I London ikväll har vi kvällarnas kväll.
Fan, det finns så mycket talang i stan.
Årets trippel A-klassade livvakt ska utses.
Vem är du mest nyfiken på ikväll, Mike?
Herregud, det finns bara en favorit här Steve,
och den livvakten har haft de bästa klienterna,
de bästa undvikande bilmanövrerna,
de bästa vapenförmågorna,
ja, t.o.m. det bästa håret.
Han tvingar faktiskt sina klienter använda bilbältet.
Han är livvakten som inte behöver någon introduktion.
Michael Bryce är den klara favoriten i år.
Priset för årets bästa trippel A-klassade livvakt,
och vinnaren är...
min personliga hjälte...
Michael Bryce.
Va?!
Åh, vad tung den är!
Wow...
Jag vill bara...
Darius?
- Kurosawa? - Michael-San.
Lycklig resa.
Varför skyddade du inte mig?
Tick tack, din jävel.
Och hur ofta drömmer du detta?
- Bara en gång... per natt. - Det låter inte...
Okej.
Oftast när jag sover.
Det var så mitt liv skulle sett ut.
Jag var den perfekta skyddsagenten tills jag förlorade allt.
När Darius Kincaid dödade min viktigaste klient.
Är Darius Kincaid en släkting?
Herregud, nej!
Han är en lönnmördare, efterlyst för en fantasiljon mord i världen.
Jag tog faktiskt en kula för honom.
Livvaktskommitén brydde sig inte,
de uppskattar tydligen inte att man skyddar sociopater.
Så, om två veckor ska jag möta mina domare och försöka återfå min licens.
För att hantera framtiden måste vi ibland hantera det förflutna.
Bekräftelsebehov härstammar ofta från en nedlåtande pappa.
Jag har inga bekräftelsebehov. Jag är en livvakt med licensbehov.
Det kan liknas med en magdansös utan överkropp.
Jag tror du måste glömma bort livvaktandet ett tag,
- och finna glädjen. - I vadå?
I dig själv.
Glädjen i vem du är.
Jag lyssnar.
Först och främst, jag tror alla vapen och våld tynger ner din själ.
Du behöver komma bort och rensa huvudet. Sen kan du finna ditt framtida jag.
Vänta... som en cool...
- futuristisk livvakt med superkrafter? - Nej, sluta.
Sluta tänk på livvaktande.
Har du någon drömsemester?
Jag har hört att Italien är vackert, vad sägs om Toscana?
Nej, inte Toscana. Allt utom Toscana.
- Okej. Capri kanske? - Capri?
Som byxorna?
Många klienter uppskattar att
skriva anteckningar till sitt framtida jag eller spela in röstmeddelanden.
Tänk om jag ringde honom?
Jag kunde lämna röstmeddelanden, jag har alltid med mig telefonen.
Joanne, det är jättebra. Det känns som jag gör framsteg här.
Det tycker jag också.
Känn inte att du måste komma tillbaka igen,
- för det här är din resa nu. - Min resa?
Du har tagit terapiexamen.
Examen?
Säg efter mig.
Inget livvaktande.
Inget...
... livvaktande.
Bra.
- Inga vapen. - Inga vapen.
Vänta lite, får jag... behålla min pennkniv?
- Ja, behåll den. - Den har så många
- användningsområden. - Du och ditt framtida jag
söker glädjen i de enda två personerna du behöver skydda nu.
Okej?
- Jag fattar inte att jag tog examen. - Gratulerar.
Det är helt galet...
Herregud!
Fan!
Efter två år av EU-sanktioner är Greklands ekonomi i fritt fall
med massdemonstrationer, civil olydnad och nationella strejker.
Vi sänder nu live när EU:s president
Mr Walter Fisher, ska tillkännage sitt beslut.
Om fyra dagar, vid budgetårets slut
kommer EU genomdriva ytterligare sanktioner mot Grekland.
Det blir ingen frågestund.
Vi för Mr Fisher till avreseplatsen.
Förbered helikoptern.
Dagens tillkännagivande om ytterligare sanktioner har lett till
upplopp på gatorna i Aten där tusentals protestanter...
Visste du att Grekland...
är civilisationens fosterland?
Hon gav världen del i vetenskapen, kulturen...
och tragedin.
Aristotle.
Om detta gäller beslutet...
- Du måste stoppa det. - Det går inte.
Det var en demokratisk röstning.
Du har kvävt mitt land, Mr Fisher.
Men sanna mina ord,
om fyra dagar när era sanktioner börjar,
kommer hela Europas infrastruktur brinna.
Finansmarknader kommer kollapsa.
Miljontals liv kommer förloras.
Medan Grekland återgår till sin rätta plats som civilisationens centrum.
Hej, detta är Michael Bryce.
Vänligen lämna ett meddelande och ha en trippel A-dag.
Hej, framtida Michael.
Det är nutida Michael.
Jag är inte bra på första intryck, jag vill bara berätta
att du kan vara stolt över att jag har tagit examen i terapi.
Officiellt har jag ett sabbatsår, och för att vara helt ärlig
undrar jag varför jag inte gjort det tidigare. Det har bara gått 12 timmar
men världen känns redan mer överväldigande.
Som om den väntat på att jag skulle förändras.
Jag tänker på min licens
och frågar mig själv vad jag var så upprörd över!
För första gången sen Kincaid dödade Kurosawa
börjar jag föreställa mig ett liv utan livvaktande.
Eller vapen.
Eller blod.
Jag förstår att detta låter galet men
men detta känns faktiskt som en nystart...
Kom igen, Bryce!
Vamonos!
Herregud!
Känner jag dig?
Visst gör jag det?
Jag är Sonia Kincaid.
Maffian tog min man. Vi måste hämta honom.
Nej. Jag kan inte bli inblandad. Jag har psykologiska order.
Hur hittade du mig?
Var i helvete är han?
Vänta lite. Jag drömmer inte om Darius längre.
Om du inte hjälper mig,
sätter jag på min strapon och knullar dina drömmar
tills de önskar de var mardrömmar.
Era jävlar!
Först och främst behöver din mun en exorcism.
Därefter, varför behöver han min hjälp?
Han sa: hämta Michael Bryce.
- Sa han det? - Ja.
- Jag trodde han hatade mig. - Kom igen, vi sticker.
Du är vidrig.
Vamonos!
Vad sa han uttryckligen? Hur var hans tonläge?
Vem fan bryr sig?
Kom igen, sätt fart. Hoppa på!
Ta vapnet.
Nej, jag undviker vapen för tillfället.
Jag fixar det.
Vänta.
Nej, det måste finnas en säkrare väg ner.
Det måste det göra. Vi behöver byta... Okej.
På riktigt?
Fan!
Så, var är han?
De tog honom från mig, Bryce.
Vi skulle på smekmånad.
Vi tänkte ta en tur genom Italien.
Det har jag alltid drömt om.
Allt skulle vara så romantiskt, så perfekt.
Men så sticker den jäveln
på vår finaste stund, första natten på vår smekmånad.
Helt plötsligt ringer telefonen och han har blivit tagen av maffian.
Älskling, hjälp mig!
Han är en arbetsnarkoman, Bryce.
Jag vet att han tog ett jävla jobb...
Han är ett monster.
Jag vill bara att han ska ge mig stabiliteten
vi behöver för att starta vår familj.
Sa du familj?
Vi försöker skaffa barn.
Må Gud förbarma sig över oss.
Vi har knullat så hårt...
och så ömsint.
På så många platser, i så många positioner,
men jag har inte blivit gravid.
Vet du vad jag tror problemet är?
Biologi.
Ja.
- "Mi diamanté" är för trång. - Din vadå?
Min fitta, din jävel, min fitta är för trång.
Darius använder allt testosteron och är macho,
men de klena spermierna avbryter uppdraget halvvägs upp i fitthålet.
Hej.
Jag kommer bli en jättebra mamma.
Jag kan inte tänka mig nån bättre.
Har du nån pepparsprej? Jag har ett sabbatsår.
God kväll, mina herrar.
Vem är det där?
Klienten vi aldrig får träffa?
Bry dig bara om demonstrationen.
Så, snälla...
demonstrera.
Datakopplingar är alltid inkapslade i Tungstenkarbid.
Det enda materialet hårdare är diamant.
Det finns tusentals datakopplingar i Europa.
Alla är lokaliserade på klassificerade koordinater.
Ju större koppling vi vill hacka desto större borr behöver vi.
Sen är det bara att ladda upp min bios,
välja radien på attacken
vilket gör allting anslutet till nätet till ett vapen.
Hej då.
Nöjd?
Det är perfekt.
Mycket.
- Döda dem. - Uppfattat. Målet säkrat.
Zagreb har i morse vaknat till absolut kaos
efter att ett snabbt spänningssprång förstört hela elnätet.
Dödssiffran har stigit till 75.
Mr O'Neill.
Kommissarie Crowley.
Med halva Grekland i anarki
hoppas jag du har en mycket bra anledning
att avbryta mitt säkerhetsmöte i FN.
Det har jag.
Har du sett nyheterna?
Skadorna kan jämställas med de från ett blixtnedslag
och jag håller nog med.
Ser detta offer ut att ha blivit träffad av blixten?
Det ser faktiskt ut som Gunther Von Weber.
Han är efterlyst i 16 länder för dataintrång,
infiltration och underminering av världens mest säkra cybersystem.
Vad menar du?
Min Italienska informatör Carlo säger att en stor cyberattack sker om 4 dar.
Mr O'Neill, ni har flertalet gånger varnats att det är mot protokollet
att nyttja osanktionerade kriminella informatörer.
Lyssna, jag har varit i Europa i en månad,
och det enda ni gör är att kolla på fotboll.
Inte en enda bar har Sam Adams.
Så, det minsta ni kan göra, är att låta mig göra som i Boston.
Man jobbar med de dåliga killarna, för att ta de sämre killarna.
Detta var en träningsrunda,
och Carlo har blivit tillfrågad att köpa flera koordinater
i morgon kväll, i Portofino.
Okej, vad vill du ha?
Jag vill ha ett kontor och ett SWAT-team.
Jag vill ha en obegränsad budget och om jag löser det här fallet,
vill jag att du skickar mig tillbaka till Boston.
Du får 24 timmar och en övervakningsbil.
Ge mig en översättare.
Du kan ta min.
Vad kallar de dig?
Ailso.
Asshole?
Ailso.
Traditionellt Skotskt namn.
Okej, William Wallace, värm upp helikoptern.
Vi ska till Italien.
Darius Kincaid.
En liten fågel viskade att du var i stan.
Minns du mig? Din gamla kompis, Carlo.
Jag minns att jag dödat en massa jävlar som jobbat för dig.
Det minns jag också.
Nu vill jag presentera dig för min vän,
slaktaren från Terresina.
Det här påminner mig om ett SPA på hotellet.
Är det sant?
Verkligen inte.
Där är kukhuvudena som har min cucaracha.
Okej, nu strimlar vi jävlarna.
Nej, om du går in skjutandes,
börjar de skjuta därinne och då är det adjö Darius.
Han bad om mig, han behöver mig,
så vi ska göra detta på mitt sätt.
Inget dödade, inga vapen och inget blod.
Tråkigt, är alltid bäst. Förstått?
Självklart inte.
Herregud.
Fan också.
Vad har du gjort?
Jävlarna blev lite väl närgångna.
Jag sa tydligt, inget dödande, inget blod och inga vapen.
Jag har inte ett sabbatsår.
Var är din tröja?
Ta hand om det.
Älskling!
Vänta lite.
Vad fan gör han här?
- Jag tror det uttalas, tack. - För vadå?
För att jag räddar ditt liv om och om igen.
Jag har aldrig bett dig rädda nåt.
Älskling! Vad i helvete gör Michael Bryce här?
Du sa: Älskling! Hämta Michael Bryce!
Va?
Nej! Jag sa: Älskling! Jag behöver hjälp.
- Hämta nån, men inte Michael Bryce. - Va?
Räddade inte han din cucaracha-röv?
Det betyder inte att jag måste vara bästis med honom.
Han är den mest irriterande jäveln på planeten Jorden.
Ursäkta.
Jag har perfekt hörsel.
Jag hör er. De döda snubbarna hör er.
Vad menar du med att jag är den mest irriterande jäveln på planeten Jorden?
Hur många gånger har du nästan fått mig dödad?
Inte tillräckligt!
Kom älskling, vi sticker härifrån
innan han drar säkerhets- föreskrifterna före start.
Använder du pepparsprej?
Jag har ett sabbatsår.
Och... försöker hitta mitt andliga jag...
vaken.
Hallå!
Jag behövde faktiskt inte vara här.
Jag hade gurkskivor på ögonen.
Jag hade en morgonrock i linne
med en otrolig trådtäthet, det var som att sova på ett moln.
Namaste, din jävel.
Nej!
Darius?
Lönnmördaren, livvakten och bondfångaren.
Ni idioter dödade Carlo,
informatören som var min biljett hem.
Vem fan är du?
Interpol-agent Bobby O'Neill. Det är vem fan jag är.
Och jag vet vilka ni tre skitskallar är.
Michael Bryce, trippel A-klassad livvakt.
- Samhällets pelare. - Närvarande. Tack.
Men jag vet att du förlorade din licens när
skjutglade Willy här dödade Kurosawa.
Nej. Det är under granskning. Kincaid sköt skottet...
Dessutom...
Du tar fortfarande klienter.
Nämn en.
Sultanen av Modora, Bryssel.
Ers majestät, jag är Michael Bryce, er exekutiva skyddsagent.
Kontakt!
Det är ett brott, min vän.
Jävla Bryssel, fan!
Och ni två kan förvänta er en miljard år i fängelse.
Men idag är er lyckodag. Istället för elektriska stolen
ska jag ge er chansen till gottgörelse.
Jag har information om en mystisk höjdare
som tänker genomföra en fullskalig cyberattack.
Carlo, min nu döde informatör,
skulle köpa en hårddisk innehållande koordinaterna för attacken.
Varför lyssnar du inte? Jag visste inget.
Men tack vare ert blodbad är det inte möjligt.
Så, nu får ni skitstövlar åka till Portofino.
Och genomföra köpet istället.
Bob? Enskilt snack?
Hör på, jag skjuter gärna upp mitt sabbatsår, om jag slipper fängelse.
Men jag tycker du ska omvärdera att jobba ihop med dem...
- Jag vill inte åka till Portofino. - ... för de är helt galna.
Fan.
Okej, "komfortzonen",
du ska agera livvakt åt Carlos Brittiska älskarinna.
Surgubben här ser till att hårddisken tas om hand.
Har ni förstått?
Vi kan ta pengarna och fly, älskling.
Nej, jag är trött på att fly, Darius.
Kommissarie Crowley, vad trevligt.
Jag vill inte åka till Portofino som hans slyna.
Såg ni hur hårt killen slår?
Tänk om nån är på övervåningen?
Håll käften.
Nya planer.
En kupp har utförts i en hamn och det kan vara relaterat
men det förändrar inte vad vi pratat om.
Sean Connery här, kommer ge er pengar för att genomföra köpet.
Ser ni detta? Det är pengarna för köpet.
Om ett öre saknas eller om ni försöker försvinna
kommer jag utfärda efterlysningar på er alla.
- Åh nej, inte efterlysningar. - Efterlysningar. På mig?
- Vad är detta? En Nokia? - Hör på.
Jag vet inte ens hur man använder den här.
- Titta på mig. - Jag tittar på dig.
Håll tät kontakt med mig, fattar du?
- Jag ska ringa dig hela tiden. - Håll käften.
När jag ringer, svarar du.
Och ni... vi har ont om resurser.
Hoppas ni njuter av ert fordon.
Sabba inte det här.
Vi kommer absolut sabba det här.
Jag menar, kolla på personerna du grupperar mig med.
- Sätt fart till Portofino. - Vi kommer inte ens hitta ut ur rummet.
Du kan lika gärna anlita en hjärnskadad, njur...
Er jävla smekmånad, är över!
Jag förstår att vissa får kalla fötter på bröllopsdagen,
men jag trodde aldrig man kunde få kall kuk på smekmånaden.
Älskling, jag bad om ursäkt.
Det räcker inte, jag vill ha en förklaring.
Var fan var du?
Var var du, Darius? Berätta för henne.
- Jag tog ett jobb. Okej? - Dra åt helvete.
Dra åt helvete!
Nu är ett bra tillfälle att prata om säkerhetsbälte.
Nu är kanske ett bra tillfälle att prata om att "hålla käften".
Jag nämner det bara för hon kör som en krocktestdocka.
Kritisera inte min frus körning, din jävel.
Tysta!
Vet ni vad jag precis insåg?
Jag tänker inte låta er förstöra för mig, era jävlar.
Jag tänker se detta som en mysig bilresa genom Italien
där jag låtsas att du fortfarande är min make.
Det är jag.
Och du Bryce, du får vara mänskligt bagage.
Ja.
Nu är vi på smekmånad.
För det första, detta är ett uppdrag.
För det andra, bara så ni vet
så lovade jag min terapeut att inte livvakta.
Jag skyddar ingen av er.
Detta är inget uppdrag. Detta är smekmånad.
Vad i helvete! Ögonen på vägen!
Barn måste skapas i en stimulerande miljö.
Jag måste bli upphetsad av sightseeing, shopping och fina middagar.
Men vi är officiellt på smekmånad.
- På riktigt? - Sa hon fina middagar?
Hörni, gör inte så. Fokusera på vägen istället.
Okej.
Jag fixar det. Det går bra. Ni kan köra på.
Du kanske kan bromsa lite.
Du kanske kan bromsa lite!
- Får jag låna din telefon? - Varför ljög du för henne?
Vad fan snackar du om?
Du ljög för henne nyss. Du var inte på nåt jobb.
Och hur kan du veta det?
För att det finns ungefär 22 kroppsliga indikationer
som visar att man ljuger och du uppvisade 40.
Om du säger ett ord till Sonia hittar jag nya sätt att döda dig.
Du måste ha gjort nåt riktigt allvarligt, Darius.
Ärlighet är den bästa vägen.
Jag tar inte relationsråd från nån jävel som är singel.
Jag har ett dyrt abonnemang. Håll det kort.
Jag tog ett jobb, okej?
Portofino har havsutsikt vilket gör det perfekt för oss...
- Åh, helvete! - Vart ska du?
Sonia!
Vad i helvete?
Hoppas att jobbet var värt det, din jävel.
Vilket jobb?
Vem fan är det?
Vi har platser för Carmen kl. 14.00.
Vem fan är Carmen?
Biljetter till operan Carmen, och ni ville ha två?
Herregud!
Vad är det som dunkar? Jag kan inte sluta.
Gud! Ni är... helt jävla galna!
Tänk på språket!
Jag plockade upp dig från gatan, räddade dig från solsting,
och nu kallar du mig för galen?
Solsting?
Du kan få fängelse för att lämna en hund i en varm bil.
Och då pratar vi inte ens om de psykologiska komplikationerna
av att höra vad ni två gjorde.
- Är det där Valentino? - Nej, den är min.
Har ni tagit av pengarna?
Kom igen, de förväntade sig att vi skulle spendera lite.
Nej, men självklart har jag sparade pengar så vi klarar oss.
Det låter som en utmärkt idé.
Jag ska bara ringa ett samtal.
Jag önskar att jag hade sparade pengar.
Hej, detta är Michael Bryce.
Vänligen lämna ett meddelande och ha en trippel A-dag.
Hallå, Mr Muron... vi är ur kurs.
Vi kan inte ens se kursen längre,
eller ens höra den.
Mina öron ringer fortfarande...
av våldsamt samlag som ledde fram till en rullande fyrdubbel orgasm.
Hur som helst, jag ventilerar bara.
Och det vill jag inte göra till dig. Vi hörs senare.
Helvete!
Vem pratade du med?
Det är en hemlighet.
Jag känner till din hemlighet.
Gör du?
Du är så ensam att du pratar med dig själv.
Hör på, Bryce, du sårade verkligen mina känslor.
Tycker du verkligen att jag är galen?
Nej, jag tycker du är... ovanligt aggressiv.
Våldsam, men på ett oförutsägbart sätt.
Jag skulle bli en bra mamma, tror du inte det?
Det tror jag.
Herregud, ett barn kan skatta sig lyckligt att ha dig som värd.
Tack, Bryce, tack.
Det måste vara din
kraftfulla asexualitet som gör dig till en så god lyssnare.
Låt mig gissa, Crowley gav oss en dålig ledtråd.
Ingen vill berätta vad som fanns inuti. Det var en hemlig militär transport.
Vad är oddsen?
Blixten verkar slå ner två gånger.
Vi måste ha det där fraktdokumentet.
Och hur ska vi fixa det, Mr Bobby?
Va?
Herregud! Vad fan gör du?
Det var som fan!
Sist jag såg nåt sånt här
borrade Bruce Willis hål i en asteroid.
Bobby, jag är glad du ringde.
Lyssna, det är en borr med dimantspets.
Jag vet det finns en koppling. Men den här borren var enorm.
Du hade rätt.
Vi snappade upp lite snack på Rom-kontoret.
Maffian ska göra ett köp i Portofino.
De ska köpa hemliga koordinater över ett storskaligt datanät.
Vi har ett övervakningsteam där...
Har vi ett team i Portofino?
Ja, de intar sina positioner nu.
Hämta helikoptern.
Bobby, om detta visar sig vara det du säger det är,
ska jag personligen se till att du kommer hem till Boston.
Ma'am, jag kan inte tacka dig nog. Tack så mycket, Ma'am.
Vi ska till Portofino.
Nu går vi in i rollen. Jag är livvakten.
Får jag höra den Brittiska dialekten hos Carlos älskarinna.
Min Brittiska dialekt är perfekt, din jävla fitta.
Vi skippar den Brittiska dialekten och blir brutalt avrättade.
Hur ser sidolinjen ut, D?
Jag skyddar bara min tillgång.
Vi ska träffa Vladimir.
Jag är livvakten.
Säkerhetskontroll.
Två minuter bort.
Crowley har ett team på plats. Vi måste ställa in köpet.
Om hon får reda på att de där tre skitskallarna jobbar åt mig...
Han svarar inte.
Vad sa jag? Kontanttelefon, svara!
- Varsågod, sir. - Tack så mycket. Bra jobbat.
Mums.
Skit också!
Vad är det?
En gammal klient. Det är lugnt, han såg mig inte.
Du måste vara Vladimir.
Carlo hälsar så gott.
Han tänkte att jag var mindre uppseendeväckande.
Han tänkte fel.
Men ingen klagar.
Din jävel.
Har vi övervakningskamerorna ännu?
Alldeles strax.
Ingen rör sig förrän köpet är klart och de har lämnat klubben.
- Det är för många civila. - Uppfattat.
Här är de hemliga koordinaterna till hela Europas datanät.
Okej.
Nej, nej.
Dessa är närhets-par.
Innan köparens fingeravtryck deaktiverar armbandet
föreslår jag att du inte är längre än fem meter från väskan
i mer än 15 sekunder.
Annars sprängs armbandet.
Håll den nära.
Det skulle vara synd om det vackra ansiktet förstördes av TNT.
Fan!
Jag borde skjuta den jäveln på direkten.
- Adressen? - Åh, leveransadressen?
I Florens.
Jag älskar Florens.
De avgudar kultur.
Du ska leverera till köparen i morgon
på Deludo gallery house.
- Michael Bryce! - Du förväxlar mig med nån annan.
Nej. Jag glömmer aldrig ansiktet på mannen som räddade mitt liv.
Michael Bryce. Förlorade inte han sin licens när Kurosawa blev dödad?
Nej. Han förväxlar mig med nån annan.
Och bara så ni vet, det granskas fortfarande.
Dra åt helvete!
Varför skulle Carlo anlita en olicensierad livvakt åt sin älskling?
Exakt. Du får sparken.
Du är sparkad.
Ja, det stämmer, raring.
Carlo har alltid föredragit yngre kvinnor.
Ursäkta?
Jag har sett honom med en kvinna i 30-års åldern.
Men aldrig så här gammal.
Nej, nej, nej. Skratta inte.
Nu händer det.
Du har rätt!
Vad i helvete sa du?
Din fingerslickande skitapa. Åsne-kuksugande jävel!
Det där lät verkligen Mexikanskt.
Skit!
- Vi har ett problem. - Det här är en fälla.
Det menar du inte, "vape juice".
Ta väskan från henne. Ring upp Carlo!
Och nu kör vi.
Skit!
Rensa rummet.
Kom igen. Sätt fart!
Bryce! Pistolen!
Kan du hjälpa mig lite, Kincaid?
Trippel A, vilket skämt.
Interpolagenter, ni har klartecken. Skjut för att döda.
Interpol. Stick därifrån nu!
Skit!
Bryce!
Bryce, väskan! Kom igen!
Upp med dig! Slyna!
Ur vägen!
Säg min ålder.
Bryce.
Jag är utsvulten.
Ska vi gå nu?
Fortfarande Mexikanskt.
Bryce!
Ta er till hamnen! Nu!
Bryce!
Ur vägen!
Stanna hos mig, Bryce.
- Den här vägen. - Ur vägen för helvete! Bryce!
Målet är på väg mot vattnet.
Kör!
Du måste säga nåt snällt om min Bryce.
Aska till aska,
stoft till stoft,
vi kommer aldrig glömma tiden, du var här med oss.
Det var vackert.
Du borde blivit präst.
Okej, nu dumpar vi honom och drar.
Vad i hela helvetet är det för fel på er?
Vi gav dig en begravning till sjöss.
En begravning till sjöss?
Du hade inga hjärtslag.
Jag bär Kevlar!
Var detta dina agenter?
Jag har aldrig sett dem förut.
Endast ett nummer har ringt Michael Bryce telefon.
Och det var ditt.
Vi har mindre än två dagar kvar till attacken.
Jag gav dig en chans, och du gick bakom min rygg.
Du anlitade två kriminella och en olicensierad livvakt
som nu har kritiska bevis i sin ägo.
De kanske är med på cyberattacken?
De är inte med på attackerna. Tro mig, de är idioter.
Skicka ut globala efterlysningar på
Darius Kincaid, Sonia Kincaid och Michael Bryce.
Vi har ett problem.
Tre okända rymlingar försvann med koordinaterna.
Interpol var på plats.
Det verkar som vi har en råtta.
Ring upp Carlo.
Sir... Carlo är död.
Hitta rymlingarna och döda dem.
Jag måste ha väskan.
Helvete!
- Vad är det? - Du kan inte mena allvar.
Om vadå?
Mina revben är brutna.
Jag åkte på en hagelsalva i bröstet.
Minns du?
Oroa dig inte Bryce. Sonia tar hand om dig.
- Det här hjälper dig. - Tack.
Så, raring.
Konstauktionen av den ensliga, Grekiska skepparmiljardären tros vara
den sista i en lång rad av tillgångar han säljer av utomlands.
Det är okänt vad som motiverar att sälja av allt i Europa,
men analytiker kallar det finansiellt självmord.
Ingen dålig säkerhetsdetalj.
Det var som fan! Magnussen.
Vem?
Vinnare i trippel A-klassen tre år i rad.
Utdelar man utmärkelser till er?
Ja, vi får utmärkelser. Vi har konvent och allt.
Lönnmördare får inga utmärkelser.
Det kallas dödlig injicering.
Herregud, kolla på honom. Han är så stark.
Självförtroende som en panter.
Får jag kolla på jäveln.
Jävlar!
Zento! Nu kan vi snacka lönnmördare.
Snodde många av mina jobb.
- Hitta ett näste. - Jag tar tornet.
Den som vill åt väskan är en riktig höjdare
för Magnussens arvode är astronomiskt.
Släpper ut paketet, alla intar hög beredskap.
Och, bingo!
Vad fruktansvärt.
Som om Liberace hade knullat ett gäng gardiner.
Magnussen, tre duvor på taket.
De har den stulna väskan.
Skjut.
Skit! Zento! Vapen!
Sätt Aristotle i säkerhet.
Sprid er och återsamlas. Hämta väskan.
De vet inte att vi har fem möjliga flyktrutter.
De har fem möjliga flyktrutter.
Vi borde använda lockbetet.
De verkar inte ha nåt lockbete, sir.
Herregud, vilka amatörer.
Okej, sätt fart.
Kom igen!
Lyssna på mig, vi har ett flyktfordon som väntar.
Idioterna har inte ens ett flyktfordon.
Bryce, ta skåpbilen!
Stick! Nu!
Sätt fart, Bryce!
Magnussen kände igen mig.
Vilket betyder att han känner till mina tricks.
Jag känner inte igen nån av förlorarna. Skjut för att döda.
- Bryce, vi måste åka! - Ett ögonblick.
- Klart! Kom! - Kom igen!
Papegojan är lös, håll den inne.
Bryce, akta!
Den här killens manövrar är faktiskt otroliga.
Steve McQueen kan inte mäta sig med dig.
Jag tror detta är första gången du nånsin sagt nåt snällt till mig.
Bryce!
Huka dig, Darius. Spring!
Bryce! Vad i helvete?
Akta på dig.
Älskling, vad gav du honom?
Smärtstillande.
Han är så ömtålig.
Papegojan flyger västerut, håll den inne.
Åh nej! Inte trapporna, din jävel!
Jag har ingen sport-BH!
Herregud, de är helt galna.
Detta är ingen jävla smekmånad.
Detta är en skitmånad.
Jag tycker vi har haft en jävla bra dag.
Skämtar du?
Shopping.
Vinprovning.
Ja, för nån annans pengar.
Blommor.
En fågel flyger fortfarande.
Besökte operan.
Och du somnade?
God eftermiddag.
Jag vill föreslå eld upphör.
Om du lämnar över väskan ska jag gladeligen ta bort armbandet.
Visst.
Sjutton också.
Det var slutet på Bryce idol.
Papegojorna flyger söderut.
Hämta väskan.
Skit!
Är de borta?
Nej, de är inte borta.
Jävlar!
Helvete!
Sonia! Tillbaks in i bilen!
Han laddar om, ta ratten.
Vad gör du?
- Håll i dig, älskling! - Darius!
Han använde inte säkerhetsbälte.
Samtal till er, sir.
Sir, jag är ledsen, men de tre rymlingarna kom undan.
Hitta dem. Jag vill ha dem levande.
Lilla Bryce, sover sött,
För i helvete vakna
Tänk på Sonia i din dröm
Och på bomben på hennes arm
Hallå! Vad var det där för piller?
Det var bara Lithium.
Lithium?
Raring! Lithium är inte smärtstillande.
- Bryce, vill du ha flera? - Kom inte nära mig.
Jag har fått nog av er två.
Jag är ledsen Sonia men du... är galen.
Hörru! Du kan inte säga så till min fru.
Varför inte? Hon blir en fruktansvärd mamma.
Jag skulle inte ens lämna Chucky i hennes vård.
Du ska be Sonia om ursäkt, genast.
Vadå? Ska du skjuta mig? Årets pappa, minsann.
Vad väntar du på?
Vart ska du? Du ska be om ursäkt.
Jag måste bli av med Lithiumet.
Älskling, är du okej?
Finfint.
Tog en kula för honom. Tog en kula för henne.
Bryce är allas favorit-kul-caddy.
Okej.
Nu kör vi.
Kom igen.
Ge mig ett tecken.
Vilket tecken som helst.
Snälla.
Okej, inte det tecknet jag letade efter.
Nåt?
Nåt litet bara?
Jag fattar vad du gör.
Jag... Vill du leka?
Då leker vi.
Vår smekmånad är ett underbart knull.
Jag har inget foster i min mage men jag har en bomb på min arm.
Jag sa elaka saker nyss
på grund av att jag blev drogad med Lithium.
- Ursäkten godtas. - Jag ber inte om ursäkt.
Jag vet nån som kan hjälpa oss.
Är det som med vapen? Du kan inte trycka på ringklockor?
Jag har bara inte...
pratat med min pappa sen jag förlorade licensen.
Så du medger att du är olicensierad.
Du förstår inte.
Han är den bästa livvakt som nånsin levt.
Och jag är bara... jag.
Vad gör du?
Fan!
Okej.
Mr Bryce är på baksidan och hugger ved.
Det tar en liten stund.
Jag ska hämta er lite vatten.
Hej, pappa.
Jag trodde aldrig jag skulle komma hem så här.
Jag trodde det skulle vara under andra omständigheter.
Som jag tror du vet är min licens under granskning.
Jag är ledsen att jag är en sån skam.
Vi behöver verkligen din hjälp.
Ute i världen är du en olicensierad skyddsagent.
Men här, är du min son.
Och detta är ditt hem.
Vad i helvete?
Ta det... lugnt.
Jag försöker ha en efterlängtad stund med min pappa.
- Jag fattar, du blir nojig. - Nej, han är...
En legend. Ja, det är konstigt för dig, men för mig är han bara pappa.
Nej, jag blir nojig för...
Hans röst är så djup i sin klang?
Ja, det är anmärkningsvärt, men många människor låter...
Nej, din jävel, det är inte hans röst, det är det faktum att han är...
En publicerad författare?
Vad är det, Darius?
Ut med det, det är påfrestande att höra dig gå som katten vid het gröt.
Kring, junior.
Förlåt?
Uttrycket är: "gå som katten kring het gröt".
- Intressant. - Det heter "kring".
- Ursäkta, jag... - Jag vet vem du är.
Jag kollar nyheterna.
Hej, min sköna.
- Trevligt att träffa dig, Mr Bryce pappa.
- Nöjet är mitt. - Ni har en underbar son.
Kan vi ta bort det?
Vi ska göra vårt bästa.
- Guiseppe? - Ja, sir?
Ordna ett gömställe,
och utrustning för att avlägsna ett TI-47.
När tänkte du berätta att din pappa var svart?
Styv-far. Och hur kan det vara relevant?
Varför inte börja se med ditt hjärta istället för med ditt hat?
Relevant, hjärta, hat? Vad fan pratar du om?
Du vet precis vad jag pratar om.
- Det räcker, pojkar. - Förlåt, pappa.
- Inget kivande under mitt tak, okej? - Uppfattat.
Vem är hungrig?
- Jag kan äta. - Bra.
- Hungrig? - Jag är lite småhungrig.
Detta är alla kulor pappa har tagit för statsöverhuvuden.
Imponerande.
Att ta en kula, får dig att känna dig som en man.
Ja, jag har själv tagit 20.
Jag tog en kula.
Jaså?
Ja... för Darius. Jag räddade hans liv. Inte sant, Darius?
Bryce tog en kula för min make i Haag.
Han var väldigt modig.
Kolla. Precis där.
Varför ser det ut som en fräkne?
Han tog en hagelsvärm för mig i går.
- Jag bar faktiskt Kevlar. - Kevlar?
Riktiga trippel A bär inte Kevlar.
Känner man Bryce och hans gamla pennkniv
är halva faran redan fixad innan sånt är aktuellt.
Ni skrattar, men oräkneliga statsöverhuvuden har dödats med pennkniv.
Ingen ser den komma.
Ja...
Elenas gelato.
Bästa gelaton på den här sidan...
Bryce?
Ursäkta mig.
Bryce?
Vad är det med honom?
Det är gelaton.
Jag glömde.
Det är en trigger.
Varför då?
Alla Bryce minnen är med hans mamma.
Hon brukade kalla honom, sin lilla livvakt.
Varje söndag tog hon Bryce till tivolit.
Men det var inte åkturerna han var intresserad av.
Det var gelaton.
Vad hände?
Valde han fel smak?
Nej, min kära. Ödet valde hans mamma.
Än i dag förstår jag inte varför en 130-kilos Italienare
ville åka Paratrooper.
Helt ärligt så vill jag inte veta.
Vissa saker är bäst osagda.
Och Bryce... Han valde att klandra sig själv.
Det är därför han älskar säkerhetsbälten.
Det förklarar inte varför han är så irriterande.
Du är irriterande.
Hej...
- Är du okej? - Jag mår bra.
- Vill du att jag ska ge dig fart? - Nej.
Jag... gråter ibland när jag... är vaken.
Din pappa berättade vad som hände din mamma.
Hade jag bara beställd persika- gelato en minut tidigare hade hon levt.
- Det är mitt fel, jag fattar det. - Nej.
Det är inte ditt fel. Du får inte klandra dig själv.
Det är helt normalt att känna sig skyldig.
Jag förstår dig bättre än du tror.
Min mamma blev uppäten av en haj.
Att se sin mamma bli slukad av ett odjur
kan verkligen traumatisera dig mer än du kan tro.
Men herregud, vad du har fått utstå, raring.
Jag menar, du är trasig på fler sätt än jag kan räkna.
Nu förstår jag, t.o.m. din besatthet av mina bröst.
Va? Ursäkta, sa du "dina bröst"?
Jag har aldrig tänkt på dina bröst. Inte en enda gång.
- Jag visste inte ens att du hade några... - Kom igen, du är besatt av dem.
Okej, herregud.
När du räddade mig, kupade du dina händer över mina bröst och knuffade mig
för att rädda mig från kulorna.
- Det fanns inte många alternativ... - Jag hörde pojken
inuti dig skrika: "Snälla mamma, dö inte. Jag behöver dig."
Så skrek jag inte. Jag låter inte så där.
- Om det får dig att må bättre. - Det gör det inte.
Jag kan inte heller äta gelato.
Det känns inte bättre. Jag bryr mig inte.
- Jag är laktosintolerant. - Jag bryr mig fortfarande inte.
Jag ska gå tillbaka nu. Jag tror de serverar te.
Okej, det här var jättebra. Verkligen jättebra.
Utmärkt. Tack så mycket.
Goda nyheter.
Min kontakt säger att allt är förberett.
Vi kommer få bort den där TI-47:an utan problem.
Under tiden reder jag ut allting med Interpol.
Sonia.
Vi låter dem få en stund på egen hand.
Bryce.
Jag är ledsen för gelaton.
Du...
Andra killar som förlorar licensen, kommer aldrig tillbaka.
Titta på dig, du kommer bli en hjälte.
Jag möter er på gömstället när jag fått lite mer information.
Jag ska också ta ett snack med granskningsnämnden.
Och se till att du får en bra granskning.
Tack.
- Tack, pappa. - Inga problem.
Du, Bryce...
Ta jaggan.
Jaggan?
Den jag inte ens fick titta på som barn?
Du har förtjänat det.
- Jag älskar den här biljäveln. - Ja!
Jag vill bara lite kort ta in att förutom att vi är i säkerhet,
så tror jag att jag får licensen tillbaka.
Allt tack vare min pappa.
Jag är glad för din skull, Bryce.
Älskling...
Det är nåt jag vill berätta för dig.
Vadå?
Jag tror jag ska ansluta mig till pappas firma.
Bryce & Son, det låter...
Lite torr i munnen.
Hörni, ni kan verkligen inte låta bli varann.
Det här känns bekant.
Jag brukar inte tillbringa så mycket tid med huvudet i en påse.
Tror ni att ni nån gång kan förutse bakhållet?
Akta frisyren, din jävel!
Vad i hela världen är det där?
Aristotle Papdopolous.
Min älskade.
Jag trodde jag hade förlorat dig för evigt.
Så många sömnlösa nätter.
Så länge har jag vandrat i förtvivlans labyrint.
Kan nån berätta vad i helvete som pågår?
Monaco...
en flicka som förlorat sig själv med att lura rika män vid spelborden.
Men när hon träffade en mystisk Grek
visade han henne att livet hade mer att erbjuda.
Ett liv av konst...
litteratur...
dans och passion.
Hon lärde sig uppskatta det vackra i livet.
Men när det billiga däcket på hans lyxjakt
bröt hennes vackra Gucci-klack...
satte ödet ny kurs.
Hon hittades av fiskare.
Hon låg till sängs i veckor.
När hon äntligen vaknade, hade hon minnesförlust.
Nu, när jag ser ditt ansikte
och hör din röst så nära mitt öra,
kommer allt tillbaka.
Du har botat mig.
Kan jag få tillbaka huvan?
Har du ett förflutet med den här jäveln?
Hade jag vetat tidigare att det var du som hade min väska
hade jag sett till att du behandlades som den Afrodite du är.
Tack.
För de här två till Lucas och Francesco i tortyrkammaren.
- Tortyrkammare? - Sa han cha cha-kammare?
Nej, din jävel, det gjorde han inte.
En dag kanske du lär dig
att stora män inte behöver vara vulgära för att uttrycka sig.
Jag vet hur man uttrycker sig, din jävel.
- För bort dem! - Tro mig...
- jag har knappt börjat uttrycka mig... - Kan vi få separata tortyrkammare?
Den sista delen i min plan.
Att utkräva rättvisa för Europas illdåd.
Ta henne till teknologicentret och förbered min lyxjakt.
Följ med mig.
Jag har nåt att visa dig.
Rummet vi drömde om att bygga tillsammans.
Så fint.
Har du tänkt på att hon kanske lurar dig?
Va?
Hon är en bondfångare. Det är vad bondfångare gör.
Bondfängslare?
Fängslare? Jag vet inte hur man säger.
Kan ni komma tillbaka lite senare? Vi är mitt uppe i...
Ni ska berätta allt ni vet.
Jag tänker inte berätta ett jävla...
Så du har aldrig skaffat familj?
Du var min stora kärlek.
Du har uthärdat så mycket.
Du kan hålla på hela dan.
Du kan ge honom stötar hela dan, det kommer bara göra honom argare.
Jag, å andra sidan, kommer berätta allt.
- Ta bort den där bara. - Allvarligt?
Sonia dök upp, jag hade semester, hon sa att Kincaid hade problem.
- Din jävel! - Sen kom Interpol.
Jag vet inte ens vad de var ute efter.
Killen hette Bobby O'Neill, säkert Robert O'Neill.
Killen var elak.
Jag vet inte vad ett köp är. Har det med droger att göra?
... eller nåt annat. Är det där Francesco eller...
Det är okänsligt av mig att visa dig detta.
Med tanke på ditt tillstånd.
Mitt vadå?
Carlo var min kompanjon.
När han hittade din make var han på en fertilitetsklinik.
En fertilitetsklinik?
Han köpte ägg. Jag antog...
att du är ofruktbar.
Sir? Vi har en situation.
Påminn mig att aldrig berätta nåt för dig.
Vi är fria, eller hur?
Ja, jävlar. Nu räddar vi min tjej.
Jag vet inte om jag köper minnesförlusten.
Varför hatar du plötsligt Sonia? Hon älskar dig.
Jag hatar inte Sonia. Jag säger bara...
Det påminner om nåt, en vandringssägen eller en film...
- Skjut inte inuti en grotta. - Du blev inte elektrifierad, din jävel.
Jag antar vi får se vad en spikklubba kan göra.
Säkert bara dekoration.
Vad är det? Jag kan inte släppa det.
Overboard!
Kurt Russell, Goldie Hawn. Hon får minnesförlust.
Det känns så mycket bättre.
Skitsnack.
- Helvete! - Vi sprider ut oss.
Jag ville behålla spikklubban.
Sonia!
Sluta skrik! Du kommer få oss dödade!
- Där är hon! - Nej.
- Sonia! - Du...
- Jag kommer och hämtar dig. - Du ljög för mig.
Va?
Natten på vår smekmånad. Du tog inget jobb.
Ska vi verkligen göra detta nu?
Du gick till en fertilitetsklinik för att köpa ägg,
för du tror mina är ruttna.
Älskling, man kan inte köpa ägg på en fertilitetsklinik
som man gör i affären.
Den där jäveln ljuger för dig.
Vill du leva ditt liv på flykt?
Eller vill du ha stabiliteten hos en familj?
Farväl, Darius. Det är slut.
- Vi måste sticka. - Älskling, nej.
- Vi måste sticka, Darius. - Sonia, säg inte så. Snälla!
Kom nu!
Hon lurade honom och dig. Som en trekant.
Det finns ingen trekant.
Om det är livet hon vill ha och han kan ge henne det.
Då är det så.
Fan, jag har inga pengar på banken.
Interpol är alltid i röven på mig.
Jag är en lönnmördare med lösa skott.
Vänta lite. Vadå?
Jag blev skjuten i pungen men berättade aldrig det för Sonia.
- Har du inga testiklar? - Nej. Jag menar jo!
Ja, jag har testiklar.
Den högra, Kool & The Gang. Den vänstra, lite oklar.
Mina simmare är inte starka nog att ta sig över mållinjen.
Så jag kan inte ge Sonia det hon mest av allt vill ha.
Jag sa att du skulle vara ärlig med henne.
Inget av detta hade hänt om du hade varit ärlig med henne.
Sånt leder alltid till att man får stryk eller hamnar i fängelse.
Vi ses när vi ses.
Vart ska du?
Darius!
Darius.
Pappa, det var ett bakhåll och...
Vad gör jaggan här?
Du är den dummaste jävel jag nånsin mött.
Wow. Det där...
Jag hanterar Aristotles skydd när han är i Italien, din idiot.
Jobbar du åt skurkarna?
En trippel A sätter klienten före Gud, familjen
och absolut före en amatör som dig själv.
Du är en grym jä...
Jag skulle överlämna dig till polisen men då skulle jag erkänna dig som ett hot.
Och Bryce, jag pratade med granskningsnämnden.
De håller med mig.
Du är avstängd för gott.
Bort från mitt skräp. Du fläckar ner mitt arv.
Av alla gin-ställen i världen gick du in på mitt.
Min pappa lurade oss.
Han skyddar Aristotles.
Dessutom hatar han mig.
Jag är skyldig dig en ursäkt, Kincaid.
Nu är din grej mycket bättre än min grej.
Ingen snäll Mr Bryce längre. Jag bli grym.
Jag vill vara frisläppt.
Du, vi borde ta lite kokain.
Du skulle överdosera på Alvedon och sockerfri läsk.
Jag vill prata med Darius Kincaid, tack.
- Finns det nån Mr Kincaid här? - Vem frågar?
Hans fru, för helvete!
Din fru.
Vad fan vill du och hur i helvete fann du mig?
Jag hittade dig för att de hittade dig. En dödspatrull är på väg till dig.
Det är bäst att du sticker. Hur vågar du ha en attityd
när jag riskerar min heta rumpa för att vi ska kunna ha vår smekmånad?
Och allt det där i Monaco?
Kom igen, Darius. Vet du hur många män jag lurat innan du dök upp?
Jag hade aldrig minnesförlust.
Är det sant?
Hur kan du ens tro att jag skulle lämna dig?
Jag kan inte föreställa mig ett liv utan dig.
Älskling, lyssna...
Jag gick inte till en fertilitetsklinik p.g.a. dig.
Jag tror att du inte blir gravid p.g.a. mig.
Älskling, det skulle vara trevligt med en familj.
Vi kan adoptera.
Ja, älskling!
Du kommer vara den bästa pappan!
Se hur bra du har varit för Bryce,
ett dysfunktionellt övergivet stackars barn.
Hans pappa hatar uppenbarligen honom.
Han verkar inte ha några vänner.
Och du har inte varit nåt annat än en solstråle.
Jag älskar dig så mycket, Sonia Kincaid.
Och jag kommer för att rädda dig.
Jag älskar dig mer än nånsin, mi cucaracha.
Men det är bäst du skyndar dig.
Han kommer förstöra Europa för att rädda Grekland.
Han ska borra sig in i Viareggios datanät medan han flyr på sin lyxjakt.
- Du måste stoppa det. - Ner för helvete!
Darius?
Så hur känns det att förlora den du älskar?
Det var inte jag som halkade.
Minnesförlust?
På riktigt?
Tror du inte jag har sett filmen "Overboard"?
Kurt Russell och Goldie Hawn.
En klassiker.
Mitt säkerhetsteam har redan utrotat din cucaracha.
Och du kommer dö ensam utan familj.
Ingen i denna värld kan döda Darius Kincaid.
Den jäveln är odödbar.
Biljakt.
Helvete!
Detta är Michael Bryce.
Vänligen lämna ett meddelande och ha en trippel A-dag.
Framtida Mike. Det är jag.
Helt allvarligt? Ringer du ett samtal nu?
Det känns som min andliga resa är nästan klar.
Men nu inser jag...
säkerhet är för förlorare.
Den gamla Bryce är borta.
Jag kör utan bilbälte nu.
Det är det mest galna som hänt mig. Att förlora allt.
Det finns inget kvar att förlora.
- Det är som Tim McGraw säger. - Tim, vem fan då?
Man måste leva som om man var döende.
Det var det dummaste jag nånsin hört.
Jag har nått vägs ände, raring. Jag känner mig...
Det är ingen bakom oss. Sakta ner.
Jag är helt fri.
Jävlar.
Det är lugnt.
Mina knän och skinnet...
Så jag ska träffa min pappa och jag är jättenervös.
Allt jag vill är att han ska vara stolt över mig.
Och jag tror att du, framtida Michael kommer vara stolt över mig.
Jag vet att jag sagt mycket...
Vad än skiten med den framtida Michael är, så måste det sluta.
Du är den framtida Michael.
Min pappa kallade mig en fläck på hans arv.
Herregud Bryce, jag fattar. Du är misslyckad, okej?
Du har lite problem.
Men du kan inte låta en jävel
du inte delar en droppe DNA med att definiera dig.
Det är nåt jag velat berätta för dig.
När jag blev skjuten i pungen...
Det hände i Bryssel.
Bryssel?
Jag är Michael Bryce, er exekutiva skyddsagent.
Ner!
Jävl...
Det var jag som sköt dig i pungen och du har aldrig sagt nåt?
En vinst för mig. En stor förlust för dig.
Det var en rikoschett.
- Rikoschett, i helvete heller. - Rikoschetter räknas inte.
En förlust för dig. Ta det bara!
Bortsett från att du retar gallfeber på mig
är du faktiskt en duktig livvakt.
Jag får aldrig tillbaka min licens. Det är över.
Du behöver ingen licens.
Vad gör livvakter?
De skyddar folk.
Och nu behöver hela Europa ditt skydd.
Säg efter mig:
Jag är olicensierad och bryr mig inte.
Jag är olicensierad och det är fruktansvärt...
Igen.
Jag är olicensierad och bryr mig inte.
Högre.
Jag är olicensierad och bryr mig inte.
Robust!
Jag är olicensierad och bryr mig inte!
Nu sticker vi och gör det vi gör och pajar skit.
Nu sticker vi och pajar skit.
- Upp med händerna! - Jag rörde den inte.
Vi berättar sanningen.
Sonia berättade för Kincaid att Aristotle borrar sig in i datanätet i Viareggio.
Han tänker ladda upp viruset om en timme.
Aristotle har för mycket makt. Vi får aldrig en häktningsorder i tid.
- Låt oss plocka honom. - Kom igen.
Vi har rapporter om borrande i mitten av Viareggio.
Vad har vi att tillgå på marken i den regionen?
Agenten närmast är Bobby O'Neill.
Den här gången gör vi kanske som i Boston?
Visst. Informera alla lokala tillgångar och skicka dem till borrningen.
Vi har också uppfattat att hans lyxjakt flyr från Franskt vatten.
Var inte agenten i dokumentären
som har all information om skurken men släpper han ändå. Var inte den killen.
- Tjejen. - Det är underförstått.
- Vad behöver ni för att stoppa Aristotle? - Vi behöver båtar.
Och vi behöver vapen.
Där har ni min livvakt!
- Och vi behöver dem. - Va?
Vad heter ni?
- Gary. - Johan.
Gary. Johan...
Är ni redo att sätta på nåt?
Va?
Det blev fel. Inte varandra. Med oss.
Det blev också fel.
Ni ska sätta på er bästa action roll.
Vi ser lönnmördaren och livvakten lämna hamnen i en snabb båt.
Aktivera säkerhetsnivå 1.
Kör!
Du, Gary, jag tror vi är i underläge.
Du har rätt, Johan!
Herregud, hoppas att Gary och Johan är okej.
Hur kan de tro att det var vi, jävlarna träffade ju ingen alls?
Det kallas "lockbetet".
Darius, livvaktandets första kapitel.
Pappa har 3 säkerhetsnivåer. Det där var den första.
- Tråkigt. - Tråkigt är alltid bäst.
- Lägg av. - Jag vänder båten.
Vi är 30 sekunder bort från Viareggio.
Uppfattat.
Om vi inte stoppar borrandet, laddas viruset upp och släcker Europa.
Ner! Ner på marken!
Ner! Alla lägger sig ner!
Håll käften!
- Sluta. Han säger de lägger rör. - Rör?
Vadå för rör?
- Vänta, detta är ingen datakoppling. - Va?
Detta är avloppsrören.
Menar du att vi har skickat alla våra resurser till fel plats?
Platschefen säger att borren som stals i hamnen är en djuphavsborr.
De borrar inte på land, de borrar i havet.
Det är inte staden Viareggio, det är havsgraven.
Gissa vad som finns där.
Den centrala datakopplingen för Europa.
Va? Vad betyder det?
Att Europas öde ligger i händerna på en lönnmördare och en livvakt.
Aktiverar borren nu, sir.
Borrhuvud sjunker.
Ett hundra meter.
Först ska du få se Europa brinna och sen ska jag dumpa dig i havet.
Men denna gång... utan halsbandet.
Det finns ingen ombord. Båten är tom.
Lockbeten.
Funkar varje gång.
Sa du inte det fanns flera säkerhetsnivåer?
Nivå två kommer vara mycket mer...
Lystring, vi har er omringade.
Inte så praktiskt.
Kan vi inte hoppa över några nivåer så det blir lite svårare?
Visst.
Sir, vi ser datakopplingen.
Du tar övre, jag tar nedre.
Lustigt. Din pappa berättade att du inte använder vapen.
Sabbatsåret är över.
Ge tillbaka min pistol.
Vad är det där för häxkonst?
Helvete!
Okej. Är du redo för showen?
Fan!
Det är lugnt. De kan vara väldigt hala.
Sir, vi har kontakt med datakopplingen.
Påbörja borrandet.
Där har du.
Skära eller rispa?
Ansiktsdusch.
Skit också!
Magnum 44 har 6 kulor.
Du har bara en kvar.
Fan!
Jag kan se runt hörn.
Genom väggar och soffor.
Din värmesignatur ser också gammal ut.
Kyss... mig...
Inte?
Du har tur.
Jag älskar den här låten.
- Datakoppling felaktig. - Påbörja uppladdning av virus.
Uppladdning av virus påbörjad. Uppskattad tid: sex minuter.
VIRUS LADDAS UPP
Sir, det verkar som att nivå 1 jagade ett lockbete.
Magnussen och Zento tar hand om det.
Döda henne.
Kom igen! Lönnmördare!
Virus laddas upp, återstående tid: fem minuter.
Säg hej till min lilla älskling.
Som hans livvakt råder jag dig att lägga ner vapnet.
Det kan jag inte.
Ett samtal, så förnyar granskningsnämnden din licens.
Det är vad du alltid önskat, min son.
Han är min vän.
Han är min bästa vän.
Vi är BFF. Best Friends Forever.
Virus laddas upp, återstående tid: fyra minuter.
Pappa... Bär du Kevlar?
Klart jag bär Kevlar.
Jag är nittio år gammal, Bryce.
Och alla historier?
Det var bara för att sälja fler böcker.
Dags att dö, din gamla kossa.
Puta de mierda.
Pappa har dig precis som han önskar.
Du är så pigg.
Virus laddas upp, återstående tid: tre minuter.
Har du glömt din träning, junior?
Har du glömt vem som tränade mig?
Din jävel!
Jag antar att vi har ett dödläge.
Det tycker inte jag.
Hej, älskling.
Har du dödat bondfångerskan?
Hennes sista ord...
var att hon hade nåt gemensamt med sin make.
Vi är helt jävla odödbara.
Virus laddas upp, tre minuter.
Trippel A har alltid tre, några sista ord?
Pennkniven är ett mångsidigt verktyg.
Ingen ser den komma.
Du!
Din jävel!
Helt rätt, pappa kuklös.
Du måste förtjäna rätten att kalla oss jävlar.
- Din jävel. - Din jävel.
Virus laddas upp, återstående tid: 50 sekunder.
Inte illa.
- Men du misslyckades. - Virus laddas upp,
återstående tid: 40 sekunder. - Det måste gå att stänga av.
Skeppet är riggat att explodera om du stoppar viruset.
Rädda dig själv, eller rädda Europa. Vad väljer du, Bryce?
- Persika gelato... - 30 sekunder.
... eller lavendelfikon?
MANUELL BRYTARE
Jag älskar dig.
Spring!
Lönnmördaren, livvakten och bondfångerskan.
Ni ser ut som skit.
Tilltala inte oss så, din mesiga jävel.
Vi är inte dina slynor längre.
Ta det lugnt.
Jag har fixat er en liten båt till smekmånaden.
Men, ni är fortfarande efterlysta.
I väntan på att Interpol reder ut allt, vill jag att alla tre stannar på båten
i 48 timmar. Är det uppfattat?
Nej Bob, enskilt snack.
Inget enskilt snack, då får du på käften.
Okej.
Glöm det.
Och...
- Är du allvarlig? - Dödligt.
Ni är sjukare än jag trodde.
Du... skriv under där.
Vänta, vad är detta? Är det...
Vänta en sekund, har ni...
Har ni fixat min licens?
Kom igen.
Jag låter henne förklara.
Njut av smekmånaden, era skitskallar.
Brycey.
Tack.
Vad gör hon?
Min lilla cucaracha.
Du skrev precis på adoptionspapprena.
- Vadå? - Adoptionspapprena.
Du är vår son nu.
- Vänta, vad i helvete! - Vad i helvete!
Hej, detta är Michael Bryce.
Vänligen lämna ett meddelande och ha en trippel A-dag.
Allvarligt? Är det ditt röstsvar?
Det verkar ta längre tid att fixa era efterlysningar.
Så, jag vill att ni stannar på båten minst en månad.
Kanske två.
Hur som helst, trevligt sabbatsår.
Hälsa mamma och pappa.
Men, ring inte mig! Aldrig!
Typ, aldrig någonsin!
- Åh, Darius. - Åh, älskling!
Darius, nu kan vi bara ligga med varann för att knulla.
Vi behöver inte oroa oss för barn.
Vi har vår lilla Bryce.
Vad gör du?
Herregud!
Sonia, vad gör du?
Vad händer... rörelsen över höften?
Åh, min cucaracha.