Lontoossa on menossa iltojen ilta.
Kaupunki on täynnä lahjakkuuksia.
Vuoden turvamies -palkintogaala.
Ketä odotat eniten, Mike?
Täällä on vain yksi tulikuuma suosikki, Steve.
Hänellä on parhaat asiakkaat,
parhaat ajotaidot, aseenkäsittelytaidot
ja jopa paras tukka.
Ja hän vaatii asiakkaitaan käyttämään turvavöitä.
Hän ei tarvitse esittelyjä.
Michael Bryce on vuoden ennakkosuosikki.
...viimeiseksi palkitaan vuoden turvamies.
Ja voittaja on...
Minun sankarini,
Michael Bryce.
Mitä? - Hieno homma, kaveri!
Onpas painava.
Vau. Minä...
Minä vain haluan...
Darius?
Kurosawa... - Michael-san.
Turvaisaa matkaa. - Mikset suojellut minua?
Tik tak, runkkari.
Oletko nähnyt unen useinkin? - Vain kerran.
- No, eihän se sitten... - Yössä
- Yleensä nukkuessani. Sellaista elämäni piti olla
Olin täydellinen johtajien turvamies, kunnes menetin kaiken,
kun Kincaid tappoi ykkösasiakkaani.
Onko Kincaid sukua sinulle? - Ei todellakaan!
Hän on tsiljoonia ihmisiä tappanut palkkamurhaaja.
Otin luodinkin hänen puolestaan.
Turva-alan komitea ei tunnustanut sitä.
Eivät kai tykkää sosiopaattien suojelusta.
Kahden viikon päästä joudun anomaan komitealta lupaani takaisin.
Joskus pitää ensin kohdata menneisyytensä.
Hyväksynnän tarve johtuu usein isästä.
En tarvitse hyväksyntää, tarvitsen luvan.
Olen luvaton turvamies.
Sama jos olisi napatanssija ilman torsoa.
Sinun pitää unohtaa henkivartiointi ja löytää onni sisältä.
Minkä sisältä? - Itsesi sisältä. Siitä, kuka sinä olet.
Kerro lisää. - Tärkein asia ensin.
Aseet ja väkivalta painavat sieluasi.
Lähde lomalle ja tyhjennä mielesi.
- Sitten löydät tulevaisuuden Michaelin
- Ai sellaisen siistin scifi-turvamiehenkö
Ei! Lopeta...
Lakkaa ajattelemasta henkivartiointia.
Onko sinulla unelmien lomakohdetta?
Italiassa on kuulemma kaunista. Kävisikö Toscana?
Ei, ei Toscanaa. Mikä tahansa muu.
Hyvä on. Entä Capri? - Capri?
Niin kuin ne housut.
Monet asiakkaistani kirjoittavat kirjeitä itselleen.
Tai tallentavat ääniviestejä.
Voisin soittaa hänelle ja jättää viestejä.
Puhelimeni on aina mukana. Joanne...
Minusta tuntuu, että edistymme hienosti. - Niin minustakin.
Eikä sinun tarvitse käydä täällä enää.
Tämä on sinun matkasi. - Minun matkani.
Valmistuit terapiasta. - Valmistuinko?
Toista perässäni.
Ei henkivartiointia.
Ei...
- Hen... - Henkivartiointia
- Hyvä! Ei aseita. - Ei aseita
Odota! Saanko pitää linkkuveitseni?
Saat. - Se on kätevä työkalu.
Vain sinä ja tulevaisuuden itsesi etsimässä onnea.
Sinun tarvitsee suojella vain teitä kahta.
Valmistuin terapiasta! - Niinpä! Onnea.
Jessus sentään! Vittu.
Kahden vuoden EU:n sanktioiden jälkeen
Kreikan talous on romahtamassa.
Se on aiheuttanut protesteja ja maanlaajuisia lakkoja.
Nyt EU:n puheenjohtaja Walter Fisher ilmoittaa päätöksestään.
Neljän päivän kuluttua
EU asettaa taloudellisia lisäsanktioita Kreikalle.
Ei kysymyksiä.
Tuomme herra Fisherin. Kopteri valmiiksi.
Ilmoitus lisäsanktioista aiheutti mellakoita Ateenassa.
Tiesittekö, että Kreikka
on sivistyksen kehto?
Kreikka antoi maailmalle taiteen,
-tieteen ja kulttuurin
- Ja tragedian
Aristotle.
Jos tämä koskee päätöstä... - Perukaa se.
Ei onnistu. Äänestys oli demokraattinen.
Tukahdutitte maani, herra Fisher.
Kuunnelkaa tarkasti.
Neljän päivän päästä,
sillä hetkellä, kun sanktiot tulevat voimaan,
Euroopan infrastruktuuri palaa poroksi.
Rahoitusmarkkinat romahtavat.
Miljoonia ihmisiä menehtyy.
Ja Kreikka palaa oikeutettuun asemaansa
sivilisaation keskuksena!
CAPRI (niin kuin ne housut), ITALIA
Tässä Michael Bryce. Jätä viesti. Huippua päivää.
Hei, tulevaisuuden Michael. Tässä nyky-Michael.
Halusin vain sanoa, että olisit minusta ylpeä.
Valmistuin terapiasta ja otin lomaa töistä.
Miksen tehnyt tätä jo aiemmin?
- On kulunut vasta 12 tuntia, mutta maailma tuntuu jo runsaammalta
- Ihan kuin se olisi odottanut muutostani
Mietin lupaani ja kysyn itseltäni:
miksi hermostuin niin kovasti?
Ensimmäistä kertaa Kurosawan jälkeen
alan nähdä elämäni ilman henkivartiointia.
Tai aseita, tai verta.
Kuulostaa hullulta, mutta tämä on kuin uusi al...
Mennään, Breece! Vámonos!
Mitä täällä tapahtuu? - Tule!
Tunnenko sinut?
Olen Sonia Kincaid.
Mafia vei mieheni. Haetaan hänet. - En sekaannu tähän. Lääkärin määräys.
Miten löysit minut?
Missä vitussa hän on?
Lopettakaa jo! - Kuulehan. Darius ei tule enää uniini.
Jos et auta minua, puen strap-on-dildoni
ja panen uniasi, kunnes ne toivovat olevansa painajaisia!
Runkkarit!
Suusi tarvitsee manaajaa.
- Ja miksi hän tarvitsee apuani
- Hän sanoi: "Hae Michael Breece." - Niinkö? Hänhän vihaa minua
Mennään! - Olet hirviö!
Mitä Kincaid sanoi? Millä äänensävyllä?
Ketä vittua kiinnostaa? Tule.
Mennään. Hyppää kyytiin!
Ota tämä. - Olen aselakossa.
Minä ohjaan.
Seis! On oltava turvallisempikin reitti.
Jossain on varmasti jokin... Okei.
Ihanko tosi?
Missä hän siis on? - He veivät hänet, Breece.
Meidän piti lähteä häämatkalle.
Meidän piti ajaa Italian läpi.
Olen aina unelmoinut siitä.
Kaiken piti olla täydellisen romanttista!
Sitten tämä vitun hijo de puta-runkkari
häippäsi H-hetkellä häämatkan ensimmäisenä yönä.
PALAAN PIAN!
Sitten puhelin soi. Mafia oli siepannut hänet. - Tarvitsen apua.
- Hän on työnarkomaani
- Hän otti varmasti jonkin keikan. - Mikä hirviö
Tarvitsen vakautta perheen perustamiseksi.
Perheen? - Yritämme saada lasta.
Jumala meitä varjelkoon.
Olemme naineet niin rajusti
ja tosi hellästi
ja tosi monessa paikassa ja asennossa...
Mutten ole tullut paksuksi.
Tiedätkö, missä vika on? - Biologiassa.
Niin. Timanttini on liian tiukka.
Mikä? - Pilluni. Se on liian tiukka.
Darius syö testosteronia ja kaikkea macho-paskaa,
joten miksi sperma hyytyy pillurööriini?
Heippa.
Minusta tulee superhyvä äiti.
En voi kuvitella ketään hyvempää.
Onko pippurisuihketta? Pidän vapaata töistä.
ZAGREB, KROATIA
Iltaa, herrat.
- Kuka tuolla on? Se salaperäinen asiakasko
- Teille kuuluu vain tuotteen esittely
Joten olkaa hyvä ja esitelkää.
Datakeskukset on aina suojattu volframikarbidilla.
Ainoa sitä kovempi aine on timantti.
Euroopassa on tuhansia datakeskuksia.
Niiden koordinaatit ovat salaista tietoa.
Mitä isompi keskus, sitä isompi pora tarvitaan.
Sitten vain ladataan virukseni,
valitaan hyökkäyksen laajuus,
muutetaan koko verkko aseeksi.
Ja hei hei.
Oletteko tyytyväisiä?
Täydellistä.
Erittäin tyytyväisiä.
Tappakaa heidät. - Kuitti. Kohde lukittu.
Zagreb heräsi tänä aamuna kaaokseen,
kun virtapiikki tuhosi sähköverkon.
Uhreja on tähän mennessä 75.
Herra O'Neill. - Ylikomisario Crowley.
- Puoli Kreikkaa on anarkian vallassa
- Kai keskeytitte YK-kokoukseni hyvästä syystä
Totta hitossa. Näittekö uutisia?
Tuhot näyttävät johtuneen salamaniskusta.
Näyttääkö tämä salamaniskun uhrilta?
Hän näyttää myös Gunther von Weberiltä.
Häntä etsitään 16 maassa tietoverkkojen hakkeroinnista.
Mihin pyritte? - Tietolähteeni Carlo sanoi,
että pian tapahtuu iso verkkohyökkäys.
Herra O'Neill, teitä on kielletty käyttämästä luvattomia tietolähteitä.
Olen ollut Euroopassa kuukauden.
Te katsotte vain sitä hiton jalkapalloa. Baareissa ei myydä Sam Adamsia.
Antakaa minun edes toimia Bostonin tyylillä.
Pahojen poikien avulla napataan ne pahimmat pojat.
Carlo ostaa seuraavat koordinaatit huomenna Portofinossa.
Mitä haluatte? - Toimiston, iskuryhmän, piikin auki,
ja jos ratkaisen jutun, pääsen takaisin Bostoniin.
Saatte 24 tuntia ja valvontapakun.
Tarvitsen tulkin. - Saatte omani.
Mikä nimesi on? - Ailso.
- Aasi? - Ailso
- Perinteinen skottinimi. - No niin, William Wallace
Lämmitäpä kopteri. Me lähdetään Italiaan.
TERRACINA, ITALIA
Darius Kincaid.
Pikkulintu kertoi, että olet maisemissa.
Muistatko minut? Vanhan kaverisi, Carlon.
Muistan tappaneeni sinun runkkareitasi.
Minäkin muistan sen.
Haluaisin esitellä sinulle ystäväni.
Terracinan teurastajan.
Tästä tulee mieleen se hotellin kylpylä.
Niinkö? - Ei sinne päinkään.
Nämä munapäät nappasivat cucarachani.
No niin, rynnäkköön.
Odota! Jos menet tuonne aseet tanassa,
voit sanoa Dariukselle heipat.
Hän pyysi apuani. Tehdään tämä minun tyylilläni.
Eli ei tappamista, ei aseita, eikä verta.
Tylsä tapa on aina paras. Sopiiko?
Eipä tietenkään.
Jessus sentään!
Helvetti.
Mitä oikein teit? - Nämä paskiaiset kävivät käsiksi.
Sanoin "ei tappamista, verta eikä aseita".
Minä en ole vapaalla. - Missä paitasi on?
Hoitakaa homma!
Kultsi!
Hetkinen.
Mitä vittua tuo tyyppi täällä tekee?
Se taidetaan lausua "kiitos".
Mistä? - Henkesi pelastamisesta jälleen kerran.
En pyytänyt sitä! Kultsi.
Mitä vittua Michael Bryce täällä tekee?
Sanoit itse: "Kultsi, hae Michael Breece."
Mitä? Ei, ei. Minä sanoin:
Kultsi, tarvitsen apua. Hae kuka tahansa...
...paitsi Michael Bryce. - Mitä? Hänhän pelasti henkesi.
Ei me olla silti kavereita.
Hän on planeetan ärsyttävin runkkari.
Hei! Minulla on haukan korvat.
Jopa nämä ruumiit kuulevat sinut.
Ja miten niin ärsyttävin? Monestiko olet lähes tapattanut minut?
En tarpeeksi monta. Tule, häivytään
ennen kuin hän alkaa antaa turvaohjeita.
Käytätkö pippurisuihketta?
Olen sapattivapaalla.
Ja yritän löytää henkisen polkuni.
Runkkari! Et tunnistaisi qitä...
Hei!
Ei minun olisi ollut pakko tulla!
Silmilläni oli tuorekurkut!
Minulla oli ylellisen pehmeä kylpytakki! Kuin nukkuisi pilven päällä!
Namaste, runkkari!
Darius?
Tappaja, turvamies ja huijari.
Te ääliöt tapoitte ilmiantaja Carlon, paluulippuni kotiin.
Kuka vittu olet? - Interpolin agentti Bobby O'Neill.
Ja tunnen kaikki teidät paskapäät.
Michael Bryce, AAA-luokan turvamies.
Yhteiskunnan tukipilari. - Kiitos.
Mutta menetit lupasi, kun tämä pyssysankari tappoi Kurosawan.
Lupani on käsittelyssä...
Lisäksi!
Otat vieläkin asiakkaita. - Nimeä yksikin.
Mandaran sulttaani. Bryssel.
Teidän majesteettinne, olen turvamiehenne.
Se on rikos. - Se pirun Bryssel.
Ja teitä kahta odottaa pitkä linnatuomio.
Mutta nyt kävi tuuri. Sähkötuolin sijaan saatte tilaisuuden sovittaa tekonne.
Joku iso kiho kaavailee laajaa verkkohyökkäystä.
Carlo-vainaan piti ostaa kovalevy, jossa on hyökkäyksen koordinaatit.
En koskenutkaan häneen. - Mutta nythän se ei onnistu,
joten te paskapäät saatte ostaa levyn Portofinossa.
Bob, pikapalaveri.
Ensinnäkin lykkään mielelläni sapattivapaatani,
jos vältän siten vankilan.
Mutta harkitse vielä näitä kahta... - En halua Portofinoon.
...koska he ovat ihan saatanan hulluja.
Ai vittu! - No niin, mälliaivo.
Esität Carlon brittiheilan hoopoa turvamiestä,
kun tämä ärripurri hommaa kovalevyn.
Onko selvä?
Otetaan rahat ja paetaan. - En jaksa enää paeta.
Ylikomisario Crowley.
En halua Portofinoon!
Näittekö, kuinka lujaa tyyppi löi?
Yläkerrassa voi olla joku. - Turpa kiinni.
Okei. - Satamassa on tapahtunut ryöstö,
mutta tämä kuvio pysyy.
Sean Connery tässä antaa teille rahaa ostoon.
Tässä rahat. Jos yksikin lantti katoaa tai jos yritätte häipyä,
etsintäkuulutan teidät.
Voi ei! - Mitä? Et kai minua sentään?
Onko tämä Nokia? En osaa käyttää...
Katso tänne! - Katson jo.
Pidät yhteyttä. - Soittelen jatkuvasti.
Kun soitan, vastaat. Ja te kaksi. Budjettimme on aika pieni.
Toivottavasti nautitte ajoneuvostanne.
Älkää mokatko tätä. - Ihan varmasti mokataan.
Katso nyt noita kahta. Emme selviä edes tästä huoneesta ulos.
Sama kuin palkkaisi aivovaurioisen...
Häämatkanne on ohi!
Jotkut jänistävät ennen häitä.
Mutten olisi uskonut, että sinä veltostut hääyönämme!
Kultsi, pyysin jo anteeksi.
Ei riitä! Haluan tietää, missä olit!
Anna tulla, Darius. - Okei, otin keikan.
Haista paska!
Nyt olisi hyvä aika puhua turvavöistä.
Nyt olisi hyvä aika pitää naama kiinni.
Sonia ajaa kuin törmäysnukke. - Älä morkkaa vaimoni ajamista!
Hys! Arvatkaa, mitä juuri tajusin.
En anna teidän sekopäiden pilata juttuani.
Leikin, että olemme lomamatkalla Italiassa
ja että olet yhä uskollinen mieheni. - Olenkin!
Ja Breece, sinä olet ihmismatkatavara.
Niin, olemme nyt häämatkalla.
Ensinnäkin tämä on työtehtävä. Ja toiseksi
lupasin terapeutille, etten enää henkivartioi.
Tämä ei ole työtehtävä vaan häämatka!
Hei! Pidä katse tiessä!
Vauvan pitää saada alkunsa
innostavassa ympäristössä.
Minua pitää kiihottaa nähtävyyksillä, ostoksilla, hienoilla ravintoloilla...
Virallisesti olemme häämatkalla.
Hienoilla ravintoloilla? Tyypit, ei nyt ruveta tähän.
Hyvä on. Minä ohjaan.
Ei tässä mitään. Antakaa palaa.
Voisit jarruttaa vähän.
Jarruta vähän!
Anna puhelinta. - Miksi valehtelit?
Mitä helvettiä? - Et sinä missään keikalla ollut.
Mistä tiedät? - On 22 merkkiä siitä, että valehtelee.
Sinussa näin ainakin 40.
Jos inahdatkaan tästä Sonialle, keksin uusia tapoja murhata sinut.
Vau, taisit olla pahoilla teillä. Rehellisyys maan perii.
En ota parisuhdeneuvoja sinkuilta.
Älä puhu pitkään. Ei ole puhepakettia.
Okei, otin keikan.
Portofino sopii meille täydellisesti.
Voi paska. - Minne matka?
Sonia! Mitä helvettiä?
Toivo, että keikka oli tämän arvoinen.
Mikä keikka? - Anna se tänne!
Kuka siellä on? - Varaus Carmeniin kello 14.
Kuka vittu on Carmen?
Liput oopperaan Carmen. Kaksi kappaletta, eikö niin?
Rakastan Carmenia!
Tehdään vauva!
Mikä tuo ääni on? En voi lopettaa.
Oletteko te ihan vitun sekaisin?
Hei, varo suutasi.
Pelastin sinut auringonpistokselta,
ja nytkö olen sekaisin? - Pistokseltako?
Ei edes koiraa saa jättää kuumaan autoon.
Lisäksi sain trauman, kun kuulin puuhanne.
Onko tuo Valentinon? - Ei vaan minun.
Käytittekö ne rahat? - Varmasti siinä oli ekstraa.
Korvaan ne säästöilläni.
Hyvä ajatus.
Soitan puhelun. - Olisipa minullakin säästöjä.
Tässä Michael Bryce. Jätä viesti. Huippua päivää.
Se työtehtävä... Jouduimme sivuraiteille.
Raiteita ei edes näy enää. Tai kuulu.
Korvani soivat vielä rivakasta yhdynnästä,
joka päättyi nelinkertaiseen kliimaksiin.
No, en halua tilittää enempää. Palataan.
Saatana!
Kenen kanssa juttelit?
Se on salaisuus. - Tiedän salaisuutesi.
Olet niin yksinäinen että puhut itsellesi.
Loukkasit minua, Breece. Pidätkö minua tosiaan hulluna?
En! Olet hyökkäävä ja väkivaltainen, mutta arvaamattomalla tavalla.
Minusta tulee hyvä äiti, eikö? - Lapsi olisi todella onnekas
saadessaan sinut emäntäeliökseen.
Kiitos, Breece.
Se on varmaankin tuo väkevä aseksuaalisuutesi,
joka tekee sinusta niin hyvän kuuntelijan.
Antoiko Crowley meille surkean tärpin?
Se oli salainen armeijan kuljetus.
Hetkinen!
Helvetinmoinen sattuma.
Salama iskee sittenkin kahdesti.
Meidän pitää saada lähetyslista. - Miten?
Mitä?
Mitä vittua teet? - Jumankauta.
Näyttää samalta kuin se, jolla Bruce Willis porasi asteroidia.
ROOMA, INTERPOLIN TILANNEHUONE
Hyvä, kun soitit, Bobby. - Se oli timanttipora.
Tämä pora oli järjettömän kokoinen.
Olit oikeassa. Kuulimme Roomassa huhuja.
Mafia aikoo ostaa Portofinossa ison tietoverkon salaiset koordinaatit.
Tiimimme on siellä... - Onko siellä tiimi?
Ovat ihan pian asemissa. - Hae kopteri.
Bobby, jos olet oikeassa tästä,
varmistan, että pääset takaisin Bostoniin.
Tuhannet kiitokset, rouva.
Sitten Portofinoon!
PORTOFINO, ITALIA
Roolit päälle. Minä olen turvamies.
Sujuuko Carlon heilalta brittiaksentti? - Aksenttini on virheetön.
Voidaan myös skipata se ja ottaa heti lyijyä naamaan.
Onko hyvä näkyvyys, Darius?
Suojelen vain per... hettäni.
Tulimme tapaamaan Vladimiria.
Olen henkivartija. - Turvatarkastus.
Kaksi minuuttia.
Osto pitää peruuttaa. Jos Crowley kuulee niistä kolmesta...
Hän ei vastaa. Minähän käskin vastata!
Olkaa hyvä. - Kiitos. Hyvää työtä.
Voi paska. - Mikä hätänä?
Entinen asiakas. Ei nähnyt minua.
Sinä olet kai Vladimir.
Carlolta terveisiä. Hänen mielestään herätän vähemmän huomiota.
Hän on väärässä, mutten valita.
Kusipää.
Onko jo kamerakuvaa? - Tulee nyt.
Odottakaa, että ostajat tulevat ulos.
Liikaa siviilejä. - Selvä.
Nämä ovat salaiset koordinaatit koko Euroopan tietoverkkoon.
Onko selvä?
Ei, ei.
Näiden pitää pysyä lähekkäin.
Ranneke vaatii ostajan sormenjäljen.
Sitä ennen salkku ei saa olla viittä metriä kauempana yli 15 sekuntia.
Muuten ranneke räjähtää.
Pidä salkku lähelläsi.
Olisi sääli, jos nuo kauniit kasvot räjähtäisivät kappaleiksi.
Mitä vittua... Voisin ampua tuon runkkarin saman tien.
Osoite? - Niin, toimitusosoite. Firenzessä.
Rakastan Firenzeä ja kulttuuria.
Viette salkun huomenna ostajalle taidehuutokauppaan.
Michael Bryce! - Sekoitat minut toiseen.
En ikinä unohda miestä, joka pelasti henkeni.
Eikö Bryce menettänyt lupansa Kurosawan jälkeen?
Hän luuli minua toiseksi. - Michael Bryce!
Sitä paitsi lupani on käsittelyssä. Painu vittuun!
Miksi Carlo pestaisi luvattoman tyypin suojelemaan rakastaan?
Niinpä! Saat potkut. - Itse saat.
Totta, muruseni.
Carlo pitää nuoremmista naisista.
Anteeksi mitä? - Näin hänellä kerran kolmikymppisen,
mutten koskaan noin vanhaa.
Ei, älkää naurako.
Nyt lähtee. - Vanha akka, vai mitä?
Mitä vittua sinä sanoit?
Senkin sormia nuoleva paska-apina!
Aasin munaa lutkuttava runkkari!
Kuulosti tosi meksikolaiselta.
Hitto... - Tuli ongelmia.
Tämä on ansa. - Ihanko totta, valopää?
Ottakaa salkku ja soittakaa Carlolle.
Ja taas sitä mentiin.
Perkele!
Tyhjentäkää sali.
Mennään. Vauhtia!
Breece! Ase!
Huvittaisiko auttaa, Kincaid?
AAA-luokitus tosiaan...
Interpolin agentit, teillä on lupa tappaa.
Interpol tulee. Häipykää äkkiä.
Voi paska!
Breece! Voi vittu.
Breece! Se salkku!
Ämmä!
Pois tieltä!
Sano ikäni. - Älä...
Breece! Minulla on kauhea nälkä.
Mennäänkö? - Kuulostat yhä meksikolaiselta.
Breece!
Tulkaa laiturille heti.
Breece...
Pois tieltä!
Älä kuole, Breece.
Pois alta!
Kohde suuntaa rantaan.
Mentiin!
Sano jotain kaunista minun Breecestäni.
Maasta sinä olet, ja maaksi sinun pitää jälleen tuleman.
Emme ikinä unohda aikaa, jonka vietit kanssamme.
Tuo oli kaunista.
Sinun olisi pitänyt alkaa papiksi.
Nakataan hänet jorpakkoon ja häivytään.
Mikä vittu teitä kahta vaivaa?
Hautasimme sinut mereen. - Niinkö?
Sinulla ei ollut pulssia. - Minulla on luotiliivit!
Nuoko olivat agenttejasi? - En tunne heitä.
Brycen puhelimeen soitti vain yksi numero.
Sinun numerosi. - Hyökkäykseen on vain kaksi päivää.
Sait tilaisuuden. Toimit selkäni takana
ja pestasit kaksi rikollista ja luvattoman turvamiehen.
He voivat olla mukana siinä verkkohyökkäyksessä.
Eivät tosiaankaan ole. He ovat ääliöitä.
Etsintäkuuluttakaa Kincaidit ja Michael Bryce.
Nyt tuli ongelmia.
ATEENA, KREIKKA
Kolme tuntematonta karkuria veivät koordinaatit.
Interpol oli paikalla. - Meillä taitaa olla myyrä.
Soittakaa Carlolle.
Sir, Carlo on kuollut.
Etsi karkulaiset ja tapa heidät.
Tarvitsen sen salkun.
FIRENZE, ITALIA
Ai vittu! - Mikä hätänä?
Et voi olla tosissasi. - Mistä?
Kylkiluuni ovat päreinä, koska minua ammuttiin haulikolla.
Muistatko? - Älä huoli. Sonia hoitaa.
Tämä helpottaa oloasi. - Kiitos.
Kreikkalaisen erakkomiljardöörin taidehuutokauppa
päättää hänen omaisuuden realisointinsa.
Omaisuuden myynnin syytä ei tiedetä,
mutta se on taloudellinen itsemurha.
Onpa hitonmoiset turvatoimet.
Ei saakeli. Magnusson.
Kuka? - Kolminkertainen vuoden turvamies.
Saatteko te palkintoja? - Kyllä. Ja meillä on konferenssejakin.
Tappajille ei ole palkintoa. - Sitä kutsutaan myrkkyruiskeeksi.
Katsokaa häntä. Vahva ja itsevarma kuin pantteri.
Näytäpä sitä runkkaria.
Hitto! Zento.
Pirun taitava palkkamurhaaja. Hän vei monta asiakastani.
Etsi piilopaikka. - Menen torniin.
Salkun haluava on joku pohatta,
sillä Magnussonin palkkio on huikea.
Paketti lähtee matkaan. Kaikki valppaina.
Ja bingo.
Oho, näyttääpä karsealta.
Kuin Liberace olisi nussinut verhoja.
Magnusson, katolla on kolme pulua.
Heillä on varastettu salkku. - Ammu.
Voi paska! Zento! Ase!
Viekää Aristotle turvaan.
Hajaantukaa. Hommatkaa se salkku!
Eivät tiedä viidestä pakoreitistä.
Heillä on viisi pakoreittiä.
Olisi pitänyt harhauttaa. - Ei harhautusta.
Luoja, mitä amatöörejä.
Menoksi! Tule!
Halusin pakoauton!
Tampioilla ei ole edes pakoautoa.
Bryce, ota tuo paku!
Mene! Nyt!
Vauhtia, Bryce!
Magnusson tunnisti minut ja tietää tyylini.
En tunnista noita luusereita. Tappakaa ne.
Bryce, pitää häipyä! - Hetki!
Onnistui! - Menoksi!
Papukaija pääsi irti. Pitäkää näkyvissä.
Breece, varo!
Kaverihan on taitava kuski.
Steve McQueen jää kakkoseksi.
Et olekaan ennen kehunut minua.
Bryce!
Mene autoon, Darius! Vauhtia!
Bryce, mitä vittua?
Siirry, runkkari.
Kultsi, mitä oikein annoit hänelle?
Kipulääkettä vain.
Mutta hän on niin herkkä.
...länteen päin. Pitäkää näköyhteys.
Voi ei! Älä aja portaisiin, runkkari!
Minulla ei ole urheilurintsikat päällä!
Jessus, mikä skitso.
Tämä ei ole mikään häämatka!
Vaan paskamatka! - Meillähän oli kiva päivä.
Oletko tosissasi? - Käytiin ostoksilla...
Maisteltiin viinejä. - Muiden rahoilla!
Sait kukkiakin...
Mamma mia! - Yksi lintu lentää vielä.
Käytiin oopperassa. - Ja nukahdit sinne!
Iltapäivää. Haluaisin ehdottaa tulitaukoa.
Anna salkku, niin irrotan rannekkeen.
Totta kai.
Voihan perse.
Breecen idolille kävi kusisesti.
Papukaija lentää etelään. Hakekaa salkku.
Paska.
Alemmas!
Karistimmeko heidät?
Et karistanut!
Perse!
Voi paska!
Sonia, takaisin autoon sieltä!
Hän lataa. Tartu rattiin.
Voi ei!
Mitä teet? - Pidä kiinni, kultsi!
Voi vittu!
Hän ei käyttänyt turvavyötä.
Kolme karkuria eilisen ammuskelusta...
Teille on puhelu, sir.
...piileskelevät Italiassa.
Pahoittelen, mutta karkurit pääsivät pakoon.
...kansainvälinen huijari Sonia Kincaid...
Etsi heidät. Haluan heidät elossa.
Olet unessa, pikku Breece.
Voisitko jo vittu herätä?
Unessasi mieti Soniaa
ja pommia hänen ranteessaan.
Jessus!
Hei! Mitä pillereitä ne olivat?
Litiumia vain. - Litiumia!
Kultsi, ei se ole kipulääkettä.
Haluatko lisää? - Älä tule lähellekään!
Nyt riittää.
Sori, Sonia, mutta olet mielipuoli.
Et voi puhua vaimolleni noin! - Miksen? Hänestä tulisi surkea äiti.
En uskoisi edes Chucky-nukkea hänen huostaansa!
Pyydä äkkiä Sonialta anteeksi.
Ai jaaha. Nytkö ammut minut? Oikea vuoden isä.
En malta odottaa!
Minne matka? Käskin pyytää anteeksi! - Otan ilon irti litiumjäämistä!
Kultsi, onko kaikki ok?
Hienosti.
Otin luodin Dariuksen sekä Sonian puolesta.
Bryce on kaikkien oma luotipoika.
Eikö niin?
No niin, tästä lähtee.
Anna minulle merkki.
Mikä tahansa. Ole kiltti.
TOSCANA 8 KM
Okei, tuo on merkki, muttei se, mitä etsin.
VIERAILE TOSCANASSA TÄNÄÄN!
Mikä tahansa merkki!
TOSCANA ODOTTAA!
Tajuan kyllä, mitä yrität.
Haluatko pelata? Pelataan sitten!
Häämatkamme on täyttä paskaa.
Kohdussani ei ole sikiötä, mutta ranteessani on pommi.
Sanoin kamalia juttuja, koska minulle annettiin litiumia.
Hyväksyn anteeksipyyntösi. - En pyytänyt.
Tiedän, kuka voi auttaa meitä.
Et käytä aseita etkä ovikelloja, niinkö?
En vain ole puhunut
isälleni lupani menetyksen jälkeen.
Myönnät siis luvattomuutesi. - Et tajua.
Hän on historian paras turvamies.
Ja minä olen vain... minä.
Mitä oikein teet?
Perse!
No niin.
Herra Bryce pilkkoo puita takapihalla. Pieni hetki.
Haen teille vettä.
Tämä AAA onkin koko perheen fantasia.
Hei, isä.
Ajattelin aina, että palaisin kotiin erilaisissa olosuhteissa.
Tiedät kai, että lupaani tarkastellaan.
Anteeksi, että aiheutin häpeää.
Tarvitsemme apuasi.
Maailmalla olet luvaton turvamies.
Mutta täällä sinä olet poikani.
Ja tämä on kotisi.
Mitä vittua?
Koeta relata.
Odotin kauan tätä hetkeä. Tajuan, että olet sokissa.
Hänhän on... - Legenda. Se on kai outoa.
Mutta minulle hän on vain isä. - Ei vaan...
Hänen äänessään on niin uskomattoman tumma sointi.
Ei, vaan se, että... - Hän on kirjailija?
Häh? Mistä on kyse, Darius?
Kakaise ulos äläkä kiertele ja jaarittele.
Se on "kaartele". - Mitä?
Se on "kierrellä ja kaarrella".
Mielenkiintoista. - Kaarrella.
Anteeksi, olen... - Tiedän, kuka olet.
Seuraan uutisia.
Hei, kultaseni.
Hauska tavata, herra Breecen isä. - Ilo on puolellani.
Teillä on hieno poika.
Saako sen irti? - Yritetään ainakin.
Giuseppe! - Niin, sir?
Järjestä heille turvatalo
ja tarvittavat välineet TI-47:n irrottamiseksi.
Mikset kertonut, että isäsi on musta?
Isäpuoli. Eikä se ollut minusta tärkeää.
Koeta nähdä sydämelläsi äläkä vihallasi.
Mitä vittua selität? - Tiedät kyllä.
Pojat, ei kinastelua minun kattoni alla.
Jooko? - Selvä.
Kenellä on nälkä? - Minä voisin syödä.
Onko nälkä? - Vähän hiukoo.
Tässä on kaikki ne luodit,
jotka isä otti valtionpäämiesten puolesta.
Vaikuttavaa. - Siitä tulee miehekäs olo.
Joo, minua on ammuttu 20 kertaa.
Minäkin otin luodin.
Niinkö? - Pelastin Dariuksen hengen.
Eikö niin, Darius?
Se tapahtui Haagissa. Breece oli erittäin urhea.
Katso, tuossa on arpi.
Tuohan näyttää pisamalta.
Hän myös otti eilen haulikosta minun puolestani.
No, minulla oli luotiliivit. - Luotiliivit?
Oikeat AAA:t eivät käytä niitä.
Mutta Bryce ottaa rakkaan linkkarinsa
ja eliminoi vihollisen jo ennen ammuskelua.
Naurakaa vain,
mutta päämiehiä on tapettu linkkarilla. Kukaan ei osaa odottaa sitä.
Aah, Elenan jäätelöä.
Parasta jäätelöä Välimeren tällä puolen.
Bryce.
Suokaa anteeksi. - Bryce.
Bryce!
Mikä häntä vaivaa? - Se johtuu jäätelöstä.
Unohdin sen herättävän muistoja. - Miksi?
Kaikki Brycen muistot liittyvät hänen äitiinsä.
Hän kutsui Brycea pikku turvamiehekseen.
Joka sunnuntai he menivät huvipuistoon.
Mutta Bryce ei ollut kiinnostunut laitteista.
Häntä kiinnosti jäätelö. - Mitä tapahtui?
Valitsiko hän väärän maun? - Ei, kultaseni.
Kohtalo valitsi hänen äitinsä.
En tiedä vieläkään, miksi 130-kiloinen italialainen
halusi mennä Paratrooperiin.
Enkä edes halua tietää.
Kaikkea ei kannata sanoa ääneen.
Ja Bryce päätti syyttää itseään.
Siksi hän rakastaa turvavöitä.
Muttei se selitä, miksi hän on niin rasittava.
Itse olet rasittava.
Hei.
Oletko kunnossa? Pukkaanko vauhtia? -Älä!
Itken vain joskus, kun olen... hereillä.
Joten... - Isäsi kertoi, mitä äidillesi tapahtui.
Jos vain olisin ottanut persikkaa, hän olisi yhä elossa.
Se oli syytäni. - Eikä ollut.
Et saa syyttää itseäsi.
Syyllisyyden tunne on normaalia.
Ymmärrän sinua paremmin kuin luuletkaan.
Minun äitini söi hai.
Kun näkee äitinsä pedon kidassa,
se voi traumatisoida tosi pahasti.
Mutta voi luoja, miten se tärveli sinut, kultaseni.
Siis sinähän olet aivan vitun sekaisin.
Nyt tajuan kaiken, myös tissifetissisi.
Mitä? Tissifetissi? En ole edes ajatellut tissejäsi.
En kertaakaan. - Älä viitsi. Nämä ovat pakkomielteesi.
Jessus sentään. - Kun pelastit minut,
työnsit hellästi tisseistäni ja pelastit minut luodilta.
Ja kuulin, kuinka pikkupoika sisälläsi huusi
"Äiti, älä kuole!" - En huutanut noin.
En kuulosta ollenkaan tuolta.
Jos se helpottaa... - Ei helpota.
...minäkään en voi syödä jätskiä. - Ei tuo helpota.
Olen laktoosi-intolerantti. - Ihan sama.
Menen takaisin.
Seuraavaksi tarjoillaan itsekunnioitusta.
Hei, tämä oli mukavaa. Tosi mukavaa.
Erinomaista. Kiitos paljon.
Eli tuosta käännytään oikealle?
Hyviä uutisia.
Kaikki on valmista. TI-47 saadaan irti tuossa tuokiossa.
Sillä välin puhun Interpolille.
Sonia.
Annetaan noiden puhua rauhassa.
Bryce.
Olen...
...pahoillani siitä jäätelöstä.
Hei.
Monet menettävät lupansa ja luovuttavat.
Mutta sinusta tulee sankari.
Tulen käymään turvatalolla saatuani lisätietoja.
Puhun myös arviointikomitealle,
jotta saat reilun käsittelyn.
Kiitos.
Kiitos, isä. - Eipä mitään.
Ai niin, Bryce...
Ota Jagge.
Sekö, jota en saanut edes katsoa lapsena?
Olet ansainnut sen.
Hitto, rakastan tätä saamarin autoa.
Mutta minua enemmän? - Voi, kultsi.
Miettikää. Olemme turvassa
ja lisäksi taidan saada lupani takaisin.
Isäni ansiosta.
Olen iloinen puolestasi, Breece.
Kultsi.
Minun on pitänyt kertoa sinulle jotain.
Mitä? - Taidan mennä isän firmaan.
"Bryce ja poika."
Se kuulostaa... Suu on vähän kuiva.
Ettekö voi pitää näppejä irti toisistanne?
Tuntuu tutulta. - Minulle pääpussit ovat oudompia.
Etkö ikinä huomaa väijytyksiä?
Varo tukkaani, runkkari.
Mikä vitura tuo on?
Aristotle Papadopolous.
Kullanmuruni.
Luulin menettäneeni sinut iäksi.
Niin monia unettomia öitä.
Niin kauan vaelsin epätoivon laaksossa.
Haluaako joku kertoa, mitä vittua tämä on?
Monaco.
Hukassa oleva tyttö
vietteli rikkaita miehiä kasinolla.
Mutta kun hän tapasi salaperäisen kreikkalaisen,
tämä opetti tytölle, että elämässä on muutakin.
Taidetta, kirjallisuutta,
tanssia ja intohimoa.
Tyttö oppi arvostamaan elämän hienouksia.
Mutta kun halpa kansilaudoitus katkaisi hänen kauniin Gucci-korkonsa...
...kohtalo puuttui jälleen peliin.
Kalastajat löysivät hänet. Kului viikkoja.
Ja kun hän vihdoin heräsi,
hänellä oli muistinmenetys.
Nyt kun näin kasvosi
ja kuulin äänesi korvani juuressa,
muistot tulvivat mieleeni.
Sinä paransit minut.
Saisinko hupun takaisin? - Tunnetko tämän runkkarin?
Jos olisin tiennyt, että salkkuni on sinulla,
olisin varmistanut, että sinua kohdellaan kuin Afroditea.
Kiitos.
Viekää nämä kaksi Lucasille ja Francescolle
kidutuskammioon. - Kidutuskammioon?
Sanoiko hän "kikatuskammioon"? - Ei!
Ehkä opit jonain päivänä,
ettei hieno mies tarvitse karkeuksia itseilmaisussa.
Osaan kyllä ilmaista itseäni, runkkari.
En päässyt edes alkuun! - Saammeko erilliset kidutuskammiot?
Viimeinen osa suuressa suunnitelmassani
saada Eurooppa vastuuseen hirmuteoistaan.
Vie se tekniikkakeskukseen ja käske laittaa jahti valmiiksi.
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain.
Huone, jonka sisustamisesta unelmoimme.
Voi, Aris.
Mitä jos Sonia huijaa sinuakin?
Mitä? - Hänhän on ammatiltaan huijari.
Sitä huijarinaiset tekevät. Vai huijarihenkilöt?
Miten se sanotaan? Voisitteko odottaa vielä hetken?
Nyt kerrotte meille kaiken.
En vitussa kerro mitään!
Et siis perustanut perhettä?
Olit sydämeni valittu.
Olet kärsinyt valtavasti.
Käristäkää häntä vaikka iltaan asti. Hän vain suuttuu enemmän.
Niin. Minä taas kerron teille kaiken.
Niinkö? - Joo. Sonia tuli lomakohteeseeni.
Kincaid oli pulassa. Sitten Interpol ilmestyi mistä lie.
Tyypin nimi oli Bobby O'Neill. Kai lyhenne Robertista. Ilkimys.
Meidän piti tehdä "osto". Onko se joku huumejuttu?
Onko tuo Francesco vai oletko sinä?
Laske minut alas!
Oli ajattelematonta näyttää tämä sinulle.
Kun ottaa tilanteesi huomioon.
Mitä? - Carlo oli yhteistyökumppanini.
Hän löysi miehesi hedelmällisyysklinikalta.
Klinikalta? - Ostamasta munasoluja. Oletin...
...että olet maho.
Sir, tuolla on tilanne päällä.
Perhanan hölösuu. - Mutta vapauduimme.
Joo. Mennään pelastamaan naiseni.
Epäilen sitä muistinmenetystä.
Mistä tämä viha? Sonia rakastaa sinua. - En minä Soniaa vihaa,
mutta siitä tulee mieleen jokin kirja tai elokuva.
Älä ammu luolassa!
Sinä et saanut lamauttimesta. Pää kiinni.
Katsotaanpa, mihin ketjukuulanuija pystyy.
Se on vain koriste. En saa sitä päähäni...
Yli laidan! Kurt Russell ja Goldie Hawn.
Nainen menetti muistinsa. Kylläpä helpotti!
Voi paska. Halusin pitää tuon nuijan.
Sonia! - Älä huuda.
Tapatat meidät. - Tuolla hän on!
Sonia, tulen hakemaan sinut! - Valehtelit minulle.
Mitä? - Et sinä ottanut keikkaa hääyönämme.
Nytkö tästä puhutaan? - Menit klinikalle
ostamaan parempia munasoluja.
Kultsi, ei munasoluja voi ostaa noin vain.
Tuo runkkari huijaa! - Haluatko elää pakosalla
vai vakaata perhe-elämää?
Hyvästi, Darius. Suhteemme on ohi.
Ei, kultsi. - Pitää mennä.
Ole kiltti. - Mennään!
Ehkä Sonia huijaa häntä huijatakseen sinua. - Eikä.
Jos Sonia haluaa luksuselämän ja saa sen siltä äijältä, hieno homma.
Minulla ei ole omaisuutta,
ja Interpol on aina perseessä kiinni.
Olen räkäpäitä ampuva tappaja. - Hetkinen. Mitä?
Sain luodin kasseihin enkä kertonut Sonialle.
Eikö sinulla ole kiveksiä? - Ei. Ei kun on!
Oikea on tiptop, mutta vasen... on feikki.
Joten uimarit eivät jaksa maaliviivalle,
jotta Sonia saisi, mitä haluaa eniten.
Käskin olla rehellinen. Kaikki tämä olisi vältetty.
Rehellisyydestä seuraa aina selkäsauna tai linnaa.
Törmäillään.
Minne matka?
Darius!
Isä, siellä oli väijytys.
Miten Jagge on täällä?
Olet tyhmin runkkari, jonka olen koskaan tavannut.
Vau... - Hoidan Aristotlen turvatoimia,
kun hän on Italiassa, tampio.
Oletko pahisten puolella?
AAA asettaa asiakkaansa Jumalan, perheen ja tuollaisten nössöjen edelle.
Olet julma paskiai...
Antaisin sinut ilmi, mutta se tarkoittaisi, että olet uhka.
Ai niin, puhuin arviointikomitealle.
Olivat samaa mieltä. Menetät lupasi iäksi.
Häivy kuistiltani. Tahraat perintöni.
JÄÄTELÖÄ
Kaikista maailman pubeista kävelet tänne.
Isä kusetti meitä. Hän on Aristotlen turvallisuuspäällikkö.
Ja hän inhoaa minua.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Sinun juttusi on parempi kuin minun.
Nyt lopetan nössöilyn.
Haluan olla kovis. Sokka irti.
Hei! Meidän pitäisi vetää kokkelia.
Saisit överit jo lasten aspiriinista ja limusta.
Antakaa Darius Kincaidille.
Onko herra Kincaid täällä? - Kuka kysyy?
Hänen vaimonsa, runkkari! - Vaimonne.
Mitä vittua haluat ja miten löysit minut?
He löysivät teidät, runkkari.
He ovat tulossa, joten häipykää sieltä.
Ja miten kehtaat aukoa päätäsi?
Panen seksikkään peppuni likoon häämatkamme takia.
Entäs se Monaco?
Tajuatko, kuinka monia miehiä huijasin?
En minä menettänyt muistiani. - Etkö?
Miten voit luulla, että jättäisin sinut? En voisi elää ilman sinua.
Kuule, kultsi. En käynyt klinikalla sinun takiasi.
On minun syytäni, ettet tule raskaaksi.
Olisi ollut mukavaa saada perhe.
Mehän voimme adoptoida. - Joo, kultsi!
Sinusta tulee paras isä ikinä.
Olet ollut Breecellekin niin kiltti.
Se häiriintynyt, hylätty lapsirukka.
Hänen isänsä vihaa häntä, eikä hänellä ole kavereita.
Ja sinä olet ollut oikea päivänsäde.
Rakastan sinua valtavasti, Sonia Kincaid.
Ja tulen pelastamaan sinut.
Rakastan sinua hurjasti, mi cucaracha.
Mutta pidä vittu kiirettä.
Hän aikoo tuhota Euroopan
ja porautua Viareggion tietoverkkoon huomenna.
Pysäytä hänet. - Alas!
Darius. Darius!
Miltä tuntuu menettää rakkaimpansa?
Itse en saanut nukuttua.
Muistinmenetys. Ihanko tosi?
Luuletko, etten ole nähnyt leffaa Laidan yli?
Kurt Russell ja Goldie Hawn.
Vähemmän tunnettu klassikko.
Turvamieheni ovat jo hävittäneet "torakkasi".
Ja sinä kuolet yksin, ilman perhettä.
Kukaan tällä planeetalla ei pysty tappamaan Dariusta.
Se runkkari on kuolematon.
Takaa-ajo. - Paska!
Tässä Michael Bryce. Jätä viesti. Huippua päivää.
Hei, tulevaisuuden Mike.
Nytkö päätit alkaa soittelemaan?
Hengellinen matkani on pian päätöksessään.
Mutta nyt tajuan...
Turvallisuus on luusereita varten!
Vanha Bryce on mennyttä kalua.
Enää en käytä turvavöitä.
Hassua, kun menettää kaiken.
Voi paska!
Ei ole enää mitään menetettävää.
Kuten Tim McGraw aina sanoo... - Tim McKuka?
Pitää elää kuin olisi kuolemaisillaan.
Laimeinta paskaa, mitä olen ikinä kuullut.
Olen tapahtumahorisontissa, beibi. Olen...
Meitä ei jahdata. Hiljennä. - ...vapaa.
Ei hätää! Pää ja iho pehmensivät iskua.
Tapaan pian isäni, ja minua hermostuttaa.
Haluan vain, että hän on minusta ylpeä.
Sinäkin olisit, tulevaisuuden Michael.
Olen sanonut kaikenlaista...
Mitä tahansa tämä onkin, sen pitää loppua.
Sinä olet tulevaisuuden Michael, runkkari.
Isä sanoi, että tahraan hänen perintönsä.
Kuule. Tajuan, että olet mokaillut.
Sinulla on ongelmia.
Muttet voi antaa runkkarin, jolle et ole edes sukua, määritellä sinua.
On pitänyt kertoa jotain.
Kun sain luodista kasseihin...
Se tapahtui Brysselissä. - Brysselissä?
Olen Michael Bryce, turvamiehenne.
Ammuin nyyttejäsi, etkä kertonut?
Eli minä voitin, sinä hävisit.
Luoti kimposi. - Vitut!
Niitä ei lasketa! - Hyväksy tappio!
Vaikka käytkin hermoilleni,
olet aika hyvä turvamies.
En saa lupaani ikinä takaisin. - Et sinä lupaa tarvitse.
Mitä turvamiehet tekevät?
Suojelevat. - Ja Eurooppa tarvitsee sitä juuri nyt.
Toista perässäni.
"Olen luvaton. Ihan vitun sama."
Olen luvaton. Se on kamalaa.
Uudestaan.
Olen luvaton. Ihan vitun sama.
Lujempaa. - Olen luvaton. Ihan vitun sama.
Karskisti!
Olen luvaton. Ihan vitun sama!
Ja nyt pannaan haisemaan! - Todellakin!
Kädet ylös! - En koskenut siihen.
Se on totta. Sonian mukaan
Aristotle porautuu Viareggion datakeskukseen tunnin päästä.
Emme saa etsintälupaa ajoissa. - Anna meidän hoidella hänet.
Viareggion keskustassa on porattu.
Keitä siellä on? - Bobby O'Neill on lähimpänä.
Tehdäänkö tämä Bostonin tyyliin?
Hyvä on. Käske kaikki joukot poran luo.
Paikansimme myös pakenevan huvijahdin.
Dokumenteissa joku poliisi päästää aina pahiksen menemään. Älä ole se heppu.
Nainen. - Kaikki ymmärsivät.
Mitä tarvitsette? - Veneitä.
Ja aseita. - Turvamieheni on palannut!
Sekä nuo kaksi.
Nimenne? - Gary. - Johan.
Gary, Johan.
Haluatteko panna lihan lätisemään?
Mitä? - Korjaan. Ette siis keskenänne vaan meidän kanssamme.
Korjaan. Liha siis lätisee taistelutilanteessa.
Tappaja ja turvamies lähtivät pikaveneellä.
Ensimmäisen tason turvatoimet käyntiin.
Menoksi!
Gary, niitä taitaa olla liikaa! - Ihanko tosi, Johan?
Toivottavasti ei sattunut.
Miten heitä edes luultiin meiksi? Tunarit.
Se oli harhautus. Turvamiehen peruskauraa.
Ensimmäinen turvataso kolmesta. - Tylsää!
Tylsä tapa on paras. Lopeta tai käännyn takaisin!
VIAREGGIO, ITALIA
30 sekuntia Viareggioon. - Kuitti.
Jos emme pysäytä porausta, se virus tuhoaa koko Euroopan.
Maahan! Menkää maahan!
Kaikki maahan!
Hiljaa!
Odota. He rakentavat putkia.
Millaisia putkia? - Ei tämä ole datakeskus.
Mitä? - Tämä on paineistettu viemäriputki.
Kaikki joukot ovat siis väärässä paikassa?
Työnjohtaja sanoi, että varastettu pora on syvänmeren pora.
He poraavat merellä!
Kyse olikin Viareggion haudasta!
Siellä sijaitsee Euroopan päädatakeskus.
Mitä se tarkoittaa?
Että Euroopan kohtalo on tappajan ja turvamiehen käsissä.
VIAREGGION HAUTA, PÄÄDATAKESKUS
Pora käynnistetään, sir.
Pora laskeutuu.
100 metriä.
Ensin saat katsoa, kun Eurooppa palaa.
Ja sitten heitän sinut mereen.
Tällä kertaa ilman kaulakorua.
Vene on tyhjä.
Buongiorno, runkkari!
Harhautus toimii joka kerta.
Oliko tasoja useita? - Kakkostaso on paljon...
Huomio. Teidät on saarrettu. Teillä ei ole mitään mahdollisuutta...
Aika epäkäytännöllistä.
Voidaanko hypätä pari tasoa yli? - Toki.
Datakeskus on näkyvissä.
Ota ylempi kansi, minä otan alemman.
Isäsi sanoi, ettet käytä aseita.
Sapattivapaa loppui. Anna se takaisin...
Mitä noituutta tuo oli?
No niin. Oletko valmis esitykseen, häh?
Vittu!
Älä välitä. Nuo ovat liukkaita.
Sir, saavutimme datakeskuksen.
Aloitamme porauksen.
Pikku naarmu. - Pikku suihkaus.
Magnum .44:ssä on kuusi patruunaa. Sinulla on yksi jäljellä.
Vitun fossiili! - Perse.
Näen kulmien taakse!
Sekä seinien... ja sohvien läpi.
Näytät vanhalta jopa lämpökamerassa.
Haista sinä...
Ei.
Olet onnekas.
Rakastan tätä biisiä.
Datakeskus murrettu. Ladatkaa virus.
Virusta ladataan.
Aika-arvio: kuusi minuuttia.
VIRUSTA LADATAAN
Sir, ensimmäistä turvatasoa harhautettiin.
Magnusson ja Zento hoitavat homman.
Tapa hänet.
Anna tulla, tappaja!
Virusta ladataan. Aikaa jäljellä: viisi minuuttia.
Sano heippa pikku filolleni.
Hänen turvamiehenään
suosittelen laskemaan aseen.
Hänen turvamiehenään suosittelen samaa.
En voi.
Yhdellä puhelulla saisin arviointikomitean uusimaan lupasi.
Sitähän olet aina halunnut, poika.
Hän on kaverini. Paras kaverini.
BFF. Se meinaa "best friends forever".
Isä, isä.
Onko sinulla luotiliivit?
Totta kai on. Olen 90-vuotias.
Mitä ne tarinat sitten olivat? Jessus.
Niillä lisättiin kirjamyyntiä.
Aika kuolla, senkin vanha lehmä.
Puta de mierda!
Isäpappa sai yliotteen, penska. - Olet niin nuorekas.
Virusta ladataan. Aikaa jäljellä: kolme minuuttia.
Unohditko koulutuksesi, juniori?
Itse unohdit, kuka minut koulutti.
Runkkari!
Taitaa olla pattitilanne.
Eipä taida olla.
Kultaseni, hoitelitko sen huijarin?
Hänen viimeiset sanansa olivat, että hän on ihan kuin miehensä.
Olemme molemmat kuolemattomia.
Virusta ladataan. Kaksi minuuttia.
AAA: lla on aina kolme asetta. Onko viimeisiä sanoja?
Linkkuveitsi on kätevä työkalu.
Kukaan ei osaa odottaa sitä.
Te...
...runkkarit.
Juuri niin, tuhkamuna.
Kaikki eivät saa sanoa meitä runkkareiksi.
Runkkari.
Virusta ladataan. Aikaa jäljellä: 50 sekuntia.
Ei huono suoritus, mutta epäonnistuit.
Virusta... - Kai tuon voi pysäyttää!
Laiva räjähtää, jos virus pysäytetään.
Pelastatko itsesi vai Euroopan, Bryce?
Persikkajäätelöä vai laventeli-viikunaa?
Juoskaa!
Tappaja, turvamies ja huijari.
Näytätte karseilta. - Varo sanojasi, paskiainen.
Emme ole enää narttujasi. - Relaa.
Hommasin jahdin häämatkaanne varten. - Asiaa.
Olette yhä etsintäkuulutettuja.
Kunnes Interpol setvii asian, pysytte jahdilla 48 tuntia. Onko selvä?
Bob, pikapalaveri.
Ei palavereita tai mottaan naamaan.
No vitut.
Ja... - Oletko tosissasi?
Täysin. - Olette sairaampia kuin luulinkaan.
Allekirjoita tämä.
Mikä tämä on?
Hetkinen.
Hommasitteko lupani takaisin? Eikä.
Sonia saa selittää.
Nauttikaa häämatkasta, paskapäät.
Voi, Breece.
Kiitos.
Mitä hän tekee?
Guadalupen neitsyt, kiitos perheestäni.
Pikku cucarachani.
Allekirjoitit adoptiopaperit.
Mitkä? - Adoptiopaperit.
Olet nyt poikamme.
Mitä vittua?
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Tässä Michael Bryce. Jätä viesti. Huippua päivää.
Tuollainen vastaajaviestikö sinulla on?
Etsintäkuulutuksen peruminen vie aikaa.
Joten olkaa jahdilla vielä kuukausi. Tai kaksi.
Nauti sapattivapaastasi. Ja sano terkkuja vanhemmillesi.
Mutta älä soita minulle! Ikinä!
Voi, Darius. - Kultsi.
Voimme vihdoinkin rakastella ilman paineita.
Ei tarvitse miettiä vauvoja.
Meillä on nyt pikku Breece.
Voi taivas! Mitä oikein teet, Sonia?
Mikä tuo uusi lantioliike on?
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Suomennos: Maarit Tulkki