1
00:00:07,862 --> 00:00:33,979
Subsynced balloumowgly



2
00:00:36,003 --> 00:00:39,064
<i>În această
seară la Londra avem noaptea nopților.</i>

3
00:00:39,088 --> 00:00:41,635
<i>La naiba,
există atât de mult talent în acest oraș.</i>

4
00:00:41,659 --> 00:00:44,830
<i>Premiile
triple A clasate pentru bodyguardul anului.</i>

5
00:00:44,854 --> 00:00:47,135
<i>Pe cine ești
cel mai încântat să vezi în seara asta, Mike?</i>

6
00:00:47,159 --> 00:00:50,909
<i>Doamne, vreau să
spun, există un singur favorit fierbinte aici, Steve,</i>

7
00:00:50,933 --> 00:00:53,799
<i>și știi, acest
bodyguard a avut cea mai bună listă de clienți,</i>

8
00:00:53,823 --> 00:00:55,948
<i>cele mai bune manevre evazive ale mașinii,</i>

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,643
<i>cele mai bune abilități de manipulare a armelor,</i>

10
00:00:57,667 --> 00:00:59,409
<i>Hristos, chiar are cel mai bun păr,</i>

11
00:00:59,433 --> 00:01:02,541
<i>și insistă de
fapt că clienții săi poartă centuri de siguranță.</i>

12
00:01:02,565 --> 00:01:05,205
<i>El este
bodyguardul care nu are nevoie de prezentări.</i>

13
00:01:05,229 --> 00:01:08,411
<i>Michael
Bryce este clar favoritul din acest an.</i>

14
00:01:08,511 --> 00:01:12,856
Premiul
final pentru tripla pază corporală a anului,

15
00:01:12,908 --> 00:01:15,050
si castigatorul este...

16
00:01:15,634 --> 00:01:17,902
eroul meu personal...

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,419
Michael Bryce.

18
00:01:23,120 --> 00:01:24,801
Ce!

19
00:01:29,479 --> 00:01:31,067
Ce!

20
00:01:32,995 --> 00:01:35,036
Oh, este atât de greu!

21
00:01:35,534 --> 00:01:36,846
Vai!

22
00:01:36,870 --> 00:01:38,372
Vai!

23
00:01:38,440 --> 00:01:40,411
Wow!  Ah...

24
00:01:42,347 --> 00:01:43,817
Vreau doar să...

25
00:01:43,925 --> 00:01:46,379
Ha-ha-ha-ha!

26
00:01:47,698 --> 00:01:49,551
Darius?

27
00:02:10,901 --> 00:02:13,731
- Kurosawa?
- Michael-San.

28
00:02:15,675 --> 00:02:17,135
<i>Calatorii sigure.</i>

29
00:02:17,159 --> 00:02:20,575
<i>De ce nu m-ai putut proteja?</i>

30
00:02:21,495 --> 00:02:23,645
Tik tok, nenorocitule. 

31
00:02:29,050 --> 00:02:31,471
Și cât de des ai acest vis?

32
00:02:31,495 --> 00:02:34,676
- Doar o dată... pe noapte. 
- Oh. Ei bine, asta nu este...

33
00:02:34,729 --> 00:02:35,877
Asa e?

34
00:02:35,901 --> 00:02:37,582
Mai ales când dorm.

35
00:02:37,713 --> 00:02:39,869
Este ceea ce trebuia să fie viața mea.

36
00:02:39,893 --> 00:02:43,402
Am fost agentul de
protecție executiv perfect până când am pierdut totul.

37
00:02:44,596 --> 00:02:47,777
Când Darius
Kincaid mi-a ucis cel mai important client.

38
00:02:49,526 --> 00:02:52,620
Darius Kincaid este o rudă a ta?

39
00:02:52,644 --> 00:02:54,001
Doamne nu!

40
00:02:54,025 --> 00:02:57,180
Este un asasin,
căutat pentru ca un gazilion să ucidă în toată lumea.

41
00:02:57,204 --> 00:02:59,049
Chiar și-a luat un glonț pentru el.

42
00:02:59,162 --> 00:03:02,009
Comitetul
de pază a corpului, nu l-ar recunoaște.

43
00:03:02,033 --> 00:03:04,978
Aparent, ei
nu iau cu bunăvoință protejarea sociopaților.

44
00:03:05,002 --> 00:03:05,915
Deci, peste două săptămâni

45
00:03:05,939 --> 00:03:09,900
Trebuie să mă prezint în fața unui
tribunal și să încerc să îmi recuperez licența cu rating A triplu.

46
00:03:09,924 --> 00:03:13,610
Pentru a face față
viitorului, uneori trebuie să ne ocupăm de trecut.

47
00:03:13,634 --> 00:03:17,290
Destul de des problemele
de validare provin dintr-un tată dezaprobator.

48
00:03:17,314 --> 00:03:19,618
Nu am probleme de validare.

49
00:03:19,642 --> 00:03:23,671
Am o problemă de licențiere.
Sunt bodyguard fără permis.

50
00:03:23,695 --> 00:03:27,665
Este ca și
cum ai fi un dansator de burtă, fără trunchi.

51
00:03:27,689 --> 00:03:30,563
Mă gândesc,
trebuie să uitați o vreme de păzirea corpului.

52
00:03:30,587 --> 00:03:33,431
- Și găsiți fericirea
înăuntru. - În ce?

53
00:03:33,455 --> 00:03:34,901
În interiorul tău.

54
00:03:34,925 --> 00:03:37,638
Fericire în cine ești.

55
00:03:39,048 --> 00:03:40,235
Ascult.

56
00:03:40,259 --> 00:03:44,065
În primul rând,
cred că toate armele și violența

57
00:03:44,352 --> 00:03:46,315
îți cântărește sufletul. 

58
00:03:46,345 --> 00:03:49,727
Deci, trebuie să scapi și
să-ți curățești mintea, apoi

59
00:03:49,751 --> 00:03:52,065
îți poți găsi viitorul eu.

60
00:03:53,157 --> 00:03:55,222
Stai, ca...

61
00:03:55,423 --> 00:03:56,839
ca un cool...

62
00:03:57,368 --> 00:04:00,432
- gardian futurist cu super
puteri? - Nu. Te oprești?

63
00:04:01,469 --> 00:04:04,034
Nu vă mai gândiți la paza corpului.

64
00:04:05,009 --> 00:04:07,383
Ai deloc o vacanță de vis?

65
00:04:07,407 --> 00:04:10,635
Am auzit că Italia este
minunată în această perioadă a anului, deci, ce zici de Toscana?

66
00:04:10,659 --> 00:04:13,807
Nu. Nu, nu Toscana. 
Nu, nu Toscana. Orice în afară de Toscana.

67
00:04:13,954 --> 00:04:17,339
- Bine. Capri
atunci? - Capri?

68
00:04:17,829 --> 00:04:19,932
Ca pantalonii?

69
00:04:21,063 --> 00:04:23,219
De asemenea, mulți clienți consideră că este de ajutor

70
00:04:23,243 --> 00:04:28,112
scriind scrisori de jurnal
către viitorul lor sine sau înregistrând note vocale.

71
00:04:28,827 --> 00:04:31,125
Dacă îl sun?

72
00:04:31,254 --> 00:04:34,036
I-aș putea lăsa
mesaje vocale, am telefonul cu mine, tot timpul.

73
00:04:34,060 --> 00:04:35,433
Johanne,

74
00:04:35,457 --> 00:04:39,116
este grozav,
simt că fac progrese foarte mari aici.

75
00:04:39,498 --> 00:04:41,843
- La fel și
eu, da. - Da.

76
00:04:41,918 --> 00:04:45,228
Și nu simți
că trebuie să te înregistrezi din nou cu mine,

77
00:04:45,252 --> 00:04:48,197
- Adică aceasta este foarte mult
călătoria ta acum. - Călătoria mea?

78
00:04:48,221 --> 00:04:50,962
Ați absolvit terapia.

79
00:04:50,986 --> 00:04:52,151
A absolvit?

80
00:04:52,175 --> 00:04:53,927
Repetă după mine.

81
00:04:55,846 --> 00:04:57,449
Fără paza corpului.

82
00:04:58,651 --> 00:05:00,199
Nu...

83
00:05:00,916 --> 00:05:03,535
Boo....

84
00:05:04,088 --> 00:05:06,072

- Boo... - Paza corpului.

85
00:05:06,096 --> 00:05:07,431
Bun.

86
00:05:07,455 --> 00:05:09,369
- Fără arme. 
- Fără arme.

87
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
Stai, nu nu.
Stai așa. Pot sa...

88
00:05:11,681 --> 00:05:13,088
Pot totuși să-mi păstrez cuțitul stilou

89
00:05:13,112 --> 00:05:15,658
- Da, îți poți păstra cuțitul. 
- Este un instrument foarte funcțional. Tu stii...

90
00:05:15,682 --> 00:05:17,846
- utilizați-l pentru o varietate de lucruri diferite.
- Doar tu și viitorul tău sine

91
00:05:17,870 --> 00:05:19,728
găsirea fericirii înăuntru

92
00:05:19,752 --> 00:05:22,892
doar două persoane
pe care trebuie să le protejați chiar acum.

93
00:05:22,916 --> 00:05:23,855
Bine?

94
00:05:23,879 --> 00:05:25,854
Nu pot să cred că am absolvit terapia, adică... - La
revedere. Felicitări.

95
00:05:25,878 --> 00:05:27,174
Este pur și simplu o nebunie.

96
00:05:27,198 --> 00:05:29,255
Iisus Hristos.

97
00:05:29,722 --> 00:05:31,044
La dracu '!

98
00:05:31,104 --> 00:05:36,463
<i>După doi ani de sancțiuni paralizante ale UE,
economia Greciei a intrat în cădere liberă</i>

99
00:05:36,487 --> 00:05:40,317
<i>provocând demonstrații
în masă, tulburări civile și greve la nivel național.</i>

100
00:05:40,341 --> 00:05:45,958
<i>Acum trecem în direct,
deoarece șeful UE, dl Walter Fisher, își va anunța decizia.</i>

101
00:05:46,191 --> 00:05:49,378
În
patru zile, la sfârșitul anului fiscal

102
00:05:49,402 --> 00:05:52,090
Uniunea Europeană va impune în continuare

103
00:05:52,114 --> 00:05:54,637
sancțiuni economice și financiare

104
00:05:54,661 --> 00:05:55,959
asupra națiunii Greciei.

105
00:05:56,067 --> 00:05:57,693
Nu vor exista întrebări.

106
00:05:58,161 --> 00:06:00,731
Îl mutăm pe
domnul Fisher până la punctul de extracție.

107
00:06:00,755 --> 00:06:02,545
Pregătește elicopterul.

108
00:06:08,215 --> 00:06:11,066
<i>Anunțarea de
astăzi a unor sancțiuni suplimentare a dus la</i>

109
00:06:11,090 --> 00:06:13,566
<i>revolte în masă pe străzile Atenei</i>

110
00:06:13,590 --> 00:06:15,543
<i>cu
mii de protestatari provocând...</i>

111
00:06:15,567 --> 00:06:18,467
- Știați că
Grecia... - <i> Walter Fisher, șeful UE...</i>

112
00:06:18,715 --> 00:06:21,456
- este patria civilizației? 
<i>-... a fost raportat dispărut, </i>

113
00:06:21,480 --> 00:06:24,388
<i>și s-au speculat cine ar putea fi
responsabil pentru această răpire.</i>

114
00:06:24,440 --> 00:06:27,427
Ea a dat lumii un rol în

115
00:06:28,332 --> 00:06:31,232
știință, cultură,

116
00:06:33,058 --> 00:06:35,286
și tragedie.

117
00:06:37,472 --> 00:06:39,130
Aristotel.

118
00:06:40,246 --> 00:06:42,237
Dacă este vorba despre decizie...

119
00:06:42,261 --> 00:06:44,896
- Trebuie să-l inversezi.
- Nu există nici o cale.

120
00:06:44,964 --> 00:06:46,935
A fost un vot democratic.

121
00:06:47,113 --> 00:06:50,896

Mi-ați sufocat țara, domnule Fisher.

122
00:06:52,643 --> 00:06:55,668
Dar marchează-mi cuvintele,

123
00:06:55,839 --> 00:06:58,088
în patru zile,

124
00:06:58,112 --> 00:07:01,906
în momentul
exact, sancțiunile dvs. vor începe,

125
00:07:01,930 --> 00:07:05,744

toată infrastructura Europei va arde.

126
00:07:06,204 --> 00:07:09,776
Piețele financiare se vor prăbuși.

127
00:07:10,266 --> 00:07:14,352
Se vor pierde milioane de vieți.

128
00:07:14,376 --> 00:07:22,002
În timp ce Grecia se va
întoarce la locul ei de drept drept centru al civilizației.

129
00:07:24,504 --> 00:07:27,763

CAPRI ITALIA

130
00:07:31,063 --> 00:07:33,011
<i>Bună ziua, ați ajuns la Michael Bryce.</i>

131
00:07:33,035 --> 00:07:35,349
<i>Vă rugăm să
lăsați un mesaj și să aveți un triplu pe zi.</i>

132
00:07:35,402 --> 00:07:37,253
Hei acolo, viitorul Michael.

133
00:07:37,277 --> 00:07:38,542
Astăzi este Michael.

134
00:07:38,566 --> 00:07:40,379
Nu sunt
grozav la primele impresii, vreau doar să spun

135
00:07:40,403 --> 00:07:44,120
că cred că
ai fi mândru să afli că am absolvit terapia.

136
00:07:44,144 --> 00:07:46,771
Sunt oficial
în perioada sabatică și, sincer să fiu

137
00:07:46,910 --> 00:07:50,787
Nu știu de ce nu
am făcut asta mai devreme, au trecut doar 12 ore,

138
00:07:50,933 --> 00:07:53,777
dar deja lumea se simte mai abundentă.

139
00:07:53,801 --> 00:07:57,800
Ca și
cumva, așteaptă să fac această schimbare.

140
00:07:57,824 --> 00:07:59,675
Mă gândesc la permisul meu

141
00:07:59,699 --> 00:08:02,878
și mă întreb despre ce
am lucrat atât de mult! 

142
00:08:02,902 --> 00:08:07,308
De fapt, pentru prima dată de
când Kincaid a ucis-o pe Kurosawa

143
00:08:07,332 --> 00:08:11,417
Încep să-mi
imaginez o viață fără păzirea corpului.

144
00:08:11,441 --> 00:08:12,769
Sau arme.

145
00:08:12,793 --> 00:08:14,034
Sau sânge.

146
00:08:14,058 --> 00:08:16,005
Știu că sună nebunesc, dar

147
00:08:16,066 --> 00:08:18,089
asta chiar se simte ca un nou început...

148
00:08:18,113 --> 00:08:19,909
Să mergem, Bryce!

149
00:08:19,933 --> 00:08:22,060
<i>Vamonos!  Vamonos!</i>

150
00:08:22,542 --> 00:08:24,426
Oh Doamne!

151
00:08:28,707 --> 00:08:30,010
Te cunosc de undeva?

152
00:08:30,034 --> 00:08:31,300
Te cunosc de undeva?

153
00:08:31,324 --> 00:08:33,692
Sunt Sonia Kincaid.

154
00:08:33,730 --> 00:08:36,474
<i>Merde cucaracha.</i>

155
00:08:36,637 --> 00:08:39,019
Mafia l-a luat pe soțul meu.
Trebuie să mergem să-l luăm.

156
00:08:39,043 --> 00:08:43,490
Nu. Nu. Nu mă pot implica în asta.
Sunt sub ordine psihologice stricte.

157
00:08:43,762 --> 00:08:45,591
Cum m-ai găsit?

158
00:08:47,652 --> 00:08:49,919
Unde dracu e?

159
00:08:51,910 --> 00:08:55,560
Stai putin. În
cele din urmă, Darius nu-mi bântuie visurile.

160
00:08:56,777 --> 00:08:58,232
Dacă nu mă ajuți,

161
00:08:58,410 --> 00:09:02,721
O să-mi
pun cureaua și îți voi juca visurile

162
00:09:02,745 --> 00:09:05,612
până
vor dori să fie coșmarurile tale.

163
00:09:05,636 --> 00:09:07,494
Nenorocitelor!

164
00:09:07,518 --> 00:09:10,417
În primul
rând, gura ta are nevoie de un exorcism.

165
00:09:10,441 --> 00:09:12,973
În al doilea
rând, de ce are nevoie de ajutorul meu?

166
00:09:13,051 --> 00:09:15,427
El a spus, ia-l pe Michael Bryce.

167
00:09:15,496 --> 00:09:17,059

- El a spus asta? - Da.

168
00:09:17,083 --> 00:09:18,737
- Am crezut că mă urăște.
- Haide să mergem.

169
00:09:18,761 --> 00:09:20,449
Ești ticălos.

170
00:09:20,473 --> 00:09:21,722
<i>Vamonos!</i>

171
00:09:23,042 --> 00:09:26,576
Ce a spus exact?
Care era tonul Kincaid?

172
00:09:27,629 --> 00:09:29,310
Cine dă dracu '?

173
00:09:29,418 --> 00:09:32,091
Haide.
Sa mergem. Urcă-te!

174
00:09:38,182 --> 00:09:39,315
Ia arma.

175
00:09:39,339 --> 00:09:40,910
Nu. Nu fac arme acum.

176
00:09:47,293 --> 00:09:48,615
Am înțeles.

177
00:09:48,980 --> 00:09:51,395
♪ Căptușirea pistei - Dan Smith ♪

178
00:10:08,650 --> 00:10:10,117
Whoa, whoa, stai, stai. 

179
00:10:10,141 --> 00:10:12,616
Nu Nu. Trebuie să existe
o cale mai sigură.

180
00:10:12,640 --> 00:10:15,798
Trebuie să fie o cale mai sigură.
Avem nevoie de un comutator... Bine.

181
00:10:18,594 --> 00:10:20,228
Într-adevăr?

182
00:10:30,616 --> 00:10:31,845
La dracu '!

183
00:10:32,047 --> 00:10:33,624
Deci, unde este?

184
00:10:33,648 --> 00:10:35,908
L-au luat de la mine, Bryce.

185
00:10:36,147 --> 00:10:38,697
Aveam să mergem în luna de miere.

186
00:10:39,288 --> 00:10:42,587
Aveam
să facem o excursie rutieră prin Italia.

187
00:10:42,844 --> 00:10:44,983
Întotdeauna am visat la asta, știi.

188
00:10:45,007 --> 00:10:49,478
Oh, totul
avea să fie atât de romantic, atât de perfect.

189
00:10:49,703 --> 00:10:55,359
Și apoi nenorocitul
ăsta de <i> hijo de puta cucaracha</i> nenorocit

190
00:10:55,383 --> 00:11:01,822
am decolat în cel mai
interesant moment din prima noastră noapte de lună de miere.

191
00:11:03,008 --> 00:11:06,858
Următorul lucru pe care
îl știu sună telefonul și el a fost capturat de mafie.

192
00:11:06,882 --> 00:11:07,851
Iubito, am nevoie de ajutor!

193
00:11:07,875 --> 00:11:10,351
Dar, el este un muncitor, Bryce.

194
00:11:10,375 --> 00:11:13,445
Știu că și-a luat o slujbă nenorocită...

195
00:11:13,469 --> 00:11:14,694
Este un monstru.

196
00:11:14,718 --> 00:11:17,375

Vreau doar să-mi ofere <i> estabilitatea</i>

197
00:11:17,399 --> 00:11:19,187
că trebuie să începem familia.

198
00:11:19,211 --> 00:11:20,365
Ai spus familie?

199
00:11:20,389 --> 00:11:22,751
Încercăm să avem un copil.

200
00:11:25,218 --> 00:11:27,321
Dumnezeu să aibă milă de sufletele noastre.

201
00:11:29,342 --> 00:11:31,477
Ne-am tras atât de tare

202
00:11:32,210 --> 00:11:34,141
și atât de tandru.

203
00:11:35,023 --> 00:11:39,618
Și în
atât de multe locuri, poziții diferite,

204
00:11:39,765 --> 00:11:42,587
și pur și simplu nu am rămas însărcinată.

205
00:11:43,461 --> 00:11:45,483
Știi care este problema mea?

206
00:11:45,507 --> 00:11:46,858
Biologie.

207
00:11:46,882 --> 00:11:48,263
Da.

208
00:11:48,287 --> 00:11:51,067
- Mi <i> diamanté</i> este prea
strâns. - Al tau ce?

209
00:11:51,091 --> 00:11:53,853
Păsărică mea, nenorocită, păsărică e prea
strânsă. 

210
00:11:54,004 --> 00:11:57,201
Din moment ce Darius își folosește
tot testosteronul, rahatul macho,

211
00:11:57,225 --> 00:12:01,703
spermele plângătoare
avortează misiunea la jumătatea țevii mele.

212
00:12:03,294 --> 00:12:04,796
Salut.

213
00:12:06,005 --> 00:12:10,038
Voi fi o mamă atât de bună.

214
00:12:10,918 --> 00:12:13,929
Nu-mi pot imagina pe nimeni mai bun.

215
00:12:13,953 --> 00:12:16,569
Ai spray de piper?
Sunt în sabat.

216
00:12:17,880 --> 00:12:20,327

CROAȚIA ZAGREBĂ

217
00:12:26,622 --> 00:12:28,694
Bună seara, domnilor.

218
00:12:28,950 --> 00:12:30,522
Cine este?

219
00:12:31,028 --> 00:12:33,223
Clientul pe care nu îl întâlnim niciodată?

220
00:12:33,247 --> 00:12:35,452
Preocuparea ta este demonstrația.

221
00:12:35,872 --> 00:12:37,444
Te rog...

222
00:12:37,887 --> 00:12:39,522
Demonstra.

223
00:12:44,246 --> 00:12:48,997
Joncțiunile de date sunt întotdeauna
încorporate în carbură de tungsten.

224
00:12:49,044 --> 00:12:51,303
Singurul lucru mai greu

225
00:12:51,426 --> 00:12:53,764
este diamant.

226
00:12:54,403 --> 00:12:57,254
Există
mii de joncțiuni de date în toată Europa.

227
00:12:57,278 --> 00:13:01,262
Fiecare dintre
ele localizate prin coordonate clasificate.

228
00:13:01,286 --> 00:13:05,730
Cu cât este mai mare joncțiunea pe care
dorim să o spargem, cu atât este mai mare burghiul de care aveți nevoie.

229
00:13:05,754 --> 00:13:09,467
Apoi, este
doar o chestiune de a încărca biografia mea

230
00:13:09,512 --> 00:13:12,233
selectând raza atacului

231
00:13:12,257 --> 00:13:15,436

armând tot ce este conectat la rețea.

232
00:13:15,474 --> 00:13:17,124
Pa.

233
00:13:36,411 --> 00:13:38,655
Mulțumit?

234
00:13:39,208 --> 00:13:41,178
<i>Este perfect.</i>

235
00:13:43,817 --> 00:13:45,335
Foarte.

236
00:13:46,544 --> 00:13:50,264
- Omoara-i.
- Copiază asta. Țintă blocată.

237
00:13:59,794 --> 00:14:03,528
<i>Orașul Zagreb
s-a trezit în haos absolut în această dimineață</i>

238
00:14:03,552 --> 00:14:07,379
<i>după ce un val
de mare viteză și-a șters rețeaua electrică.</i>

239
00:14:07,403 --> 00:14:11,194
<i>Numărul
crescător de morți a ajuns acum la 75.</i>

240
00:14:14,091 --> 00:14:16,007
Domnule O'Neill.

241
00:14:16,911 --> 00:14:18,746
Superintendentul Crowley.

242
00:14:18,770 --> 00:14:21,489
Cu jumătate din Grecia
în stare de anarhie 

243
00:14:21,513 --> 00:14:25,864
Sper că aveți un motiv foarte bun pentru a mă
scoate dintr-un summit al securității ONU.

244
00:14:25,888 --> 00:14:27,231
La naiba de drept am.

245
00:14:27,255 --> 00:14:28,080
Ați văzut știrile?

246
00:14:28,104 --> 00:14:30,523
Deteriorarea
încărcării datelor este aliniată cu fulgerul

247
00:14:30,547 --> 00:14:31,980
și sunt înclinat să fiu de acord.

248
00:14:32,271 --> 00:14:35,092

Vi se pare victima unui fulger?

249
00:14:36,580 --> 00:14:39,077
Seamănă și cu Gunther Von Weber.

250
00:14:39,637 --> 00:14:41,489
Este căutat în 16 țări pentru hacking,

251
00:14:41,513 --> 00:14:44,762
infiltrându-se și
subminând cele mai sigure sisteme cibernetice din lume.

252
00:14:44,786 --> 00:14:46,561
Unde te duci cu asta?

253
00:14:46,645 --> 00:14:51,092
Informatorul meu italian, Carlo, a
specificat că există un atac cibernetic la scară largă în 4 zile.

254
00:14:51,184 --> 00:14:54,816
Domnule O'Neill, ați fost
avertizat în repetate rânduri că este împotriva protocolului

255
00:14:54,840 --> 00:14:57,549
să se ocupe
de informatori criminali nesancționați.

256
00:14:57,573 --> 00:15:00,574

Ascultă, sunt în Europa de o lună, bine?

257
00:15:00,598 --> 00:15:02,887
Și singurul lucru
pe care îl faceți voi este să urmăriți fotbalul.

258
00:15:02,911 --> 00:15:04,840
Niciun bar nu îl poartă pe Sam Adams.

259
00:15:04,864 --> 00:15:08,160
Deci, cel puțin ce ai putea
face este să mă lași să fac ceea ce facem în Boston, bine?

260
00:15:08,184 --> 00:15:11,121
Lucrezi cu
băieții răi pentru a-i face pe cei mai răi.

261
00:15:11,145 --> 00:15:12,512
Acesta a fost un test.

262
00:15:12,536 --> 00:15:14,969
Iar lui Carlo
i s-a cerut să cumpere următoarele coordonate,

263
00:15:14,993 --> 00:15:16,293
mâine seară, la Portofino.

264
00:15:16,317 --> 00:15:17,543
Bine, ce vrei?

265
00:15:17,567 --> 00:15:19,590
Vreau un birou, vreau o echipă SWAT.

266
00:15:19,614 --> 00:15:21,614
Vreau un buget nelimitat și

267
00:15:21,638 --> 00:15:24,478
dacă rezolv acest caz, vreau să
mă trimiteți înapoi la Boston. 

268
00:15:24,502 --> 00:15:27,975
Îți voi oferi 24 de ore și
o dubiță de supraveghere.

269
00:15:29,856 --> 00:15:31,364
Dă-mi un traducător.

270
00:15:31,388 --> 00:15:32,991
O poți avea pe a mea.

271
00:15:36,442 --> 00:15:37,701
Cum te numesc?

272
00:15:37,880 --> 00:15:39,256
De asemenea.

273
00:15:39,645 --> 00:15:41,053
Idiotule?

274
00:15:41,246 --> 00:15:42,456
De asemenea.

275
00:15:42,480 --> 00:15:44,466
Denumire tradițională scoțiană.

276
00:15:44,731 --> 00:15:47,647
Bine, William Wallace, încălzește cotletul.

277
00:15:48,122 --> 00:15:49,951
Mergem în Italia.

278
00:15:50,458 --> 00:15:52,280

TERRACINA ITALIA

279
00:16:04,239 --> 00:16:06,569
Darius Kincaid.

280
00:16:07,919 --> 00:16:11,116
O
micuță pasăre mi-a spus că ești în oraș.

281
00:16:13,880 --> 00:16:17,131

Ține-mă minte? Bătrânul tău amic, Carlo.

282
00:16:17,442 --> 00:16:20,678
Mi-am amintit că am
ucis o grămadă de nenorociți care lucrau pentru tine.

283
00:16:20,707 --> 00:16:22,232
Mi-am amintit și de asta.

284
00:16:22,895 --> 00:16:23,988
Acum,

285
00:16:24,012 --> 00:16:26,420
Aș vrea să vă prezint
prietenul meu,

286
00:16:27,044 --> 00:16:30,248
măcelarul de la Terresina.

287
00:16:36,445 --> 00:16:39,350
Acest lucru îmi amintește de un spa la hotel.

288
00:16:39,434 --> 00:16:40,522
Într-adevăr?

289
00:16:41,082 --> 00:16:42,576
Deloc.

290
00:16:43,544 --> 00:16:47,198
Acestea sunt capetele mici de
cocoș care îmi țin cucaracha.

291
00:16:47,222 --> 00:16:49,661
Bine, hai să-i dărâmăm pe nenorociții ăștia.

292
00:16:49,685 --> 00:16:52,645
Nu, nu.
Te duci acolo, arme aprinse,

293
00:16:52,669 --> 00:16:55,624
vor deveni declanșatori
fericiți înăuntru, apoi se ia la revedere Darius.

294
00:16:55,824 --> 00:16:57,146
El mi-a cerut,

295
00:16:57,176 --> 00:16:58,145
are nevoie de mine,

296
00:16:58,169 --> 00:17:00,053
deci, vom face asta în felul meu.

297
00:17:00,300 --> 00:17:01,942
Asta înseamnă fără ucidere,

298
00:17:02,207 --> 00:17:04,089
fără arme și fără sânge.

299
00:17:04,113 --> 00:17:06,787
Plictisitor, este întotdeauna cel mai bun.  Ați înțeles?

300
00:17:08,325 --> 00:17:09,967
Desigur că nu.  Ce?

301
00:17:10,809 --> 00:17:12,756
Iisus Hristos.

302
00:17:15,786 --> 00:17:17,217
La dracu.

303
00:17:42,909 --> 00:17:44,135
Ce ai facut?

304
00:17:44,159 --> 00:17:46,513
Ticăloșii ăștia s-au cam prea proaspăt.

305
00:17:46,537 --> 00:17:48,955
Am spus în mod specific, fără ucidere,

306
00:17:48,979 --> 00:17:51,231
fără sânge și fără arme.

307
00:17:51,690 --> 00:17:53,559
Nu sunt în perioada sabatică.

308
00:17:53,583 --> 00:17:55,450
Unde este cămașa ta?

309
00:18:01,433 --> 00:18:03,137
Descurcă-te.

310
00:18:07,220 --> 00:18:08,597
Prin tine!

311
00:18:37,258 --> 00:18:39,596
Bebelus!

312
00:18:46,423 --> 00:18:48,901
♪ Bună ziua - Lionel Ritchie ♪

313
00:19:01,855 --> 00:19:03,279
Rezistă.

314
00:19:03,620 --> 00:19:06,138
Ce dracu face el aici?

315
00:19:07,324 --> 00:19:09,401
Cred că este pronunțat

316
00:19:09,425 --> 00:19:10,879

- mulțumesc. - Pentru ce?

317
00:19:10,903 --> 00:19:13,330
Pentru că ți-ai salvat
viața din nou și din nou.

318
00:19:13,354 --> 00:19:15,325
Nu
ți-am cerut niciodată să salvezi rahatul.

319
00:19:15,349 --> 00:19:18,149
Bebelus!  Ce naiba absolut

320
00:19:18,173 --> 00:19:21,279
face Michael Bryce aici?

321
00:19:21,683 --> 00:19:23,402
Ai spus,

322
00:19:23,426 --> 00:19:25,958
Bebelus!  Adu-mi Michael Bryce!

323
00:19:26,183 --> 00:19:27,380
Ce?

324
00:19:27,776 --> 00:19:29,518
Nu!  Nu Nu NU NU.

325
00:19:29,542 --> 00:19:31,731
I-am spus: Iubito, am nevoie de ajutor.

326
00:19:32,266 --> 00:19:34,097
Ia pe oricine, dar

327
00:19:34,160 --> 00:19:36,354
- Michael
Bryce. - Ce?

328
00:19:36,378 --> 00:19:38,292
Nu ți-a salvat fundul cucaracha?

329
00:19:38,316 --> 00:19:40,646
Nu înseamnă
că trebuie să fiu cel mai bun prieten cu el.

330
00:19:40,692 --> 00:19:44,639
El este cel
mai enervant nenorocit de pe planeta pământ.

331
00:19:44,784 --> 00:19:46,161
Scuzați-mă.

332
00:19:46,308 --> 00:19:47,909
Am audiere 20/20.

333
00:19:47,933 --> 00:19:49,917

Te pot auzi. Băieții morți...

334
00:19:49,941 --> 00:19:50,830
te poate auzi.

335
00:19:50,854 --> 00:19:53,581
Și ce vrei să spui că
sunt cel mai enervant nenorocit de pe planeta Pământ?

336
00:19:53,605 --> 00:19:55,972

De câte ori aproape m-ai ucis?

337
00:19:55,996 --> 00:19:57,714
Insuficient!

338
00:19:57,738 --> 00:19:59,199
Haide Baby, hai să ieșim de aici,

339
00:19:59,223 --> 00:20:02,067
înainte de
a începe demonstrația de siguranță în zbor.

340
00:20:08,214 --> 00:20:10,435
Folosești spray de piper?

341
00:20:11,027 --> 00:20:12,841
Sunt în sabat.

342
00:20:13,785 --> 00:20:16,646
Și uh, încercând să mă găsesc pe mine spiritual

343
00:20:18,363 --> 00:20:19,614
treaz.

344
00:20:26,785 --> 00:20:28,630
Hei!

345
00:20:29,605 --> 00:20:31,942
Nu trebuia să fiu aici, știi.

346
00:20:32,785 --> 00:20:35,833
Aveam castraveți proaspeți la ochi.

347
00:20:36,050 --> 00:20:37,628
Aveam o frânghie de in

348
00:20:37,652 --> 00:20:41,074
cu un număr de fire
extrem de ridicat, era ca și cum ai dormi în nor.

349
00:20:41,098 --> 00:20:43,435
Namaste nenorocit.

350
00:20:43,715 --> 00:20:45,099
Nu!

351
00:20:45,394 --> 00:20:46,778
Darius? 

352
00:20:47,847 --> 00:20:50,315
Asasinul,
bodyguardul și femeia con.

353
00:20:50,339 --> 00:20:52,354
Ticăloșii tâmpi tocmai l-ai ucis pe Carlo,

354
00:20:52,378 --> 00:20:54,659
informatorul
care avea să-mi bată pumnul spre casă.

355
00:20:54,683 --> 00:20:56,011
Cine dracu ești?

356
00:20:56,035 --> 00:20:58,942
Agentul Interpol, Bobby O'Neill.
Acesta este cine naiba sunt.

357
00:20:59,191 --> 00:21:02,052
Și
știu cine sunteți toți trei capricioși.

358
00:21:02,276 --> 00:21:05,348
Michael Bryce, bodyguard clasificat tripla A.

359
00:21:05,487 --> 00:21:07,940
- Pilonul comunității.
- Prezent. Mulțumesc.

360
00:21:07,964 --> 00:21:10,487
Doar eu știu, ți-ai pierdut
permisul de protecție când

361
00:21:10,511 --> 00:21:12,645
Pușca Willy a ucis-o aici pe Kurosawa.

362
00:21:12,669 --> 00:21:15,112
Nu Nu. Acest lucru este în curs de examinare.
Bine? Kincaid a luat acea lovitură...

363
00:21:15,136 --> 00:21:16,700
În plus...

364
00:21:18,206 --> 00:21:20,034
Încă luați clienți.

365
00:21:20,058 --> 00:21:22,355
Numiți unul.

366
00:21:22,379 --> 00:21:25,609
Sultanul din Modora, Bruxelles.

367
00:21:25,662 --> 00:21:29,437
Majestate, eu sunt Michael
Bryce, agentul dumneavoastră de protecție executivă.

368
00:21:30,997 --> 00:21:32,647
<i>Contact, contact!</i>

369
00:21:32,755 --> 00:21:34,223
Este o crimă, amice.

370
00:21:34,247 --> 00:21:36,186
La naiba cu Bruxelles, dracu!

371
00:21:36,550 --> 00:21:40,073
Cât despre voi doi, vă
uitați la aproximativ un miliard de ani de închisoare.

372
00:21:40,097 --> 00:21:43,823
Dar, astăzi este ziua ta norocoasă.
În loc să mergi la scaunul electric

373
00:21:43,847 --> 00:21:46,354
Îți voi da o lovitură la răscumpărare.

374
00:21:46,378 --> 00:21:48,252
Acum,
l-am luat pe Intel, într-un film misterios

375
00:21:48,276 --> 00:21:50,979
care este pe cale
să lanseze un atac cibernetic la scară largă.

376
00:21:51,003 --> 00:21:53,143
Carlo, informatorul meu acum mort

377
00:21:53,167 --> 00:21:56,034
avea să cumpăr un
hard disk care să conțină coordonatele atacului.

378
00:21:56,058 --> 00:21:57,010
De ce nu mă auzi?
Nu știam. 

379
00:21:57,034 --> 00:21:59,393
Dar acum, datorită băii de sânge,

380
00:21:59,417 --> 00:22:00,770
asta nu se poate întâmpla.

381
00:22:00,794 --> 00:22:02,948
Deci, tâmpitilor, te duci la Portofino.

382
00:22:02,972 --> 00:22:04,635
Și în schimb vei face cumpărătura.

383
00:22:04,659 --> 00:22:07,144
Bob?  Un rapid în lateral?

384
00:22:08,995 --> 00:22:10,901
Asculta.  În primul rând,

385
00:22:10,925 --> 00:22:13,307
Sunt bucuros să amân șabatul meu

386
00:22:13,331 --> 00:22:15,573
dacă mă va ține departe de închisoare.

387
00:22:15,597 --> 00:22:18,971
Dar cred, știi, ar trebui
să reconsideri cu adevărat să lucrezi cu acești tipi.

388
00:22:18,995 --> 00:22:20,543
- Nu vreau să merg la Portofino.
- Pentru ca sunt...

389
00:22:20,567 --> 00:22:23,356
- știi, dracului de nebun. 
- <i>... Nu. Nu.</i>

390
00:22:24,786 --> 00:22:26,083
La dracu.  Wow.

391
00:22:26,107 --> 00:22:27,810
Bine, băuturi colorate,

392
00:22:27,834 --> 00:22:32,418
vei fi garda de
corp tâmpită pentru amanta britanică a lui Carlo.

393
00:22:32,442 --> 00:22:35,434
În timp ce Grumpy
pantaloni aici, se asigură că hard disk-ul iese.

394
00:22:35,458 --> 00:22:37,106
Ne-am inteles?

395
00:22:37,130 --> 00:22:39,043
Am putea să luăm banii și să
fugim, iubito.

396
00:22:39,067 --> 00:22:40,364
Nu. M-am săturat să fug, Darius.

397
00:22:40,388 --> 00:22:42,840
Ah.  Superintendent Crowley, ce frumos.

398
00:22:42,864 --> 00:22:44,965
Nu vreau
să-l duc pe Portofino ca pe cățeaua lui.

399
00:22:44,989 --> 00:22:47,303
Ați
văzut cât de tare lovește tipul ăla?

400
00:22:50,200 --> 00:22:51,957
Ce se întâmplă dacă cineva este la etaj?

401
00:22:51,981 --> 00:22:53,357
Taci.

402
00:22:54,419 --> 00:22:55,745
Schimbare de planuri.

403
00:22:55,769 --> 00:22:58,549
A existat un jaf într-un doc de
expediere și ar putea fi legat

404
00:22:58,573 --> 00:23:00,526
dar
asta nu schimbă ceea ce se întâmplă aici.

405
00:23:00,550 --> 00:23:03,636
Acum, Sean Connery,
iată îți va oferi o grămadă de bani pentru a cumpăra.

406
00:23:03,660 --> 00:23:05,753
Vezi asta? 
Acesta este banii dvs. de cumpărare. 

407
00:23:05,777 --> 00:23:08,230
O monedă lipsește,
încercați să ieșiți AWOL

408
00:23:08,254 --> 00:23:10,878
și o
să-ți dau palme roșii la toate fundurile.

409
00:23:10,902 --> 00:23:13,636
- Oh nu. Nu notificări roșii.
- Observații roșii. Ce faci?

410
00:23:13,660 --> 00:23:15,294
Eu nu sunt.  Pe mine?

411
00:23:15,318 --> 00:23:16,761
- Ce este asta? Un Nokia?
- Asculta-ma.

412
00:23:16,785 --> 00:23:17,971
Nu știu cum să lucrez chiar acest lucru.

413
00:23:17,995 --> 00:23:20,394
- Uita-te la
mine. Uita-te la mine. - Mă uit. Mă uit la tine.

414
00:23:20,418 --> 00:23:22,073
Rămâi în contact strâns cu mine.
Înțelegi?

415
00:23:22,097 --> 00:23:23,347
- Te voi suna tot timpul.
- Taci.

416
00:23:23,371 --> 00:23:25,011
Când sun, răspunzi.

417
00:23:25,035 --> 00:23:25,784
Si tu...

418
00:23:25,808 --> 00:23:27,911
resursele sunt cam reduse.

419
00:23:28,058 --> 00:23:31,357

De ce nu vă place transportul?

420
00:23:31,902 --> 00:23:34,402
Nu te lovi de asta.

421
00:23:34,426 --> 00:23:36,880

Oh, cu siguranță o să-l tragem.

422
00:23:36,904 --> 00:23:39,093
Adică
uită-te la cei doi oameni cu care mă pui.

423
00:23:39,117 --> 00:23:42,118
- Du-ți fundul la Portofino.
- Șanse zero de a ieși din această cameră.

424
00:23:42,142 --> 00:23:44,612
Puteți
angaja la fel de bine creierul, rinichii...

425
00:23:44,636 --> 00:23:47,102
Dracului de lună de miere, s-a terminat!

426
00:23:47,126 --> 00:23:48,394
Nu va merge.

427
00:23:53,096 --> 00:23:56,689
Înțeleg că
unii oameni au picioare reci în ziua nunții.

428
00:23:56,713 --> 00:23:59,774
Dar nu aș fi
crezut niciodată că ți se va face pula rece

429
00:23:59,798 --> 00:24:01,353
în noaptea noastră de lună de miere.

430
00:24:01,377 --> 00:24:03,707
Iubito, iubito.  Am spus că îmi pare rău.

431
00:24:03,987 --> 00:24:06,774
Ne pare rău,
nu este suficient de bun, vreau o explicație.

432
00:24:06,798 --> 00:24:08,457
Unde dracu ai fost?

433
00:24:08,846 --> 00:24:10,806
Unde ai fost, Darius?  Spune-i doar. 

434
00:24:10,830 --> 00:24:13,012
- M-am angajat. 
Bine? - La dracu.

435
00:24:13,057 --> 00:24:15,246
- Hei! Hei! - La
dracu! La dracu!

436
00:24:15,635 --> 00:24:19,103
Acum este un moment bun
pentru a vorbi despre regula centurii de siguranță.

437
00:24:19,127 --> 00:24:22,024
Poate că este momentul
potrivit să vorbim despre regula „închide dracu”.

438
00:24:22,048 --> 00:24:24,469
O spun doar pentru
că ea conduce ca un manechin de test de accident.

439
00:24:24,493 --> 00:24:26,907
Nu
critica condusul soției mele, nenorocitule.

440
00:24:26,931 --> 00:24:28,329
Tăcere!  Tăcere!

441
00:24:28,353 --> 00:24:30,565
Știi ce tocmai am realizat?

442
00:24:30,595 --> 00:24:34,284
Nu vă voi
lăsa nebunii nebuni să-mi stricați rahatul.

443
00:24:34,993 --> 00:24:38,587
Voi trata asta
ca pe o frumoasă călătorie rutieră prin Italia

444
00:24:38,611 --> 00:24:41,635
și voi
pretinde că ești încă devotul meu soț.

445
00:24:41,659 --> 00:24:42,666
Eu sunt.

446
00:24:42,690 --> 00:24:45,610
Și tu Bryce, vei fi,
vei fi bagajul uman.

447
00:24:45,634 --> 00:24:46,876
Da.

448
00:24:46,900 --> 00:24:48,844
Suntem acum în luna de miere.

449
00:24:48,868 --> 00:24:50,829
În primul rând, este o misiune.

450
00:24:50,853 --> 00:24:52,579
În al doilea rând, și tocmai așa suntem clari

451
00:24:52,603 --> 00:24:54,602
I-am promis
terapeutului meu că nu va proteja corpul.

452
00:24:54,626 --> 00:24:56,563
Deci,
nu vă protejez pe niciunul dintre voi.

453
00:24:56,587 --> 00:24:59,086
Aceasta nu este o misiune.
Aceasta este luna de miere.

454
00:24:59,110 --> 00:25:02,729
Ce dracu! 
Hei! Ochi pe drum! Ochi pe drum!

455
00:25:02,790 --> 00:25:08,292
Bebelușii
trebuie creați într-un mediu stimulant.

456
00:25:08,705 --> 00:25:14,235
Trebuie să mă trezească
vizitarea obiectivelor turistice, cumpărături, mese rafinate.

457
00:25:14,259 --> 00:25:16,868
Dar suntem oficial în luna de miere.

458
00:25:16,892 --> 00:25:18,735

- Adevărat? - A spus o masă bună?

459
00:25:18,759 --> 00:25:21,956
Să nu facem asta, băieți.
Să ne concentrăm doar pe drumul de aici.

460
00:25:22,837 --> 00:25:24,401
Bine. 

461
00:25:24,462 --> 00:25:27,838
Am înțeles. Nu. E în regulă.
Voi, băieți, aveți asta.

462
00:25:27,970 --> 00:25:30,253
Poate un pic pauza pauza.

463
00:25:30,298 --> 00:25:32,222
Poate pene un pic pauza!

464
00:25:32,305 --> 00:25:36,580
♪ Tu vuò fà l'Americano - Renato Carosone ♪

465
00:25:37,180 --> 00:25:39,494
- Da, lasă-mă să împrumut telefonul
tău. - De ce ai mintit-o?

466
00:25:39,642 --> 00:25:41,008
La naiba ce vorbești?

467
00:25:41,032 --> 00:25:43,298
Ai mințit-o acolo.
Nu erai la serviciu.

468
00:25:43,322 --> 00:25:45,141
Și de unde ai ști asta?

469
00:25:45,165 --> 00:25:48,187
Pentru
că există 22 de indicații despre corp

470
00:25:48,211 --> 00:25:51,136
când
cineva minte, iar tu ai expus 40.

471
00:25:53,290 --> 00:25:58,126
Îi spui un cuvânt lui Sonia
despre asta, voi inventa noi modalități de a-ți ucide fundul.

472
00:25:58,150 --> 00:26:01,548
Wow. Trebuie
să fi făcut ceva cu adevărat serios, Darius.

473
00:26:01,572 --> 00:26:02,948
Onestitatea este cea mai bună politică.

474
00:26:02,972 --> 00:26:05,993
Nu iau sfaturi
de relație de la nenorocitele singure.

475
00:26:06,017 --> 00:26:08,214
Nu am un plan de
apelare. Fă-o repede.

476
00:26:10,360 --> 00:26:13,666
♪ Tu vuò fà l'Americano - Renato Carosone ♪

477
00:26:23,126 --> 00:26:24,854
M-am angajat, bine?

478
00:26:27,038 --> 00:26:29,545
Portofino are vedere la
apă, ceea ce înseamnă că este perfect pentru noi să...

479
00:26:29,569 --> 00:26:31,485

- Oh, la naiba! - Unde te duci?

480
00:26:33,256 --> 00:26:34,475
Sonia!

481
00:26:34,499 --> 00:26:35,459
Ce dracu?

482
00:26:35,483 --> 00:26:38,326
Mai bine
speri că treaba a meritat, nenorocitule.

483
00:26:38,350 --> 00:26:39,732
Ce slujbă?

484
00:26:39,756 --> 00:26:41,320
<i>Idiota.</i>

485
00:26:43,342 --> 00:26:44,607
Cine dracu e asta?

486
00:26:44,631 --> 00:26:48,100
Avem o
disponibilitate pentru Carmen la ora 14:00.

487
00:26:48,124 --> 00:26:50,850
Cine dracu e Carmen?

488
00:26:50,874 --> 00:26:55,100
Bilet
la opera Carmen și ai vrut două, nu?

489
00:26:55,124 --> 00:26:56,711
Oh, Doamne!

490
00:27:29,958 --> 00:27:31,671
Ce este acel bătăuș?
Nu mă pot opri.

491
00:27:33,919 --> 00:27:36,280
Dumnezeu!  Voi oamenii...

492
00:27:36,505 --> 00:27:38,218
dracului de nebun!

493
00:27:38,294 --> 00:27:40,171
Hei!  Ai grijă ce vorbești!

494
00:27:40,435 --> 00:27:43,317
Te-am luat de pe stradă,
te-am salvat de lovitură de soare,

495
00:27:43,341 --> 00:27:44,856
și acum mă spui nebun?

496
00:27:44,880 --> 00:27:46,514
Lovitură de soare?

497
00:27:46,739 --> 00:27:49,707
Ai putea merge la închisoare
pentru că ai lăsat un câine într-o mașină fierbinte.

498
00:27:49,731 --> 00:27:52,238
Și nici măcar
nu mă face să încep cu ramificațiile psihologice

499
00:27:52,262 --> 00:27:54,218
de ceea ce v-am auzit făcând voi doi.

500
00:27:55,325 --> 00:27:57,186
E Valentino?
- Nu, este al meu.

501
00:27:58,020 --> 00:27:59,661
Ai cheltuit banii cumpărați?

502
00:27:59,685 --> 00:28:02,083
Haide, se așteaptă
în totalitate să cheltuim o parte din asta.

503
00:28:02,107 --> 00:28:04,067
Da.  Nu Nu.  Evident,

504
00:28:04,091 --> 00:28:06,132
Sunt acoperit de economiile mele de viață.

505
00:28:06,357 --> 00:28:08,030
Cred că este o idee grozavă.

506
00:28:09,794 --> 00:28:11,247
Voi doar să sun.

507
00:28:11,271 --> 00:28:12,958
Aș vrea să am niște economii de viață.

508
00:28:12,982 --> 00:28:14,606
Buna!  Ați ajuns la Michael Bryce.

509
00:28:14,630 --> 00:28:16,804
Vă rugăm să
lăsați un mesaj și să aveți un triplu pe zi.

510
00:28:17,450 --> 00:28:19,819
Bună ziua, dle Muron, bine, suntem...

511
00:28:20,122 --> 00:28:21,616
suntem departe de drum.

512
00:28:21,966 --> 00:28:23,512
Nici nu mai pot vedea cursul

513
00:28:23,536 --> 00:28:26,202
Sau auziți, de altfel.

514
00:28:26,560 --> 00:28:28,553
Urechile mele încă sună din...

515
00:28:28,716 --> 00:28:34,272
de la relații sexuale
feroce care duc la un punct culminant cvadruplu.

516
00:28:35,168 --> 00:28:36,639
Oricum, mă aerisesc.

517
00:28:36,716 --> 00:28:39,889
Nu vreau să mă descurc cu tine.
Așadar, te voi ajunge din urmă mai târziu.

518
00:28:40,239 --> 00:28:41,944
Rahat!

519
00:28:43,349 --> 00:28:45,241
Cu cine vorbesti?

520
00:28:45,966 --> 00:28:47,202
Acesta este un secret.

521
00:28:47,583 --> 00:28:49,231
Îți cunosc secretul.

522
00:28:49,255 --> 00:28:50,087
Tu faci?

523
00:28:50,111 --> 00:28:52,569
Ești atât de singur, încât vorbești cu tine
însuți. 

524
00:28:55,197 --> 00:28:58,102
Ascultă, Bryce,
chiar mi-ai rănit sentimentele.

525
00:28:58,126 --> 00:29:00,081
Chiar crezi că sunt nebun?

526
00:29:00,267 --> 00:29:02,415
Nu. Cred că ești...

527
00:29:02,439 --> 00:29:03,798
neobișnuit de agresiv.

528
00:29:03,822 --> 00:29:05,852
Violent, dar într-un mod imprevizibil.

529
00:29:05,876 --> 00:29:07,485

Mi-aș face o mamă grozavă, nu crezi?

530
00:29:07,509 --> 00:29:08,876
Cred că o vei face.  Da.

531
00:29:08,900 --> 00:29:12,698
Doamne, un copil ar fi atât de
norocos să te aibă ca gazdă.

532
00:29:15,095 --> 00:29:18,526
Mulțumesc, Bryce, mulțumesc.

533
00:29:19,150 --> 00:29:20,553
Trebuie să fie a ta

534
00:29:21,290 --> 00:29:26,620
o asexualitate
puternică care te face un ascultător atât de bun.

535
00:29:28,211 --> 00:29:30,735
Lasă-mă să
ghicesc, Crowley ne-a dat un pic de rahat.

536
00:29:30,759 --> 00:29:34,321
Nimeni nu-mi va spune ce era înăuntru.
A fost clasificat transport militar.

537
00:29:34,345 --> 00:29:36,011
Vai!  Vai!

538
00:29:36,399 --> 00:29:38,480
Care sunt nenorocitele de cote?

539
00:29:38,564 --> 00:29:40,542
Se pare că fulgerul lovește de două ori.

540
00:29:42,298 --> 00:29:43,803
Trebuie să obținem acel bon de ambalare.

541
00:29:43,827 --> 00:29:46,112
Și cum
ne propuneți să facem asta, dle Bobby?

542
00:29:49,962 --> 00:29:51,377
Ce?

543
00:29:59,531 --> 00:30:01,657
Iisus!  Ce dracu faci?

544
00:30:01,681 --> 00:30:03,303
Fecior de curva!

545
00:30:03,327 --> 00:30:05,115
Ultima dată am văzut așa ceva

546
00:30:05,139 --> 00:30:06,983
Bruce
Wills făcea o gaură într-un asteroid.

547
00:30:07,007 --> 00:30:09,125

ROMA INTERPOL SITUATION ROOM

548
00:30:10,304 --> 00:30:11,841
Bobby, mă bucur că ai sunat.

549
00:30:11,865 --> 00:30:13,937
Ascultă, este un burghiu cu diamant.

550
00:30:13,961 --> 00:30:17,068
Și știu că există o legătură.
Dar acest exercițiu a fost al naibii de masiv.

551
00:30:17,092 --> 00:30:18,240
Ai avut dreptate.

552
00:30:18,264 --> 00:30:20,375
Am discutat în biroul
nostru din Roma.

553
00:30:20,404 --> 00:30:22,396
Mafia face cumpărături în Portofino.

554
00:30:22,420 --> 00:30:25,700
Ei achiziționează coordonate clasificate
ale unei rețele de date la scară largă. 

555
00:30:25,724 --> 00:30:26,989
<i>Avem o echipă de supraveghere acolo...</i>

556
00:30:27,013 --> 00:30:28,630
Avem o echipă în Portofino?

557
00:30:28,654 --> 00:30:30,460
<i>Da, trecând în poziție acum.</i>

558
00:30:30,484 --> 00:30:31,981
Ia elicopterul.  Ia elicopterul.

559
00:30:32,005 --> 00:30:35,296
Oh Bobby, dacă
acest lucru se dovedește a fi ceea ce spui, este

560
00:30:35,420 --> 00:30:38,817
<i>Personal mă voi
asigura că veți primi transferul înapoi la Boston.</i>

561
00:30:38,841 --> 00:30:42,240
Doamnă, nu pot, nu vă pot mulțumi suficient.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc doamnă.

562
00:30:42,264 --> 00:30:44,039
Mergem la Portofino.

563
00:30:44,943 --> 00:30:47,609

PORTOFINO ITALIA

564
00:30:53,623 --> 00:30:56,663
Să intrăm în personaj.
Eu sunt bodyguardul.

565
00:30:56,810 --> 00:30:59,950
Acum, să
auzim accentul britanic al amantei lui Carlo.

566
00:30:59,974 --> 00:31:02,114
Accentul
meu britanic este perfect, nenorocitule.

567
00:31:02,138 --> 00:31:05,780
Să omitem accentul
britanic și să mergem direct la executarea brutală.

568
00:31:05,888 --> 00:31:07,710
Cum e linia laterală, D?

569
00:31:08,693 --> 00:31:11,601
Îmi protejez ASS-SET-ul.

570
00:31:12,834 --> 00:31:14,969
Suntem aici să-l vedem pe Vladimir.

571
00:31:17,772 --> 00:31:19,357
Eu sunt bodyguardul.

572
00:31:19,381 --> 00:31:21,078
Verificare de securitate.

573
00:31:22,584 --> 00:31:24,336
Două minute afară.

574
00:31:25,240 --> 00:31:27,724
Crowley are o echipă pe loc.
Trebuie să anulăm cumpărarea.

575
00:31:27,748 --> 00:31:30,859
Dacă află că am
trei capete de rahat care lucrează pentru mine...

576
00:31:39,139 --> 00:31:40,953
El nu răspunde la telefon.

577
00:31:41,178 --> 00:31:43,813
Ce am spus?
Burner Phone, ridică-l!

578
00:31:44,108 --> 00:31:46,758
- Poftim, domnule.
- Mulțumesc foarte mult. Buna treaba.

579
00:31:51,201 --> 00:31:52,592
Delicios.

580
00:31:52,616 --> 00:31:54,153
Oh, la naiba!

581
00:31:54,177 --> 00:31:55,169
Ce s-a întâmplat?

582
00:31:55,193 --> 00:31:58,078
Doar un fost client. Dar
este bine. Nu m-a văzut.

583
00:32:01,692 --> 00:32:04,609
Trebuie să fii Vladimir. 

584
00:32:05,178 --> 00:32:07,320
Carlo își trimite salutările.

585
00:32:07,545 --> 00:32:10,008
A
crezut că voi atrage mai puțină atenție.

586
00:32:10,092 --> 00:32:11,890
Ei bine, a crezut greșit.

587
00:32:12,006 --> 00:32:14,156
Dar nimeni nu se plânge.

588
00:32:14,202 --> 00:32:16,047
Fecior de curva.

589
00:32:19,513 --> 00:32:21,459
Avem deja feedul de securitate?

590
00:32:21,483 --> 00:32:23,004
Obținând-o acum.

591
00:32:23,028 --> 00:32:25,685
Nu vă mișcați până
când nu se face cumpărarea și nu sunt în club.

592
00:32:25,709 --> 00:32:27,813
- Există prea mulți
civili. - Recepționat.

593
00:32:34,663 --> 00:32:39,352
Acestea sunt coordonatele clasificate
pentru întreaga rețea europeană de date.

594
00:32:40,202 --> 00:32:41,836
Bine?

595
00:32:42,241 --> 00:32:44,172
Nu Nu.

596
00:32:46,201 --> 00:32:48,687
Acestea sunt perechi de proximitate.

597
00:32:50,014 --> 00:32:53,818
Până când
amprentele cumpărătorului dezarmează brățara

598
00:32:53,842 --> 00:32:57,390
Vă sugerez să
nu lăsați servieta pe o rază de cinci metri

599
00:32:57,414 --> 00:32:59,209
pentru mai mult de 15 secunde.

600
00:32:59,233 --> 00:33:02,592
Dacă da, brățara explodează.

601
00:33:02,616 --> 00:33:04,524
Ține-l aproape.

602
00:33:04,600 --> 00:33:10,640
Va fi păcat ca
fața aceea frumoasă să fie dezintegrată de TNT.

603
00:33:12,100 --> 00:33:13,344
La dracu!

604
00:33:13,975 --> 00:33:16,396
Ar trebui
să-l fac pe nenorocitul ăsta chiar acum.

605
00:33:16,420 --> 00:33:18,781
- Abordare? - Oh.
Adresa de livrare?

606
00:33:19,006 --> 00:33:20,357
La Florența.

607
00:33:20,381 --> 00:33:21,849
Ah.  Îmi place Florence.

608
00:33:21,873 --> 00:33:23,576
Ei adoră cultura.

609
00:33:23,600 --> 00:33:25,981
Veți livra cumpărătorului mâine

610
00:33:26,005 --> 00:33:27,974
la casa galeriei Deludo.

611
00:33:27,998 --> 00:33:31,349
- Michael Bryce!
- M-ai confundat cu altcineva.

612
00:33:31,373 --> 00:33:35,318
Nu Nu NU. Nu uit niciodată chipul
unui om care mi-a salvat viața în cea mai întunecată oră a mea.

613
00:33:35,342 --> 00:33:39,529
Michael Bryce. Nu
și-a pierdut permisul când Kurosawa a fost ucis. 

614
00:33:39,553 --> 00:33:42,257
Nu Nu NU.
M-a confundat cu altcineva.

615
00:33:42,608 --> 00:33:44,834
Și, pentru
înregistrare, asta este în așteptarea revizuirii.

616
00:33:44,858 --> 00:33:46,501
La dracu!

617
00:33:48,099 --> 00:33:53,153
De ce ar angaja Carlo un
bodyguard fără licență pentru a-și proteja iubirea vieții?

618
00:33:53,177 --> 00:33:55,231
Asa e.  Esti concediat.

619
00:33:55,255 --> 00:33:56,919
Sunteți concediat.

620
00:33:56,943 --> 00:33:59,302
Oh, este adevărat, iubito.

621
00:33:59,326 --> 00:34:02,365
Carlo a
preferat întotdeauna femeile mai tinere.

622
00:34:02,389 --> 00:34:03,497
Scuzați-mă.

623
00:34:03,521 --> 00:34:06,218
L-am văzut cu o femeie
de treizeci de ani.

624
00:34:06,411 --> 00:34:08,077
Dar niciodată atât de vechi.

625
00:34:08,826 --> 00:34:11,452
Nu Nu NU NU.  Nu rade.

626
00:34:20,435 --> 00:34:21,450
Uite ca vine.

627
00:34:21,474 --> 00:34:23,203
Oh copil.  Ai intarziat.

628
00:34:23,865 --> 00:34:26,867
Ce dracu ai spus?

629
00:34:27,247 --> 00:34:33,851
Te lingi cu
degetele, maimuță de rahat, nenorocit de suflat!

630
00:34:39,623 --> 00:34:41,531
Părea cu adevărat mexican.

631
00:34:41,787 --> 00:34:42,905
Rahat!

632
00:34:42,929 --> 00:34:45,154
- Avem o
problema. - Acesta este un nenorocit de amenajat.

633
00:34:45,178 --> 00:34:48,052
Nu spui nenorocit, suc de vape.

634
00:34:48,076 --> 00:34:50,685
Scoateți cazul de pe ea.
Pune-mă pe Carlo la telefon!

635
00:34:50,709 --> 00:34:53,679
Și iată-ne.

636
00:35:01,682 --> 00:35:03,051
Rahat!

637
00:35:03,846 --> 00:35:05,426
Securizează camera.

638
00:35:05,830 --> 00:35:08,113
Sa mergem.  Mișcare!  Mișcare!

639
00:35:08,580 --> 00:35:10,340
Bryce!  Pistolul!

640
00:35:24,828 --> 00:35:27,064
Îți vine să-mi dai o mână de ajutor, Kincaid?

641
00:35:27,429 --> 00:35:29,204
Triple A fundul meu.

642
00:35:31,883 --> 00:35:34,671
<i>Agenții Interpol,
sunteți autorizați, trageți pentru a ucide.</i>

643
00:35:34,695 --> 00:35:37,632
Interpol.
<i> Ia dracu 'acum!</i>

644
00:35:37,656 --> 00:35:38,853
Rahat!

645
00:35:44,289 --> 00:35:45,595
Bryce!

646
00:35:46,883 --> 00:35:49,790
Bryce, cazul!  Haide!

647
00:35:50,890 --> 00:35:52,696
Scoală-te!  Căţea!

648
00:36:00,508 --> 00:36:01,806
Ieși din calea.

649
00:36:11,906 --> 00:36:13,717
Spune-mi vârsta.

650
00:36:13,741 --> 00:36:15,204
Nu știu.

651
00:36:18,328 --> 00:36:19,689
Bryce.

652
00:36:20,319 --> 00:36:21,913
Sunt înfometat.

653
00:36:21,937 --> 00:36:23,420
Ar trebui să mergem acum?

654
00:36:23,444 --> 00:36:25,056
Încă mexican.

655
00:36:30,688 --> 00:36:32,361
Bryce!

656
00:36:37,110 --> 00:36:39,690
Du-te la nenorocitul de doc!  Acum!

657
00:36:39,844 --> 00:36:41,516
Bryce!  Bryce!

658
00:36:41,540 --> 00:36:43,025
Ieși din calea!

659
00:36:51,211 --> 00:36:53,104
Rămâi cu mine, Bryce. 

660
00:36:53,500 --> 00:36:56,047
- Pe aici. - În afara dracului meu drum!
Bryce!

661
00:36:56,071 --> 00:36:57,791
Direcția țintă pentru apă.

662
00:36:58,336 --> 00:36:59,994
Sa mergem!

663
00:37:10,125 --> 00:37:13,346
Mai bine spui ceva frumos
despre Bryce al meu.

664
00:37:15,108 --> 00:37:16,929
Cenușă în cenușă,

665
00:37:16,953 --> 00:37:18,580
din țărână în țărână,

666
00:37:19,055 --> 00:37:23,604
nu vom uita niciodată
timpul petrecut cu noi.

667
00:37:28,290 --> 00:37:30,182
A fost frumos.

668
00:37:30,382 --> 00:37:32,947
Ar fi trebuit să fii preot.

669
00:37:33,274 --> 00:37:35,666
Bine, să-i aruncăm fundul și să sarim.

670
00:37:51,915 --> 00:37:55,508
Ce
naiba absolut este în neregulă cu voi?

671
00:37:55,532 --> 00:37:57,523
Ți-am dat o înmormântare pe mare.

672
00:37:57,547 --> 00:37:58,548
O înmormântare pe mare?

673
00:37:58,572 --> 00:38:00,109
Ei bine, nu ai avut bătăi de inimă.

674
00:38:00,133 --> 00:38:02,650
Eu port Kevlar!

675
00:38:03,758 --> 00:38:05,624
Aceștia au fost agenții tăi?

676
00:38:05,648 --> 00:38:06,970
Nu i-am mai văzut până acum.

677
00:38:07,016 --> 00:38:10,436
Numai un număr a sunat
la acest telefon pe care Michael Bryce îl deținea.

678
00:38:10,460 --> 00:38:11,711
Și a fost a ta.

679
00:38:11,735 --> 00:38:14,695
Avem mai puțin de două
zile înainte ca acest atac să se întâmple, două zile.

680
00:38:14,719 --> 00:38:17,734
Ți-am dat o șansă.
M-ai dus în spatele meu.

681
00:38:17,758 --> 00:38:21,757
Și ai angajat
doi criminali și un bodyguard fără licență

682
00:38:21,781 --> 00:38:23,843
iar
acum sunt în posesia unor dovezi critice.

683
00:38:23,867 --> 00:38:25,681
Din câte știu,
ar putea participa la atacul cibernetic.

684
00:38:25,705 --> 00:38:28,171
Oh, ei nu participă la atacuri.
Crede-mă, sunt idioți.

685
00:38:28,195 --> 00:38:29,804
Afișați o notificare roșie globală

686
00:38:29,828 --> 00:38:32,558
Darius
Kincaid, Sonia Kincaid și Michael Bryce.

687
00:38:33,002 --> 00:38:34,777
Avem o problema.

688
00:38:35,627 --> 00:38:37,199
ATENA, GRECIA

689
00:38:37,908 --> 00:38:41,423
Trei fugari necunoscuți
au scăpat cu coordonatele.

690
00:38:41,447 --> 00:38:43,658
Interpolul era peste tot pe scena.

691
00:38:43,682 --> 00:38:45,863
Se pare că avem un șobolan. 

692
00:38:45,994 --> 00:38:48,378
Pune-mă pe Carlo la telefon.

693
00:38:49,291 --> 00:38:50,597
Domnule,

694
00:38:50,775 --> 00:38:52,589
Carlo este mort.

695
00:38:58,931 --> 00:39:02,448
Găsește fugarii.  Omoara-i.

696
00:39:02,533 --> 00:39:04,667
Am nevoie de servietă.

697
00:39:04,853 --> 00:39:06,746

FLORENȚA ITALIA

698
00:39:13,775 --> 00:39:15,322
La dracu '!

699
00:39:15,346 --> 00:39:17,714
- Ce s-a întâmplat?
- Nu poți fi serios.

700
00:39:17,963 --> 00:39:19,464
Despre ce?

701
00:39:19,533 --> 00:39:20,908
Mi-au rupt coastele.

702
00:39:20,932 --> 00:39:24,168
Am coborât
un mic caz de pușcă de calibru 12 la piept.

703
00:39:24,361 --> 00:39:25,470
Tine minte?

704
00:39:25,494 --> 00:39:29,300
Hei, Brycey, nu-ți face griji. 
Sonia o să aibă grijă de tine.

705
00:39:29,478 --> 00:39:31,462
- Acest lucru te va face să te
simți mai bine. - Mulțumesc.

706
00:39:31,486 --> 00:39:33,440
Uite, iubito.

707
00:39:35,024 --> 00:39:38,906
<i>Se crede că este licitația
de opere de artă a miliardarului grecesc de transport maritim</i>

708
00:39:38,930 --> 00:39:42,367
ultimul dintr-un lung șir
de active pe care l-a lichidat în afara patriei sale.

709
00:39:42,391 --> 00:39:45,359
<i>Nu se cunoaște
motivația sa pentru vânzarea în Europa</i>

710
00:39:45,383 --> 00:39:48,383
<i>dar
analiștii îl numesc sinucidere financiară.</i>

711
00:39:48,407 --> 00:39:51,377
Acesta este un detaliu de securitate.

712
00:39:51,828 --> 00:39:54,616
Rahat sfânt!  Magnusson.

713
00:39:54,640 --> 00:39:55,625
OMS?

714
00:39:55,649 --> 00:39:58,594
Doar garda de corp triplă A a
anului, trei ani la rând.

715
00:39:58,618 --> 00:40:00,492
Îți dau premii nenorocite?

716
00:40:00,516 --> 00:40:03,611
Da, ne dau premii.
Și avem convenții și orice.

717
00:40:03,664 --> 00:40:05,382
Nu este un premiu pentru asasin.

718
00:40:05,406 --> 00:40:07,627
Se numește injecție letală.

719
00:40:08,164 --> 00:40:10,656
Doamne, uită-te la el.
Este atât de puternic.

720
00:40:10,680 --> 00:40:12,531
Încrederea ca o panteră.

721
00:40:12,555 --> 00:40:14,385
Lasă-mă să-l văd pe nenorocitul ăsta.

722
00:40:16,008 --> 00:40:17,851
Oh, la naiba!

723
00:40:17,875 --> 00:40:22,015
Zento! Acesta este un asasin
bun nenorocit chiar acolo. 

724
00:40:22,039 --> 00:40:23,939
Mi-am luat multe afaceri.

725
00:40:24,203 --> 00:40:27,244
- Găsește-ți un cuib.
- Voi lua turnul.

726
00:40:27,805 --> 00:40:30,238
Oricine dorește
această servietă este un jucător serios

727
00:40:30,262 --> 00:40:33,916
pentru că taxa lui Magnusson este astronomică.

728
00:40:33,984 --> 00:40:37,228
Eliberând
pachetul, vreau ca toată lumea să fie în alertă.

729
00:40:39,734 --> 00:40:41,767
Și, bingo!

730
00:40:42,469 --> 00:40:43,681
Oh!

731
00:40:43,937 --> 00:40:45,791
Este îngrozitor.

732
00:40:45,929 --> 00:40:49,438
Este ca
și cum Liberace a lovit un set de perdele.

733
00:40:51,077 --> 00:40:55,126
Magnussen, trei porumbei pe acoperiș.

734
00:40:57,492 --> 00:40:59,124
Au servieta furată.

735
00:40:59,148 --> 00:41:00,673
Luați împușcătura.

736
00:41:01,508 --> 00:41:04,290
Oh, la naiba!  Zento!  Arma!

737
00:41:05,547 --> 00:41:07,782
- Du-l pe Aristotel în
siguranță. - L-am prins.

738
00:41:10,375 --> 00:41:13,181
Împrăștiați și convergeți.
Ia acest caz.

739
00:41:17,343 --> 00:41:19,554
Ei nu vor
ști că avem cinci căi de evacuare posibile.

740
00:41:19,578 --> 00:41:22,017
Au cinci căi de evacuare posibile.

741
00:41:26,156 --> 00:41:27,382
Ar trebui să folosim momeala.

742
00:41:27,406 --> 00:41:29,132
Se pare că nu au momeală, domnule.

743
00:41:29,156 --> 00:41:30,931
Dumnezeul meu.  Sunt amatori.

744
00:41:31,109 --> 00:41:32,658
Bine, să mergem.

745
00:41:33,320 --> 00:41:34,845
Haide!

746
00:41:42,694 --> 00:41:45,507
Ascultă-mă, avem un vehicul
de extracție care așteaptă.

747
00:41:45,531 --> 00:41:48,048
Acești idioți
nu au nici măcar un vehicul de extracție.

748
00:41:48,383 --> 00:41:50,447
Bryce, urcă-te acolo.

749
00:41:50,586 --> 00:41:52,665
Merge!  Acum!

750
00:41:53,976 --> 00:41:55,548
Mișcă-l!  Bryce!

751
00:41:58,047 --> 00:41:59,891
Magnussen m-a recunoscut.

752
00:42:00,031 --> 00:42:01,954
Ceea ce înseamnă că probabil îmi cunoaște mișcările.

753
00:42:02,039 --> 00:42:05,040
Nu recunosc niciunul dintre acești
învinși. Trage pentru a ucide.

754
00:42:05,703 --> 00:42:08,116
- Bryce, trebuie să plecăm!
- Doar un moment.

755
00:42:08,140 --> 00:42:10,306
- Am înțeles. Merge!
- Sa mergem!

756
00:42:24,889 --> 00:42:28,516
Papagalul este slăbit.  Păstrați-l în interior.

757
00:42:29,422 --> 00:42:31,166
Bryce, fii atent!

758
00:42:37,015 --> 00:42:38,180
Wow!

759
00:42:38,204 --> 00:42:40,827
Wow! Abilitățile de manipulare ale acestui tip sunt
de fapt incredibile. 

760
00:42:40,851 --> 00:42:42,968
Steve McQueen nu are rahat pe tine.

761
00:42:42,992 --> 00:42:46,353
Cred că
este prima dată când mi-ai spus ceva frumos.

762
00:42:51,750 --> 00:42:54,529
Bryce!  Bryce!

763
00:42:54,553 --> 00:42:57,306
Coboară, Darius.  Merge!  Merge!  Merge!

764
00:42:59,185 --> 00:43:01,158
Bryce!  Ce dracu?

765
00:43:02,015 --> 00:43:03,181
Mișcare.

766
00:43:03,703 --> 00:43:04,552
Bebelus?

767
00:43:04,576 --> 00:43:07,179
Ce i-ai dat?

768
00:43:07,709 --> 00:43:09,929
Doar analgezice.

769
00:43:10,873 --> 00:43:12,554
Este atât de delicat.

770
00:43:14,076 --> 00:43:16,250
Papagal zboară spre vest, păstrați-l înăuntru.

771
00:43:19,686 --> 00:43:23,422
Oh nu!  Nu scările, nenorocitule!

772
00:43:26,850 --> 00:43:30,015
Nu port sutien sport!

773
00:43:38,644 --> 00:43:41,029
Iisuse, tipii ăștia sunt puțin luați.

774
00:43:42,764 --> 00:43:45,039
Aceasta nu este dracului de lună de miere.

775
00:43:46,217 --> 00:43:47,942
Aceasta este luna de rahat.

776
00:43:47,966 --> 00:43:49,833
Zic, am avut o zi nenorocită destul de grozavă.

777
00:43:49,857 --> 00:43:51,427
Mă glumești dracului?

778
00:43:51,451 --> 00:43:52,624
Cumpărături.

779
00:43:58,660 --> 00:43:59,989
Degustare de vinuri.

780
00:44:00,013 --> 00:44:01,654
Da, cu banii altcuiva.

781
00:44:01,678 --> 00:44:02,952
Flori.

782
00:44:10,045 --> 00:44:11,771
O pasăre rămâne în zbor.

783
00:44:11,795 --> 00:44:13,145
Urmărind opera.

784
00:44:13,169 --> 00:44:14,803
Și ai adormit?

785
00:44:16,716 --> 00:44:18,177
Bună ziua.

786
00:44:18,201 --> 00:44:19,843
Aș vrea să ofer o încetare a focului.

787
00:44:20,412 --> 00:44:23,325
Tu predi servieta
respectivă și voi desface cu bucurie acea brățară.

788
00:44:23,349 --> 00:44:24,554
Sigur.

789
00:44:25,154 --> 00:44:26,718
Bătăuie-mă.

790
00:44:31,107 --> 00:44:33,718
Acesta este sfârșitul idolului lui Bryce.

791
00:44:34,811 --> 00:44:36,406
Papagal zboară spre sud.

792
00:44:36,560 --> 00:44:38,210
Obțineți cazul.

793
00:44:41,787 --> 00:44:43,297
Rahat!

794
00:44:43,897 --> 00:44:45,320
Ce?

795
00:44:51,326 --> 00:44:52,758
Nu!

796
00:45:05,576 --> 00:45:07,203
Le-am pierdut?

797
00:45:10,451 --> 00:45:12,359
Nu, nu l-ai pierdut.

798
00:45:13,811 --> 00:45:15,109
Oh, la naiba!

799
00:45:26,261 --> 00:45:28,091
Oh, la naiba!

800
00:45:30,035 --> 00:45:31,794
Sonia!  Înapoi în mașină.

801
00:45:37,049 --> 00:45:38,903
Se reîncarcă.  Ia roata.

802
00:45:54,745 --> 00:45:56,159
Ce faci?

803
00:45:56,183 --> 00:45:58,247
- Stai, iubito!
- Darius!

804
00:45:58,496 --> 00:46:00,739

- La dracu! - Mișcare!

805
00:46:14,072 --> 00:46:16,722
Nu le purta centuri de siguranță.

806
00:46:16,905 --> 00:46:20,813
<i>Cei trei fugari responsabili
pentru o împușcare a clubului de noapte din Portofina au trecut...</i>

807
00:46:20,898 --> 00:46:22,445
Telefon pentru dumneavoastră, domnule. 

808
00:46:22,469 --> 00:46:24,099
<i>... și se crede că se
ascund undeva în Italia.</i>

809
00:46:24,123 --> 00:46:25,218
<i>Corespondentul nostru de știri mondiale...</i>

810
00:46:25,242 --> 00:46:29,462
Domnule, îmi pare rău
să vă informez, dar cei trei fugari au reușit să scape.

811
00:46:29,486 --> 00:46:32,559
<i>... căutarea
unei femei internaționale, Sonia Kincaid...</i>

812
00:46:32,710 --> 00:46:35,218
- Le găsești.
- <i> și infam, asasin Darius Kincaid.</i>

813
00:46:35,242 --> 00:46:36,947
Îi vreau în viață.

814
00:46:37,796 --> 00:46:41,875
♪ Dormi, micuța Bryce ♪

815
00:46:42,093 --> 00:46:45,882
♪ Poți, te rog, să te trezești dracului ♪

816
00:46:45,906 --> 00:46:49,577
♪ În somnul tău gândește-te la Sonia ♪

817
00:46:49,601 --> 00:46:53,610
♪ Și bomba care este pe încheietura mâinii ei ♪

818
00:46:55,130 --> 00:46:57,899
Hei!  Ce erau pastilele alea?

819
00:46:58,031 --> 00:46:59,640
Este doar litiu.

820
00:46:59,664 --> 00:47:00,866
Litiu?

821
00:47:00,890 --> 00:47:03,428
Bebelus!  Litiul nu este medicament pentru durere.

822
00:47:03,452 --> 00:47:06,712
- Brycey, mai vrei?
- Nu vii nicăieri lângă mine.

823
00:47:07,459 --> 00:47:09,201
L-am avut cu voi doi.

824
00:47:09,225 --> 00:47:11,404
Îmi pare rău să spun Sonia, dar tu...

825
00:47:11,428 --> 00:47:12,984
sunt nebuni.

826
00:47:13,008 --> 00:47:15,116
Hei!  Nu poți vorbi cu soția mea așa.

827
00:47:15,140 --> 00:47:18,024
De ce nu?
Ar face o mamă îngrozitoare.

828
00:47:18,148 --> 00:47:21,399
Nu
aș lăsa o păpușă Chucky în grija ei.

829
00:47:21,594 --> 00:47:24,564
Trebuie
să-ți ceri scuze față de Sonia chiar acum.

830
00:47:24,633 --> 00:47:28,642
Ce? O să mă împuști acum?
Tatăl anului chiar aici.

831
00:47:28,805 --> 00:47:30,432
Abia aștept.

832
00:47:30,993 --> 00:47:33,546
Hei!
Unde te duci? Am spus, scuză-te.

833
00:47:33,570 --> 00:47:35,952
Ei
bine, voi pleca doar cu litiu.

834
00:47:35,976 --> 00:47:37,462
Vai!

835
00:47:40,969 --> 00:47:42,666
Iubito, ai cumva?

836
00:47:45,468 --> 00:47:46,648
Sunt grozav.

837
00:47:46,672 --> 00:47:49,772
A luat un glonț pentru el. 
A luat un glonț pentru ea.

838
00:47:49,796 --> 00:47:53,719
Da. 
Ei bine, Bryce este toți cei mai buni cadouri de gloanțe.

839
00:47:56,961 --> 00:47:58,314
Bine.

840
00:47:58,664 --> 00:47:59,892
Joc început.

841
00:48:00,461 --> 00:48:01,709
Haide.

842
00:48:01,733 --> 00:48:03,031
Da-mi un semn.

843
00:48:03,055 --> 00:48:04,100
TOSCANA 8 KM

844
00:48:04,124 --> 00:48:05,608
Orice semn.

845
00:48:05,632 --> 00:48:06,789
Vă rog.

846
00:48:07,468 --> 00:48:09,868
Bine. Acesta este un semn,
nu doar cel pe care îl caut.

847
00:48:11,360 --> 00:48:13,596
VISITAȚI TOSCANA ASTĂZI

848
00:48:14,617 --> 00:48:15,907
Orice.

849
00:48:16,359 --> 00:48:17,939
Ceva?

850
00:48:19,430 --> 00:48:21,564
TOSCANA AȘTEPTĂ!

851
00:48:22,430 --> 00:48:24,236
Văd ce faci.

852
00:48:24,687 --> 00:48:25,806
Eu...

853
00:48:25,844 --> 00:48:27,390
Vrei să joci mingea?

854
00:48:27,414 --> 00:48:28,671
Vom juca mingea.

855
00:48:28,695 --> 00:48:31,798
Luna noastră de miere este o drăguță delicioasă.

856
00:48:32,453 --> 00:48:36,743
Nu am un făt în
pântec, dar am o bombă la încheietura mâinii.

857
00:48:36,767 --> 00:48:38,991
Hei!  Am spus câteva lucruri îngrozitoare acolo

858
00:48:39,015 --> 00:48:42,439
pentru
că mi s-a administrat involuntar litiu.

859
00:48:42,976 --> 00:48:45,150
-
Scuze acceptate. - Nu-mi cer scuze.

860
00:48:45,570 --> 00:48:47,446
Cunosc pe cineva care ne poate ajuta.

861
00:48:56,968 --> 00:49:00,384
Este așa ceva cu arma?
Nici tu nu poți apăsa sonerii?

862
00:49:00,750 --> 00:49:02,220
Doar că nu am...

863
00:49:03,015 --> 00:49:05,212
am vorbit
cu tatăl meu de când mi-am pierdut permisul.

864
00:49:06,671 --> 00:49:09,109
Deci,
admiteți că sunteți fără licență.

865
00:49:09,133 --> 00:49:11,048
Nu intelegi.

866
00:49:13,562 --> 00:49:16,072
El este cel mai mare bodyguard
care a trăit vreodată.

867
00:49:17,117 --> 00:49:18,869
Și eu sunt doar...

868
00:49:19,094 --> 00:49:20,390
pe mine.

869
00:49:20,414 --> 00:49:22,736
Ce faci? Ce faci?

870
00:49:27,598 --> 00:49:29,022
La dracu '!

871
00:49:31,482 --> 00:49:32,741
Bine.

872
00:49:39,263 --> 00:49:41,989
Domnul Bryce a ieșit
înapoi. Tăie lemnul.

873
00:49:42,013 --> 00:49:43,601
Ar fi un moment.

874
00:49:44,224 --> 00:49:46,031
Îți voi aduce niște apă.

875
00:49:47,911 --> 00:49:51,686
<i>Acest triplu rahat este o fantezie de familie.</i>

876
00:50:00,050 --> 00:50:01,688
Oh, hei, tată.

877
00:50:03,228 --> 00:50:05,195
Nu mi-am imaginat niciodată
că voi veni acasă așa. 

878
00:50:05,219 --> 00:50:08,542
Mereu am crezut că va fi
în circumstanțe diferite.

879
00:50:09,350 --> 00:50:13,517
Deoarece sunt sigur că
mă cunoașteți, licența mea este în curs de examinare.

880
00:50:15,541 --> 00:50:18,009
Îmi pare rău că sunt o astfel de rușine.

881
00:50:19,584 --> 00:50:21,528
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.

882
00:50:22,845 --> 00:50:27,612
În lume,
sunteți un agent de protecție fără licență.

883
00:50:27,636 --> 00:50:31,341
Dar aici, aici ești fiul meu.

884
00:50:32,426 --> 00:50:34,867
Și aceasta este casa ta.

885
00:50:39,092 --> 00:50:41,584
Ce dracu?

886
00:50:46,999 --> 00:50:49,258
Relaxează-te.

887
00:50:49,840 --> 00:50:52,155
Încerc să am un moment
mult așteptat cu tatăl meu.

888
00:50:52,176 --> 00:50:54,949
- Înțeleg. Te sperie.
- Nu, el este...

889
00:50:54,973 --> 00:50:58,985
O legenda. Da. Este ciudat pentru tine.
Dar pentru mine el este doar tată.

890
00:50:59,009 --> 00:51:00,519
Nu, sunt speriat pentru că...

891
00:51:00,543 --> 00:51:02,749
Pentru că vocea
lui este atât de profund bogată în timbrul ei?

892
00:51:02,773 --> 00:51:04,748
Da.
Este remarcabil, dar mulți oameni sună...

893
00:51:04,772 --> 00:51:07,405
Nu, nenorocitule,
nu este vocea lui, ci faptul că este...

894
00:51:07,429 --> 00:51:08,973
Este un autor publicat?

895
00:51:09,568 --> 00:51:10,520
Huh?

896
00:51:10,544 --> 00:51:12,173
Ce este, Darius?

897
00:51:12,630 --> 00:51:16,477
Scuipă-l pentru că,
sincer, este obositor să-ți aud bătăile despre tufiș.

898
00:51:16,501 --> 00:51:18,149
În jur, junior.

899
00:51:18,187 --> 00:51:19,203
Imi pare rau?

900
00:51:19,227 --> 00:51:22,690
Expresia este „bate în jurul tufișului”.

901
00:51:23,454 --> 00:51:25,608

- Interesant. - Este „în jur”.

902
00:51:25,632 --> 00:51:27,851
- Îmi
pare rău, sunt... - Știu cine ești.

903
00:51:28,468 --> 00:51:30,300
Am urmărit știrile.

904
00:51:32,768 --> 00:51:34,175
Bună draga mea.

905
00:51:36,103 --> 00:51:39,124
- Mă bucur să te cunosc, tatăl domnului Bryce.
- Plăcerea este de partea mea.

906
00:51:39,148 --> 00:51:40,892
Ai un fiu minunat.

907
00:51:41,664 --> 00:51:43,505
O putem scoate?

908
00:51:43,562 --> 00:51:45,241
Vom face tot posibilul.

909
00:51:45,710 --> 00:51:48,100
- Guiseppe?
- Da domnule?

910
00:51:48,128 --> 00:51:50,491
Faceți aranjamente pentru o casă sigură.

911
00:51:50,575 --> 00:51:54,746
Și echipamentul
necesar pentru a deconecta un TI-47.

912
00:51:57,861 --> 00:52:00,508
Când
dracu îmi spuneai că tatăl tău era negru?

913
00:52:00,532 --> 00:52:03,692
Tată vitreg. Și
nu reușesc să văd cum este relevant acest lucru.

914
00:52:03,856 --> 00:52:08,167
De ce
nu începi să vezi cu inima în loc de cap?

915
00:52:08,940 --> 00:52:11,349
Relevant, inimă, ură?
Despre ce dracu vorbești?

916
00:52:11,373 --> 00:52:13,309
Știi
exact despre ce vorbesc nenorocit.

917
00:52:13,333 --> 00:52:14,888
- În regulă, băieți.
- Îmi pare rău, tată.

918
00:52:14,912 --> 00:52:17,419
- Nu se ceartă sub acoperișul
meu, OK? - Înțeles.

919
00:52:17,903 --> 00:52:19,070
Cui îi este foame?

920
00:52:19,094 --> 00:52:21,187

- Pot manca. - Bun. Bun.

921
00:52:21,696 --> 00:52:23,690
- Îți este foame? 
- Sunt un pic ciudat.

922
00:52:33,987 --> 00:52:37,443
Acestea sunt toate gloanțele

923
00:52:37,467 --> 00:52:39,489
tatăl este luat pentru șefi de stat.

924
00:52:40,859 --> 00:52:42,183
Impresionant.

925
00:52:42,651 --> 00:52:45,566
Nimic ca a lua glonțul pentru
a te face să te simți bărbat.

926
00:52:45,960 --> 00:52:47,727
Da.  Mi-am luat 20.

927
00:52:47,751 --> 00:52:49,387
Am luat un glonț.

928
00:52:50,440 --> 00:52:51,437
Da?

929
00:52:51,461 --> 00:52:56,140
Da... pentru Darius. 
I-am salvat viața. Nu, Darius?

930
00:52:57,432 --> 00:53:00,091
Bryce a
luat un glonț pentru soțul meu la Haga.

931
00:53:00,115 --> 00:53:01,876
Era foarte curajos.

932
00:53:01,900 --> 00:53:04,420
Verifică.  Chiar acolo.

933
00:53:06,021 --> 00:53:08,027
De ce arată ca o pistrui?

934
00:53:08,884 --> 00:53:11,876
De asemenea, a
luat o explozie de pușcă pentru mine, aseară.

935
00:53:12,562 --> 00:53:14,905
- De fapt, am purtat
Kevlar. - Kevlar?

936
00:53:15,532 --> 00:53:17,551
Adevăratele triple A nu poartă niciodată Kevlar.

937
00:53:18,365 --> 00:53:20,823
Pentru că îl cunoaște pe Bryce și stiloul său de încredere 

938
00:53:20,847 --> 00:53:24,544
Simt că jumătate din pericol este îngrijit
înainte de a ajunge chiar la asta.

939
00:53:25,959 --> 00:53:30,909
Râzi, dar nenumărați
șefi de state au fost scoși de cuțitul stiloului.

940
00:53:31,174 --> 00:53:32,882
Nimeni nu vede că vine.

941
00:53:33,822 --> 00:53:35,723
Ah, da.

942
00:53:35,866 --> 00:53:37,902
Gelatul Elenei.

943
00:53:38,554 --> 00:53:40,680
Cel mai bun gelato din această parte...

944
00:53:44,507 --> 00:53:45,629
Bryce?

945
00:53:47,773 --> 00:53:49,107
Scuzați-mă o clipă.

946
00:53:49,426 --> 00:53:50,619
Bryce?

947
00:53:51,263 --> 00:53:52,624
Bryce?

948
00:53:53,343 --> 00:53:54,850
Ce e in neregula cu el?

949
00:53:55,284 --> 00:53:56,951
Este gelato.

950
00:53:58,765 --> 00:54:00,057
Am uitat.

951
00:54:00,730 --> 00:54:02,051
Este un declanșator.

952
00:54:02,150 --> 00:54:03,286
De ce?

953
00:54:05,249 --> 00:54:08,281
Toate amintirile lui
Bryce sunt cu mama lui.

954
00:54:08,848 --> 00:54:12,318
Obișnuia să-i spună micul ei bodyguard.

955
00:54:12,898 --> 00:54:16,485
În fiecare
duminică o ducea pe Bryce în parcul de distracții.

956
00:54:16,917 --> 00:54:19,565

Dar nu plimbările îi interesau.

957
00:54:19,858 --> 00:54:22,180
Era gelatul.

958
00:54:22,528 --> 00:54:23,678
Apoi ce s-a întâmplat?

959
00:54:23,757 --> 00:54:25,729
A ales o aromă greșită?

960
00:54:25,767 --> 00:54:29,286
Nu, dragă.  Soarta și-a ales mama.

961
00:54:29,784 --> 00:54:35,024
Până în prezent nu am
nici o idee de ce un italian italian de 290 de kilograme

962
00:54:35,048 --> 00:54:37,294
a vrut să călărească parașutistul.

963
00:54:38,153 --> 00:54:40,285
Adevărul este că nu vreau să știu.

964
00:54:40,788 --> 00:54:42,944
Unele lucruri sunt cel mai bine lăsate nespuse.

965
00:54:45,836 --> 00:54:49,560
Și Bryce .
.. Ei bine, a ales să se învinovățească.

966
00:54:51,088 --> 00:54:52,993
De aceea iubește centurile de siguranță.

967
00:54:53,017 --> 00:54:56,076
Încă
nu explică de ce este atât de enervant.

968
00:54:58,770 --> 00:55:00,222
Esti enervant.

969
00:55:11,214 --> 00:55:12,985
Hei.  Salut.  Salut.

970
00:55:13,494 --> 00:55:15,318
- Ești în regulă?
- Sunt bine. Sunt bine.

971
00:55:15,342 --> 00:55:17,164
- Vrei să-l împing?
- Nu Nu.

972
00:55:17,276 --> 00:55:21,285
Mulțumesc. Eu doar...
plâng uneori când sunt...

973
00:55:21,395 --> 00:55:22,589
treaz.

974
00:55:22,864 --> 00:55:24,207
Asa de...

975
00:55:24,231 --> 00:55:26,881
Tatăl tău ne-a spus ce s-a întâmplat cu
mama ta. 

976
00:55:28,024 --> 00:55:33,197
Dacă aș comanda gelato de piersici cu un
minut mai devreme, ea ar mai fi în viață.

977
00:55:33,354 --> 00:55:35,840
- Este
vina mea. Greșeala mea. Eu iau. - Nu Nu.

978
00:55:36,666 --> 00:55:39,369
Nu e vina ta.
Nu te poți reproșa.

979
00:55:39,615 --> 00:55:42,425
Când este perfect normal să te simți vinovat.

980
00:55:42,544 --> 00:55:44,957
Te înțeleg mai bine decât crezi.

981
00:55:45,677 --> 00:55:48,001
Mama mea a fost mâncată de un rechin.

982
00:55:50,318 --> 00:55:53,446
Știi că o
vezi pe mama ta fiind devorată de o fiară,

983
00:55:53,843 --> 00:55:57,150
chiar te
poate traumatiza mai mult decât poți crede.

984
00:55:57,174 --> 00:56:01,736
Dar
Doamne, ți-a făcut un număr, dragă.

985
00:56:02,105 --> 00:56:06,777
Adică ești
îndrăgostit în mai multe moduri decât pot conta eu.

986
00:56:06,947 --> 00:56:10,954
Acum totul are sens.
Inclusiv obsesia ta pentru sânii mei.

987
00:56:11,327 --> 00:56:14,303
Ce? Imi pare rau, ai spus
"cu sanii tai"? Eu nu...

988
00:56:14,327 --> 00:56:16,339
Nu m-am gândit niciodată la
țâțele tale. Nici macar o data.

989
00:56:16,346 --> 00:56:19,674
- Nici nu știam că ai țâțe de atunci...
- Haide, ești obsedat de țâțele mele.

990
00:56:19,698 --> 00:56:20,847
O.K.  Iisus Hristos.  In regula.

991
00:56:20,871 --> 00:56:26,360
Când m-ai salvat, ți-ai îmbrăcat cu
ușurință mâinile și m-ai împins de țâțe

992
00:56:26,384 --> 00:56:27,504
să mă salveze de glonț.

993
00:56:27,528 --> 00:56:30,942
- A fost... nu
multe alternative... - Și l-am auzit pe băiețel

994
00:56:30,966 --> 00:56:33,347
- Nu am avut de ales.
- în interiorul tău țipând:

995
00:56:33,371 --> 00:56:35,917
"Mami, te rog să nu mori! Am nevoie de tine."

996
00:56:35,941 --> 00:56:39,892
Nu cred că asta țipam.
Nu sun deloc așa. 

997
00:56:40,365 --> 00:56:42,707
- Dacă te face să te simți mai bine.
- Nu.

998
00:56:43,721 --> 00:56:45,747
Nici eu nu pot mânca gelato.

999
00:56:45,771 --> 00:56:47,947
Corect, pentru că mă face să
mă simt mai bine. Nu-mi pasă.

1000
00:56:47,971 --> 00:56:51,926
- Am intoleranță la lactoză. - Încă nu-mi pasă.
Asa de...

1001
00:56:52,747 --> 00:56:57,037
Mă duc înapoi înăuntru. 
Cred că servesc ceaiul raftului.

1002
00:56:57,285 --> 00:57:01,665
O.K. Hei, a fost grozav.
A fost cu adevărat grozav.

1003
00:57:02,034 --> 00:57:05,073
- Pentru a ajunge la casa sigură,
urmați aceste... - Excelent. Excelent.

1004
00:57:05,097 --> 00:57:06,534
Mulțumesc foarte mult.

1005
00:57:09,673 --> 00:57:11,149
Vești bune.

1006
00:57:11,795 --> 00:57:14,182
Contactul meu spune că totul este pregătit.

1007
00:57:14,206 --> 00:57:16,914
Îți
vom scoate TI-47 în cel mai scurt timp.

1008
00:57:16,938 --> 00:57:19,266
Între
timp, voi rezolva totul cu Interpol.

1009
00:57:19,290 --> 00:57:20,444
Sonia.

1010
00:57:21,796 --> 00:57:23,793
Să îi lăsăm să aibă un moment împreună.

1011
00:57:24,875 --> 00:57:26,173
Bryce.

1012
00:57:28,293 --> 00:57:32,890
Îmi pare rău pentru gelato.

1013
00:57:34,600 --> 00:57:35,834
Hei.

1014
00:57:36,646 --> 00:57:39,738
Știți, băieții care își pierd
permisul, nu se mai întorc niciodată.

1015
00:57:40,165 --> 00:57:43,136
Uită-te la tine.  Vei fi un erou.

1016
00:57:44,934 --> 00:57:49,263
Voi coborî în casa
sigură să te văd după ce am primit mai multe informații.

1017
00:57:49,826 --> 00:57:52,203
Voi purta
și o discuție cu comisia de evaluare.

1018
00:57:52,364 --> 00:57:54,481
Ai grijă să obții o auzire bună.

1019
00:57:55,274 --> 00:57:56,462
Mulțumesc.

1020
00:57:57,507 --> 00:57:59,275
- Mulțumesc, tată.
- Fără griji. Fără griji.

1021
00:58:01,350 --> 00:58:03,057
Oh, Bryce.

1022
00:58:03,792 --> 00:58:05,380
Ia Jack.

1023
00:58:07,016 --> 00:58:08,413
Mufa?

1024
00:58:08,793 --> 00:58:11,016
Unul pe care nici măcar nu aveam
voie să îl privesc în copilărie?

1025
00:58:12,611 --> 00:58:14,005
Ai castigat-o.

1026
00:58:24,185 --> 00:58:27,436
- La naiba, iubesc mașina asta nenorocită.
- Da!

1027
00:58:33,019 --> 00:58:36,694
Pot să recunosc doar o secundă că
nu numai că suntem în siguranță. 

1028
00:58:38,056 --> 00:58:40,558
Dar cred că îmi voi recupera permisul.

1029
00:58:41,323 --> 00:58:43,408
Totul din cauza tatălui meu.

1030
00:58:44,411 --> 00:58:46,679
Sunt atât de fericită pentru tine, Bryce.

1031
00:58:48,468 --> 00:58:49,840
Bebelus...

1032
00:58:52,976 --> 00:58:55,897
Am vrut să-ți spun ceva.

1033
00:58:58,165 --> 00:58:59,251
Ce?

1034
00:58:59,275 --> 00:59:02,135
Cred că mă voi alătura agenției tatălui.

1035
00:59:03,358 --> 00:59:06,263
Bryce & Son.  Sunete...

1036
00:59:07,844 --> 00:59:09,216
puțină gură de bumbac.

1037
00:59:10,971 --> 00:59:13,828
Băieți, pur și
simplu nu vă puteți ține mâinile unul pe altul.

1038
00:59:27,357 --> 00:59:28,494
Acest lucru este familiar.

1039
00:59:28,496 --> 00:59:30,716
Nu
petrec atâta timp cu capul în geantă.

1040
00:59:30,740 --> 00:59:33,318
Crezi că
poate o dată ai putea observa ambuscada?

1041
00:59:33,441 --> 00:59:35,080
Ai grijă de nenorocitul meu de păr!

1042
00:59:36,458 --> 00:59:40,676
Ce este în semnul cu bani dubli?

1043
00:59:49,157 --> 00:59:51,640
Aristotel Papdopolous.

1044
00:59:53,977 --> 00:59:55,503
Draga mea.

1045
00:59:56,249 --> 00:59:58,832
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.

1046
00:59:59,426 --> 01:00:01,754
Atâtea nopți nedormite.

1047
01:00:01,778 --> 01:00:06,270
De atât
de mult rătăcesc labirintul disperării.

1048
01:00:07,260 --> 01:00:10,831
Vrea cineva
să-mi spună ce dracu 'se întâmplă aici?

1049
01:00:12,407 --> 01:00:13,865
Cu mult timp in urma...

1050
01:00:15,234 --> 01:00:21,378
o fată care își pierduse drumul întorcând
trucuri cu bărbați bogați la mesele Craps.

1051
01:00:22,252 --> 01:00:25,997
Dar când a întâlnit un misterios grec

1052
01:00:26,601 --> 01:00:29,210
a învățat-o că există mai mult pentru viață.

1053
01:00:30,330 --> 01:00:32,098
O viață de artă.

1054
01:00:32,865 --> 01:00:34,398
Literatură.

1055
01:00:35,127 --> 01:00:37,443
Dans.  Și pasiune.

1056
01:00:37,743 --> 01:00:41,391
A învățat să
aprecieze cele mai frumoase lucruri din viață.

1057
01:00:42,450 --> 01:00:44,909
Dar
când podeaua ieftină a mega iahtului său

1058
01:00:44,933 --> 01:00:47,354
a izbucnit frumoasa ei vindecare Gucci

1059
01:00:48,636 --> 01:00:51,559
- Sonia!
- soarta a luat o altă întorsătură.

1060
01:00:53,131 --> 01:00:55,127
A fost găsită de pescari.

1061
01:00:55,256 --> 01:00:57,183
A stat în pat săptămâni întregi.

1062
01:00:57,207 --> 01:00:59,472
Și când s-a trezit în cele din urmă

1063
01:00:59,588 --> 01:01:02,041
avea amnezie. 

1064
01:01:03,419 --> 01:01:06,244
Acum, văzându-ți fața

1065
01:01:07,003 --> 01:01:11,270
și ascultând
vocea ta atât de aproape de urechea mea.

1066
01:01:11,492 --> 01:01:14,471
Toate au venit în grabă înapoi la mine.

1067
01:01:14,625 --> 01:01:16,115
M-ai vindecat.

1068
01:01:18,546 --> 01:01:20,208
Poți pune capota la loc?

1069
01:01:20,585 --> 01:01:22,638
Ai istorie cu nenorocitul ăsta?

1070
01:01:23,414 --> 01:01:27,366
Dacă aș
fi știut mai devreme, tu ai avut cazul meu

1071
01:01:27,647 --> 01:01:32,540
M-aș fi
asigurat că vei fi tratat ca Afrodita care ești.

1072
01:01:32,877 --> 01:01:34,121
Mulțumesc.

1073
01:01:34,907 --> 01:01:40,718
I-au adus pe acești doi la Lucas și
Francesco în camerele mele de tortură.

1074
01:01:41,653 --> 01:01:43,687
- Camere de tortură?
- A spus camerele Cha Cha?

1075
01:01:43,711 --> 01:01:45,250
Nu, nenorocitule, nu a făcut-o.

1076
01:01:45,274 --> 01:01:47,920
Poate că într-o zi vei învăța

1077
01:01:48,049 --> 01:01:52,664
că oamenii mari nu trebuie
să se dezbrace până la vulgaritate pentru a se exprima.

1078
01:01:52,688 --> 01:01:54,524

Știu să mă exprim, nenorocitule.

1079
01:01:54,548 --> 01:01:55,824

- Ia-i de aici! - Crede-mă.

1080
01:01:55,848 --> 01:01:59,597
- Nu am început să mă exprim...
- Putem avea camere de tortură separate?

1081
01:02:02,898 --> 01:02:06,058
Piesa finală a planului meu general.

1082
01:02:06,373 --> 01:02:10,264
Pentru a câștiga dreptate pentru atrocitățile Europei.

1083
01:02:11,621 --> 01:02:15,868
Du-o la
centrul tehnologic și pregătește-mi iahtul.

1084
01:02:26,183 --> 01:02:27,801
Vino cu mine.

1085
01:02:28,194 --> 01:02:30,116
Am ceva sa iti arat.

1086
01:02:39,977 --> 01:02:42,799
Camera pe care am visat să o construim împreună.

1087
01:02:43,676 --> 01:02:45,474
Ce drăguț.

1088
01:02:48,199 --> 01:02:51,870
Te-ai gândit vreodată
că poate te cheamă?

1089
01:02:51,894 --> 01:02:52,979
Ce?

1090
01:02:53,179 --> 01:02:57,323
Spun doar că este o femeie înșelătoare.
Asta fac femeile con.

1091
01:02:57,952 --> 01:02:59,329
Con persoană?

1092
01:02:59,394 --> 01:03:01,080
Persoană?  Nu știu cum spui asta. 

1093
01:03:01,104 --> 01:03:03,400
Ați putea să vă întoarceți puțin mai târziu?
Suntem în mijlocul unui...

1094
01:03:03,424 --> 01:03:05,880
O să ne spui tot ce știi.

1095
01:03:12,618 --> 01:03:14,747
Nu-ți spun o mamă...

1096
01:03:19,389 --> 01:03:21,788
Deci nu ai avut niciodată o familie?

1097
01:03:21,890 --> 01:03:24,281
Ai fost singura mea iubire adevărată.

1098
01:03:25,178 --> 01:03:27,186
Ai suferit atât de mult.

1099
01:03:28,851 --> 01:03:30,480
Puteți merge toată ziua cu asta.

1100
01:03:30,504 --> 01:03:34,092
Îl poți
electrocuta toată ziua, doar că îl va înfuria.

1101
01:03:37,978 --> 01:03:41,657
Eu, pe de altă parte, vă voi spune
totul. Îți voi spune totul.

1102
01:03:41,681 --> 01:03:43,535
- dacă ții asta departe.
- Ce? Într-adevăr?

1103
01:03:43,559 --> 01:03:46,679
Sonia a apărut, eu eram în vacanță,
a spus că Kincaid are probleme.

1104
01:03:46,703 --> 01:03:48,478
- Nenorocitule!
- Și apoi a venit Interpol.

1105
01:03:48,502 --> 01:03:50,265
Nici
nu știu de ce au venit acei tipi.

1106
01:03:50,289 --> 01:03:52,601
Tipul se numea Bobby O'Neill.
Probabil Robert O'Neill.

1107
01:03:52,625 --> 01:03:55,395
Tipul a fost rău.
Ideea este că a vrut să mă întrebe...

1108
01:03:55,564 --> 01:03:58,964
Nici nu știu ce este o CUMPĂRARE.
Asta este ca un drog sau ceva de genul?

1109
01:04:02,629 --> 01:04:05,388
... asta ar putea fi orice.
Este Francesco sau ești tu...

1110
01:04:10,466 --> 01:04:13,437
Nu este
sensibil pentru mine să vă arăt asta.

1111
01:04:14,326 --> 01:04:16,546
Având în vedere starea dumneavoastră.

1112
01:04:19,045 --> 01:04:20,288
Al meu ce?

1113
01:04:20,318 --> 01:04:23,529
Carlo era asociatul meu.

1114
01:04:23,958 --> 01:04:27,424
Când și-a
găsit soțul, era la clinica de fertilitate.

1115
01:04:27,872 --> 01:04:29,413
O clinică de fertilitate?

1116
01:04:29,600 --> 01:04:31,992
Cumpărarea ouălor proaspete.  Am presupus...

1117
01:04:33,294 --> 01:04:34,848
ești stearpă.

1118
01:04:36,568 --> 01:04:38,940
Domnule?  Avem o situație.

1119
01:04:43,990 --> 01:04:46,133
Amintește-mi să nu-ți spun niciodată rahat. 

1120
01:04:46,157 --> 01:04:47,519
Ei bine, suntem liberi, nu-i așa?

1121
01:04:47,543 --> 01:04:50,013
Da.  La dracu.  Hai să ne salvăm fata.

1122
01:04:52,981 --> 01:04:55,386
Nu știu
dacă cumpăr toată treaba cu amnezia.

1123
01:04:55,410 --> 01:04:57,876
Dintr-o dată urăsc pe Sonia.
Ea te iubește dracului.

1124
01:04:57,900 --> 01:05:00,006
Nu o urăsc pe Sonia.  Spun doar...

1125
01:05:00,673 --> 01:05:02,738
Îmi amintește doar de ceva, știi.

1126
01:05:02,946 --> 01:05:05,619
Este ca un folk sau
un film. Sau ceva...

1127
01:05:07,628 --> 01:05:11,869
- Nu tragem o armă într-o cușcă.
- Nenorocitule, nu te-ai uimit.

1128
01:05:15,054 --> 01:05:18,185
Cred
că vom afla ce va face un buzdugan.

1129
01:05:18,370 --> 01:05:20,068
Asta este decorativ, cred.

1130
01:05:20,092 --> 01:05:22,109
Ce este?  O să mă înnebunească.

1131
01:05:27,126 --> 01:05:28,340
Peste bord!

1132
01:05:28,532 --> 01:05:31,223
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Are amnezie.

1133
01:05:31,593 --> 01:05:32,883
Mă simt mult mai bine.

1134
01:05:33,133 --> 01:05:34,383
Rahat.

1135
01:05:34,966 --> 01:05:35,906
- Rahat! 
- Împrăștia.

1136
01:05:35,930 --> 01:05:37,769
Am vrut să păstrez nenorocitul ăla de buzdugan.

1137
01:05:44,097 --> 01:05:45,903
Sonia!

1138
01:05:45,927 --> 01:05:48,433

Nu mai tipa! Ne vei ucide dracului!

1139
01:05:48,457 --> 01:05:49,938

- Acolo e! Acolo e! - Nu Nu.

1140
01:05:49,962 --> 01:05:51,027
- Sonia! 
- Hei.

1141
01:05:51,231 --> 01:05:53,428
- Vin să te iau.
- M-ai mintit.

1142
01:05:53,781 --> 01:05:54,529
Ce?

1143
01:05:54,553 --> 01:05:57,729
Noaptea lunii noastre de miere.
Nu ți-ai luat o slujbă.

1144
01:05:57,753 --> 01:05:59,067
Chiar facem asta acum?

1145
01:05:59,091 --> 01:06:03,466
Ai fost la o clinică de fertilitate
să cumperi ouă proaspete pentru că crezi că ale mele sunt putrede.

1146
01:06:03,490 --> 01:06:06,836
Iubito, nu poți cumpăra ouă
la o clinică de fertilitate ca într-un magazin alimentar.

1147
01:06:06,860 --> 01:06:08,617
Nenorocitul ăla te minte.

1148
01:06:08,745 --> 01:06:10,922
Vrei viața pe fugă? 

1149
01:06:10,946 --> 01:06:13,932
Sau vrei stabilitatea unei familii?

1150
01:06:16,440 --> 01:06:18,762
La revedere, Darius.  S-a terminat.

1151
01:06:19,108 --> 01:06:20,205
- Trebuie să mergem.
- Iubito, nu.

1152
01:06:20,229 --> 01:06:22,899
- Trebuie să plecăm, Darius. 
- Sonia, nu spune asta. Vă rog!

1153
01:06:23,173 --> 01:06:24,767
Sa mergem!

1154
01:06:25,088 --> 01:06:27,644
♪♪

1155
01:06:52,923 --> 01:06:55,796
Ea îl joacă, te-a jucat.
Știi, ca o triplă cruce.

1156
01:06:55,820 --> 01:06:57,303
Nu există triplă cruce.

1157
01:06:57,327 --> 01:07:00,818
Dacă există stilul
de viață pe care ea îl dorește și el îi poate da.

1158
01:07:00,856 --> 01:07:02,169
Mai multă putere pentru el.

1159
01:07:02,930 --> 01:07:05,477
Rahat.  Nu am bani în bancă.

1160
01:07:06,087 --> 01:07:08,537
Interpol este întotdeauna în fundul meu.

1161
01:07:09,264 --> 01:07:11,063
Sunt un asasin care trage goluri.

1162
01:07:11,279 --> 01:07:13,156
Stai ce?  Stai așa.  Stai ce?

1163
01:07:13,180 --> 01:07:17,107
Am fost împușcat în nuci într-un loc de muncă
și nu i-am spus niciodată Soniei despre asta.

1164
01:07:17,562 --> 01:07:20,471
- Nu aveți testicule?
- Nu. Adică da!

1165
01:07:20,495 --> 01:07:22,246
Da, am testicule.

1166
01:07:22,323 --> 01:07:26,689
Cea potrivită, Kool & The Gang.
Cea din stânga, puțin gălăgioasă.

1167
01:07:27,208 --> 01:07:30,844
Deci, înotătorii mei nu sunt
suficient de puternici pentru a trece peste linia finlandeză.

1168
01:07:30,868 --> 01:07:33,693
Așa că nu-i pot oferi
Soniei ceea ce își dorește cel mai mult în lume.

1169
01:07:33,717 --> 01:07:35,465
Ți-am spus să fii sincer cu ea.

1170
01:07:35,485 --> 01:07:38,072
Nimic din toate
acestea nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi sincer cu ea.

1171
01:07:38,096 --> 01:07:41,970
Rahatul ăsta duce întotdeauna
la o biciuire de fund sau la o pedeapsă cu închisoarea.

1172
01:07:42,634 --> 01:07:44,617
Te văd când te văd.

1173
01:07:45,231 --> 01:07:46,727
Unde te duci?

1174
01:07:48,485 --> 01:07:50,231
Hei, Darius!

1175
01:07:50,585 --> 01:07:51,686
Darius.

1176
01:07:56,205 --> 01:07:59,585
Tată, a fost o ambuscadă și....

1177
01:08:01,763 --> 01:08:03,358
Ce face Jack aici? 

1178
01:08:03,871 --> 01:08:07,119
Ești cel mai prost nenorocit
pe care l-am cunoscut vreodată.

1179
01:08:08,296 --> 01:08:09,587
Wow.  Asta este...

1180
01:08:09,611 --> 01:08:14,262
Mă ocup de detaliile de securitate
ale lui Aristotel în timp ce se află în Italia, idiotule.

1181
01:08:15,038 --> 01:08:17,082
Lucrezi pentru băieții răi?

1182
01:08:17,149 --> 01:08:20,951
Un triplu A își
pune clienții înaintea lui Dumnezeu, a familiei,

1183
01:08:20,975 --> 01:08:23,431
și cu
siguranță o risipă de penny ca tine.

1184
01:08:23,455 --> 01:08:26,152
Ești un fiu crud și...

1185
01:08:30,378 --> 01:08:31,821
Te-aș preda

1186
01:08:31,948 --> 01:08:34,601
dar asta ar
fi o admitere că cred că ești o amenințare.

1187
01:08:34,924 --> 01:08:37,154
Și Bryce.  Am vorbit cu comisia de revizuire.

1188
01:08:37,624 --> 01:08:39,220
Sunt de acord cu mine.

1189
01:08:39,486 --> 01:08:41,696
- Ai restricționat
pe viață. - Wow.

1190
01:08:41,857 --> 01:08:45,569
Acum dă-mi jos coșul de gunoi. 
Ești o pată pe moștenirea mea.

1191
01:10:06,959 --> 01:10:11,283
Dintre toate articulațiile
de gin din toată lumea ai intrat în ale mele.

1192
01:10:11,589 --> 01:10:13,273
Tatăl nostru ne-a dat naibii.

1193
01:10:13,297 --> 01:10:15,468
El este șeful securității lui Aristotel.

1194
01:10:16,200 --> 01:10:18,854
De asemenea, mă urăște cu adevărat.

1195
01:10:18,878 --> 01:10:20,950
Îți datorez scuze, Kincaid.

1196
01:10:21,180 --> 01:10:24,144
Acum lucrul
tău este cu adevărat mai bun decât lucrul meu.

1197
01:10:24,225 --> 01:10:27,826
Gata cu domnul Nice Bryce,
bine? Vreau să fiu un prost.

1198
01:10:28,498 --> 01:10:29,746
Vreau să fiu liber.

1199
01:10:29,770 --> 01:10:33,044
Hei, ar trebui să facem niște cocs.

1200
01:10:34,769 --> 01:10:39,259
Nenorocitule ai avea
o aspirină pentru bebeluși și un sifon dietetic.

1201
01:10:40,238 --> 01:10:42,505
<i>Doresc să vorbesc cu Darius Kincaid, vă rog.</i>

1202
01:10:42,529 --> 01:10:45,231
- E vreun domn Kincaid
aici? - Cine întreabă?

1203
01:10:46,667 --> 01:10:48,677
<i>Nenorocita lui soție, nenorocită!</i>

1204
01:10:48,701 --> 01:10:49,855
Sotia ta.

1205
01:10:50,686 --> 01:10:53,936
Ce dracu vrei și cum dracu m-ai găsit?


1206
01:10:53,977 --> 01:10:58,270
Te-am găsit pentru că te-au găsit, nenorocitule.
O echipă de ucigași vine în cale.

1207
01:10:58,294 --> 01:11:02,443
Deci, mai bine scapi dracu de acolo.
Și cum îndrăznești să-mi dai atitudine

1208
01:11:02,486 --> 01:11:06,782
când îmi risc fundul
fierbinte aici, ca să putem avea dracului de lună de miere?

1209
01:11:06,812 --> 01:11:08,988
Și ce zici de toate acele rahaturi din Monaco?

1210
01:11:09,108 --> 01:11:13,197
<i>Oh, haide, Darius, știi
câți bărbați aș ​​înfrunta înainte de a veni cu tine?</i>

1211
01:11:14,954 --> 01:11:16,570
<i>Nu am avut niciodată amnezie.</i>

1212
01:11:17,139 --> 01:11:18,139
Adevărat?

1213
01:11:18,242 --> 01:11:20,872
Cum ai putea crede o
secundă că te voi părăsi?

1214
01:11:20,896 --> 01:11:23,264
<i>Nu-mi pot imagina viața fără tine.</i>

1215
01:11:23,550 --> 01:11:24,761
Privire de copil.

1216
01:11:25,610 --> 01:11:28,348
Nu am fost la o clinică de
fertilitate din cauza ta.

1217
01:11:28,377 --> 01:11:30,327
<i>Cred că
nu poți rămâne însărcinată din cauza mea.</i>

1218
01:11:30,351 --> 01:11:32,978
Iubito, mi-ar fi plăcut să am o familie.

1219
01:11:33,483 --> 01:11:34,968
Putem adopta.

1220
01:11:35,817 --> 01:11:37,373
Da, iubito!

1221
01:11:38,688 --> 01:11:41,557
<i>Vei fi cel mai bun tată, iubito.</i>

1222
01:11:42,178 --> 01:11:46,343
Adică
uite ce bine ai fost pentru Bryce,

1223
01:11:46,367 --> 01:11:49,905
acest copil sărac abandonat disfuncțional.

1224
01:11:50,473 --> 01:11:52,795
<i>Tatăl său îl urăște în mod evident.</i>

1225
01:11:52,819 --> 01:11:55,514
<i>Adică nu are prieteni.</i>

1226
01:11:55,538 --> 01:11:59,430
Și
tu, nu ai fost decât o rază de soare.

1227
01:12:00,318 --> 01:12:04,143
Te iubesc atât de mult, Sonia Kincaid.

1228
01:12:05,187 --> 01:12:07,128
Și vin să-ți salv fundul.

1229
01:12:07,563 --> 01:12:10,871
Te iubesc mai mult ca niciodată, <i> mi cucaracha </i>.

1230
01:12:11,512 --> 01:12:13,738
Dar mai bine te grăbești dracului. 

1231
01:12:14,145 --> 01:12:16,674
El va distruge Europa
pentru a salva Grecia.

1232
01:12:16,698 --> 01:12:20,891
El se forează mâine în grila
de date a lui Viareggio în timp ce scapă pe iahtul său.

1233
01:12:21,148 --> 01:12:23,271
-
<i>Trebuie să-l oprești. </i>- Ia dracu!

1234
01:12:24,921 --> 01:12:27,645
Darius?  Darius?

1235
01:12:28,894 --> 01:12:32,837
Deci, cum te
simți dacă o pierzi pe cea pe care o iubești?

1236
01:12:36,339 --> 01:12:39,895
Eu unul nu am alunecat.

1237
01:12:41,404 --> 01:12:42,647
Amnezie?

1238
01:12:44,147 --> 01:12:45,249
Într-adevăr?

1239
01:12:45,450 --> 01:12:48,445
Crezi că nu am văzut
filmul „Overboard”?

1240
01:12:49,030 --> 01:12:51,265
Kurt Russell, Goldie Hawn.

1241
01:12:52,967 --> 01:12:54,494
Un clasic minor.

1242
01:12:58,510 --> 01:13:03,649
Securitatea
mea ți-a exterminat deja <i> cucaracha</i> .

1243
01:13:04,344 --> 01:13:08,284

Și vei muri singur și fără familie.

1244
01:13:10,890 --> 01:13:14,870
Nimeni din
această lume nu-l poate ucide pe Darius Kincaid.

1245
01:13:15,181 --> 01:13:17,596
Nenorocitul ăla este de necaz.

1246
01:13:25,805 --> 01:13:26,950
Urmărire cu mașina.

1247
01:13:27,069 --> 01:13:28,069
Rahat!

1248
01:13:36,074 --> 01:13:37,265
<i>Ați ajuns la Michael Bryce.</i>

1249
01:13:37,276 --> 01:13:39,248
<i>Vă rugăm să
lăsați un mesaj și să aveți un triplu pe zi.</i>

1250
01:13:39,272 --> 01:13:41,161
Viitorul Mike.  Eu sunt.

1251
01:13:41,185 --> 01:13:43,480
La dracu,
faci un apel serios acum?

1252
01:13:45,544 --> 01:13:48,390
Simt că
călătoria mea spirituală este aproape completă.

1253
01:13:49,356 --> 01:13:51,257
Dar acum îmi dau seama...

1254
01:13:54,638 --> 01:13:56,395
Siguranța este pentru învinși.

1255
01:13:58,530 --> 01:14:01,599
Bătrânul Bryce a dispărut de mult.

1256
01:14:04,188 --> 01:14:06,368
Conduc acum fără centură de siguranță.

1257
01:14:10,770 --> 01:14:12,708
Este cel mai nebunesc lucru care mi s-a întâmplat.

1258
01:14:12,779 --> 01:14:14,421
Când pierzi totul.

1259
01:14:20,036 --> 01:14:21,889
Nu mai ai nimic de pierdut.

1260
01:14:29,248 --> 01:14:32,209
- Este așa cum spune întotdeauna
Tim McGraw. - Tim Mc naibii cine?

1261
01:14:33,056 --> 01:14:34,945
Trebuie să trăiești de parcă ai muri. 

1262
01:14:44,287 --> 01:14:47,097
Aceasta este cea mai groaznică rahată pe
care am auzit-o vreodată în viața mea.

1263
01:14:49,636 --> 01:14:52,486
Sunt la orizontul evenimentelor,
iubito. Mă simt cu adevărat...

1264
01:14:52,510 --> 01:14:54,156
Nimeni nu ne urmărește.  Încetini.

1265
01:14:54,180 --> 01:14:55,529
Sunt complet liber.

1266
01:14:59,169 --> 01:15:00,415
La dracu.

1267
01:15:02,608 --> 01:15:03,901
Este in regula.

1268
01:15:04,311 --> 01:15:06,523
Genunchii și pielea ei...

1269
01:15:19,821 --> 01:15:23,991
<i>Așa că o
să-l văd pe tatăl meu și sunt foarte nervos.</i>

1270
01:15:24,240 --> 01:15:27,866
<i>Pentru că tot ce îmi
doresc în lume este ca el să fie mândru de mine.</i>

1271
01:15:28,162 --> 01:15:31,503
<i>Și cred că tu, viitorul
Michael va fi mândru de mine că se ocupă de asta.</i>

1272
01:15:31,527 --> 01:15:33,161
<i>Știu că am spus o mulțime de lucruri...</i>

1273
01:15:36,652 --> 01:15:40,088
Oricare
ar fi dracu 'acest viitor rahat Michael

1274
01:15:40,599 --> 01:15:41,657
trebuie să plece.

1275
01:15:42,474 --> 01:15:44,941
Ești viitorul Michael, nenorocit.

1276
01:15:45,758 --> 01:15:48,167
Tatăl meu mi-a spus o pată pe moștenirea lui.

1277
01:15:48,354 --> 01:15:53,225
Iisuse, Bryce uite, am înțeles.
Ești un nenorocit, OK?

1278
01:15:53,478 --> 01:15:55,040
Ai niște probleme nenorocite.

1279
01:15:55,064 --> 01:15:56,786
Dar nu poți permite un nenorocit

1280
01:15:56,810 --> 01:16:00,401
nu împărțiți
nici măcar o picătură de ADN pentru a vă defini.

1281
01:16:07,332 --> 01:16:09,573

Am vrut să-ți spun ceva.

1282
01:16:09,574 --> 01:16:11,726
Când am fost tăiat în nuci...

1283
01:16:13,486 --> 01:16:14,838
S-a întâmplat la Bruxelles.

1284
01:16:16,287 --> 01:16:17,291
Bruxelles?

1285
01:16:17,375 --> 01:16:19,820
Sunt Michael Bryce, agentul dvs.
de protecție executivă.

1286
01:16:19,864 --> 01:16:21,242
Da-te jos!

1287
01:16:27,350 --> 01:16:28,443
Motherf...

1288
01:16:28,831 --> 01:16:32,567
Eu sunt cel care te-a
împușcat în nuci și nu te-ai gândit niciodată să-mi spui asta?

1289
01:16:32,595 --> 01:16:34,812
Acesta este un W pentru mine.  Acesta este un L mare pentru tine.

1290
01:16:34,838 --> 01:16:36,339
A fost o ricoșă.

1291
01:16:36,363 --> 01:16:38,676
- Ricoșează-mi fundul nenorocit.
- Ricoșetele nu contează. 

1292
01:16:38,700 --> 01:16:40,698
Este un L pentru tine. 
Ia L! Ia L!

1293
01:16:44,021 --> 01:16:47,228
În ciuda faptului că îți pui ultimul nerv

1294
01:16:48,004 --> 01:16:50,017
esti destul de bun dracului de bodyguard.

1295
01:16:51,654 --> 01:16:53,823
Nu-mi primesc niciodată
permisul. Asta s-a terminat.

1296
01:16:53,847 --> 01:16:55,141
Nu aveți nevoie de licență.

1297
01:16:58,446 --> 01:17:00,175
Ce fac bodyguarzii?

1298
01:17:02,127 --> 01:17:03,475
Ei protejează oamenii.

1299
01:17:03,512 --> 01:17:07,025
Iar întreaga
Europă are nevoie de protecția dvs. chiar acum.

1300
01:17:08,224 --> 01:17:09,868
Acum repetă după mine:

1301
01:17:10,186 --> 01:17:13,885
Sunt fără licență și nu dau dracu '.

1302
01:17:14,758 --> 01:17:17,739
Sunt fără licență și este îngrozitor...

1303
01:17:20,860 --> 01:17:22,123
Din nou.

1304
01:17:23,409 --> 01:17:26,909
Sunt fără licență și nu dau dracu '.

1305
01:17:27,726 --> 01:17:28,952
Mai tare.

1306
01:17:29,253 --> 01:17:31,325
Sunt fără licență și nu dau dracu '.

1307
01:17:31,349 --> 01:17:32,591
Robust!

1308
01:17:32,821 --> 01:17:36,683
Sunt fără licență și nu dau dracu!

1309
01:17:36,707 --> 01:17:39,284
Acum să mergem
să facem ce facem și să tragem niște rahat.

1310
01:17:39,308 --> 01:17:41,282
Să mergem la dracu 'niște rahat.

1311
01:17:41,981 --> 01:17:43,654
-
Mainile in aer! - Nu mă atingeam.

1312
01:17:44,488 --> 01:17:46,257
Vă spunem adevărul.

1313
01:17:46,281 --> 01:17:50,279
Sonia i-a spus lui Kincaid că
Aristotel se forează în joncțiunea de date de la Viareggio.

1314
01:17:50,334 --> 01:17:51,983
Va încărca virusul peste o oră.

1315
01:17:52,007 --> 01:17:54,580
Aristotel este prea influent.
Nu vom primi niciodată un mandat la timp.

1316
01:17:54,604 --> 01:17:56,417
- Să-l dăm jos.
- Haide.

1317
01:17:57,682 --> 01:18:00,986
Tocmai am primit rapoarte despre forarea
în locația din centrul Viareggio.

1318
01:18:01,017 --> 01:18:03,116
Ce
active avem pe teren în acea regiune?

1319
01:18:03,140 --> 01:18:04,852
Cel mai apropiat agent este Bobby O'Neill.

1320
01:18:04,876 --> 01:18:07,256
Poate că de data aceasta facem lucrurile
așa cum se întâmplă în Boston. 

1321
01:18:07,264 --> 01:18:10,608
Amenda. Alertează toate forțele locale
și trimite-le la acel exercițiu.

1322
01:18:10,632 --> 01:18:13,883
De asemenea, i-am localizat
mega iahtul care fugea din apele naționale franceze.

1323
01:18:14,076 --> 01:18:16,332
Nu fi
agentul guvernamental din documentar

1324
01:18:16,356 --> 01:18:19,882
cine are toate informațiile despre tipul rău,
apoi îi lasă să plece oricum. Nu fi tipul acela.

1325
01:18:19,906 --> 01:18:21,885
- Femeie.
- Cred că acest lucru este implicit.

1326
01:18:26,321 --> 01:18:29,148
- De ce ai nevoie pentru a-l opri pe
Aristotel? - Avem nevoie de bărci.

1327
01:18:30,185 --> 01:18:31,772
Și avem nevoie de arme.

1328
01:18:32,559 --> 01:18:34,536
Acesta este bodyguardul meu!

1329
01:18:34,560 --> 01:18:36,406
- Și avem nevoie
de ele. - Ce?

1330
01:18:40,502 --> 01:18:41,772
Care sunt numele tale?

1331
01:18:41,796 --> 01:18:43,402
- Gary. 
- Johan.

1332
01:18:43,426 --> 01:18:45,702
Gary.  Johan...

1333
01:18:46,345 --> 01:18:48,066
Ești gata să te bagi?

1334
01:18:52,790 --> 01:18:53,657
Ce?

1335
01:18:53,681 --> 01:18:57,206
Asta a ieșit greșit. 
Nu împreună. Cu noi.

1336
01:18:57,461 --> 01:18:58,904
Și asta a ieșit greșit.

1337
01:18:58,952 --> 01:19:01,658
O să-ți
dai dracu 'într-un context de acțiune.

1338
01:19:16,848 --> 01:19:20,532
Avem vizual despre un asasin
și un bodyguard care părăsesc portul într-o barcă cu motor.

1339
01:19:20,556 --> 01:19:22,329
Implementați securitatea de nivel 1.

1340
01:19:23,004 --> 01:19:24,048
Merge!  Merge!

1341
01:19:35,134 --> 01:19:37,404
Hei, Gary, cred că suntem peste număr.

1342
01:19:37,428 --> 01:19:39,471
Fără rahat, Johan!

1343
01:19:55,855 --> 01:19:57,942
Doamne, sper că Gary și Johan sunt bine.

1344
01:19:57,972 --> 01:20:01,870
Cum naiba pot crede chiar
că suntem noi, nenorocitii aceia nu au nimerit pe nimeni?

1345
01:20:02,348 --> 01:20:04,208
Ei bine, se numește „momeala”.

1346
01:20:04,232 --> 01:20:06,225
Darius, Păzirea corpului 101.

1347
01:20:06,309 --> 01:20:08,836
Tatăl meu are 3 niveluri de
securitate. Asta a fost prima.

1348
01:20:08,860 --> 01:20:11,303
- Plictisitor. 
- Oh, plictisitorul este întotdeauna cel mai bun.

1349
01:20:11,327 --> 01:20:14,061
- Ia dracu de aici.
- Voi întoarce barca asta.

1350
01:20:14,195 --> 01:20:16,399
VIAREGGIO
ITALIA 

1351
01:20:16,608 --> 01:20:18,587
Suntem la 30 de secunde de Viareggio.

1352
01:20:19,634 --> 01:20:20,637
Copiază asta.

1353
01:20:20,661 --> 01:20:21,871
Dacă nu oprim burghiul

1354
01:20:21,895 --> 01:20:24,404
vor
încărca virusul și vor șterge Europa.

1355
01:20:30,959 --> 01:20:32,793
Da-te jos!  Da-te jos!  Pe pământ!

1356
01:20:32,896 --> 01:20:36,236
Da-te jos! Da-te jos! Toată lumea jos!
Toată lumea jos!

1357
01:20:36,714 --> 01:20:38,128
Taci!  Taci!

1358
01:20:38,152 --> 01:20:40,723
- Stop. El spune că construiesc țevi.
- Țevi?

1359
01:20:41,000 --> 01:20:42,682
Ce fel de țevi?  Ce fel de țevi?

1360
01:20:42,706 --> 01:20:44,628
- Stai, nu este o
conexiune de date. - Ce?

1361
01:20:44,652 --> 01:20:46,369
Aceasta este linia de canalizare de înaltă presiune.

1362
01:20:46,393 --> 01:20:50,002
Îmi spuneți că am
trimis toate resursele noastre într-o locație greșită?

1363
01:20:50,026 --> 01:20:53,672
Managerul șantierului de
aici îmi spune că tipul de burghiu care a fost furat din doc

1364
01:20:53,696 --> 01:20:55,065
este un burghiu de mare adâncime.

1365
01:20:55,122 --> 01:20:57,522
Nu
forează pe uscat, ci forează în ocean.

1366
01:20:57,546 --> 01:21:01,116
Nu este Viareggio - orașul.
Este Viareggio - șanțul oceanului.

1367
01:21:01,571 --> 01:21:03,080
Și ghici ce este acolo jos.

1368
01:21:03,104 --> 01:21:05,359
Joncțiunea centrală de date a Europei.

1369
01:21:05,383 --> 01:21:07,227
Ce?  Ce înseamnă asta?

1370
01:21:07,251 --> 01:21:09,664
Înseamnă că soarta Europei
este în mâinile unui asasin,

1371
01:21:09,688 --> 01:21:11,486
și un bodyguard.

1372
01:21:11,680 --> 01:21:13,799

VIAREGGIO TRENCH JUNCȚIA DE DATE EUROPEANĂ

1373
01:21:17,484 --> 01:21:19,931
Folosind burghiul acum, domnule.

1374
01:21:21,383 --> 01:21:23,401
Capul de găurire coborând.

1375
01:21:25,219 --> 01:21:26,932
O sută de metri.

1376
01:21:31,993 --> 01:21:36,330
În primul rând, veți urmări Europa arzând.

1377
01:21:36,477 --> 01:21:39,984
Și apoi, te voi arunca pe mare.

1378
01:21:40,008 --> 01:21:41,557
Dar de data asta,

1379
01:21:41,813 --> 01:21:43,830
fără colier.

1380
01:21:50,781 --> 01:21:53,166
Nu este nimeni aici.
Barca este goală. 

1381
01:21:56,118 --> 01:21:57,424
Decoys.

1382
01:21:57,609 --> 01:21:58,978
Funcționează de fiecare dată.

1383
01:21:59,002 --> 01:22:01,444
Nu ai spus
că există mai multe straturi de securitate?

1384
01:22:01,468 --> 01:22:03,571
Nivelul doi va fi mult mai mult...

1385
01:22:05,672 --> 01:22:08,634
<i>
Atenție, te-am înconjurat complet.</i>

1386
01:22:15,766 --> 01:22:17,477
Nu prea practic.

1387
01:22:17,501 --> 01:22:19,969
Putem sări
peste câteva niveluri, să ajungem la rahat?

1388
01:22:19,993 --> 01:22:21,190
Sigur.

1389
01:22:23,836 --> 01:22:26,877
<i>Domnule, avem vizualizarea joncțiunii de date.</i>

1390
01:22:26,946 --> 01:22:29,127
Tu iei partea
superioară, eu o iau și pe cea inferioară.

1391
01:22:51,914 --> 01:22:55,062
Este amuzant.
Tatăl tău mi-a spus că nu folosești arme.

1392
01:22:55,086 --> 01:22:56,603
Sabbatical s-a terminat.

1393
01:22:56,695 --> 01:22:59,494
Acum, dă-mi înapoi arma.

1394
01:22:59,809 --> 01:23:02,952
Ce vrăjitorie este asta?

1395
01:23:12,012 --> 01:23:13,545
La dracu '!

1396
01:23:19,763 --> 01:23:22,262
Bine.  Ești pregătit pentru spectacol?

1397
01:23:22,286 --> 01:23:23,678
Huh?  Huh?

1398
01:23:26,029 --> 01:23:27,311
La dracu '!

1399
01:23:27,888 --> 01:23:30,413
Asta este în ordine.  Pot fi teribil de alunecoase.

1400
01:23:42,310 --> 01:23:45,640
<i>Domnule,
am luat contact cu joncțiunea de date.</i>

1401
01:23:46,122 --> 01:23:48,210
<i>Inițierea secvenței de foraj.</i>

1402
01:23:51,606 --> 01:23:52,694
Ia asta.

1403
01:23:58,794 --> 01:24:00,021
Felie sau tăietură?

1404
01:24:00,045 --> 01:24:01,218
Stropirea feței.

1405
01:24:01,911 --> 01:24:02,918
Oh, la naiba!

1406
01:24:02,942 --> 01:24:05,410
Magnum 44 are șase runde.

1407
01:24:05,434 --> 01:24:07,279
Mai ai doar unul.

1408
01:24:08,386 --> 01:24:09,973
La dracu '!

1409
01:24:10,386 --> 01:24:12,380
Văd în colțuri.

1410
01:24:15,089 --> 01:24:16,841
Prin pereti

1411
01:24:17,785 --> 01:24:19,544
și canapele.

1412
01:24:19,800 --> 01:24:22,348
Chiar și semnătura dvs. de căldură pare veche.

1413
01:24:23,964 --> 01:24:26,684
Sărut... al meu...

1414
01:24:43,238 --> 01:24:44,419
Nu?

1415
01:24:45,488 --> 01:24:47,036
Nu?

1416
01:24:51,230 --> 01:24:52,935
Esti norocos.

1417
01:24:53,699 --> 01:24:56,466
Pentru că îmi place acest cântec.

1418
01:25:00,839 --> 01:25:04,318
- Joncțiunea de date este compromisă.
- Începeți încărcarea virusului.

1419
01:25:05,464 --> 01:25:11,536
<i>Încărcarea virusului a fost inițiată.
Timp estimat: șase minute.</i>

1420
01:25:13,605 --> 01:25:15,560
ÎNCĂRCAREA VIRUSULUI

1421
01:25:15,636 --> 01:25:19,011
Domnule, se pare că nivelul
1 urmărea un momeală. 

1422
01:25:19,035 --> 01:25:21,568
Magnussen și Zento se vor ocupa de asta.

1423
01:25:33,574 --> 01:25:35,200
Omoar-o.

1424
01:25:37,871 --> 01:25:40,083
Haide!  Hitman!

1425
01:26:02,761 --> 01:26:05,911
<i>Încărcare de viruși, timpul rămas</i>

1426
01:26:05,980 --> 01:26:07,581
<i>cinci minute.</i>

1427
01:26:07,605 --> 01:26:10,388
Salută micul meu filosof.

1428
01:26:10,574 --> 01:26:12,747
Ca gardă de corp

1429
01:26:13,082 --> 01:26:15,497
Vă sfătuiesc cu tărie să puneți arma jos.

1430
01:26:16,941 --> 01:26:18,972
Ca gardă de corp

1431
01:26:18,996 --> 01:26:21,810
Vă
sfătuiesc cu tărie să puneți arma jos.

1432
01:26:22,269 --> 01:26:23,841
Nu pot face asta.

1433
01:26:24,941 --> 01:26:26,151
Un apel telefonic,

1434
01:26:26,175 --> 01:26:29,029
iar comisia
de revizuire vă reînnoiește licența.

1435
01:26:29,355 --> 01:26:31,200
Este ceea ce ți-ai dorit dintotdeauna, fiule.

1436
01:26:34,965 --> 01:26:36,576
El este prietenul meu.

1437
01:26:36,926 --> 01:26:38,342
El este cel mai bun prieten al meu.

1438
01:26:38,700 --> 01:26:42,053
Suntem BFF.  Este cel mai bun prieten pentru totdeauna.

1439
01:26:49,871 --> 01:26:54,254
- Încărcare virus, timp
rămas: 4 minute. - Tata.

1440
01:26:54,278 --> 01:26:56,060
Purtați Kevlar?

1441
01:27:01,293 --> 01:27:03,301
Desigur, port Kevlar.

1442
01:27:03,325 --> 01:27:05,622
Sunt un bărbat de nouăzeci de ani, Bryce.

1443
01:27:05,646 --> 01:27:07,774
Despre care erau toate poveștile atunci?

1444
01:27:07,840 --> 01:27:08,935
Iisus!

1445
01:27:09,644 --> 01:27:12,176
Aceasta a fost doar pentru a spori vânzările de cărți.

1446
01:27:26,457 --> 01:27:29,591
E timpul să mori, bătrână bătrână.

1447
01:27:33,043 --> 01:27:34,943
<i>Puta de mierda.</i>

1448
01:27:43,699 --> 01:27:45,800
Tatăl te-a pus acolo unde vrea.

1449
01:27:45,824 --> 01:27:47,652
Ești atât de spry.

1450
01:27:47,676 --> 01:27:51,123
<i>Încărcare
de viruși, timpul rămas: trei minute.</i>

1451
01:27:51,168 --> 01:27:53,060
Uitați de antrenament, junior?

1452
01:27:54,746 --> 01:27:56,475
Ai uitat cine m-a antrenat?

1453
01:28:05,996 --> 01:28:07,881
Nenorocitule!

1454
01:28:24,082 --> 01:28:26,068
Cred că suntem într-un impas.

1455
01:28:28,223 --> 01:28:29,761
Cred ca nu.

1456
01:28:29,785 --> 01:28:31,725
Buna draga.

1457
01:28:31,879 --> 01:28:33,941
Ai terminat femeia con?

1458
01:28:33,965 --> 01:28:35,652
Ultimele ei cuvinte...

1459
01:28:35,676 --> 01:28:39,381
erau
că avea ceva în comun cu soțul ei.

1460
01:28:39,496 --> 01:28:42,303
Amândoi suntem nenorocit.

1461
01:28:43,637 --> 01:28:46,529
<i>Încărcare de viruși, două minute. </i>

1462
01:28:46,917 --> 01:28:50,247
Triple A are întotdeauna
trei, vreun ultim cuvânt?

1463
01:28:50,870 --> 01:28:53,106
Cuțitul pentru stilou este un instrument foarte versatil.

1464
01:28:54,121 --> 01:28:55,583
Nimeni nu o vede venind.

1465
01:28:59,386 --> 01:29:00,630
Tu!

1466
01:29:02,066 --> 01:29:04,005
Nenorocitule!

1467
01:29:04,066 --> 01:29:06,895
Așa este, tată fără pula.

1468
01:29:07,683 --> 01:29:11,200
Trebuie să
câștigi dreptul să ne spui nenorocitilor.

1469
01:29:11,558 --> 01:29:13,560
- Nenorocitule.
- Nenorocitule.

1470
01:29:14,589 --> 01:29:19,458
<i>Încărcare de viruși, timpul rămas: 50 de secunde.</i>

1471
01:29:24,004 --> 01:29:25,419
Nu-i rău.

1472
01:29:26,605 --> 01:29:28,529
- Dar ai eșuat. 
- <i> Încărcare de viruși,</i>

1473
01:29:28,613 --> 01:29:31,495
<i> - timpul rămas: 40 de secunde.</i>
- Trebuie să existe o modalitate de a opri acest lucru.

1474
01:29:31,519 --> 01:29:35,098
Nava este
amenajată să explodeze dacă opriți virusul.

1475
01:29:35,651 --> 01:29:39,614
Salvează-te sau salvează
Europa. Care va fi, Bryce?

1476
01:29:41,432 --> 01:29:43,746
-
Gelat de piersici <i> - 30 de secunde.</i>

1477
01:29:43,925 --> 01:29:45,669
sau smochin de lavanda?

1478
01:29:46,011 --> 01:29:47,989
SUPRAVEGHERE MANUALĂ

1479
01:29:48,253 --> 01:29:49,487
Te iubesc.

1480
01:29:49,511 --> 01:29:51,035
Alerga!

1481
01:30:15,246 --> 01:30:18,028
Asasinul,
bodyguardul și con-femeia.

1482
01:30:18,347 --> 01:30:20,273
Tâmpenii arăți ca un rahat.

1483
01:30:20,297 --> 01:30:22,987

Nu ne vorbi așa, ticălosule.

1484
01:30:23,011 --> 01:30:24,315
Nu mai suntem cățelele tale.

1485
01:30:24,339 --> 01:30:26,060
Relaxa.

1486
01:30:26,156 --> 01:30:29,479
Ți-am luat un mic iaht pentru luna de miere.
- Bine.

1487
01:30:29,503 --> 01:30:31,200
Dar, încă ești căutat.

1488
01:30:31,464 --> 01:30:34,760
Așa că, până când Interpol
nu șterge legalii, am nevoie de voi toți trei pe acel iaht

1489
01:30:34,784 --> 01:30:37,669
pentru următoarele 48 de ore.  Ne-am inteles?

1490
01:30:37,737 --> 01:30:39,870
Nu, Bob, bara laterală rapidă.

1491
01:30:39,894 --> 01:30:41,940
Nici o parte
nenorocită sau îți voi da un pumn în față.

1492
01:30:41,964 --> 01:30:43,216
Bine.

1493
01:30:43,261 --> 01:30:44,380
La dracu.

1494
01:30:46,628 --> 01:30:47,775
Și...

1495
01:30:47,799 --> 01:30:50,158
- Te referi serios la asta?
- Mortal.

1496
01:30:50,182 --> 01:30:52,137
Sunt nenorociți mai bolnavi decât credeam. 

1497
01:30:53,237 --> 01:30:54,669
Hei, tu.

1498
01:30:54,839 --> 01:30:55,893
Semnați acolo.

1499
01:30:55,917 --> 01:30:57,880
Stai, ce este asta?  Aceasta este...

1500
01:30:58,151 --> 01:31:00,184
Oi, stai o secundă, tu...

1501
01:31:01,065 --> 01:31:03,802
Mi-ați primit permisul înapoi?

1502
01:31:04,175 --> 01:31:05,628
Haide.

1503
01:31:05,652 --> 01:31:07,247
O voi lăsa să explice.

1504
01:31:08,753 --> 01:31:10,817
Bucurați-vă de luna de miere, capete de rahat.

1505
01:31:12,745 --> 01:31:14,192
Brycey.

1506
01:31:15,426 --> 01:31:17,076
Mulțumesc.

1507
01:31:22,456 --> 01:31:24,130
Ce face ea?

1508
01:31:31,909 --> 01:31:34,356
Copilul meu <i> cucaracha.</i>

1509
01:31:34,987 --> 01:31:37,448
Tocmai ai semnat actele de adopție.

1510
01:31:37,472 --> 01:31:39,708

- Ce? - Documentele de adopție.

1511
01:31:40,377 --> 01:31:43,239
Acum ești fiul nostru.

1512
01:31:44,518 --> 01:31:46,642
- Stai, ce dracu!
- Ce dracu!

1513
01:31:49,666 --> 01:32:10,784
Subsynced balloumowgly




1514
01:32:15,269 --> 01:32:17,123
<i>Bună ziua, ați ajuns la Michael Bryce.</i>

1515
01:32:17,147 --> 01:32:19,355
<i>Vă rugăm să
lăsați un mesaj și să aveți un triplu pe zi.</i>

1516
01:32:19,566 --> 01:32:21,989
<i>Într-adevăr?  Aceasta este mesageria dvs. vocală?</i>

1517
01:32:22,597 --> 01:32:25,424
<i>Se pare că va dura
mai mult timp ca să-ți iei fundurile neobservate.</i>

1518
01:32:25,448 --> 01:32:27,861
<i>Așadar, am
nevoie de tine pe iahtul cel puțin încă o lună.</i>

1519
01:32:27,885 --> 01:32:29,557
<i>Știi ce, poate două.</i>

1520
01:32:29,581 --> 01:32:31,862
<i>Oricum, bucură-te de sabat.</i>

1521
01:32:31,886 --> 01:32:33,893
<i>Și spune-i „Bună” mamei și tatălui tău.</i>

1522
01:32:33,917 --> 01:32:36,442
<i>Dar, nu mă suna!  Vreodată!</i>

1523
01:32:36,675 --> 01:32:38,072
<i>Ca niciodată, niciodată!</i>

1524
01:32:38,096 --> 01:32:39,912
- Oh, Darius.
- Oh copil!

1525
01:32:39,936 --> 01:32:43,328
Darius, în sfârșit ajungem să facem
dragoste doar de dragul naibii.

1526
01:32:43,803 --> 01:32:46,686
Nu trebuie
să ne facem griji pentru a avea un copil.

1527
01:32:46,710 --> 01:32:49,149
Îl avem pe micul nostru Bryce. 

1528
01:32:49,194 --> 01:32:50,623
<i>Ce faci?</i>

1529
01:32:50,647 --> 01:32:52,149
<i>Oh, Doamne!</i>

1530
01:32:52,452 --> 01:32:53,833
<i>Sonia, ce faci?</i>

1531
01:32:53,857 --> 01:32:56,383
<i>Ce
este asta... peste șold, mișcare?</i>

1532
01:32:58,404 --> 01:33:00,961
<i>Oh, mi cucaracha.</i>

1533
01:33:02,030 --> 01:59:00,000
Subsynced balloumowgly