Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Malam yang indah di London pada malam ini.
Terlalu ramai orang berbakat dalam bandar.
Anugerah pengawal peringkat AAA tahunan.
Siapa yang paling kau teringin nak jumpa malam ini, Mike?
Ya tuhan, hanya ada seorang yang dinanti-nantikan, Steve,
dan pengawal ini ada dalam senarai klien terbaik,
teknik pemanduan yang terbaik,
pakar menggunakan senjata terbaik,
bahkan rambutnya terbaik,
dan dia memaksa kliennya untuk memakai tali pinggang keledar.
Dia adalah pengawal yang tak perlu diperkenalkan lagi.
Michael Bryce merupakan pengawal kesukaan tahun ini.
Anugerah terakhir untuk pengawal peringkat AAA tahun ini,
dan pemenangnya adalah
hero peribadi aku,
Michael Bryce.
Apa?!
Beratnya!
Aku cuma mahu...
Darius?
- Kurosawa? - Michael-San.
Semoga perjalanan kau selamat.
Kenapa kau tak boleh melindungi aku?
Tik tok, bangsat.
Berapa kali kau mengalami mimpi begini?
- Hanya sekali... setiap malam. - Itu tidak terlalu...
Baik.
Kebiasaannya ketika aku tidur.
Begitulah kehidupan aku yang sepatutnya.
Aku adalah pengawal eksekutif yang sempurna sehinggalah aku kehilangan segalanya.
Ketika Darius Kincaid membunuh klien paling penting aku.
Darius Kincaid adalah saudara kau?
Ya tuhan, bukan!
Dia pembunuh upahan, dia diburu kerana banyak melakukan pembunuhan di seluruh dunia.
Bahkan aku menghalang peluru dari terkenanya.
Jawatankuasa pengawal tidak mengiktiraf tindakan itu.
Rupa-rupanya mereka tidak setuju dalam melindungi sosiopat.
Lagi dua minggu,
aku perlu ke mahkamah dan mendapat semula lesen peringkat AAA aku.
Untuk menghadapi masa depan, kadang kala kita perlu menempuh masa lalu.
Masalah kepercayaan selalu berasal dari ayah yang tidak mengiktiraf anaknya.
Aku tiada masalah kepercayaan.
Masalah aku adalah lesen. Aku pengawal tanpa lesen.
Ia seperti menjadi penari perut, tapi tiada perut.
Aku rasa kau perlu lupakan tugas mengawal buat sementara waktu.
- Dan cari kebahagiaan dari dalam. - Dari dalam apa?
Dalam diri kau.
Kebahagiaan dalam diri sebenar kau.
Aku dengar.
Pertama sekali, aku rasa semua senjata dan keganasan
membebankan jiwa kau.
Kau kena bercuti dan menenangkan fikiran, kemudian
kau boleh mencari diri kau dari masa depan.
Tunggu, seperti...
Seperti pengawal
- moden yang mempunyai kuasa hebat? - Tidak. Boleh hentikan?
Berhenti memikirkan tugas mengawal.
Kau ada percutian yang diimpikan?
Dengar kata Itali sangat indah pada musim sekarang, bagaimana kalau Toskana?
Tidak. Jangan Toskana. Di mana saja asalkan bukan Toskana.
- Baik, Capri? - Capri?
Seperti jenama seluar?
Banyak klien rasa terbantu dengan
menulis surat pada diri mereka di masa depan atau merakam pesanan suara.
Bagaimana jika aku menghubunginya?
Aku boleh tinggalkan pesanan suara untuknya, aku selalu memegang telefon aku.
Joanne,
ini sungguh luar biasa, aku dapat merasakan perkembangan yang bagus.
- Aku juga rasa begitu. - Ya.
Dan tak perlu bertemu aku lagi,
- kerana lawatan kau sudah selesai. - Lawatan aku?
Kau telah lulus terapi.
Lulus?
Ulang semula kata-kata aku.
Tak boleh jadi pengawal.
Tak boleh jadi...
Pe...
- Pe... - Pengawal.
Bagus.
- Tak boleh pegang senjata. - Tak boleh pegang senjata.
Tunggu, sebentar. Bolehkah...
Bolehkah aku simpan pisau lipat aku?
- Kau boleh menyimpannya. - Kerana ini alat yanng serbaguna.
- Untuk pelbagai perkara. - Khususnya untuk kau dan diri kau pada masa depan
dalam mencari kebahagiaan dari dalam,
hanya dua orang saja yang perlu kau lindungi ketika ini.
Faham?
- Tak sangka aku lulus terapi. - Aku tahu. Tahniah.
Gila betul.
Ya Tuhan.
Tak guna!
Setelah dua tahun sekatan dikenakan oleh UE, ekonomi Greece berada di hujung tanduk...
menyebabkan demonstrasi besar-besaran, rusuhan orang ramai, dan bantahan nasional.
Siaran langsung dari Ketua UE, Tuan Walter Fiscer akan umumkan keputusannya.
Empat hari lagi, pada hujung tahun fiskal
European Union akan melanjutkan
sekatan ekonomi dan kewangan
pada rakyat Greece.
Sekian.
Kami membawa Tuan Fiscer ke tempat pertemuan.
Sediakan helikopter.
Pengumuman mengenai dilanjutkan sekatan telah menimbulkan
rusuhan besar-besaran di jalanan Athena
dengan ribuan perusuh menyebabkan
- Kau tahu tak bahawa Greece - Walter Fiscer, Ketua UE
- adalah tanah air ketamadunan? - telah dilaporkan hilang,
dan ada spekulasi mengenai siapa dalang dalam penculikan ini.
Ia memberikan dunia sebahagian isinya seperti
sains, budaya,
dan tragedi.
Aristotle.
Adakah ini disebabkan keputusan itu?
- Kau perlu membatalkannya. - Mustahil.
Itu adalah undian demokrasi.
Kau telah melemahkan negara aku, Tuan Fiscer.
Tapi ingat kata-kata aku,
dalam masa empat hari,
bermula saja sekatan kau,
semua infrastruktur Eropah akan hangus.
Pasaran kewangan akan runtuh.
Jutaan nyawa akan hilang.
Sementara Greece akan kembali ke tempatnya yang sepatutnya sebagai pusat ketamadunan.
Capri (Seperti jenama seluar) Itali
Hello, kau menghubungi Michael Bryce.
Sila tinggalkan pesanan, dan semoga hari kau indah.
Hello, Michael dari masa depan.
Ini adalah Michael masa kini.
Aku tak pandai beri reaksi dalam pandangan pertama, aku cuma nak beritahu
bahawa aku rasa kau akan bangga mengetahui bahawa aku sudah lulus terapi.
Aku dengan rasminya bebas dari tugasan dan sejujurnya
aku sepatutnya lakukan lebih awal, padahal baru 12 jam,
tapi dunia sudah rasa lebih melimpah ruah.
Seolah-olah dunia menantikan aku untuk berubah.
Aku memikirkan tentang lesen aku,
dan bertanya pada diri aku kenapa aku rasa terganggu!
Buat pertama kali sejak Kincaid membunuh Kurosawa
aku mula membayangkan kehidupan tanpa tugas mengawal.
Atau senjata.
Atau darah.
Aku tahu nampak macam gila.
Ini rasa seperti membuka buku baru.
Ayuh, Bryce!
Ayuh!
Ya tuhan!
Adakah aku kenal kau?
Aku Sonia Kincaid.
Pergi mampus, lipas sekalian!
Ada mafia menculik suami aku. Kita kena membantunya.
Tidak. Aku takkan terlibat. Aku dalam kawalan ketat,
Bagaimana kau boleh mencari aku?
Di mana?
Bangsat!
Sebentar. Akhirnya, Darius sudah tidak menghantui mimpi aku.
Jika kau tak membantu aku,
aku akan pakai dildo aku dan aku akan setubuh mimpi kau
sehingga mereka berharap bahawa itu adalah mimpi buruk kau.
Celaka!
Pertama sekali, tapis sikit percakapan kau.
Kedua, kenapa dia perlukan bantuan aku?
Dia beritahu, "Bawa Michael Bryce."
- Dia kata begitu? - Ya.
- Aku ingatkan dia membenci aku. - Ayuh, mari pergi.
Kau keji.
Ayuh, bangsat!
Cepat!
Bagaimana cara dia katakan? Bagaimana nadanya?
Siapa peduli semua tu?
Mari kita pergi. Naik!
Ambil senjata itu.
Tidak. Aku memang tak boleh.
Biar aku pegang.
Tunggu.
Tidak. Pasti ada cara yang lebih selamat ke bawah.
Pasti ada cara yang lebih selamat ke bawah. Kita perlukan sejenis tombol. Baik.
Serius?
Tak guna!
Di mana dia?
Mereka menculiknya dari aku, Bryce.
Tadi kami mahu berbulan madu.
Kami mahu berjalan-jalan mengeliligi Itali.
Aku selalu mengimpikannya.
Segalanya akan menjadi sangat romantik dan sempurna.
Kemudian celaka itu
boleh pergi merayau pada malam pertama bulan madu.
Kemudian, telefon berdering, dan dia ditangkap oleh mafia.
Sayang, aku perlukan bantuan!
Tapi dia seorang kuat bekerja, Bryce.
Aku tahu dia mengambil upah,
Dia memang raksaksa.
Aku hanya mahu dia menetapkan keputusan
bahawa kami perlu membina keluarga.
Kau kata keluarga?
Kami cuba untuk memiliki anak.
Semoga Tuhan mengampuni jiwa kita.
Kami telah bersetubuh sangat kuat
dan begitu lembut.
Di banyak tempat dan posisi yang berbeza,
dan aku tak hamil juga.
Rasanya aku tahu apa masalahnya.
Biologi.
Ya.
- Berlian aku terlalu sempit. - Apa?
Vagina aku, Bodoh, vagina aku terlalu sempit.
Kerana Darius menggunakan segala jenis testosteron, dan kejantanannya,
sperma yang merengek membatalkan misi ketika sudah separuh jalan dalam vagina aku.
Hai.
Aku akan menjadi ibu yang sangat baik.
Aku tak dapat bayangkan orang yang lebih hebat
Kau ada semburan lada? Aku sedang cuti bertugas.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Siapa itu?
Klien yang kami tak pernah bertemu?
Kau cuma perlu menunjukkannya saja.
Jadi, tolong
tunjukkan saja.
Pusat data selalu dilapisi oleh Tungsten Carbite.
Satu-satunya bahan yang paling keras
adalah berlian.
Ada beribu pusat data di seluruh Eropah.
Setiap lokasinya ada dalam koordinat rahsia.
Semakin besar pusat data yang mahu digodam, semakin dalam galian yang diperlukan.
Kemudian hanya tinggal muat naik virus aku
dengan memilih radius serangan
membuatkan semua yang terhubung ke rangkaian elektrik sebagai senjata.
Bye.
Puas hati?
Sempurna.
Sangat berpuas hati.
- Bunuh mereka. - Faham. Sasaran dikunci.
Bandar Zagreb huru-hara pagi tadi,
setelah gelombang elektrik berkuasa tinggi menghanguskan rangkaian elektriknya.
Jumlah mangsa terkorban yang meningkat kini telah mencapai 75 orang.
Tuan O'Neill.
Inspektor Crowley.
Dengan keadaan Greece yang kacau-bilau,
semoga kau ada alasan munasabah untuk menarik aku dari Jawatankuasa Keselamatan PBB.
Sudah tentu aku ada alasan.
Sudah tonton berita?
Kerosakan pada pusat data sepadan dengan panahan petir
dan aku cenderung untuk bersetuju.
Nampaknya ini seperti mangsa panahan petir?
Nampaknya dia juga adalah Gunther Von Weber.
Dia diburu oleh 16 negara kerana menggodam,
penyeludupam dan kerosakan pada sistem-sistem siber paling selamat di dunia.
Apa yang kau cuba sampaikan?
Informan Itali aku, Carlo, beritahu,
bahawa akan ada serangan siber berskala besar empat hari lagi.
Tuan O'Neill, sudah berulang-ulang kali beri amaran pada kau bahawa menjadikan penjenayah
sebagai informan bertentangan dengan protokol.
Aku sudah sebulan berada di Eropah.
Dan apa yang kalian lakukan hanyalah menonton bola sepak.
Tiada satu pun bar yang menghidangkan Sam Adams.
Sekurang-kurangnya biarkan aku lakukan tugas aku seperti aku lakukan di Boston, faham?
Kami bekerjasama dengan penjenayah untuk menangkap penjenayah.
Ini adalah ujian.
Dan Carlo telah disuruh untuk membeli koordinat seterusnya,
esok malam, di Portofino.
Apa yang kau mahu?
Aku mahukan pejabat, pasukan SWAT,
dana yang banyak dan
jika aku selesaikan kes ini, hantar aku semula ke Boston.
Aku beri kau masa 24 jam dan van pengintai.
Aku perlukan penterjemah.
Ambil saja penterjemah aku.
Siapa nama kau?
Ailso.
"Asshole"?
Ailso?
Nama tradisional Scotland.
Baiklah, William Wallace, sediakan helikopter.
Kita akan ke Itali.
Terracina Itali
Darius Kincaid.
Ada khabar angin bahawa kau datang ke bandar.
Masih ingat aku? Kawan lama kau, Carlo.
Aku masih ingat yang aku membunuh ramai konco kau.
Aku pun ingat itu.
Sekarang,
aku mahu memperkenalkan kau pada kawan aku,
tukang daging Terresina.
Ini mengingatkan aku kepada spa di hotel.
Benarkah?
Tidak sama sekali.
Inilah bangsat-bangsat yang menangkap suami aku.
Mari bunuh para bangsat ini.
Tidak. Jika kau tembak mereka,
mereka di dalam akan sedar, dan membunuh Darius.
Dia minta bantuan aku,
dia memerlukan aku,
jadi kita akan lakukan dengan cara aku.
Maksudnya, tak boleh ada pembunuhan,
tak boleh ada senjata dan darah.
Cara membosankan adalah yang terbaik. Faham?
Sudah tentu tidak. Apa?
Ya tuhan.
Pergi mampus.
Apa yang kau buat?
Para bangsat ini terlalu kasar.
Jelas-jelas aku beritahu tiada pembunuhan,
darah dan senjata.
Aku bukan cuti bertugas.
Mana baju kau?
Kau uruskan.
Tak guna kau!
Bangsat!
Sayang!
Tunggu.
Apa yang dia buat di sini?
Aku yakin perkataan yang betulnya
- adalah terima kasih. - Untuk apa?
Untuk membantu kau lagi, lagi, dan lagi.
Aku tidak pernah meminta bantuan kau!
Sayang! Apa yang
Michael Bryce buat di sini?
Kau beritahu,
"Sayang, bawa Michael Bryce!"
Apa?
Tidak! Tidak.
Aku kata:
Sayang, aku perlukan bantuan.
Bawalah sesiapa saja, asalkan bukan
- Michael Bryce. - Apa?
Bukankah dia membantu kau?
Bukan bermakna aku perlu bersahabat dengannya.
Dia adalah bangsat paling menyusahkan di dunia.
Maaf.
Pendengaran aku masih sempurna.
Aku boleh mendengar kata-kata kau. Orang mati
boleh mendengar kata-kata kau.
Apa maksud kau bahawa aku orang paling menyusahkan di dunia?
Berapa kali kau nyaris membuatkan aku terbunuh?
Belum cukup!
Ayuh Sayang. Mari pergi dari sini,
sebelum dia mula menunjukkan demonstrasi keselamatan.
Kau menggunakan semburan lada?
Aku dalam cuti bertugas.
Aku sedang mencari kebangkitan
Semangat aku.
Hei!
Aku tak patut berada di sini!
Sebelum ini, aku meletakkan timun pada mata aku.
Aku memakai jubah linen,
dengan bahan yang empuk, rasanya seperti tidur atas awan.
Jumpa lagi, bangsat.
Tidak!
Darius?
Pembunuh upahan, pengawal dan wanita penipu.
Kalian baru saja membunuh Carlo,
informan yang akan memberikan aku tiket pulang.
Kau siapa?
Ejen Interpol, Bobby O'Neill. Itulah aku.
Dan aku memang kenal dengan kamu bertiga.
Michael Bryce, pengawal peringkat AAA.
- Kebanggaan masyarakat. - Hadir. Terima kasih.
Tapi kau kehilangan lesen kau ketika
si Shotgun Willy ini membunuh Kurosawa.
Tidak, itu masih dalam pemerhatian. Kincaid yang menembak...
Tambah-tambah lagi,
Kau masih menerima klien.
Sebutkan satu nama.
Sultan Modora, Brussel.
Yang Mulia, aku Michael Bryce, pengawal eksekutif kau.
Kontak!
Itu adalah kecemasan.
Brussel tak guna!
Untuk kamu berdua, Kamu berdua akan dipenjara sangat lama.
Tapi hari ini hari bertuah kalian. Tiba-tiba berada di kerusi elektrik.
Aku akan memberi kalian peluang untuk menebus kesalahan.
Aku ada maklumat, orang penting yang misteri
akan melancarkan serangan siber berskala besar.
Carlo, informan aku yang sekarang sudah mati
sepatutnya tadi dia akan membeli hard drive yang mengandungi koordinat serangan.
Kenapa tidak dengar cakap aku? Aku tak tahu.
Tapi sekarang, disebabkan pertumpahan darah kalian,
jual beli itu terbantut.
Jadi, kalian akan ke Portofino.
Dan kalian akan jadi pembeli bagi menggantikan dia.
Bob? Ke tepi sebentar?
Dengar sini. Pertama sekali,
aku dengan senang hati menunda cuti bertugas aku,
jika itu dapat menghalang aku dari masuk penjara.
Tapi kau perlu pertimbangkan semula untuk bekerjasama dengan mereka.
- Aku tak mahu ke Portofino. - Kerana mereka,
- sangat gila. - Tidak, aku tak mahu.
Sialan.
Baik, minuman warna-warni,
kau akan jadi pengawal untuk wanita simpanan Carlo.
Manakala si pemarah ini, memastikan hard drive itu berjaya dibawa.
Jelas?
Kita boleh ambil wangnya dan lari, Sayang.
Tidak. Aku penat asyik lari, Darius.
Inspektor Crowley, sangat bagus.
Aku tak mahu ke Portofino sebagai wanita simpanannya.
Kalian nampak betapa kuatnya pukulan dia?
Bagaimana jika ada orang di atas sana?
Diam.
Perubahan rancangan.
Ada perompakan di pelabuhan penghantaran dan itu mungkin berkaitan,
tapi itu tidak mengubah apa yang sudah ada.
Sean Connery akan memberikan kau sejumlah wang untuk membelinya
Lihat? Itu wang untuk pembeliannya.
Walaupun ada satu sen saja hilang, jika kau cuba melarikan diri
aku akan keluarkan red notice terhadap kalian.
- Jangan red notice. - Red notice. Apa yang kau buat?
Untuk aku?
- Apa ini? Nokia? - Dengar sini.
Aku tak tahu bagaimana benda ini berfungsi.
- Pandang aku. - Aku pandang kau.
Sentiasa berhubung dengan aku. Faham?
- Aku akan hubungi sepanjang waktu. - Diam.
Ketika aku hubungi, tolong jawab.
Dan kau
orang yang kurang bermanfaat.
Nikmatilah perjalanan kau.
Jangan huru-harakan misi ini.
Semestinya kami akan huru-harakan misi ini.
Lihatlah siapa gandingan bersama aku.
- Cepat pergi ke Portofino. - Tiada peluang melarikan diri.
Kau telah mengupah orang yang gegar otak,
Bulan madu sudah berakhir!
Itu takkan berkesan.
Yang aku tahu sesetengah orang akan mengalami sejuk kaki pada hari perkahwinan.
Tapi tak sangka kau akan mengalami sejuk kote
pada malam bulan madu kita.
Sayang. Kan aku sudah minta maaf.
Maaf saja belum cukup, aku mahukan penjelasan.
Kau pergi ke mana?
Kau pergi ke mana, Darius? Beritahu saja.
- Aku mengambil upah. - Pergi mampus.
- Hei! - Pergi mampus!
Sekarang waktu yang tepat untuk membahaskan tentang peraturan tali pinggang keledar.
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk membahaskan tentang peraturan "tutup mulut kau."
Aku beritahu begitu kerana dia memandu seperti ujian pelanggaran patung.
Jangan mengkritik cara memandu isteri aku, bangsat.
Diam! Diam!
Kau tahu tak apa yang baru aku sedar?
Aku takkan membiarkan orang gila seperti kalian merosakkan fikiran aku.
Aku anggap ini sebagai siar-siar yang indah mengelilingi Itali
dan aku akan berpura-pura bahawa kau masih suami aku yang setia.
Memang.
Bryce, kau kena duduk dalam bagasi.
Ya.
Kami sedang berbulan madu.
Pertama sekali, ini adalah misi.
Kedua, dan supaya kita jelas
aku berjanji pada pakar terapi aku supaya tak boleh jadi pengawal.
Aku tak mahu melindungi kalian.
Ini bukan misi. Ini bulan madu.
Apa ni! Hei! Pandang ke depan!
Bayi perlu dicipta dalam suasana yang merangsangkan.
Aku perlu terangsang dengan pemandangan, beli belah, makan mewah.
Tapi kita rasmi sedang berbulan madu.
- Serius? - Dia kata makan mewah?
Jangan buat begini. Fokus ke depan.
Baik.
Biar aku lakukan. Tak mengapa. Kalian teruskan menikmati.
Mungkin pijak sedikit breknya.
Mungkin pijak sedikit breknya!
- Pinjamkan telefon kau. - Kenapa kau menipu dia?
Apa maksud kau?
Tadi kau menipu dia. Kau bukan mengambil upah.
Mana kau tahu?
Kerana terdapat 22 petunjuk pada badan
ketika seseorang menipu, dan kau menunjukkan 40.
Jika kau bocorkan pada Sonia, aku akan cari cara baru untuk membunuh kau.
Kau mesti buat sesuatu yang sangat serius, Darius.
Kejujuran adalah polisi terbaik.
Aku takkan menerima nasihat rumah tangga dari orang bujang.
Aku mahu menelefon. Cepatlah.
Aku yang menerima tugasan ini.
Portofino memiliki pemandangan air yang sesuai bagi kita untuk...
- Celaka! - Kau nak ke mana?
Sonia!
Kenapa ni?
Lebih baik kau berharap bahawa tugasan itu berbaloi, bangsat.
Tugasan apa?
Bodoh.
Siapa ini?
Kami ada tempat kosong untuk Carmen pada jam 2 petang.
Siapa Carmen?
Tiket ke opera Carmen, dan kau mahu menempah dua, kan?
Ya Tuhan!
Bunyi gegaran apa itu? Aku tak boleh berhenti.
Ya Tuhan! Kalian
sudah gila!
Hei! Jaga mulut kau!
Aku mengutip kau dari tepi jalan, menghalang kau dari terkena terik matahari,
dan sekarang kau kata aku gila?
Terik matahari?
Kau boleh dipenjara kerana meninggalkan anjing dalam kereta yang panas.
Dan tak kira lagi gangguan psikologi
dari apa yang aku dengar yang kalian lakukan.
- Adakah itu wang Valentino? - Tidak, itu wang aku.
Kau habiskan wang pembelian?
Mereka sudah agak bahawa kita akan menggunakannya sedikit.
Ya. Tidak. Sudah jelas,
aku kena ganti dengan wang simpanan aku.
Idea yang bagus.
Aku mahu buat panggilan.
Jika aku masih ada simpanan.
Hello, kau menghubungi Michael Bryce.
Tinggalkan pesanan dan semoga hari kau indah.
Dalam misi yang kami lakukan,
kami sudah tersasar dari tujuan sebenar.
Bahkan tujuannya sudah tidak kelihatan lagi.
Atau terdengar, dalam urusan ini.
Telinga aku masih berdesing
dengan hubungan seksual ganas yang menuju ke klimaks empat kali ganda.
Maknanya, aku sedang meluahkan perasaan.
Aku tak nak meluahkan pada kau. Jadi, kita berbual lagi nanti.
Tak guna!
Kau bercakap dengan siapa?
Rahsia.
Aku tahu rahsia kau.
Sungguh?
Betapa sunyinya kau, sehingga bercakap dengan diri sendiri.
Dengar sini, Bryce, kau menyinggung perasaan aku.
Kau memang fikir aku gila?
Tidak, aku rasa kau
agresif yang luar biasa.
Ganas, tapi dengan cara yang tak disangka.
Aku akan menjadi ibu yang hebat, kan?
Aku rasa begitu.
Seorang anak akan bertuah memiliki kau sebagai perumahnya.
Terima kasih, Bryce. Terima kasih.
Mesti kerana
aseksualiti yang kuat membuatkan kau menjadi pendengar yang baik.
Trieste Itali
Biar aku teka, Crowley memberi kita petunjuk yang teruk.
Mereka tidak memberitahu isinya adalah penghantaran rahsia ketenteraan.
Sangat sepadan.
Nampaknya petir menyambar dua kali.
Kita kena ambil slip bungkusan itu.
Bagaimana caranya, Tuan Bobby?
Apa?
Ya tuhan! Apa yang kau lakukan?
Kurang ajar!
Kali terakhir aku lihat benda begini
ketika Bruce Willis sedang menggali lubang pada asteroid.
Roma Bilik Mesyuarat Interpol
Bobby, syukurlah kau telefon.
Dengar sini, ini adalah mata gerudi berlian.
Dan aku tahu ada kaitannya, tapi gerudi ini sangat besar.
Kau benar.
Kami merakam sebuah perbualan di pejabat kami di Roma.
Mafia melakukan pembelian di Portofino.
Mereka membeli koordinat rahsia rangkaian data berskala besar.
Kami ada pasukan pengintai di sana
Ada pasukan di Portofino?
Ya, mereka sedang ke sana sekarang.
Sediakan helikopter.
Bobby, jika benar seperti yang kau kata,
aku sendiri yang akan memastikan kau dihantar semula ke Boston.
Ucapan terima kasih saja tak cukup. Terima kasih banyak, puan.
Kita kena pergi Portofino.
Portofino Itali
Mari berlakon mengikut karakter. Aku adalah pengawal.
Mari dengar loghat British dari wanita simpanan Carlo.
Loghat British aku sempurna, Bangsat.
Kita langkau loghat Britishnya, kemudian kita terus dibunuh dengan kejam.
Bagaimana dengan pemandangan disana, D?
Hanya melindungi ass-et aku.
Kami datang untuk bertemu Vladimir.
Aku pengawalnya.
Pemeriksaan keselamatan.
Dua minit lagi.
Tim Crowley sudah dalam posisi. Kita perlu batalkan pembelian.
Jika Crowley dapat tahu bahawa mereka bertiga bekerja untuk aku...
Dia tidak menjawab panggilan.
Ingat tak pesanan aku? sekali dihubungi terus jawab!
- Silakan, Tuan. - Terima kasih banyak. Kerja bagus.
Sedap.
Celaka!
Kenapa ni?
Hanya bekas klien. Tapi tak mengapa, dia tak nampak aku.
Kau mesti Vladimir.
Carlo kirim salam.
Dia fikir bahawa aku akan kurang menarik perhatian.
Dia salah.
Tapi tiada sesiapa yang mengeluh.
Kurang ajar.
Sudah dapat gambaran CCTV?
Aku akan ambil sekarang.
Jangan bergerak sebelum pembelian dilakukan dan setelah mereka keluar kelab.
- Terlalu ramai orang awam. - Baiklah.
Ini adalah koordinat rahsia untuk seluruh rangkaian data Eropah.
Faham?
Tidak.
Ini adalah gelang penjarakkan.
Sebelum cap jari pembeli melucutkan gelangnya
aku nasihatkan supaya jangan berjauhan dengan beg ini lebih dari jarak lima meter
selama lebih dari 15 saat.
Jika kau buat begitu, gelangnya akan meletup.
Terus berada disisinya.
Sungguh malang jika wajah secantik itu dihancurkan oleh bom.
Tak guna!
Aku tembak saja bangsat ini sekarang.
- Alamat? - Alamat penghantaran?
Di Florence.
Aku suka Florence.
Mereka mengagumi budaya.
Kau akan hantar kepada pembeli esok
di rumah galeri Deludo.
- Michael Bryce! - Kau salah orang.
Tidak. Aku takkan lupa wajah orang yang menyelamatkan aku ketika dalam kegelapan.
Michael Bryce? Bukankah dia kehilangan lesennya ketika Kurosawa dibunuh?
- Tidak. Dia salah orang. - Michael Bryce, serius.
- Dia Michael Bryce. - Sekadar makluman, itu masih dalam pemerhatian.
Berambus kau!
Kenapa Carlo sewa pengawal tak berlesen untuk melindungi kekasih hidupnya?
Benar. Kau dipecat.
Kau yang dipecat.
Betul juga, Sayang.
Carlo selalu sukakan wanita yang lebih muda.
Maaf?
Aku pernah melihatnya bersama seorang wanita berusia tiga puluhan.
Tapi tak pernah yang setua ini.
Tidak. Jangan ketawa.
Ini dia.
Sayang. Kau sudah berusia.
Apa yang kau kata tadi?
Dasar bangsat penggemar oral seks, celaka, nak haram!
Loghatnya sangat Mexico.
Tak guna!
- Kita ada masalah. - Kita diperangkap.
Memang nampak ketara, Bodoh.
Ambil beg itu darinya. Hubungi Carlo!
Ini dia.
Tak guna!
Selamatkan kawasan.
Ayuh! Gerak!
Bryce! Senjata!
Boleh bantu aku, Kincaid?
Boleh mampus dengan AAA.
Ejen interpol, kalian diizinkan untuk menembak sehingga mati.
Interpol. Pergi sekarang!
Tak guna!
Bryce!
Bryce, beg itu! Cepat!
Bangun! Jalang!
Ketepi.
Sebutkan umur aku.
Aku tak tahu.
Bryce.
Aku lapar.
Boleh kita pergi sekarang?
Masih loghat Mexico.
Bryce!
Pergi ke pelabuhan! Sekarang!
Bryce! Bryce!
Ketepi!
Tetap bersama aku, Bryce.
- Ikut sini. - Ketepi! Bryce!
Sasaran menuju ke air.
Mari pergi!
Lebih baik kau katakan perkara yang baik tentang Bryce aku.
Abu menjadi abu,
debu menjadi debu,
kami takkan pernah melupakan waktu yang kita lalui bersama.
Memang indah.
Kau sepatutnya menjadi pendeta.
Mari buang dia dan pergi.
Apa masalah kalian?
Kami menguburkan kau di laut.
Pengebumian di laut?
Jantung kau tidak berdegup.
Aku memakai Kevlar!
Mereka pasukan kau?
Aku belum pernah nampak mereka.
Hanya ada satu nombor yang menghubungi telefon milik Michael Bryce ini.
Dan itu adalah nombor kau.
Waktu kita kurang dari dua hari sebelum serangan itu terjadi, dua hari.
Aku memberikan kau peluang. Kau bertindak tanpa pengesahan aku.
Kau mengupah dua penjenayah dan seorang pengawal tak berlesen
dan sekarang mereka memegang bukti penting.
Boleh jadi mereka terlibat dalam serangan siber ini.
Mereka tidak terlibat. Percayalah, mereka bodoh.
Terbitkan red notice global pada
Darius Kincaid, Sonia Kincaid dan Michael Bryce.
Kita ada masalah.
Athena Greece
Tiga buruan yang tak dikenali telah melarikan diri bersama dengan koordinatnya.
Interpol ada di merata-rata.
Nampaknya kita ada pembocor rahsia.
Hubungi Carlo.
Tuan,
Carlo sudah mati.
Cari para buruan itu. Bunuh mereka.
Aku perlukan beg itu.
Florence Itali
Tak guna!
- Kenapa? - Kau pasti bergurau.
Tentang apa?
Tulang rusuk aku patah.
Aku ditembak oleh shotgun 12 gauge di dada.
Ingat?
Brycey, jangan risau. Sonia akan menjaga kau.
- Ini akan membuatkan kau rasa lebih baik. - Terima kasih.
Silakan, Sayang.
Perlelongan karya seni oleh Greek Shipping Billionaire dibuat secara tertutup...
adalah yang terakhir dari aset pentingnya yang dicairkan di luar tanah airnya.
Motifnya untuk menjual di Eropah tidak diketahui
tetapi para analisis menyebut ini sebagai pembunuh kewangan.
Itu maklumat keselamatan yang luar biasa.
Ya tuhan! Magnusson.
Siapa?
Pengawal peringkat AAA terbaik tahunan selama tiga tahun berturut-turut.
Mereka memberikan kau anugerah?
Ya, mereka berikan kami anugerah. Kami ada konvensyen dan lain-lain.
Tiada anugerah untuk pembunuh upahan.
Itu namanya suntikan maut.
Ya tuhan, lihatlah dia. Dia sangat kuat.
Berkeyakinan diri seperti harimau kumbang.
Biar aku lihat dia.
Ya tuhan!
Zento! Dia adalah pembunuh upahan yang hebat.
Banyak mencuri bisnes aku.
- Cari tempat untuk memerhati. - Aku ke menara.
Pencari beg ini adalah orang yang sangat kaya
kerana bayaran Magnusson sangat mahal.
Tanggalkan paket, aku mahu semua berwaspada.
Dan, bingo!
Itu mengerikan.
Seperti Liberace bersetubuh dengan sepasang langsir.
Magnusson, tiga merpati atas bumbung.
Mereka membawa beg yang dicuri.
Tembak.
Tak guna Zento! Senjata!
- Bawa Aristotle ke tempat selamat. - Aku akan uruskan.
Berpecah dan kepung. Ambil beg itu.
Mereka tak tahu bahawa kita ada lima laluan yang boleh melarikan diri.
Mereka ada lima laluan melarikan diri.
Kita sepatutnya menggunakan umpan.
Nampaknya mereka tiada umpan, Tuan.
Ya tuhan. Mereka memang amatur.
Baik, ayuh.
Ayo!
Kan aku dah kata, kita perlukan kenderaan yang tunggu kita diluar untuk melarikan diri.
Orang-orang bodoh ini bahkan tiada kendaraan untuk melarikan diri.
Bryce, naik ke atas.
Pergi! Sekarang!
Cepat! Bryce!
Magnusson mengenali aku.
Bermakna dia boleh meramal tindakan aku.
Aku tak kenal para lembab ini. Tembak sampai mati.
- Bryce, kita kena pergi! - Sebentar.
- Berjaya. Ayuh! - Ayuh!
Sasaran cuba melarikan diri. Halang mereka.
Bryce, awas!
Kemahiran mengawal dia ini luar biasa.
Steve McQueen tidak setaraf dengan kau.
Aku rasa itu kali pertama kau mengatakan perkara baik terhadap aku.
Bryce! Bryce!
Hampiri, Darius. Cepat!
Bryce! Apa ni?
Ketepi.
Sayang?
Apa yang kau berikan padanya?
Hanya ubat tahan sakit.
Dia terlalu lemah.
Sasaran menuju barat, halang mereka.
Habislah! Jangan guna tangga!
Aku tak pakai sport bra!
Mereka agak gila.
Ini bukan bulan madu.
Ini bulan racun.
Aku rasa percutian kita berjalan dengan lancar.
Kau bergurau?
Beli belah.
Meneguk wayne.
Ya, dengan wang orang lain.
Bunga-bunga.
Tinggal seorang lagi pengejar.
Menonton opera.
Dan kau tertidur!
Selamat petang.
Aku ingin menawarkan genjatan senjata.
Serahkan beg itu dan aku akan menanggalkan gelang itu.
Sudah tentu.
Ya tuhan.
Pengakhiran buat Bryce.
Sasaran menuju selatan.
Ambil beg itu.
Tak guna!
Apa?
Tidak!
Kita dapat melepaskan diri dari mereka?
Kau tidak melepaskan diri dari mereka.
Habislah!
Sonia! Masuk dalam kereta.
Dia sedang isi peluru. Pegang stereng.
Apa yang kau buat?
- Pegang kuat-kuat, Sayang! - Darius!
- Tak guna! - Tak guna!
Dia tidak memakai tali pinggang keledar.
Tiga buruan yang bertanggungjawab atas kejadian berbalas tembakkan di kelab malam di Portofina...
Panggilan telefon untuk Tuan.
dan sedang bersembunyi di suatu tempat di Itali.
Wartawan kami
Tuan, minta maaf, tapi tiga buruan itu berjaya melarikan diri.
pencarian terhadap penipu antarabangsa, Sonia Kincaid
- Cari mereka. dan pembunuh upahan terkenal, Darius Kincaid.
Aku mahu mereka hidup-hidup.
Kau tertidur, Bryce kecil
Boleh tolong bangun
Dalam tidur kau fikirkanlah Sonia
Dan bom yang ada di pergelangan tangannya
Hei! Pil apa itu?
Hanya litium.
Litium?
Sayang! Litium bukan ubat tahan sakit.
- Brycey, nak lagi? - Jangan dekati aku.
Aku sudah muak dengan kalian.
Maaf aku terpaksa katakan ini, tapi...
kau memang gila.
Hei! Jangan cakap begitu terhadap isteri aku.
Kenapa tidak? Dia akan menjadi ibu yang mengerikan.
Aku takkan tinggalkan patung Chucky dalam jagaannya.
Minta maaf pada Sonia sekarang juga.
Apa? Kau mahu menembak aku? Ayah yang terbaik.
Tak sabar.
Hei! Kau nak ke mana? Aku kata, minta maaf.
Aku akan membiarkan kesan litiumnya habis.
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku baik.
Menahan peluru untuk Darius. Menahan peluru untuk Sonia.
Bryce adalah penepis peluru kesukaan semua orang.
Baik.
Tiba masa untuk serius.
Ayuh.
Berikan aku petanda.
Tuscany 8 km
Apa-apa saja petanda.
Tolonglah.
Baik, ini petanda, tapi bukan ini yang aku cari.
Kunjungi Tuscany Hari Ini
Apa saja.
Apa-apa saja?
Tuscany Menanti!
Aku faham apa yang kau lakukan.
Aku...
Kau mahu bekerjasama?
Kita akan bekerjasama.
Bulan madu kita adalah kegilaan yang menyeronokkan.
Tiada janin dalam rahim aku, tapi ada bom di pergelangan tangan aku.
Hei! Aku mengatakan perkara buruk tadi
kerana aku dipengaruhi kesan litium tanpa disedari
- Permintaan maaf diterima. - Aku tidak minta maaf.
Aku kenal seseorang yang boleh membantu kita.
Ini seperti "cuti bertugas" itu? Kau juga tak boleh menekan loceng rumah?
Aku belum
bercakap dengan ayah aku semenjak kehilangan lesen aku.
Jadi kau telah mengaku bahawa kau tidak berlesen.
Kau tidak faham.
Dia adalah pengawal terbaik dalam sejarah kehidupan.
Dan aku hanyalah...
aku.
Apa yang kau buat?
Tak guna!
Baiklah.
Tuan Bryce ada di belakang. Dia sedang memotong kayu.
Tak lama.
Aku akan hidangkan minuman.
Peringkat AAA ini adalah fantasi keluarga.
Hei, Papa.
Aku tak pernah terbayang untuk pulang seperti ini.
Aku fikir aku akan pulang dalam keadaan berbeza.
Aku yakin kau tahu bahawa lesen aku masih dalam pemerhatian.
Maaf kerana menconteng arang.
Kami sangat memerlukan bantuan kau.
Di luar sana kau adalah pengawal tak berlesen.
Tapi di sini, kau adalah anak aku.
Dan ini adalah rumah kau.
Apa ni?
Bawa bertenang.
Aku cuba meluahkan rasa rindu pada ayah aku.
- Aku faham. Kau terkejut. - Tidak, dia...
Legenda. Ya, itu pelik bagi kau. Tapi bagi aku, dia hanyalah papa aku.
Tidak, aku terkejut kerana...
kerana suaranya sangat berkarakter dalam intonasinya?
Ya. Itu luar biasa, tapi ramai orang yang bersuara...
Tidak, bangsat, bukan suaranya, tapi kerana fakta bahawa ia...
Penulis terkenal?
Kenapa, Darius?
Terus terang saja, aku sudah penat mendengar kau melalut.
"Mengarut" Junior.
Maaf?
Perkataan sebenarnya adalah "mengarut."
- Menarik. - "Mengarut."
- Maaf, aku.. - Aku kenal kau siapa.
Aku menonton berita.
Hello, Sayang.
- Gembira dapat bertemu, Tuan Ayah Bryce. - Dengan senang hati.
Kau ada anak yang baik.
Boleh kita menanggalkannya?
Kita akan lakukan sebaik mungkin.
- Guiseppe? - Ya, tuan?
Sediakan rumah keselamatan.
Dan peralatan yang diperlukan untuk memutuskan tautan TI-47.
Bila kau nak memberitahu aku bahawa ayah kau orang kulit hitam?
Ayah tiri. Dan aku tak tahu apa relevannya aku beritahu kau.
Kenapa tidak melihat dengan hati berbanding kebencian?
Relevan, hati, benci? Apa yang kau merepek?
Kau faham maksud aku.
- Sudah, Anak-anak. - Maaf, Papa.
- Jangan bertengkar dalam rumah aku. - Faham.
Siapa lapar?
- Aku nak makan. - Bagus.
- Lapar? - Aku agak lapar.
Ini adalah semua peluru
yang ayah tepis untuk pemimpin-pemimpin negara.
Mengagumkan.
Tiada perkara lain selain menepis peluru yang boleh menguatkan kejantanan aku.
Ya. Aku sendiri menepis 20 peluru.
Aku pun menepis peluru.
Ya?
Ya, untuk Darius. Aku selamatkam dia. Benarkan, Darius?
Bryce menepis peluru untuk suami aku di Den Haag.
Dia sangat berani.
Lihatlah. Di sini.
Kenapa nampak seperti bintik?
Dia juga menepis tembakan shotgun untuk aku, semalam.
- Sebenarnya aku memakai Kevlar. - Kevlar?
Peringkat AAA sejati tidak pernah memakai Kevlar.
Mengingatkan aku kepada Bryce dan pisau lipat kesayangannya.
Aku rasa separuh ancamannya sudah diatasi sebelum ancaman itu datang.
Kau ketawa, tapi berapa ramai pemimpim negara yang telah dibunuh oleh pisau lipat.
Tiada siapa sangka.
Ya.
Gelato Elena.
Gelato terbaik dalam bandar.
Bryce?
Minta diri sebentar.
Bryce?
Kenapa dengan dia?
Kerana gelato itu.
Aku terlupa.
Itu adalah pemicunya.
Kenapa?
Semua kenangan Bryce adalah bersama ibunya.
Ibunya selalu memanggilnya pengawal kecil.
Setiap hujung Minggu dia akan mengajak Bryce ke taman hiburan.
Tapi minatnya bukanlah terhadap permainannya.
Tetapi pada gelatonya.
Kemudian apa yang terjadi?
Dia tersalah memilih perisa?
Tidak, Sayang. Takdir memilih ibunya.
Sehingga hari ini aku tak tahu kenapa orang Itali dengan berat 132 kg
ingin naik roda berputar itu.
Sejujurnya aku tidak ingin tahu.
Ada beberapa perkara patut tidak diceritakan.
Dan Bryce dia memilih untuk menyalahkan dirinya.
Sebab itu dia suka tali pinggang keledar.
Masih tidak menjelaskan kenapa dia begitu menjengkelkan.
Kau yang menjengkelkan.
Hei. Hai.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
- Nak aku tolak? - Tidak.
Terima kasih. Aku... Kadang kala aku menangis ketika aku
bangun.
Jadi...
Ayah kau menceritakan pada kami apa yang terjadi pada ibu kau.
Andainya aku memesan gelato perisa peach seminit lebih awal, dia pasti masih hidup.
- Itu salah aku. Kekeliruan aku. Aku faham. - Tidak.
Itu bukan salah kau. Kau tak boleh menyalahkan diri kau.
Rasa bersalah itu sangat wajar.
Aku memahami kau lebih dari yang kau fikirkan.
Ibu aku dimakan oleh jerung.
Melihat ibu kau dimakan oleh binatang buas,
itu boleh membuatkan kau trauma lebih dari yang kau fikirkan.
Tapi ayah kau telah mempermalukan kau, Sayang.
Kau jauh lebih panik dari yang aku sangkakan.
- Sekarang semua sudah masuk akal. - Ya.
Termasuklah obses kau terhadap nenen aku.
Apa? Maaf, kau kata "terhadap nenen kau"?
Aku tak pernah memikirkan tentang nenen kau. Sekalipun tidak.
- Aku bahkan tak menyedari bahawa nenen kau... - Ayuhlah, kau obses terhadap nenen aku.
Ya tuhan. Baiklah.
Ketika kau menyelamatkan aku,
kau dengan lembutnya mencangkup tangan kau dan menolak aku pada nenen aku
untuk menyelamatkan aku dari peluru.
- Tak banyak alternatif.. - Aku boleh dengar sifat kebudak-budakan kau
- Tak banyak pilihan. - dari dalam diri kau menjerit:
"Ibu, tolong jangan mati! Aku memerlukan kau."
Aku rasa bukan itu yang aku jeritkan. Suara aku sama sekali bukan begitu.
- Jika itu membuatkan kau lebih baik. - Tidak.
Aku juga tak boleh memakan gelato.
Ya, kerana itu membuatkan aku lebih baik. Aku tak peduli.
- Aku tidak toleransi laktosa. - Aku masih tak peduli, jadi..
Aku akan kembali ke dalam. Aku rasa mereka menghidangkan teh rak.
Baik. Hei, ini berjalan dengan baik. Sungguh berjalan dengan baik.
- Untuk ke rumah keselamatan, sila ikuti.. - Sangat bagus.
Terima kasih banyak.
Berita gembira.
Kenalan aku beritahu semuanya sudah siap.
Kita akan segera menanggalkan TI-47 itu.
Sementara itu aku akan selesaikan segalanya dengan Interpol.
Sonia.
Biarkan mereka menikmati detik-detik bersama.
Bryce.
Ayah minta maaf tentang gelato itu.
Hei.
Mereka yang kehilangan lesen, takkan pernah kembali.
Lihatlah diri kau. Kau akan menjadi hero.
Ayah mahu singgah ke rumah keselamatan untuk bertemu kau setelah dapat maklumat tambahan.
Ayah juga akan berbincang dengan jawatankuasa pemerhatian.
Memastikan bahawa kau akan mendapat persidangan yang adil.
Terima kasih.
- Terima kasih, Ayah. - Jangan bimbang.
Bryce.
Ambil Jack itu.
Jack?
Benda yang tak boleh aku lihat ketika aku masih kecil?
Kau berhak menerimanya.
- Aku suka kereta ini. - Ya!
Aku boleh akui sebentar bahawa kita bukan saja selamat,
tapi aku rasa aku akan mendapatkan lesen aku semula.
Semua kerana ayah aku.
Aku tumpang gembira, Bryce.
Sayang.
Ada sesuatu yang ingin aku beritahu pada kau.
Apa?
Aku rasa aku akan bersatu dalam agensi ayah.
Bryce & Anak. Dengar macam...
Mulut aku agak kering.
Kalian memang tak boleh dipisahkan.
Rasa macam pernah lalui.
Aku tak habiskan waktu sebanyak itu dengan kantung di atas kepala aku.
Boleh tak sekali ni saja kau boleh menjangkakan serang hendap?
Jaga-jaga rambut aku, bangsat!
Apa itu?
Aristotle Papdopolous.
Sayangku.
Aku ingatkan aku kehilangan kau buat selamanya.
Begitu banyak malam tanpa tidur.
Sudah terlalu lama aku mengembara dalam labirin keputusasaan.
Ada yang ingin memberitahu aku apa yang terjadi di sini?
Pada suatu hari,
seorang gadis yang tersesat berubah untuk menipu orang-orang kaya di meja Craps.
Tapi, ketika dia bertemu dengan seorang lelaki Greece yang misteri
dia mengajarinya bahawa ada lebih banyak perkara dalam kehidupan.
Kehidupan seni.
Sastera.
Tarian, dan keghairahan.
Dia belajar menghargai perkara terbaik dalam kehidupan.
Tapi ketika perhiasan murahan dari kapal pesiarannya,
mematahkan tumit kasut Gucci-nya...
- Sonia! - takdir telah mengkhianatinya.
Dia ditemui oleh nelayan.
Dia terbaring di atas katil selama berminggu-minggu.
Dan ketika dia terjaga
dia mengalami amnesia.
Sekarang, melihat wajah kau
dan mendengar suara kau yang begitu dekat dengan telinga aku.
Segalanya mengingatkan kembali.
Kau telah menyembuhkan aku.
Boleh sarungkan semula kantung itu?
Kau ada sejarah dengan bangsat ini?
Jika aku tahu sebelum ini bahawa kaulah yang memegang beg aku
aku akan pastikan kau di beri layanan seperti Aphrodite.
Terima kasih.
Bawa mereka berdua ke Lucas dan Francesco di bilik penyeksaan aku.
Ini sungguh...
- Bilik penyeksaan? - Dia kata bilik menari?
Dia tak kata begitu.
Mungkin nanti kau akan faham
bahawa lelaki hebat tak perlu menyumpah untuk menyerlahkan dirinya.
Aku tahu cara menyerlahkan diri, bangsat.
- Bawa mereka pergi! - Percayalah.
Aku belum mula menyerlahkan diri.
Boleh kami dapatkan bilim penyeksaan berasingan?
Bahagian terakhir dari perancangam besar aku.
Untuk memenangi keadilan ke atas kekejaman Eropah.
Bawa dia ke pusat teknologi dan sediakan kapal persiaran aku.
Ikut aku.
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan.
Bilik yang kita impikan untuk dibina bersama.
Cantiknya.
Pernah tak kau terfikir bahawa mungkin dia menipu kau?
Apa?
Aku cuma beritahu, dia wanita penipu. Itu yang biasa wanita lakukan.
Menipu orang?
Orang? Aku tak tahu cara untuk menjelaskannya.
Boleh kalian kembali semula nanti? Kami sedang...
Ceritakan segalanya yang kalian tahu.
Aku takkan memberitahu kalian apa-apa
Kau tak pernah ada keluarga?
Hanya kau cinta sejati aku.
Kau telah banyak menderita.
Kau boleh bertahan seharian.
Kau boleh merenjat dia seharian, itu membuatkan dia semakin marah.
Aku sebaliknya, aku akan memberitahu segalanya. Aku akan beritahu semuanya,
- jika kau jauhkan benda itu. - Serius?
Sonia muncul, aku sedang bercuti, dia beritahu bahawa Kincaid dalam masalah.
- Bangsat! - Kemudian Interpol datang.
Bahkan aku tak tahu kenapa mereka datang.
Nama orang itu Bobby O'Neill. Mungkin Robert O'Neill.
Orang itu jahat. Maksud aku, dia bertanya kepada aku...
Aku bahkan tak tahu maksud membeli. Sejenis dadah atau sebagainya?
boleh jadi apa saja. Itu Francesco atau kau...
Betapa tidak sensitifnya aku menunjukkan kau semua ni.
Bila terfikirkan situasi kau sekarang.
Apa aku?
Carlo adalah rakan kongsi aku.
Dia terserempak dengan suami kau, dia berada di klinik kesuburan.
Klinik kesuburan?
Membeli sel telur segar. Aku menganggap
bahawa kau mandul.
Tuan? Kita ada masalah.
Ingatkan aku supaya tidak memberitahu kau apa-apa.
Kita sudah bebas, kan?
Ya, biar betul. Ayuh selamatkan isteri aku.
Aku tak pasti sama ada aku nak percaya atau tidak semua cerita amnesia itu.
Kau tiba-tiba membenci Sonia. Dia sayangkan kau.
Aku tak benci Sonia. Aku cuma kata...
Itu mengingatkan aku pada sesuatu.
Seperti cerita dongeng, atau filem, atau...
- Jangan menembak dalam gua. - Bangsat, kau tidak kena renjatan!
Kita akan lihat apa fungsi cokmar.
Aku rasa itu hanya untuk perhiasan.
Dari mana? Aku boleh jadi gila.
Overboard!
Kurt Russell, Goldie Hawn. Dia mengalami amnesia.
Aku sudah rasa lega.
Mengarut.
- Tak guna! - Pergi.
Aku mahu simpan cokmar itu.
Sonia!
Berhenti menjerit! Kau akan menyebabkan kita terbunuh!
- Dia di sana! - Tidak.
- Sonia! - Hei.
- Aku datang untuk menjemput kau. - Kau tipu aku.
Apa?
Pada malam bulan madu kita. Kau tidak mengambil upah.
Kau serius nak mula bertekak sekarang?
Kau pergi ke klinik kesuburan untuk beli sel telur segar kerana kau sangka telur aku sudah busuk.
Kau tak boleh beli sel telur di klinik kesuburan seperti di kedai runcit.
Bangsat itu tipu kau.
Kau nak hidup dalam pelarian?
Atau kau mahu kukuhkan sebuah keluarga?
Selamat tinggal, Darius. Ini sudah berakhir.
- Kita kena pergi. - Sayang, jangan.
- Kita kena pergi, Darius. - Sonia, jangan kata begitu. Tolong!
Mari pergi!
Dia mempermainkan dia dan mempermainkan kau. Pengkhianatan berganda.
Tiada pengkhianatan berganda.
Jika itu kehidupan yang Sonia mahukan dan dia boleh berikan pada Sonia,
Dia lebih unggul.
Tak guna. Aku tiada wang dalam bank.
Interpol selalu mengejar aku.
Aku pembunuh upahan yang mandul.
Tunggu, apa? Sebentar. Apa?
Buah zakar aku tertembak ketika dalam tugasan dan tak pernah memberitahu Sonia.
- Kau tiada testis? - Tidak. Maksud aku ya!
Aku ada testis.
Sebelah kanan, lancar. Sebelah kiri, agak lemah.
Sperma aku tak cukup kuat untuk capai ke garisan penamat.
Jadi, aku tak boleh berikan sesuatu paling Sonia inginkan.
Kan aku dah kata, jujur saja pada dia.
Semua ini takkan terjadi jika kau jujur padanya.
Kejujuran selalu menuju pada sebatan atau penjara.
Kita bertemu lagi nanti.
Kau nak ke mana?
Hei, Darius!
Darius.
Ayah, ada serangan hendap dan..
Apa yang Jack lakukan di sini?
Kau adalah bangsat paling bodoh yang pernah aku jumpa.
Itu...
Aku yang uruskan perincian keselamatan Aristotle sepanjang dia berada di Itali, dasar bodoh.
Kau bekerja untuk penjenayah?
Peringkat AAA utamakan kliennya daripada Tuhan, keluarga,
dan sudah tentu orang tak berguna seperti kau.
Kau adalah orang kejam yang...
Aku ingin menyerahkan pada kau
tapi itu akan menjadi tanggapan bahawa aku menyangka kau adalah ancaman.
Dan Bryce. Aku sudah bicara pada jawatankuasa pemerhati.
Mereka setuju dengan aku.
Kau dilarang bertugas seumur hidup.
Sekarang berambus dari rumah aku. Kau adalah perosak bagi warisan aku.
Dalam banyak-banyak bar di dunia, kau masuk ke bar aku.
Ayah aku mengkhianati kita.
Dia adalah ketua pengawal Aristotle.
Dan, dia sangat membenci aku.
Aku berhutang permintaan maaf pada kau, Kincaid.
Urusan kau lebih teruk dari aku.
Tiada lagi Encik Bryce yang mesra. Aku mahu menjadi ganas.
Aku mahu jadi liar.
Hei, kita perlu mengamalkan kokain.
Kau mengamalkan aspirin dan diet soda pun boleh terkena overdos.
Aku ingin bercakap dengan Darius Kincaid.
- Siapa di sini Encik Kincaid? - Siapa yang bertanya?
Isteri dia, bangsat!
Istri kau.
Apa yang kau mahu dan bagaimana kau boleh tahu lokasi aku?
Aku tahu lokasi kau kerana mereka pun mengetahuinya. Ada pasukan pembunuh yang menuju ke sana.
Lebih baik kau pergi dari sana. Dan tergamak kau bercakap begitu
ketika aku mempertaruhkan nyawa di sini supaya kita boleh berbulan madu?
Dan bagaimana dengan semua kata-kata kau di Monaco?
Ayuhlah Darius, kau tahu tak berapa ramai lelaki yang aku tipu sebelum kau muncul?
Aku tak pernah mengalami amnesia.
Serius?
Tergamak kau terfikir bahawa aku akan meninggalkan kau.
Aku tak boleh membayangkan hidup aku tanpa kau.
Sayang, dengar sini.
Aku tidak pergi ke klinik kesuburan kerana kau.
Aku rasa kau tak boleh hamil disebabkan aku.
Sayang, pasti menyeronokkan membina sebuah keluarga.
Kita boleh ambil anak angkat.
Ya, Sayang!
Kau akan menjadi ayah terbaik, Sayang.
Lihatlah betapa baiknya kau terhadap Bryce,
budak malang yang diabaikan dan tidak berfungsi itu.
Ayahnya sudah membencinya.
Maksud aku, dia tiada kawan.
Dan kau adalah penerang baginya.
Aku sangat cintakan kau, Sonia Kincaid.
Dan aku datang untuk menyelamatkan kau.
Aku cintakan kau lebih dari sebelum ini, Lipasku.
Tapi lebih baik kau cepat.
Dia akan menghancurkan Eropah untuk menyelamatkan Greece.
Dia menggali rangkaian data Viareggio esok semasa dia melarikan diri dengan kapal persiaran.
- Kau perlu menghentikannya. - Tunduk!
Darius? Darius?
Jadi, bagaimana perasaan kehilangan orang yang kau cinta?
Aku tidak pernah merasakannya.
Amnesia?
Serius?
Kau ingat aku belum pernah menonton filem "Overboard"?
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Filem klasik kecil-kecilan.
Pihak keselamatan aku telah memusnahkan lipas kau.
Kau akan mati sendirian dan tanpa sebuah keluarga.
Tiada sesiapa pun di dunia ini yang boleh membunuh Darius Kincaid.
Bangsat itu tak boleh dibunuh.
Kejar mengejar kereta.
Tak guna!
Kau menghubungi Michael Bryce.
Tinggalkan pesanan, dan semoga hari kau indah.
Mike dari masa depan. Ini aku.
Tak guna, kau serius membuat panggilan itu sekarang?
Aku rasa perjalanan pembangkit semangat aku hampir selesai.
Tapi sekarang aku sedar
keselamatan hanya untuk orang lemah.
Bryce yang lama sudah hilang.
Sekarang aku memandu tanpa tali pinggang keledar.
Ini adalah perkara paling gila yang berlaku pada aku.
Ketika kau kehilangan segalanya.
Tak guna.
Kau tiada apa-apa yang merugikan.
- Seperti yang Tim McGraw selalu katakan. - Tim Mc siapa?
Teruskan hidup kau seolah-olah kau nazak.
Itu adalah benda mengarut bodoh yang pernah aku dengar.
Aku berada di puncak, Sayang. Aku rasa sangat...
Tiada yang mengejar. Perlahan-lahan.
Aku benar-benar bebas.
Tak guna.
Tak mengapa.
Lutut aku dan kulitnya jadi...
Aku akan bertemu dengan ayah aku dan aku sangat gementar.
Kerana apa yang aku inginkan di dunia ini hanyalah supaya dia bangga terhadap aku.
Aku rasa kau, Michael masa depan, akan bangga pada aku kerana semua ini.
Aku tahu aku cakap banyak perkara.
Apa saja perkara tentang Michael masa depan ini
ia perlu pergi.
Kaulah Michael masa depan, bangsat.
Ayah aku menggelar aku perosak warisannya.
Bryce, aku faham. Kau orang yang panik.
Kau ada masalah.
Tapi jangan biarkan seseorang
yang tiada persamaan DNA dengan kau menentukan siapa diri kau.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan pada kau.
Ketika aku ditembak di buah zakar,
kejadian itu berlaku di Brussel.
Brussel?
Aku Michael Bryce, pengawal eksekutif kau.
Tunduk!
Bangs..
Aku yang menembak buah zakar kau dan kau tak mahu memberitahu aku itu?
Itu kemenangan bagi aku. Itu kekalahan besar bagi kau.
Itu peluru pantulan.
- Pantulan kepala bana kau. - Pantulan tidak dikira.
Itu kekalahan bagi kau. Terimalah kekalahan kau!
Walaupun pada hakikatnya kau membuatkan aku sangat marah
tetapi kau adalah pengawal yang cukup baik.
Aku takkan dapatkan lesen aku semula. Sudah berakhir.
Kau tak perlukan lesen.
Apa yang pengawal lakukan?
Mereka melindungi orang.
Dan seluruh Eropah memerlukan perlindungan kau sekarang.
Sekarang ulangi kata-kata aku:
Aku tak berlesen dan aku tak peduli.
Aku tak berlesen dan itu teruk...
Lagi.
Aku tak berlesen dan aku tak peduli.
Lebih kuat.
Aku tak berlesen dan aku tak peduli.
Lepaskan!
Aku tak berlesen dan aku tak peduli!
Sekarang mari lakukan tugas kita dan mencetuskan kekacauan.
Mari kita cetuskan kekacauan.
- Angkat tangan! - Aku tidak menyentuhnya.
Kami bercakap benar.
Sonia beritahu Kincaid bahawa Aristotle menggali pusat data di Viareggio.
Dia akan muat naik virus itu dalam masa sejam.
Aristotle terlalu berkuasa. Surat perintah takkan sempat bawa keluar.
- Biar kami yang tumpaskan dia. - Ayuhlah.
Kita baru dapat laporan penggalian di lokasi pusat Viareggio.
Siapa anggota yang berada di kawasan itu?
Agen terdekat adalah Bobby O'Neill.
Mungkin kali ini kita lakukan dengan cara Boston.
Baik. Beri amaran kepada semua polis setempat dan hantar mereka ke lokasi itu.
Kami juga menjumpai kapal persiarannya melarikan diri dari perairan nasional Perancis.
Jangan menjadi agen kerajaan dalam filem dokumentari
yang ada maklumat tentang penjenayah kemudian biarkan mereka pergi. Jangan jadi lelaki seperti itu.
- Wanita. - Aku rasa itu tersirat.
- Kalian perlukan apa untuk menghalang Aristotle? - Bot.
Dan senjata.
Itu baru pengawal aku!
- Dan kami perlukan mereka. - Apa?
Siapa nama kalian?
- Gary. - Johan.
Gary. Johan.
Kalian bersedia untuk menggila?
Apa?
Malah jadi pelik. Bukan bersama. Dengan kami.
Itu juga pelik.
Kalian akan menggila dalam konteks aksi.
Kami melihat pembunuh upahan dan pengawal meninggalkan pelabuhan menaiki bot.
Kerahkah pengawal ke tingkat 1.
Ayuh!
Hei Gary, aku rasa kita kalah jumlah.
Nampak ketara, Johan!
Semoga Gary dan Johan baik-baik saja.
Bagaimana mereka boleh terpikir bahawa itu kita, bahkan mereka tidak menembak sesiapa pun.
Itu namanya "umpan."
Darius, Pengawalan 101.
Ayah aku ada pengawal tahap ketiga. Itu tahap yang pertama.
- Membosankan. - Membosankan selalu yang terbaik.
- Berambus kau. - Aku akan pusing bot ini.
Viareggio Itali
Kami berjarak 30 saat dari Viareggio.
Baiklah.
Jika kita tak halang penggalian
mereka akan memuat naik virus dan melenyapkan Eropah.
Tunduk!
Tunduk! Semuanya tunduk!
Diam! Diam!
- Berhenti. Katanya mereka membina paip. - Paip?
Paip jenis apa?
- Tunggu, ini bukan pusat data. - Apa?
Ini saluran pembuangan kumbahan bertekanan tinggi.
Kau nak kata bahawa kita menghantar semua agen ke lokasi yang salah?
Pengurus lokasi di sini beritahu bahawa jenis penggali yang dicuri dari pelabuhan
adalah penggali laut dalam.
Mereka tidak menggali di darat, tapi di laut.
Bukan bandar Viareggio, tapi parit laut Viareggio.
Dan cuba teka apa yang ada di bawah sana.
Pusat data bagi pusat Eropah.
Apa? Apa maksudnya?
Bermakna nasib Eropah berada di tangan pembunuh upahan,
dan pengawal.
Parit Viareggio Pusat Data Eropah
Mengeluarkan penggali sekarang, Tuan.
Kepala penggali diturunkan.
Seratus meter.
Pertama sekali, kau akan lihat Eropah akan hangus.
Kemudian, aku akan mencampak kau ke laut.
Tapi kali ini,
tanpa kalung itu.
Tiada sesiapa di sini. Bot kosong.
Selamat pagi, bangsat!
Umpan.
Selalu berkesan.
Bukankah kau beritahu terdapat beberapa tahap pengawal?
Tahap dua akan lebih...
Perhatian, kami telah mengepung kalian.
Tiada jalan untuk...
Tidak terlalu praktikal.
Boleh kita langkau beberapa tahap, dan terus ke bahagian paling susah?
Sudah tentu.
Tuan, kami nampak pusat datanya.
Kau ke bahagian atas, aku ke bahagian bawah.
Kelakar. Ayah kau beritahu bahawa kau tidak menggunakan senjata.
Cuti bertugas sudah berakhir.
Sekarang, pulangkan senjata aku.
Ilmu sihir apa itu?
Tak guna!
Baiklah. Kau sedia untuk beraksi?
Tak guna!
Tak mengapa. Mereka kadang kala sangat licin.
Tuan, kami telah menyentuh pusat datanya.
Mulakan penggalian.
Ambil itu.
Hiris atau potong?
Semburan ke wajah.
Tak guna!
Magnum 44 ada enam selongsong.
Kau berbaki lagi satu.
Tak guna!
Aku boleh melihat ke penjuru
melalui dinding
dan sofa.
Bahkan pengesan haba tubuh kau nampak lama.
Cium jubur...
Tidak.
Kau bertuah.
Kerana aku sukakan lagu ini.
- Pusat data ditembusi. - Mula muat naik virus.
Muat naik virus bermula. Jangkaan waktu: enam minit.
Virus di muat naik
Tuan, nampaknya tahap pertama mengejar umpan.
Magnusson dan Zento akan menguruskannya.
Bunuh dia.
Ayuhlah! Pembunuh upahan!
Tegurlah ahli falsafah kecil aku.
Sebagai pengawalnya,
aku nasihatkan kau supaya turunkan senjata kau.
Sebagai pengawalnya,
aku nasihatkan kau supaya turunkan senjata kau.
Aku tak boleh melakukan itu.
Satu panggilan telefon sahaja
jawatankuasa pemerhati akan memperbarui lesen kau.
Itu yang selalu kau inginkan.
Dia adalah kawan aku.
Dia sahabat aku.
Kami BFF. Sahabat untuk selamanya.
Kau memakai Kevlar?
Sudah tentu aku memakai Kevlar.
Aku sudah 90 tahun, Bryce.
Kalau begitu untuk apa cerita-cerita itu?
Ayuh!
Itu hanya untuk melariskan penjualan buku.
Tiba masa untuk mati, dasar lembu tua.
Pelacur tak guna!
Ayah akan membawa kau ke tempat yang dia mahukan.
Kau sangat tangkas.
Sudah lupa latihan kau, Junior?
Kau lupa siapa yang melatih aku.
Bangsat!
Aku rasa kita sudah mencapai jalan buntu.
Aku tak rasa begitu.
Hello, Sayang.
Kau sudah uruskan penipu itu?
Kata-kata terakhirnya
adalah bahawa dia mempunyai persamaan dengan suaminya.
Kami berdua tak boleh dibunuh.
Muat naik virus, dua minit.
Peringkat AAA selalu ada tiga senjata, ada kata-kata terakhir?
Pisau lipat adalah alat yang sangat serbaguna.
Tidak sesiapa yang menjangka.
Kau!
Benar!
Benar.
Kau perlu dapatkan hak untuk memanggil kami bangsat.
- Bangsat. - Bangsat.
Hebat.
Tapi kau gagal.
Mesti ada cara untuk mematikannya.
Kapal ini sudah ditetapkan untuk meletup jika kau hentikan virusnya.
Selamatkan diri kau, atau selamatkan Eropah. Mana yang akan kau pilih, Bryce?
Peach gelato,
atau buah tin lavender?
Aku sayangkan kau.
Lari!
Pembunuh upahan, pengawal, dan penipu.
Kalian para bangsat nampak teruk.
Jangan cakap begitu pada kami, Bahlul.
Kami bukan hamba kau lagi.
Bertenang.
- Aku berikan kau kapal persiaran kecil untuk bulan madu. - Mantap.
Tapi kalian masih diburu.
Sebelum Interpol selesaikan masalah undang-undang, kamu bertiga kena berada di kapal persiaran itu
selama 48 jam ke depan. Faham?
Tidak. Bob. Ke tepi sebentar.
Tiada ke tepi sebentar atau aku rembat muka kau.
Baik.
Pergi mampus.
Dan
- kau serius tentang itu? - Sangat serius.
Mereka lebih gila dari yang aku sangka.
Hei, kau.
Tandatangan di situ.
Tunggu, apa ini? Ini...
Tunggu sebentar, kau...
Kalian dapatkan lesen aku semula?
Ayuhlah.
Aku biarkan dia yang menjelaskan.
Nikmati bulan madu kalian, dasar jijik.
Brycey.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Lipas sayangku.
Kau baru saja menandatangani surat anak angkat.
- Apa? - Surat anak angkat.
Sekarang kau adalah anak kami.
- Tunggu, apa ni! - Apa ni!
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
ADA POST CREDIT SCENE SELEPAS INI!!!
Hello, kau menghubungi Michael Bryce.
Tinggalkan pesanan dan semoga hari kau indah.
Serius? Itu pesanan suara kau?
Dengar sini, nampaknya perlukan lebih banyak masa untuk menghapuskan red notice kalian.
Jadi, tetaplah di kapal itu sekurang-kurangnya sebulan lagi.
Kau tahu, mungkin dua bulan.
Yang penting, nikmati cuti bertugas kau.
Dan sampaikan salam aku pada ibu dan ayah kau.
Tapi, jangan menghubungi aku! Jangan sesekali!
Jangan pernah sesekali!
- Oh, Darius. - Oh, Sayang!
Darius, akhirnya kita bersetujuh hanya dengan tujuan berlazat-lazatan.
Kita tak perlu risau jika tiada anak.
Kita ada Bryce kecil kita.
Apa yang kau buat?
Ya Tuhan!
Sonia, apa yang kau lakukan?
Adakah itu... Pinggang kau bergerak, ya tuhan.
Lipasku.