central da Europa.
O quê? O que é que isso significa?
Significa que o destino da Europa está nas mãos de um assassino,
e de um guarda-costas.
Que não tem licença.
Mergulhadores na água.
BACIA DE VIAREGGIO CENTRO DE DADOS DA EUROPA
A lançar a broca agora, senhor.
Broca a descer
Cem metros.
Primeiro, minha pequenina "taramasalata", vais ver a Europa arder.
você vai assistir a Europa queimar.
E depois, lanço-te ao mar.
Mas, desta vez,
será sem o colar.
Capitão, lancha não identificada a aproximar-se.
É o assassino e o guarda-costas?
Não pode ser.
A segurança de nível 1 neutralizou-os.
- Dá atenção a isso. - Sim, senhor.
Não tem ninguém lá. A lancha está vazia.
"Buongiorno", filhos da puta!
Distracções.
Funcionam sempre.
Não disseste que haviam vários níveis de segurança?
O nível dois vai ser muito mais...
Atenção, estão totalmente encurralados.
Não há qualquer tipo de escapatória...
Não é lá muito prático.
Podemos saltar alguns níveis, sabes, para tornar isto mais difícil?
Claro.
Senhor, estamos a ver a junção de dados.
Ficas com o andar de cima, eu vou pelo de baixo.
Engraçado, o teu pai disse-me que não estavas a usar armas.
As férias acabaram.
Agora, devolve-me a arma.
Que bruxaria é essa?
Porra!
Muito bem. Estás pronto?
Merda!
Eles pode ser bastante escorregadios, por vezes.
Senhor, chegámos à junção de dados.
A iniciar o processo de perfuração.
Toma lá disto.
Tu disparas igual à minha avó!
Será a mesma avó
que atira com o rabo bolas de Ping-pong em Bangkok?
Eu sou japonês, seu ignorante geriátrico!
- Enfiar ou cortar? - Spray na cara!
Merda!
A .44 Magnum tem 6 balas.
Só tens 1 restante.
Maldito fóssil!
Porra!
Eu consigo ver por cantos,
Através das paredes...
e sofás.
Até a tua imagem térmica parece velha.
Chupa-me o...
...pau.
Não?
Estás com sorte.
Porque eu adoro esta canção.
Centro de dados acessado.
Iniciando o carregamento do vírus Phantom H47.
Carregamento do vírus iniciado.
Tempo estimado: 6 minutos.
A CARREGAR O VÍRUS
Senhor,
parece que o nível 1 estavam a perseguir uma distracção.
O Magnussen e o Zento vão tratar disso.
Mata-a.
Vamos lá! Assassino!
Upload do vírus, tempo restante:
cinco minutos.
Diz olá à minha amiga.
Como guarda-costas dele,
sugiro fortemente que baixes a arma.
Como guarda-costas dele,
sugiro fortemente que tu baixes a arma.
Não posso fazer isso.
Basta um telefonema,
e o comité de análises renova-te a licença.
Foi o que sempre quiseste, filho.
Ele é meu amigo.
Ele é o meu melhor amigo.
Somos M.A.S.
"Melhores Amigos para Sempre".
- Carregamento do vírus: - Pai!
Tempo restante: 4 minutos.
Estás a usar colete Kevlar?
Claro que estou a vestir colete.
Sou um homem de 90 anos, Bryce.
E todas aquelas histórias então?
Jesus!
Era apenas para aumentar as vendas do livro.
É hora de morrer, vaca velha.
Puta de mierda!
O pai tem-te mesmo onde quer.
Tu não és meu pai.
Apenas um tipo com quem a minha mãe costumava curtir.
Meu Deus! O que estás a fazer?
Está-me a fazer mijar!
- Se chama "tradecraft". - Tu és tão ágil!
Carregamento do vírus: tempo restante: 3 minutos.
Esqueceste-te do treino, filho?
Já te esqueceste quem me treinou?
Filho da puta!
Parece-me que estamos num impasse.
Eu acho que não.
Olá, querida.
Acabaste com aquela mentirosa?
As últimas palavras dela...
...foram que tinha algo em comum com o seu marido.
Somos os dois somos imortais, porra.
Carregamento do vírus: 2 minutos.
Meu Deus!
Triplo A sempre vence. Algumas últimas palavras?
O canivete é uma ferramenta muito versátil.
Ninguém está à espera dele.
Seus...
...filhos da puta!
É isso mesmo, seu maricas.
Tens de merecer o direito de nos chamares "cabrões".
- Cabrão. - Cabrão.
Carregamento do vírus: tempo restante: 50 segundos.
Nada mal.
- Mas falhaste. - Upload do vírus,
tempo restante: 40 segundos. Tem de haver uma maneira de desligar isso.
O barco está programado para explodir se parares o vírus.
Salva-te a ti, ou à Europa. Qual vai ser, Bryce?
- Gelado de Pêssego, - 30 segundos.
- - ou lavanda-figo? CONTROLE MANUAL
Nós dois sabemos que tu nunca te precipitaste ao decidir.
- Certo, Bry... - 20 segundos.
Podemos ir para nossa lua-de-mel agora?
Podemos ficar em lua-de-mel...
10, 9...
...o resto de nossas vidas, porra!
5, 4...
Oh, mi cucaracha.
- 1. DESARME MANUAL
- Eu amo-te. - Corram!
A U.E. deseja expressar a mais profunda gratidão
pelos esforços heróicos e investigação da Interpol.
Particularmente, quero enaltecer
o valor e a coragem do agente Bobby O'Neill...
- Ei, O'Neill. - Obrigado.
Parabéns.
Ainda não concordo com os seus métodos heterodoxos.
Mas, devo admitir que dão resultados.
Oh. É essa a sua maneira de dizer "Desculpe-me"?
Não. É o que eu disse.
Vou recomendá-lo para um cargo vitalício
- na Divisão europeia. - Espere... o quê?
Terá seu próprio escritório, equipe da SWAT, verba ilimitada.
Se te fizer sentir melhor, descobri um bar que tem Sam Adams.
Vou pensar a esse respeito bebendo uma cerveja.
Ele não é um puto?
Fazemos todo o trabalho,
e esses filhos da puta ficam com todo o crédito.
Não te preocupe, querido. Eu falei com o Booby
e ele vai nos recompensar.
O assassino, o guarda-costas e a vigarista.
Vocês parecem 3 sacos de merda.
Não fales connosco assim, seu grande maricas.
Não trabalhamos mais para você.
Relaxe.
Arranjei-vos um iate, para a vossa lua-de-mel.
Assim sim.
Mas, ainda são procurados.
Portanto, até que a Interpol legalize isto, preciso de vocês os 3 naquele iate
durante as próximas 48 horas. Estamos entendidos?
Não, Bob. Uma palavrinha.
Não há cá palavrinhas ou dou-te um murro na cara.
- Está bem? - Sem problema.
E ainda...
- Estás a falar a sério? - Mais sério é impossível.
Estes idiotas são mais doidos do que pensava.
Ei, tu.
Assina aqui.
Espera, o que é isto? Isto é...
Espera lá um segundo, tu...
Conseguiram a minha licença de volta?
Vá lá.
Eu deixo-a explicar-te.
Desfrutem da vossa lua-de-mel, idiotas.
Brycey.
Obrigado.
O que é que ela está a fazer?
Obrigada, minha mãezinha Guadalupe,
por minha família.
O meu querido cucaracha.
Acabaste de assinar os papéis de adopção.
- Os quê? - Os papéis de adopção.
Agora és nosso filho.
- Espera, mas que porra! - Mas que porra!
NÃO DESLIGUE AINDA! SEQUÊNCIA NO FINAL!
Olá, ligou para Michael Bryce.
Por favor deixe uma mensagem e tenha um dia fantástico.
A sério? Isto é o teu voice-mail?
Ao que parece, vai ser preciso mais tempo para tirar os alertas de vocês.
Portanto, preciso de vocês nesse iate, no mínimo, por mais um mês.
Por falar nisso, talvez dois.
De qualquer forma, desfruta das tuas férias
e diz "Olá" aos teus pais por mim.
Mas, não me ligues! Nunca!
Tipo nunca, nunca!
- Oh, Darius. - Oh, querida!
Darius, finalmente podemos ter sexo só para ter sexo.
E não temos que nos preocupar em ter bebés.
O que é que estás a fazer?
Oh, meu Deus!
Sonia, o que é que estás a fazer?
O que é isso... em cima das tuas ancas, a mexer-se?
É uma cena diferente!
Oh, "mi cucaracha"!