1
00:00:27,428 --> 00:00:30,440
Esta noche en Londres,
tenemos la noche de las noches.

2
00:00:30,464 --> 00:00:32,915
Maldita sea, hay mucho
talento en esta ciudad.

3
00:00:32,939 --> 00:00:35,786
Los Premios al Guardaespaldas
del Año, de calificación AAA.

4
00:00:35,810 --> 00:00:37,249
Ahora, estos
premios se entregan...

5
00:00:37,273 --> 00:00:39,922
a los miembros de la Industria
de Protección de Ejecutivos,

6
00:00:39,946 --> 00:00:42,023
los que tienen la
calificación AAA.

7
00:00:42,047 --> 00:00:44,280
Es la insignia de honor.

8
00:00:45,787 --> 00:00:48,194
¿A quién tienes más ganas
de ver esta noche, Mike?

9
00:00:48,218 --> 00:00:49,327
¡Dios mío!

10
00:00:49,351 --> 00:00:50,570
Quiero decir, sólo hay un...

11
00:00:50,594 --> 00:00:52,132
claro favorito aquí, Steve.

12
00:00:52,156 --> 00:00:54,574
Y este guardaespaldas
ha tenido un año tremendo.

13
00:00:54,598 --> 00:00:56,268
Su historial es intocable.

14
00:00:56,292 --> 00:01:00,745
Ha tenido la mejor lista de clientes,
las mejores maniobras evasivas en auto,

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,813
las mejores habilidades
de manejo de armas.

16
00:01:02,837 --> 00:01:04,309
Cristo, incluso tiene
el mejor cabello.

17
00:01:04,333 --> 00:01:07,653
Y realmente insiste en que sus
clientes lleven el cinturón de seguridad.

18
00:01:07,677 --> 00:01:09,523
Así de seguro es este tipo.

19
00:01:09,547 --> 00:01:11,888
Es el guardaespaldas que
no necesita presentación.

20
00:01:11,912 --> 00:01:14,825
Michael Bryce es el
claro favorito de este año.

21
00:01:14,849 --> 00:01:16,728
Damas y caballeros,
bienvenidos a...

22
00:01:16,752 --> 00:01:20,567
la 63ª edición de los Premios
a la Protección de Ejecutivos.

23
00:01:20,591 --> 00:01:23,295
Así que, sin más
preámbulos, el premio final...

24
00:01:23,319 --> 00:01:26,331
para el Guardaespaldas
AAA del año.

25
00:01:26,355 --> 00:01:28,126
Y el ganador es...

26
00:01:29,424 --> 00:01:31,800
mi héroe personal.

27
00:01:32,460 --> 00:01:34,438
¡Michael Bryce!

28
00:01:34,462 --> 00:01:36,374
¡Sí!

29
00:01:36,398 --> 00:01:37,947
¿Qué?

30
00:01:37,971 --> 00:01:40,303
Bien hecho, Mike.

31
00:01:43,240 --> 00:01:45,251
- ¿Qué?
- ¡Buen trabajo!

32
00:01:45,275 --> 00:01:47,079
¿Qué... Qué?

33
00:01:50,181 --> 00:01:52,447
¡Qué pesado!

34
00:01:57,452 --> 00:02:00,455
Yo sólo...

35
00:02:01,390 --> 00:02:03,038
Yo sólo...

36
00:02:03,062 --> 00:02:05,768
Sólo quiero...

37
00:02:09,464 --> 00:02:11,466
Yo sólo...

38
00:02:15,613 --> 00:02:17,340
¿Darius?

39
00:02:46,435 --> 00:02:48,083
¿Kurosawa?

40
00:02:48,107 --> 00:02:49,537
Michael-san.

41
00:02:51,432 --> 00:02:52,951
<i>Un viaje seguro.</i>

42
00:02:53,052 --> 00:02:54,804
<i>¿Por qué no pudiste protegerme?</i>

43
00:02:57,347 --> 00:02:59,382
Tic-tac, hijo de puta.

44
00:03:07,027 --> 00:03:09,005
¿Y cuántas veces
tienes este sueño?

45
00:03:09,029 --> 00:03:10,677
Sólo una vez...

46
00:03:10,701 --> 00:03:12,305
- Eso no es demasiado...
- por noche.

47
00:03:12,329 --> 00:03:15,011
- Correcto.
- Sobre todo cuando duermo.

48
00:03:15,035 --> 00:03:17,244
Es lo que se supone
que sea mi vida.

49
00:03:17,268 --> 00:03:19,785
Yo era el perfecto Agente
de Protección de Ejecutivos,

50
00:03:19,809 --> 00:03:21,568
hasta que lo perdí todo...

51
00:03:22,404 --> 00:03:25,473
cuando Darius Kincaid mató
a mi cliente más importante.

52
00:03:27,640 --> 00:03:30,454
Darius Kincaid. ¿Es
un pariente tuyo?

53
00:03:30,478 --> 00:03:31,664
¡Dios, no!

54
00:03:31,688 --> 00:03:33,391
Es un asesino a
sueldo buscado por,

55
00:03:33,415 --> 00:03:35,129
un billón de asesinatos
en todo el mundo.

56
00:03:35,153 --> 00:03:37,131
Por ello, cuando
lo protegí a él...

57
00:03:37,155 --> 00:03:39,133
en un peligroso
viaje por Europa,

58
00:03:39,157 --> 00:03:41,806
para él poder testificar en un
juicio por crímenes de guerra...

59
00:03:41,830 --> 00:03:44,600
e incluso recibir yo una
bala por él, debo añadir...

60
00:03:44,624 --> 00:03:46,404
que el Comité de
Guardaespaldas, no quiso...

61
00:03:46,428 --> 00:03:47,812
no quisieron reconocer el acto.

62
00:03:47,836 --> 00:03:50,276
Por lo visto, no se toman a
bien el proteger a los sociópatas.

63
00:03:50,300 --> 00:03:53,114
Así que, en dos semanas, tengo
que dar cara en un Tribunal...

64
00:03:53,138 --> 00:03:55,413
y tratar de recuperar mi
licencia de calificación AAA.

65
00:03:55,437 --> 00:03:56,887
Para afrontar el futuro,

66
00:03:56,911 --> 00:03:59,318
a veces tenemos que
lidiar con el pasado.

67
00:03:59,342 --> 00:04:02,354
Ahora, ¿hay algo de
lo que quieras hablar...

68
00:04:02,378 --> 00:04:03,927
sobre tu infancia, quizás?

69
00:04:03,951 --> 00:04:06,424
¿Y cómo podría ser
relevante mi infancia aquí?

70
00:04:06,448 --> 00:04:07,964
Bueno, muy a menudo los
problemas de validación...

71
00:04:07,988 --> 00:04:09,625
provienen de un
padre desaprobador.

72
00:04:09,649 --> 00:04:12,463
No tengo problemas
de validación.

73
00:04:12,487 --> 00:04:14,135
Tengo un problema de licencia.

74
00:04:14,159 --> 00:04:16,335
Soy un guardaespaldas
sin licencia.

75
00:04:16,359 --> 00:04:21,034
Eso es como ser... Una
bailarina de vientre, sin torso.

76
00:04:21,837 --> 00:04:24,202
¿En qué estás pensando
ahora mismo, Michael?

77
00:04:25,005 --> 00:04:26,675
Estoy pensando en el hecho
de que usted está sentada...

78
00:04:26,699 --> 00:04:28,182
a dos metros de una
ventana expuesta a...

79
00:04:28,206 --> 00:04:30,580
múltiples posiciones de francotiradores,
en el edificio de enfrente,

80
00:04:30,604 --> 00:04:32,384
muy probablemente
en el octavo piso.

81
00:04:32,408 --> 00:04:34,826
La altura adicional
daría ventaja al tirador.

82
00:04:34,850 --> 00:04:36,025
Estoy pensando en...

83
00:04:36,049 --> 00:04:37,895
el arma más cercana disponible
para mí, en este momento...

84
00:04:37,919 --> 00:04:39,930
el abrecartas/instrumento
para apuñalar...

85
00:04:39,954 --> 00:04:42,328
en el escritorio a mi derecha.

86
00:04:42,352 --> 00:04:43,958
¿En qué está pensando usted?

87
00:04:44,552 --> 00:04:47,696
Estoy pensando que necesitas olvidarte
de ser guardaespaldas por un tiempo...

88
00:04:47,720 --> 00:04:49,467
y encontrar la
felicidad en tu interior.

89
00:04:49,491 --> 00:04:50,600
¿Interior de qué?

90
00:04:50,624 --> 00:04:51,909
¡Dentro de ti mismo!

91
00:04:51,933 --> 00:04:55,002
La felicidad en lo que eres.

92
00:04:56,432 --> 00:04:57,508
Le escucho.

93
00:04:57,532 --> 00:04:58,883
Lo primero es lo primero...

94
00:04:58,907 --> 00:05:01,512
Creo que todas las
armas y la violencia están...

95
00:05:01,536 --> 00:05:03,052
pesando en tu alma.

96
00:05:03,076 --> 00:05:05,890
Así que necesitas alejarte
y despejar tu mente...

97
00:05:05,914 --> 00:05:09,544
y entonces podrás
encontrar a tu yo del futuro.

98
00:05:10,380 --> 00:05:12,292
Espere, espere, como...

99
00:05:12,316 --> 00:05:14,129
como un genial...

100
00:05:14,153 --> 00:05:16,494
¿Guardaespaldas
futurista con superpoderes?

101
00:05:16,518 --> 00:05:18,001
No. ¿Quieres dejar de...?

102
00:05:18,025 --> 00:05:21,490
Deja de pensar en
lo de guardaespaldas.

103
00:05:22,095 --> 00:05:24,007
¿Tienes alguna
vacación de ensueño?

104
00:05:24,031 --> 00:05:26,471
He oído que Italia es
preciosa en esta época del año.

105
00:05:26,495 --> 00:05:27,978
¿Qué te parece la Toscana?

106
00:05:28,002 --> 00:05:30,706
No, la Toscana no. La Toscana no.
Cualquier cosa, menos la Toscana.

107
00:05:30,730 --> 00:05:33,247
Bien. ¿Capri entonces?

108
00:05:33,271 --> 00:05:34,446
¿Capri?

109
00:05:34,470 --> 00:05:37,143
¿Como los pantalones?

110
00:05:38,276 --> 00:05:40,023
Además, muchos
clientes encuentran útil...

111
00:05:40,047 --> 00:05:42,751
escribir cartas de a
diario, a su futuro yo.

112
00:05:42,775 --> 00:05:45,316
O el grabar notas de voz.

113
00:05:46,383 --> 00:05:47,866
¿Y si le llamo?

114
00:05:47,890 --> 00:05:49,758
Podría dejarle mensajes de voz.

115
00:05:49,782 --> 00:05:52,530
Tengo mi teléfono conmigo
todo el tiempo. Joanne...

116
00:05:52,554 --> 00:05:53,971
Esto es genial.

117
00:05:53,995 --> 00:05:56,106
Siento que estamos haciendo
un gran progreso aquí.

118
00:05:56,130 --> 00:05:58,439
Yo también, sí.

119
00:05:58,463 --> 00:06:02,212
Y no sientas que tienes
que volver a consultarme.

120
00:06:02,236 --> 00:06:04,412
Quiero decir que este es
un viaje muy tuyo ahora.

121
00:06:04,436 --> 00:06:05,853
Mi viaje.

122
00:06:05,877 --> 00:06:07,679
Te has graduado de terapia.

123
00:06:07,703 --> 00:06:09,516
¿Me he graduado?

124
00:06:09,540 --> 00:06:11,608
Repite después de mí.

125
00:06:13,379 --> 00:06:14,587
Nada de guardaespaldas.

126
00:06:14,611 --> 00:06:17,284
N... Na...

127
00:06:18,351 --> 00:06:22,463
- Gu...
- Gu... Gu...

128
00:06:22,487 --> 00:06:23,563
guardaespaldas.

129
00:06:23,587 --> 00:06:24,696
Bien...

130
00:06:24,720 --> 00:06:26,170
- Y nada de armas.
- Nada de armas.

131
00:06:26,194 --> 00:06:29,041
Espere. No, no.
Espere. ¿Puedo...?

132
00:06:29,065 --> 00:06:30,240
¿Puedo quedarme con mi navaja?

133
00:06:30,264 --> 00:06:31,406
- Sí, puedes...
- Una herramienta muy funcional.

134
00:06:31,430 --> 00:06:33,276
La utilizo para una
gran variedad de cosas.

135
00:06:33,300 --> 00:06:34,948
Sólo tú y tu futuro yo...

136
00:06:34,972 --> 00:06:36,851
encontrando la
felicidad en su interior.

137
00:06:36,875 --> 00:06:38,182
Esas son las únicas
dos personas...

138
00:06:38,206 --> 00:06:40,613
que necesitas
proteger ahora mismo.

139
00:06:40,637 --> 00:06:41,812
- ¿De acuerdo?
- Sí.

140
00:06:41,836 --> 00:06:43,055
¡No puedo creer que me
haya graduado de terapia!

141
00:06:43,079 --> 00:06:44,584
- ¡Lo sé! Felicidades.
- Es realmente...

142
00:06:44,608 --> 00:06:47,323
¡Jesús!

143
00:06:47,415 --> 00:06:48,555
¡Joder!

144
00:06:48,579 --> 00:06:51,789
Después de dos años de
sanciones paralizantes de la UE.

145
00:06:51,813 --> 00:06:54,231
La economía griega
ha caído en picada,

146
00:06:54,255 --> 00:06:57,069
provocando manifestaciones
masivas, disturbios civiles...

147
00:06:57,093 --> 00:06:59,335
Y hoy frente a los
cuarteles de la UE,

148
00:06:59,359 --> 00:07:00,798
las tensiones son elevadas.

149
00:07:00,822 --> 00:07:02,008
Con el esperado anuncio...

150
00:07:02,032 --> 00:07:04,208
de nuevas sanciones
paralizantes,

151
00:07:04,232 --> 00:07:07,046
el futuro de Grecia
pende de un hilo.

152
00:07:07,070 --> 00:07:09,048
Ahora vamos en vivo,
mientras el jefe de la UE,

153
00:07:09,072 --> 00:07:12,084
el señor Walter Fiscer,
anunciará su decisión.

154
00:07:12,108 --> 00:07:15,549
Dentro de cuatro días,
al final del año fiscal,

155
00:07:15,573 --> 00:07:17,815
la Unión Europea impondrá...

156
00:07:17,839 --> 00:07:20,752
más sanciones
económicas y financieras...

157
00:07:20,776 --> 00:07:22,028
a la nación de Grecia.

158
00:07:22,052 --> 00:07:24,525
No habrá preguntas.

159
00:07:24,549 --> 00:07:26,901
Vamos a trasladar al señor
Fiscer al punto de extracción.

160
00:07:26,925 --> 00:07:28,751
Preparen el helicóptero.

161
00:07:35,032 --> 00:07:37,912
El anuncio de hoy
de nuevas sanciones...

162
00:07:37,936 --> 00:07:40,442
ha provocado disturbios
masivos en las calles de Atenas,

163
00:07:40,466 --> 00:07:43,247
con miles de manifestantes que
causaron daños generalizados.

164
00:07:43,271 --> 00:07:45,051
Walter Fiscer, el jefe de la UE,

165
00:07:45,075 --> 00:07:46,745
ha sido dado por
desaparecido, en medio de...

166
00:07:46,769 --> 00:07:49,187
¿Sabías que Grecia...

167
00:07:49,211 --> 00:07:53,026
es la cuna de la civilización?

168
00:07:53,050 --> 00:07:55,193
La administración de Walter
Fiscer ha supervisado...

169
00:07:55,217 --> 00:07:59,089
Dio al mundo el arte y la...

170
00:07:59,716 --> 00:08:02,488
la ciencia, la cultura...

171
00:08:04,424 --> 00:08:06,327
y la tragedia.

172
00:08:08,923 --> 00:08:11,176
Aristóteles...

173
00:08:11,200 --> 00:08:13,145
sí se trata de la decisión...

174
00:08:13,169 --> 00:08:15,873
- Debes revertirla.
- No hay manera.

175
00:08:15,897 --> 00:08:17,710
Fue una votación democrática.

176
00:08:17,734 --> 00:08:20,548
Grecia les dio la democracia.

177
00:08:20,572 --> 00:08:22,451
Yo era huérfano, abandonado.

178
00:08:22,475 --> 00:08:25,817
Grecia me acogió,
me lo dio todo.

179
00:08:25,841 --> 00:08:27,962
No hay nada que yo pueda hacer.

180
00:08:27,986 --> 00:08:30,459
Lo juro por mi familia.

181
00:08:30,483 --> 00:08:31,999
Por favor.

182
00:08:32,023 --> 00:08:36,828
Contacta con
Carlo e inicia el plan.

183
00:08:36,852 --> 00:08:38,929
¿Qué plan?

184
00:08:38,953 --> 00:08:43,430
Ha asfixiado a mi
país, señor Fiscer.

185
00:08:45,465 --> 00:08:47,641
Pero recuerde mis palabras...

186
00:08:47,665 --> 00:08:50,347
dentro de cuatro días,

187
00:08:50,371 --> 00:08:54,450
en el momento exacto en
que comiencen sus sanciones,

188
00:08:54,474 --> 00:08:57,906
toda la infraestructura
de Europa arderá.

189
00:08:58,874 --> 00:09:02,416
Los mercados
financieros se colapsarán.

190
00:09:03,186 --> 00:09:06,012
Y se perderán millones de vidas.

191
00:09:06,881 --> 00:09:09,332
Mientras que Grecia volverá a...

192
00:09:09,356 --> 00:09:13,987
¡su legítimo lugar como
el centro de la civilización!

193
00:09:16,791 --> 00:09:20,814
<i>CAPRI (COMO LOS
PANTALONES) ITALIA</i>

194
00:09:27,044 --> 00:09:28,615
Hola. Se ha comunicado
con Michael Bryce.

195
00:09:28,639 --> 00:09:30,848
Por favor, deje su mensaje
y que tenga un día AAA.

196
00:09:30,872 --> 00:09:32,916
Hola, futuro Michael.

197
00:09:32,940 --> 00:09:34,093
Es el Michael del presente.

198
00:09:34,117 --> 00:09:35,457
No soy bueno con las
primeras impresiones.

199
00:09:35,481 --> 00:09:36,625
Sólo quiero decir que...

200
00:09:36,649 --> 00:09:39,692
Creo que estarías orgulloso de
saber que me he graduado de terapia.

201
00:09:39,716 --> 00:09:42,794
Estoy oficialmente en un año
sabático y, para ser honesto,

202
00:09:42,818 --> 00:09:44,829
no sé por qué no
había hecho esto antes.

203
00:09:44,853 --> 00:09:46,402
Sólo han pasado 12 horas,

204
00:09:46,426 --> 00:09:49,438
pero ya, el mundo se
siente más abundante,

205
00:09:49,462 --> 00:09:53,541
como si de alguna manera hubiera estado
esperando a que yo hiciera este cambio.

206
00:09:53,565 --> 00:09:55,180
Pienso en mi licencia

207
00:09:55,204 --> 00:09:58,480
y me pregunto: "¿Por
qué estaba tan alterado?"

208
00:09:58,504 --> 00:10:02,781
De hecho, por primera vez desde
que Kincaid mató a Kurosawa,

209
00:10:02,805 --> 00:10:07,093
estoy empezando a imaginar
una vida sin ser guardaespaldas

210
00:10:07,117 --> 00:10:09,623
o con armas o sangre.

211
00:10:09,647 --> 00:10:11,361
Sé que parece
una locura, pero...

212
00:10:11,385 --> 00:10:13,363
esto realmente se siente
como un nuevo comi...

213
00:10:13,387 --> 00:10:15,794
¡Vamos, Breese!

214
00:10:15,818 --> 00:10:17,631
- ¡Vámonos, vámonos, vámonos!
- ¡No!

215
00:10:17,655 --> 00:10:19,864
¡Oye!

216
00:10:19,888 --> 00:10:22,306
¡¿Qué está pasando?! ¿Qué...?

217
00:10:22,330 --> 00:10:24,228
- ¿Qué está pasando?
- ¡Vamos!

218
00:10:27,104 --> 00:10:29,478
¡Te conozco! ¿No te conozco?

219
00:10:29,502 --> 00:10:32,274
Soy Sonia Kincaid.

220
00:10:34,144 --> 00:10:37,255
La mafia se llevó a mi esposo.
Tenemos que ir a buscarlo.

221
00:10:37,279 --> 00:10:39,125
No, no, no. No me
voy a involucrar en esto.

222
00:10:39,149 --> 00:10:41,778
Estoy bajo estrictas
órdenes psicológicas de que...

223
00:10:42,746 --> 00:10:43,946
¿Cómo me has encontrado?

224
00:10:45,518 --> 00:10:49,025
¿Dónde coño está?

225
00:10:49,049 --> 00:10:51,335
Espera un segundo.

226
00:10:51,359 --> 00:10:53,700
Por fin Darius no está embrujando
mis sueños, ¿de acuerdo?

227
00:10:53,724 --> 00:10:55,088
No voy a hacer esto.

228
00:10:56,760 --> 00:10:58,672
Si no me ayudas,

229
00:10:58,696 --> 00:11:01,180
voy a ponerme mi strapon

230
00:11:01,204 --> 00:11:03,006
y voy a joderme tus sueños...

231
00:11:03,030 --> 00:11:06,042
hasta que deseen
ser tus pesadillas.

232
00:11:06,066 --> 00:11:08,044
¡Hijos de puta!

233
00:11:08,068 --> 00:11:10,618
En primer lugar, tu boca
necesita de un exorcismo.

234
00:11:10,642 --> 00:11:12,686
En segundo lugar, ¿por
qué necesitas de mi ayuda?

235
00:11:12,710 --> 00:11:15,788
Él dijo: "Traeme
a Michael Breese".

236
00:11:15,812 --> 00:11:17,625
- ¿Te dijo eso?
- Sí.

237
00:11:17,649 --> 00:11:19,825
- Pensé que me odiaba.
- Andando, vamos.

238
00:11:19,849 --> 00:11:21,049
¡Eres vil!

239
00:11:24,293 --> 00:11:27,086
¿Qué dijo exactamente?
¿Cuál fue el tono de Kincaid?

240
00:11:27,955 --> 00:11:30,208
¿A quién le importa?

241
00:11:30,232 --> 00:11:32,538
Andando, ¡vamos! ¡Súbete!

242
00:11:32,562 --> 00:11:34,004
¡Súbete ya!

243
00:11:37,129 --> 00:11:38,678
¡Muévanse, muévanse!

244
00:11:38,702 --> 00:11:40,042
Toma el arma.

245
00:11:40,066 --> 00:11:41,969
No, no voy a usar
armas ahora mismo.

246
00:11:44,543 --> 00:11:46,917
¿Me estás tomando el pelo? "No
voy a usar armas ahora mismo".

247
00:11:46,941 --> 00:11:48,976
Yo no sueno así.

248
00:11:51,110 --> 00:11:53,585
¡Maldito inútil!

249
00:11:54,289 --> 00:11:56,091
¡Jesús! La tengo.

250
00:11:56,115 --> 00:11:57,754
¡Apúrate!

251
00:12:02,594 --> 00:12:05,672
¡Acelera y no te
acerques a mis tetas!

252
00:12:05,696 --> 00:12:07,368
¡Dios mío!

253
00:12:36,529 --> 00:12:39,739
¡Espera! No, no, tiene que haber
una forma más segura de bajar.

254
00:12:39,763 --> 00:12:43,123
Tiene que haber una forma
más segura, como un interruptor.

255
00:12:46,066 --> 00:12:48,640
¿De verdad?

256
00:13:04,986 --> 00:13:06,436
Entonces, ¿dónde está él?

257
00:13:06,460 --> 00:13:09,197
Me lo quitaron, Breese.

258
00:13:09,221 --> 00:13:12,002
Íbamos a irnos de luna de miel,

259
00:13:12,026 --> 00:13:14,136
por fin, después
de todos estos años.

260
00:13:14,160 --> 00:13:16,644
¡Nunca hemos tenido
una luna de miel!

261
00:13:16,668 --> 00:13:20,109
Íbamos a hacer un viaje
por carretera por Italia.

262
00:13:20,133 --> 00:13:22,485
Siempre he soñado
con ello, ¿sabes?

263
00:13:22,509 --> 00:13:26,885
Todo iba a ser tan
romántico, tan perfecto,

264
00:13:26,909 --> 00:13:32,726
y luego este maldito hijo de
puta del cucaracha hijo de puta...

265
00:13:32,750 --> 00:13:37,731
se fue en el momento más
emocionante de nuestra primera noche...

266
00:13:37,755 --> 00:13:39,823
de nuestra luna de miel.

267
00:13:40,527 --> 00:13:43,000
Lo siguiente que sé, es
que suena el teléfono...

268
00:13:43,024 --> 00:13:44,540
y él ha sido
capturado por la mafia.

269
00:13:44,564 --> 00:13:45,541
¡Necesito ayuda!

270
00:13:45,565 --> 00:13:47,576
Pero él es un adicto
al trabajo, Breese.

271
00:13:47,600 --> 00:13:51,008
¡Sé que ha tomado
un maldito trabajo!

272
00:13:51,032 --> 00:13:52,174
Es un monstruo.

273
00:13:52,198 --> 00:13:53,681
Sólo quiero que
me proporcione...

274
00:13:53,705 --> 00:13:56,354
la estabilidad que necesitamos
para formar una familia.

275
00:13:56,378 --> 00:13:58,114
¿Has dicho "familia"?

276
00:13:58,138 --> 00:14:00,910
¡Maldito idiota! Estamos
intentando tener un bebé.

277
00:14:03,748 --> 00:14:06,014
Que Dios se apiade
de nuestras almas.

278
00:14:07,917 --> 00:14:10,126
Hemos jodido tanto...

279
00:14:10,150 --> 00:14:12,790
y tan tiernamente.

280
00:14:13,758 --> 00:14:17,289
Y en tantos lugares y
posiciones diferentes y...

281
00:14:18,697 --> 00:14:21,425
Y no me he quedado embarazada.

282
00:14:22,371 --> 00:14:24,107
¿Sabes cuál creo
que sea el problema?

283
00:14:24,131 --> 00:14:26,549
- La biología.
- Sí.

284
00:14:26,573 --> 00:14:28,716
Mi diamante está
demasiado apretado.

285
00:14:28,740 --> 00:14:29,915
¿Tú qué?

286
00:14:29,939 --> 00:14:31,279
Mi coño, hijo de puta.

287
00:14:31,303 --> 00:14:32,786
Mi coño está demasiado apretada.

288
00:14:32,810 --> 00:14:35,756
Y como Darius usa toda su
testosterona en su mierda de macho,

289
00:14:35,780 --> 00:14:38,253
los espermatozoides
llorones abortan la misión...

290
00:14:38,277 --> 00:14:39,628
a la mitad de la
tubería de mi coño.

291
00:14:39,652 --> 00:14:42,688
- Maldita sea.
- ¡Maldita sea!

292
00:14:46,791 --> 00:14:48,056
Hola.

293
00:14:48,760 --> 00:14:53,093
Voy a ser una buena madre.

294
00:14:54,259 --> 00:14:57,348
No puedo imaginar...
A nadie más buena.

295
00:14:57,372 --> 00:14:59,671
¿Tienes spray de pimienta?
Estoy en un año sabático.

296
00:15:01,031 --> 00:15:05,199
<i>ZAGREB, CROACIA</i>

297
00:15:09,912 --> 00:15:12,121
Buenas noches, caballeros.

298
00:15:12,145 --> 00:15:13,529
¿Quién es ese?

299
00:15:13,553 --> 00:15:16,224
¿Su misterioso jefe?

300
00:15:16,248 --> 00:15:18,963
¿El cliente que nunca
llegamos a conocer?

301
00:15:18,987 --> 00:15:21,064
No es de tu incumbencia.

302
00:15:21,088 --> 00:15:22,934
Tu preocupación
es la demostración.

303
00:15:22,958 --> 00:15:25,167
Así que, por favor...

304
00:15:25,191 --> 00:15:27,061
demuestra.

305
00:15:34,640 --> 00:15:39,489
Los depósitos de datos siempre están
recubiertos de carburo de tungsteno.

306
00:15:39,513 --> 00:15:42,142
Lo único más duro...

307
00:15:43,484 --> 00:15:45,079
sería el diamante.

308
00:15:46,049 --> 00:15:48,762
Hay miles de depósitos
de datos en toda Europa,

309
00:15:48,786 --> 00:15:52,733
cada uno de ellos localizado
por coordenadas clasificadas.

310
00:15:52,757 --> 00:15:55,604
Cuanto más grande sea el
depósito que se desea hackear,

311
00:15:55,628 --> 00:15:57,331
más grande será el
taladro que se necesitará.

312
00:15:57,355 --> 00:15:59,641
Entonces, sólo es
cuestión de subir...

313
00:15:59,665 --> 00:16:03,271
mi virus Phantom H47 a medida,

314
00:16:03,295 --> 00:16:05,548
seleccionando el
radio de ataque,

315
00:16:05,572 --> 00:16:09,145
armando todo lo que
esté conectado a la red,

316
00:16:09,169 --> 00:16:13,380
e inutilizando toda computadora,
GPS y sistemas Wi-Fi de la región.

317
00:16:13,404 --> 00:16:14,854
Objetivo fijado.

318
00:16:14,878 --> 00:16:16,616
Adiosito.

319
00:16:42,873 --> 00:16:44,521
¿Satisfechos?

320
00:16:44,545 --> 00:16:47,207
Es perfecto.

321
00:16:49,979 --> 00:16:51,717
Muy.

322
00:16:52,378 --> 00:16:53,696
Mátenlos.

323
00:16:53,720 --> 00:16:55,987
Entendido. Objetivo fijado.

324
00:17:10,507 --> 00:17:12,309
La ciudad de Zagreb
se ha despertado...

325
00:17:12,333 --> 00:17:14,080
a un caos absoluto esta mañana,

326
00:17:14,104 --> 00:17:18,183
después de que una oleada de alta velocidad
arrasara un radio de 8 kilómetros...

327
00:17:18,207 --> 00:17:19,415
de su red eléctrica.

328
00:17:19,439 --> 00:17:22,759
El número de muertos en
escalada, ha llegado a 75.

329
00:17:22,783 --> 00:17:24,123
Los primeros
informes sugieren...

330
00:17:24,147 --> 00:17:25,663
que un rayo extraño que cayó...

331
00:17:25,687 --> 00:17:27,423
en un depósito de
datos, fue el culpable.

332
00:17:27,447 --> 00:17:29,218
¿Qué?

333
00:17:29,955 --> 00:17:31,933
No, necesito vigilancia
las 24 horas del día...

334
00:17:31,957 --> 00:17:34,355
sobre mi informante
ahora mismo, joder.

335
00:17:38,997 --> 00:17:41,362
Señor O’Neill.

336
00:17:42,330 --> 00:17:43,714
Superintendente Crowley.

337
00:17:43,738 --> 00:17:46,343
Con media Grecia
en estado de anarquía,

338
00:17:46,367 --> 00:17:48,620
espero que tengas
una muy buena razón...

339
00:17:48,644 --> 00:17:50,655
para sacarme de una cumbre
de seguridad de la ONU.

340
00:17:50,679 --> 00:17:52,888
Maldita sea, sí. ¿Ha
visto las noticias?

341
00:17:52,912 --> 00:17:55,418
Los daños en la torre de datos,
coinciden con la caída de un rayo...

342
00:17:55,442 --> 00:17:56,892
y me inclino a estar de acuerdo.

343
00:17:56,916 --> 00:18:00,249
¿Le parece que esto
sea la víctima de un rayo?

344
00:18:01,514 --> 00:18:03,833
También se parece
a Gunther Von Weber.

345
00:18:03,857 --> 00:18:07,166
Es buscado en 16 países
por hackear, infiltrarse...

346
00:18:07,190 --> 00:18:10,169
y socavar los sistemas
cibernéticos más seguros del mundo.

347
00:18:10,193 --> 00:18:12,171
Oye, Ivan Drago.

348
00:18:12,195 --> 00:18:14,008
¿Dónde has encontrado
este cadáver?

349
00:18:15,674 --> 00:18:16,747
¿Qué has dicho? ¿Qué ha dicho?

350
00:18:16,771 --> 00:18:19,310
Dijo que lo encontró
junto a la torre de datos.

351
00:18:19,334 --> 00:18:20,982
¿Qué cojones acabas de decir tú?

352
00:18:21,006 --> 00:18:23,655
Lo encontró junto
a la torre de datos.

353
00:18:23,679 --> 00:18:26,724
Junto a la torre de datos.

354
00:18:26,748 --> 00:18:28,891
¿A dónde vas con esto?

355
00:18:28,915 --> 00:18:31,487
Mi informante italiano llamó
y especificó que habría...

356
00:18:31,511 --> 00:18:33,566
un ciberataque a gran
escala en cuatro días.

357
00:18:33,590 --> 00:18:36,327
Señor O’Neill, se le ha
advertido repetidamente...

358
00:18:36,351 --> 00:18:37,526
que va en contra
del protocolo...

359
00:18:37,550 --> 00:18:39,935
tratar con informantes
criminales no sancionados.

360
00:18:39,959 --> 00:18:42,333
Escuche, he estado en Europa
durante un mes, de acuerdo,

361
00:18:42,357 --> 00:18:45,468
y lo único que hacen,
es ver el maldito fútbol.

362
00:18:45,492 --> 00:18:47,272
Ni un sólo bar
tiene a Sam Adams.

363
00:18:47,296 --> 00:18:50,546
Así que lo que podría hacer, es
dejarme hacer lo que hacemos en Boston.

364
00:18:50,673 --> 00:18:53,443
Trabajamos con los malos,
para atrapar a los peores.

365
00:18:53,467 --> 00:18:55,467
Esto fue una prueba, y
a Carlo se le ha pedido

366
00:18:55,491 --> 00:18:58,657
que compre las siguientes coordenadas...
mañana por la noche en Portofino.

367
00:18:58,681 --> 00:18:59,724
¿Qué quieres?

368
00:18:59,748 --> 00:19:02,221
Quiero una oficina,
quiero un equipo S.W.A.T.,

369
00:19:02,245 --> 00:19:03,695
y quiero un
presupuesto ilimitado.

370
00:19:03,719 --> 00:19:05,598
Y si yo resuelvo este caso.

371
00:19:05,622 --> 00:19:07,765
Quiero que me envíe
de vuelta a Boston.

372
00:19:07,789 --> 00:19:12,189
Te daré 24 horas y una
camioneta de vigilancia.

373
00:19:14,059 --> 00:19:15,168
Necesitaré a un traductor.

374
00:19:15,192 --> 00:19:16,532
Puedes quedarte con la mía.

375
00:19:16,556 --> 00:19:19,073
Esperaba uno que hablara inglés.

376
00:19:19,097 --> 00:19:20,934
No lo pierdas de vista.

377
00:19:22,562 --> 00:19:24,848
¿Cómo te llaman?

378
00:19:24,872 --> 00:19:26,179
Ailso.

379
00:19:26,203 --> 00:19:28,148
¿Asshole?

380
00:19:28,172 --> 00:19:29,688
Ailso.

381
00:19:29,712 --> 00:19:32,658
Es un nombre
tradicional escocés.

382
00:19:32,682 --> 00:19:35,628
Muy bien, William Wallace.
Calienta el helicóptero.

383
00:19:35,652 --> 00:19:38,223
Nos vamos a Italia.

384
00:19:38,247 --> 00:19:41,479
<i>TERRACINA, ITALIA</i>

385
00:19:52,394 --> 00:19:54,429
Darius Kincaid.

386
00:19:56,200 --> 00:19:59,940
Un pajarito me dijo que
estabas en la ciudad.

387
00:20:02,272 --> 00:20:03,546
¿Te acuerdas de mí?

388
00:20:03,570 --> 00:20:05,482
Tu viejo amigo, Carlo.

389
00:20:05,506 --> 00:20:06,890
Recuerdo haber matado...

390
00:20:06,914 --> 00:20:08,661
a un montón de hijos de
puta que trabajaban para ti.

391
00:20:08,685 --> 00:20:10,520
Yo también lo recuerdo.

392
00:20:10,544 --> 00:20:15,327
Ahora me gustaría
presentarte a mi amigo,

393
00:20:15,351 --> 00:20:18,420
el Carnicero de Terracina.

394
00:20:25,097 --> 00:20:27,339
Esto me recuerda
al spa del Hotel.

395
00:20:27,363 --> 00:20:28,837
¿De verdad?

396
00:20:29,431 --> 00:20:30,848
En lo absoluto.

397
00:20:30,872 --> 00:20:35,602
Estos son los mierdecillas
que retienen a mi cucaracha.

398
00:20:36,537 --> 00:20:38,855
Espera... ¿Quiénes eran
los chicos allá en Capri?

399
00:20:38,879 --> 00:20:41,891
Fueron muy groseros, Breese.

400
00:20:41,915 --> 00:20:44,918
¿Puedes creer que uno
de ellos me tocó el culo?

401
00:20:52,552 --> 00:20:53,837
¡Dios mío!

402
00:20:53,861 --> 00:20:56,070
De acuerdo, vamos a
explotar a estos hijos de...

403
00:20:56,094 --> 00:20:58,039
De acuerdo, mira. No.

404
00:20:58,063 --> 00:20:59,634
Entra ahí con las
armas desenfundadas,

405
00:20:59,658 --> 00:21:01,273
y van a ponerse de
gatillo fácil adentro,

406
00:21:01,297 --> 00:21:02,670
y entonces será adiós, Darius.

407
00:21:02,694 --> 00:21:04,914
Ha pedido por
mí. Él me necesita.

408
00:21:04,938 --> 00:21:06,674
Así que vamos a
hacer esto a mi manera.

409
00:21:06,698 --> 00:21:11,052
Eso significa que no hay
que matar, ni armas, ni sangre.

410
00:21:11,076 --> 00:21:13,914
Lo aburrido es siempre
lo mejor. ¿Entendido?

411
00:21:14,750 --> 00:21:17,049
Por supuesto que no. ¿Qué...?

412
00:21:17,643 --> 00:21:19,645
¡Jesucristo!

413
00:21:23,055 --> 00:21:25,132
Joder.

414
00:21:26,685 --> 00:21:29,127
¡Hola, chicos!

415
00:21:30,359 --> 00:21:32,040
Me he perdido un poquito.

416
00:21:32,064 --> 00:21:34,141
Hola. Se ha comunicado
con Michael Bryce.

417
00:21:34,165 --> 00:21:36,374
Por favor, deje su mensaje
y que tenga un día AAA.

418
00:21:36,398 --> 00:21:38,400
¡Hola, futuro Mike!

419
00:21:39,533 --> 00:21:40,642
¡Soy yo!

420
00:21:40,666 --> 00:21:42,754
Sé que el Comité de
Revisión de Guardaespaldas...

421
00:21:42,778 --> 00:21:45,350
no vería esto con
buenos ojos, pero...

422
00:21:45,374 --> 00:21:48,760
pero tuve que tomarme un
año sabático, de mi sabático.

423
00:21:48,784 --> 00:21:51,644
Ha surgido algo que
escapa a mi control.

424
00:21:56,682 --> 00:21:57,802
En fin,

425
00:21:57,826 --> 00:21:59,628
no estoy haciendo
de guardaespaldas.

426
00:21:59,652 --> 00:22:01,597
Sólo estoy ayudando a este tipo.

427
00:22:01,621 --> 00:22:03,326
Porque... Un segundo.

428
00:22:06,725 --> 00:22:07,779
Todavía está vivo.

429
00:22:07,803 --> 00:22:09,407
Porque la alternativa...

430
00:22:09,431 --> 00:22:11,343
es su esposa aún más aterradora,

431
00:22:11,367 --> 00:22:13,477
sodomizando mis sueños.

432
00:22:13,501 --> 00:22:17,043
Eso sí que va a entorpecer
mi transformación.

433
00:22:20,574 --> 00:22:22,552
¿Me gusta lo que
estoy haciendo ahora?

434
00:22:22,576 --> 00:22:25,117
Absolutamente no.

435
00:22:25,711 --> 00:22:26,864
Aún con vida.

436
00:22:26,888 --> 00:22:28,965
Pero creo que estarías
muy orgulloso de mí...

437
00:22:28,989 --> 00:22:30,835
por mantenerme fiel a mi viaje.

438
00:22:30,859 --> 00:22:32,685
Hablaremos pronto.

439
00:22:36,524 --> 00:22:37,765
¿Qué has hecho?

440
00:22:37,789 --> 00:22:40,603
Estos cabrones se
han pasado de frescos.

441
00:22:40,627 --> 00:22:43,408
Dije específicamente que no se
matara, que no hubiera sangre...

442
00:22:43,432 --> 00:22:45,245
y nada de armas.

443
00:22:45,269 --> 00:22:47,445
Yo no estoy de año sabático.

444
00:22:47,469 --> 00:22:49,108
¿Dónde está tu blusa?

445
00:22:55,576 --> 00:22:57,512
¡Lidien con ello!

446
00:23:04,104 --> 00:23:06,081
¡Hijos de puta!

447
00:23:31,381 --> 00:23:33,647
¡Nena!

448
00:23:54,943 --> 00:23:57,152
Aguanta.

449
00:23:57,176 --> 00:24:00,254
¿Qué cojones está
haciendo este aquí?

450
00:24:00,278 --> 00:24:03,994
Creo que se pronuncia "gracias".

451
00:24:04,018 --> 00:24:05,963
- ¿Por qué?
- Por salvar tu vida.

452
00:24:05,987 --> 00:24:07,690
Una y otra vez y otra vez.

453
00:24:07,714 --> 00:24:09,494
¡Nunca te pedí que
salvaras una mierda!

454
00:24:09,518 --> 00:24:15,632
Nena, ¿qué mierda está
haciendo Michael Bryce aquí?

455
00:24:15,656 --> 00:24:17,766
Tú me dijiste,

456
00:24:17,790 --> 00:24:20,637
"¡nena, tráeme a
Michael Breese!"

457
00:24:20,661 --> 00:24:21,979
¿Qué?

458
00:24:22,003 --> 00:24:24,949
¡No! No, no, no, no. He dicho...

459
00:24:24,973 --> 00:24:26,643
Nena, necesito ayuda.

460
00:24:26,667 --> 00:24:28,612
Consigue a cualquiera...

461
00:24:28,636 --> 00:24:30,955
"excepto a Michael Bryce".

462
00:24:30,979 --> 00:24:33,551
¿Qué? ¿No te salvó
tu culo de cucaracha?

463
00:24:33,575 --> 00:24:35,718
No significa que tenga
que ser su mejor amigo.

464
00:24:35,742 --> 00:24:39,854
Es el hijo de puta más
molesto del planeta Tierra.

465
00:24:39,878 --> 00:24:41,394
Disculpen.

466
00:24:41,418 --> 00:24:42,967
Tengo una audición 20/20.

467
00:24:42,991 --> 00:24:45,937
Puedo oírlos. Hasta los
muertos pueden oírlos.

468
00:24:45,961 --> 00:24:47,433
¿Y qué quieres decir
con que soy el más...

469
00:24:47,457 --> 00:24:49,006
molesto del planeta Tierra?

470
00:24:49,030 --> 00:24:51,272
¿Cuántas veces has estado a
punto de hacer que me maten a mí?

471
00:24:51,296 --> 00:24:52,669
¡No las suficientes!

472
00:24:52,693 --> 00:24:54,473
Vamos, nena, salgamos de aquí...

473
00:24:54,497 --> 00:24:57,097
antes de que comience la
demostración de seguridad del vuelo.

474
00:25:03,605 --> 00:25:05,475
¿Está usando spray de pimienta?

475
00:25:06,443 --> 00:25:08,478
Estoy en un año sabático.

476
00:25:09,083 --> 00:25:12,009
Y, estoy tratando de lograr
que mi despertar espiritual...

477
00:25:13,384 --> 00:25:15,584
despierte...

478
00:25:19,489 --> 00:25:21,731
Hijo de puta, no
conocerías el chi,

479
00:25:21,755 --> 00:25:23,073
así te lo follaras...

480
00:25:23,097 --> 00:25:25,198
¡Oigan!

481
00:25:25,825 --> 00:25:28,663
No tenía que estar aquí, saben.

482
00:25:29,268 --> 00:25:32,544
Oigan... ¡Tenía pepinos
frescos sobre los ojos!

483
00:25:32,568 --> 00:25:36,053
Tenía una bata de lino con un
número de hilos increíblemente alto.

484
00:25:36,077 --> 00:25:37,714
¡Era como dormir en una nube!

485
00:25:37,738 --> 00:25:40,774
Namaste, hijo de puta.

486
00:25:41,676 --> 00:25:43,040
¿Darius?

487
00:25:44,250 --> 00:25:47,031
Bueno, esto es
simplemente precioso.

488
00:25:47,055 --> 00:25:48,617
¿Quieres dejar de quejarte?

489
00:25:51,290 --> 00:25:54,335
El asesino a sueldo, el
guardaespaldas y la estafadora.

490
00:25:54,359 --> 00:25:56,304
Malditos idiotas,
acaban de matar a Carlo,

491
00:25:56,328 --> 00:25:58,603
el informante que iba a
perforar mi tiquet a casa.

492
00:25:58,627 --> 00:26:00,308
¿Quién cojones eres tú?

493
00:26:00,332 --> 00:26:02,871
El Agente de la Interpol
Bobby O'Neill. Eso es lo que soy.

494
00:26:02,895 --> 00:26:05,973
Y yo sé quiénes son
ustedes tres, imbéciles.

495
00:26:05,997 --> 00:26:07,612
Michael Bryce.

496
00:26:07,636 --> 00:26:09,581
Guardaespaldas
de calificación AAA.

497
00:26:09,605 --> 00:26:11,022
Pilar de la comunidad.

498
00:26:11,046 --> 00:26:12,254
Presente, gracias.

499
00:26:12,278 --> 00:26:14,784
Sólo yo sé que has perdido
tu licencia para proteger...

500
00:26:14,808 --> 00:26:16,390
cuando el Loco Willie
aquí, mató a Kurosawa.

501
00:26:16,414 --> 00:26:19,459
No, no, eso está en revisión, ¿de
acuerdo? Kincaid hizo ese disparo...

502
00:26:19,483 --> 00:26:21,320
Además...

503
00:26:22,683 --> 00:26:23,924
sigues aceptando clientes.

504
00:26:23,948 --> 00:26:26,795
Nombra a... Uno.

505
00:26:26,819 --> 00:26:28,434
El Sultán de Mandara.

506
00:26:28,458 --> 00:26:29,702
Bruselas.

507
00:26:29,726 --> 00:26:32,924
Su Majestad, soy Michael Bryce,
su Agente de Protección Ejecutiva.

508
00:26:34,959 --> 00:26:36,871
¡Contacto, contacto!

509
00:26:36,895 --> 00:26:38,510
Eso es un delito, amigo.

510
00:26:38,534 --> 00:26:40,006
¡Maldita Bruselas! ¡Joder!

511
00:26:40,030 --> 00:26:41,480
En cuanto a ustedes dos,

512
00:26:41,504 --> 00:26:44,219
los esperan unos mil
millones de años de prisión.

513
00:26:44,243 --> 00:26:46,012
Pero, hoy es su día de suerte,

514
00:26:46,036 --> 00:26:48,058
porque en lugar de
ir a la silla eléctrica,

515
00:26:48,082 --> 00:26:50,324
les voy a dar una
oportunidad de redención.

516
00:26:50,348 --> 00:26:52,755
Ahora, tengo información
sobre un misterioso pez gordo...

517
00:26:52,779 --> 00:26:54,823
que está a punto de lanzar
un ciberataque a gran escala.

518
00:26:54,847 --> 00:26:58,530
Carlo, mi informante ahora
muerto, iba a comprar un disco duro...

519
00:26:58,554 --> 00:26:59,993
que contiene las
coordenadas del ataque.

520
00:27:00,017 --> 00:27:01,797
¿Por qué me miras a mí?
Yo no he tocado a Carlo.

521
00:27:01,821 --> 00:27:04,602
Pero ahora, gracias a su baño
de sangre, eso no va a ocurrir,

522
00:27:04,626 --> 00:27:07,242
así que ustedes, imbéciles,
se me van a Portofino...

523
00:27:07,266 --> 00:27:08,804
y van a hacer la
compra en su lugar.

524
00:27:08,828 --> 00:27:11,270
Bob... ¿Una charla rápida?

525
00:27:13,239 --> 00:27:15,184
Escucha, en primer lugar,

526
00:27:15,208 --> 00:27:17,516
estaría feliz de
posponer mi año sabático,

527
00:27:17,540 --> 00:27:20,552
si eso me mantiene fuera de la
cárcel, pero creo que, tú sabes,

528
00:27:20,576 --> 00:27:22,950
realmente deberías reconsiderar
el trabajar con estos tipos.

529
00:27:22,974 --> 00:27:24,391
No quiero ir a Portofino.

530
00:27:24,415 --> 00:27:27,649
Porque están, ya sabes...
Jodidamente locos.

531
00:27:28,848 --> 00:27:30,595
Joder...

532
00:27:30,619 --> 00:27:32,168
De acuerdo, cerebro de esperma.

533
00:27:32,192 --> 00:27:34,302
Vas a ser el guardaespaldas
de los tontos...

534
00:27:34,326 --> 00:27:36,766
para la amante
británica de Carlo,

535
00:27:36,790 --> 00:27:38,064
mientras que Don Gruñón aquí...

536
00:27:38,088 --> 00:27:39,835
se asegurará de que
el disco duro salga.

537
00:27:39,859 --> 00:27:41,408
¿Está claro?

538
00:27:41,432 --> 00:27:43,311
Podríamos tomar el
dinero y huir, nena.

539
00:27:43,335 --> 00:27:44,576
Estoy cansada de huir, Darius.

540
00:27:44,600 --> 00:27:46,974
Superintendente
Crowley. Qué... Qué bien.

541
00:27:46,998 --> 00:27:49,285
Señor O'Neill. Se
acabó el tiempo.

542
00:27:49,309 --> 00:27:51,188
No, no, no. Estoy trabajando
con una fuerte pista aquí.

543
00:27:51,212 --> 00:27:52,685
Ha habido un robo en
un puerto marítimo...

544
00:27:52,709 --> 00:27:55,589
y nuestra inteligencia sugiere que
podría estar relacionado con este caso.

545
00:27:55,613 --> 00:27:56,887
Has sido reasignado.

546
00:27:56,911 --> 00:27:58,790
Si pudiera darme 24 horas más...

547
00:27:58,814 --> 00:28:01,421
- Dije: "Se acabó el tiempo".
- Sí.

548
00:28:02,048 --> 00:28:03,234
¡Joder!

549
00:28:03,258 --> 00:28:05,500
¡No quiero ir a
Portofino como su puta!

550
00:28:05,524 --> 00:28:07,955
¡Se suponía que esta
era mi luna de miel!

551
00:28:10,727 --> 00:28:12,408
¿Y si hay alguien arriba?

552
00:28:12,432 --> 00:28:14,740
Cállate.

553
00:28:15,534 --> 00:28:17,105
- Ligero cambio de planes.
- Sí.

554
00:28:17,129 --> 00:28:18,480
Me han asignado otra pista,

555
00:28:18,504 --> 00:28:20,647
pero eso no cambiará lo que
está pasando aquí, ¿de acuerdo?

556
00:28:20,671 --> 00:28:22,352
Ahora, la Sean Connery
aquí, les va a dar...

557
00:28:22,376 --> 00:28:24,046
un montón de dinero
para hacer la compra.

558
00:28:24,070 --> 00:28:25,553
Y si no entienden
lo que ella dice...

559
00:28:25,577 --> 00:28:27,555
bueno, bienvenidos
al maldito Club.

560
00:28:27,579 --> 00:28:29,623
<i>Enlistar a Kincaid
es contra el protocolo.</i>

561
00:28:29,647 --> 00:28:30,954
¿Qué?

562
00:28:30,978 --> 00:28:33,022
¿Vas a darle un puñetazo al
agujero de la gloria de Kincaid?

563
00:28:33,046 --> 00:28:35,959
¡Oye! Nadie tocará el
agujero de la gloria de Kincaid.

564
00:28:35,983 --> 00:28:37,334
Ese es mi trabajo.

565
00:28:37,358 --> 00:28:39,270
No creo que nadie
deba tener ese trabajo.

566
00:28:39,294 --> 00:28:41,470
¿Ven esto? Es su
dinero para comprar.

567
00:28:41,494 --> 00:28:44,407
Un centavo se pierde, tratan
de irse sin permiso, y voy a...

568
00:28:44,431 --> 00:28:46,904
restregar las maldita notificaciones
rojas globales, en todos sus culos.

569
00:28:46,928 --> 00:28:48,037
¡No!

570
00:28:48,061 --> 00:28:50,677
¿Notificaciones rojas? ¿Qué
estás haciendo? ¡No en mí!

571
00:28:50,701 --> 00:28:53,416
¿Qué es esto, un Nokia? ¡No
sé cómo funciona esta cosa!

572
00:28:53,440 --> 00:28:55,649
- Mírame. Mírame.
- Ya te estoy mirando.

573
00:28:55,673 --> 00:28:57,519
Mantente en contacto
conmigo, ¿entiendes?

574
00:28:57,543 --> 00:28:59,224
- Te llamaré todo el tiempo.
- Cállate.

575
00:28:59,248 --> 00:29:00,885
Cuando llame, me respondes.

576
00:29:00,909 --> 00:29:03,558
Y tú, los recursos
son algo escasos.

577
00:29:03,582 --> 00:29:07,454
Quiero que disfrutes
de tu transporte.

578
00:29:08,147 --> 00:29:10,158
No jodan esto.

579
00:29:10,182 --> 00:29:11,962
Es casi seguro que
vamos a joder esto.

580
00:29:11,986 --> 00:29:14,470
Ve a las dos personas con
las que me estás emparejando.

581
00:29:14,494 --> 00:29:16,098
¡Lleven sus culos a Portofino!

582
00:29:16,122 --> 00:29:17,770
Hay cero posibilidades de que
salgamos de esta habitación.

583
00:29:17,794 --> 00:29:21,169
Bien podría contratar a
un gatito con daño cerebral.

584
00:29:21,193 --> 00:29:23,162
¡La maldita luna de
miel se ha terminado!

585
00:29:29,135 --> 00:29:30,288
Entiendo que algunas personas...

586
00:29:30,312 --> 00:29:32,224
se acobarden en
el día de su boda,

587
00:29:32,248 --> 00:29:33,687
pero nunca hubiera pensado...

588
00:29:33,711 --> 00:29:37,229
que se te enfriaría la polla en
nuestra noche de luna de miel.

589
00:29:37,253 --> 00:29:40,661
- Nena, nena, ya te dije que lo sentía.
- ¡Sentirlo no es suficiente!

590
00:29:40,685 --> 00:29:43,763
Quiero una explicación.
¿Dónde coño estabas?

591
00:29:43,787 --> 00:29:46,799
¿Dónde estabas,
Darius? Sólo díselo.

592
00:29:46,823 --> 00:29:47,998
Tomé un trabajo, ¿de acuerdo?

593
00:29:48,022 --> 00:29:49,274
- ¡Jódete!
- ¡Oye, oye!

594
00:29:49,298 --> 00:29:51,573
¡Jódete, jódete!

595
00:29:51,597 --> 00:29:55,071
Ahora es un buen momento para hablar
de la regla del cinturón de seguridad.

596
00:29:55,095 --> 00:29:56,171
Tal vez sea un buen momento...

597
00:29:56,195 --> 00:29:57,645
para hablar de la regla
de cierra la puta boca.

598
00:29:57,669 --> 00:30:00,450
Lo digo porque nos está conduciendo
como a muñecos de pruebas de choque.

599
00:30:00,474 --> 00:30:02,254
No critiques la conducción
de mi esposa, hijo de puta.

600
00:30:02,278 --> 00:30:04,256
¡Cállense, cállense, cállense!

601
00:30:04,280 --> 00:30:06,357
¿Sabes de qué me
acabo de dar cuenta?

602
00:30:06,381 --> 00:30:10,493
No voy a dejar que ustedes, locos
hijos de puta, me arruinen mi mierda.

603
00:30:10,517 --> 00:30:14,123
Trataré esto, como un encantador
viaje por carretera a través de Italia...

604
00:30:14,147 --> 00:30:17,500
y fingiré que sigues
siendo mi devoto esposo.

605
00:30:17,524 --> 00:30:18,402
¡Lo soy!

606
00:30:18,426 --> 00:30:20,096
Y tú, Breese, serás...

607
00:30:20,120 --> 00:30:21,339
Serás el equipaje humano.

608
00:30:21,363 --> 00:30:24,606
Sí. Ahora estamos
de luna de miel.

609
00:30:24,630 --> 00:30:26,377
En primer lugar, es una misión.

610
00:30:26,401 --> 00:30:28,379
En segundo lugar... Y
para que quede claro...

611
00:30:28,403 --> 00:30:30,348
Le prometí a mi terapeuta
que no haría de guardaespaldas,

612
00:30:30,372 --> 00:30:32,284
así que no voy a proteger
a ninguno de los dos...

613
00:30:32,308 --> 00:30:34,286
¡Esto no es una misión!
¡Esto es una luna de miel!

614
00:30:34,310 --> 00:30:37,179
¡¿Qué pasa?! ¡Oye,
los ojos en la carretera!

615
00:30:37,203 --> 00:30:38,554
¡Ojos en la carretera!

616
00:30:38,578 --> 00:30:44,461
Los bebés necesitan ser
creados en un entorno estimulante.

617
00:30:44,485 --> 00:30:47,728
Debo excitarme haciendo turismo,

618
00:30:47,752 --> 00:30:50,093
yendo de compras, cenar caro.

619
00:30:50,117 --> 00:30:52,436
Pero estamos
oficialmente de luna de miel.

620
00:30:52,460 --> 00:30:54,636
- ¿De verdad?
- ¿Ha dicho "cenar caro"?

621
00:30:54,660 --> 00:30:57,903
No hagamos eso. Chicos,
centrémonos en la carretera aquí...

622
00:30:57,927 --> 00:30:59,905
Muy bien.

623
00:30:59,929 --> 00:31:01,040
Lo tengo.

624
00:31:01,064 --> 00:31:03,414
No, está bien. Ustedes sólo...
Ustedes tienen que hacerlo.

625
00:31:03,438 --> 00:31:05,482
Tal vez, meter un poco el freno.

626
00:31:05,506 --> 00:31:08,300
Tal vez, ¡frenar bastante!

627
00:31:12,139 --> 00:31:13,919
Oye, préstame tu teléfono.

628
00:31:13,943 --> 00:31:16,328
- ¿Por qué le has mentido?
- ¿De qué mierda estás hablando?

629
00:31:16,352 --> 00:31:18,990
Le mentiste allí atrás.
No estabas en un trabajo.

630
00:31:19,014 --> 00:31:20,662
¿Y cómo lo sabes?

631
00:31:20,686 --> 00:31:24,864
Porque hay como 22 indicadores
corporales, cuando alguien miente,

632
00:31:24,888 --> 00:31:27,022
y tú has exhibido... 40.

633
00:31:28,859 --> 00:31:31,739
Si le dices una palabra
a Sonia sobre esto,

634
00:31:31,763 --> 00:31:33,930
inventaré nuevas
formas de matar tu culo.

635
00:31:34,964 --> 00:31:37,239
Debes haber hecho algo
realmente serio, Darius.

636
00:31:37,263 --> 00:31:38,647
La honestidad es
la mejor política.

637
00:31:38,671 --> 00:31:41,485
No acepto consejos sobre
relaciones de hijos de puta solteros.

638
00:31:41,509 --> 00:31:44,138
No tengo un plan de
llamadas. Hazlo rápido.

639
00:31:50,342 --> 00:31:53,048
Sí, me preguntaba si podría...

640
00:31:58,658 --> 00:32:00,594
Tomé un trabajo, ¿de acuerdo?

641
00:32:02,695 --> 00:32:05,300
Portofino tiene vistas al agua, lo
que significa que es perfecto para...

642
00:32:05,324 --> 00:32:06,798
- Mierda.
- ¿A dónde vas?

643
00:32:09,162 --> 00:32:11,514
¡Sonia! ¿Qué pasa, joder?

644
00:32:11,538 --> 00:32:14,044
Más te vale que ese trabajo
valiera la pena, hijo de puta.

645
00:32:14,068 --> 00:32:15,300
¿Qué trabajo?

646
00:32:19,040 --> 00:32:20,424
¿Quién cojones es esta?

647
00:32:20,448 --> 00:32:23,559
Tenemos una disponibilidad
para Carmen a las 2 p. m.

648
00:32:23,583 --> 00:32:25,825
¡¿Quién cojones es esta Carmen?!

649
00:32:25,849 --> 00:32:28,861
Entradas para la ópera "Carmen".

650
00:32:28,885 --> 00:32:30,896
Y ustedes querían dos, ¿no?

651
00:32:30,920 --> 00:32:35,826
¡Me encanta Carmen!

652
00:33:05,592 --> 00:33:07,537
¿Qué es ese golpeteo?
No puedo parar.

653
00:33:07,561 --> 00:33:10,870
Me late la cabeza.
¿Qué es eso? ¿Qué?

654
00:33:10,894 --> 00:33:12,665
Es este idiota.

655
00:33:16,537 --> 00:33:21,176
¿Están ustedes...
Jodidamente locos?

656
00:33:21,200 --> 00:33:22,848
Oye, ¡cuidado con lo que dices!

657
00:33:22,872 --> 00:33:26,621
Te he levantado de la calle y
te he salvado de una insolación,

658
00:33:26,645 --> 00:33:28,183
¿y ahora me llamas loca?

659
00:33:28,207 --> 00:33:29,525
¿Insolación?

660
00:33:29,549 --> 00:33:32,352
Podrías ir a la cárcel por dejar a un
perro encerrado en un auto caliente.

661
00:33:32,376 --> 00:33:33,859
Y no me hagan hablar de...

662
00:33:33,883 --> 00:33:36,820
las ramificaciones psicológicas
de lo que les he oído hacer.

663
00:33:37,414 --> 00:33:39,194
- ¡Maldita sea!
- ¿Es esa un Valentino?

664
00:33:39,218 --> 00:33:40,261
No, es mía.

665
00:33:40,285 --> 00:33:42,571
¿Gastaste el
dinero de la compra?

666
00:33:42,595 --> 00:33:45,299
Vamos, ellos esperan
que nos gastemos algo.

667
00:33:45,323 --> 00:33:46,773
No, no, obviamente...

668
00:33:46,797 --> 00:33:48,643
lo repondré con los
ahorros de mi vida.

669
00:33:48,667 --> 00:33:51,065
Creo que esa es una gran idea.

670
00:33:52,737 --> 00:33:53,823
Sólo haré una llamada.

671
00:33:53,847 --> 00:33:55,683
Desearía tener algunos
ahorros de por vida.

672
00:33:55,707 --> 00:33:57,443
Hola. Se ha comunicado
con Michael Bryce.

673
00:33:57,467 --> 00:33:59,827
Por favor, deje su mensaje
y que tenga un día AAA.

674
00:34:00,547 --> 00:34:02,558
¿Esa misión en la que
estamos? Bueno, estamos...

675
00:34:02,582 --> 00:34:04,494
Nos hemos desviado del camino.

676
00:34:04,518 --> 00:34:06,287
Ya no podemos ver el rumbo.

677
00:34:06,311 --> 00:34:08,531
O escucharlo, para el caso.

678
00:34:08,555 --> 00:34:11,193
Todavía me pitan
los oídos por...

679
00:34:11,217 --> 00:34:13,998
la feroz relación sexual...

680
00:34:14,022 --> 00:34:17,397
que llevó a un
cuádruple clímax rodante.

681
00:34:17,421 --> 00:34:19,102
En fin, me estoy desahogando.

682
00:34:19,126 --> 00:34:22,842
No quiero desahogarme contigo,
así que te hablaré más tarde.

683
00:34:22,866 --> 00:34:25,429
¡Mierda!

684
00:34:26,298 --> 00:34:27,946
¿Con quién estabas hablando?

685
00:34:27,970 --> 00:34:29,816
Es un secreto.

686
00:34:29,840 --> 00:34:32,852
- Ya conozco tu secreto.
- ¿Lo sabes?

687
00:34:32,876 --> 00:34:35,912
Te sientes tan solitario
que estás hablando solo.

688
00:34:38,046 --> 00:34:40,761
Escucha, Breese, realmente
has herido mis sentimientos.

689
00:34:40,785 --> 00:34:42,862
¿De verdad crees
que soy una loca?

690
00:34:42,886 --> 00:34:44,028
¡No!

691
00:34:44,052 --> 00:34:47,537
Creo que eres...
Inusualmente agresiva, violenta,

692
00:34:47,561 --> 00:34:48,769
pero de forma imprevisible.

693
00:34:48,793 --> 00:34:49,935
Sería una gran madre.

694
00:34:49,959 --> 00:34:51,431
¿No crees que sería
una gran madre?

695
00:34:51,455 --> 00:34:56,196
¡Dios mío! Un niño sería tan
afortunado de tenerte como anfitriona.

696
00:34:57,395 --> 00:34:59,208
Gracias, Breese.

697
00:34:59,232 --> 00:35:01,234
Gracias.

698
00:35:02,070 --> 00:35:04,114
Debe ser tu...

699
00:35:04,138 --> 00:35:06,688
poderosa asexualidad,

700
00:35:06,712 --> 00:35:09,143
que te hace ser un buen oyente.

701
00:35:09,946 --> 00:35:12,859
Por favor, apártese, señorita. Esta
es una escena del crimen militar.

702
00:35:12,883 --> 00:35:16,150
¡Por Dios! Mueve
el maldito bate.

703
00:35:17,987 --> 00:35:20,526
Déjame adivinar. Crowley
nos dio una pista de mierda.

704
00:35:20,550 --> 00:35:21,868
Nadie me dice qué había adentro.

705
00:35:21,892 --> 00:35:23,993
Era un envío
militar clasificado.

706
00:35:26,633 --> 00:35:28,303
¿Cuáles son las
malditas probabilidades?

707
00:35:28,327 --> 00:35:31,132
Parece que un rayo
si cae dos veces.

708
00:35:32,771 --> 00:35:34,540
Tenemos que conseguir
esa hoja de embalaje.

709
00:35:34,564 --> 00:35:36,599
¿Cómo propone que lo
hagamos, señor Bobby?

710
00:35:39,338 --> 00:35:40,755
Necesitamos una distracción.

711
00:35:40,779 --> 00:35:42,407
¿Qué?

712
00:35:49,887 --> 00:35:52,228
Jesús, ¿qué mierda
está haciendo?

713
00:35:52,252 --> 00:35:53,096
Hijo de puta.

714
00:35:53,120 --> 00:35:55,132
La última vez que vi algo así,

715
00:35:55,156 --> 00:35:57,334
Bruce Willis estaba haciendo
un agujero en un asteroide.

716
00:35:57,358 --> 00:36:00,702
<i>ROMA HABITACIÓN DE
SITUACIÓN DE LA INTERPOL</i>

717
00:36:00,733 --> 00:36:02,975
Bobby, me alegro
de que hayas llamado.

718
00:36:02,999 --> 00:36:04,471
Escuche, es un taladro
con punta de diamante.

719
00:36:04,495 --> 00:36:07,408
Y sé que hay un vínculo, pero
este taladro era jodidamente enorme.

720
00:36:07,432 --> 00:36:08,618
Tenías razón.

721
00:36:08,642 --> 00:36:10,543
Hemos captado una charla
en nuestra oficina de Roma.

722
00:36:10,567 --> 00:36:12,622
La mafia estará haciendo
una compra en Portofino.

723
00:36:12,646 --> 00:36:14,481
Están comprando
coordenadas clasificadas...

724
00:36:14,505 --> 00:36:15,889
de una red de
datos a gran escala.

725
00:36:15,913 --> 00:36:17,484
Tenemos un equipo
de vigilancia allí...

726
00:36:17,508 --> 00:36:20,553
- ¿Tenemos un equipo en Portofino?
- Sí, se está moviendo a la posición ahora.

727
00:36:20,577 --> 00:36:22,093
Consigue el helicóptero.
Trae el helicóptero.

728
00:36:22,117 --> 00:36:23,194
¿Bobby?

729
00:36:23,218 --> 00:36:25,734
Si esto realmente resulta
ser lo que dices que es,

730
00:36:25,758 --> 00:36:27,637
me aseguraré
personalmente de que...

731
00:36:27,661 --> 00:36:29,100
recibas tu traslado
de vuelta a Boston.

732
00:36:29,124 --> 00:36:31,740
Señora, no puedo agradecerle
lo suficiente. Muchas gracias.

733
00:36:31,764 --> 00:36:33,104
Gracias, señora.

734
00:36:33,128 --> 00:36:34,899
¡Nos vamos a Portofino!

735
00:36:34,963 --> 00:36:38,711
<i>PORTOFINO, ITALIA</i>

736
00:36:43,941 --> 00:36:45,655
Vamos a entrar en el personaje.

737
00:36:45,679 --> 00:36:47,217
Yo soy el guardaespaldas.

738
00:36:47,241 --> 00:36:50,088
Ahora escuchemos el acento
británico de la amante de Carlo.

739
00:36:50,112 --> 00:36:51,617
Mi acento británico es perfecto,

740
00:36:51,641 --> 00:36:52,794
maldita puta.

741
00:36:52,818 --> 00:36:53,927
Dejemos de lado
el acento británico...

742
00:36:53,951 --> 00:36:56,193
y pasemos directamente
a la ejecución brutal.

743
00:36:56,217 --> 00:36:58,096
¿Cómo está la
línea de visión, D?

744
00:36:58,120 --> 00:37:02,124
Sólo estoy
protegiendo a mi activo.

745
00:37:03,455 --> 00:37:06,062
Estamos aquí
para ver a Vladimir.

746
00:37:08,493 --> 00:37:09,693
Soy el guardaespaldas.

747
00:37:09,760 --> 00:37:11,568
Control de seguridad.

748
00:37:13,031 --> 00:37:14,595
A dos minutos.

749
00:37:15,368 --> 00:37:17,885
Crowley tiene un equipo en el lugar.
Tenemos que cancelar la compra.

750
00:37:17,909 --> 00:37:21,011
Si se entera de que tengo a
esos imbéciles trabajando para mí...

751
00:37:29,756 --> 00:37:31,096
No contesta su teléfono.

752
00:37:31,120 --> 00:37:33,835
¿Qué le dije? Apégate
al teléfono. ¡Me contestas!

753
00:37:33,859 --> 00:37:36,431
- Aquí tiene, señor.
- Muchas gracias.

754
00:37:36,455 --> 00:37:38,070
Gran trabajo.

755
00:37:38,094 --> 00:37:40,393
Sí.

756
00:37:43,693 --> 00:37:45,715
Sí. Sí.

757
00:37:45,739 --> 00:37:48,179
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?

758
00:37:48,203 --> 00:37:51,338
Sólo un antiguo cliente.
Está bien... No me ha visto.

759
00:37:55,275 --> 00:37:57,607
Tú debes de ser Vladimir.

760
00:37:58,641 --> 00:38:00,223
Carlo te manda saludos.

761
00:38:00,247 --> 00:38:02,621
Creyó que yo llamaría
menos la atención.

762
00:38:02,645 --> 00:38:04,623
Bueno, ¡creyó mal!

763
00:38:04,647 --> 00:38:07,230
Pero nadie se queja.

764
00:38:07,254 --> 00:38:09,223
Hijo de puta.

765
00:38:12,688 --> 00:38:14,270
¿Ya tienes la
señal de seguridad?

766
00:38:14,294 --> 00:38:15,538
Consiguiéndola ahora.

767
00:38:15,562 --> 00:38:18,571
No se muevan, hasta que se haga
la compra y estén fuera del Club.

768
00:38:18,595 --> 00:38:21,136
- Hay demasiados civiles.
- Entendido.

769
00:38:27,912 --> 00:38:29,758
Estas son las
coordenadas clasificadas...

770
00:38:29,782 --> 00:38:32,345
a toda la red de datos europea.

771
00:38:33,313 --> 00:38:34,677
¿De acuerdo?

772
00:38:35,480 --> 00:38:37,746
No, no, no, no, no.

773
00:38:39,022 --> 00:38:42,124
Esto es un dispositivo
de proximidad.

774
00:38:43,389 --> 00:38:46,567
Hasta que la huella dactilar del
comprador desarme el brazalete,

775
00:38:46,591 --> 00:38:48,812
te sugiero que no
dejes el maletín...

776
00:38:48,836 --> 00:38:51,848
fuera de un radio de 5 metros,
durante más de 15 segundos.

777
00:38:51,872 --> 00:38:55,016
Si lo haces, el
brazalete explotará.

778
00:38:55,040 --> 00:38:57,273
¡Mantenlo cerca!

779
00:38:57,878 --> 00:39:00,648
Será una pena para
esa hermosa carita...

780
00:39:00,672 --> 00:39:03,444
que fuera desintegrada
por el explosivo.

781
00:39:05,215 --> 00:39:06,426
¿Qué pasa, joder?

782
00:39:06,450 --> 00:39:09,195
Debería reventar a este
hijo de puta, ahora mismo.

783
00:39:09,219 --> 00:39:11,802
- ¿Dirección?
- ¡La dirección de la entrega!

784
00:39:11,826 --> 00:39:13,553
En Florencia.

785
00:39:14,191 --> 00:39:16,103
Mañana entregarás
al comprador...

786
00:39:16,127 --> 00:39:17,973
en la subasta de
la Galería Ludovico.

787
00:39:17,997 --> 00:39:20,041
¡Me encanta Florencia!

788
00:39:20,065 --> 00:39:23,814
Adoro las galerías,
los Museos y la cultura.

789
00:39:23,838 --> 00:39:25,145
¡Michael Bryce!

790
00:39:25,169 --> 00:39:27,576
Me has confundido
con otra persona.

791
00:39:27,600 --> 00:39:29,182
No, no, no, nunca
olvidaría la cara...

792
00:39:29,206 --> 00:39:31,184
del hombre que me salvó la
vida, en mi hora más oscura.

793
00:39:31,208 --> 00:39:33,582
¡Vamos, hermano! Metámonos
un poco de droga juntos.

794
00:39:33,606 --> 00:39:34,858
¿Michael Bryce?

795
00:39:34,882 --> 00:39:36,585
¿No perdió él su licencia...

796
00:39:36,609 --> 00:39:37,960
cuando Kurosawa fue asesinado?

797
00:39:37,984 --> 00:39:40,160
No, no, me ha confundido
con otra persona.

798
00:39:40,184 --> 00:39:41,997
Se los dije, ¡es Michael Bryce!

799
00:39:42,021 --> 00:39:43,394
Que conste que eso
está pendiente de revisión.

800
00:39:43,418 --> 00:39:44,659
¡Jódete!

801
00:39:44,683 --> 00:39:46,199
Oigan, chicos,
¡es Michael Bryce!

802
00:39:46,223 --> 00:39:49,763
¿Por qué Carlo contrataría a
un guardaespaldas sin licencia...

803
00:39:49,787 --> 00:39:51,732
para proteger al
amor de su vida?

804
00:39:51,756 --> 00:39:53,767
¡Cierto! Estás despedido.

805
00:39:53,791 --> 00:39:54,878
¡Tú estás despedida!

806
00:39:54,902 --> 00:39:57,144
Es verdad, nena.

807
00:39:57,168 --> 00:40:00,741
Carlo siempre ha preferido
a las mujeres más jóvenes.

808
00:40:00,765 --> 00:40:02,248
¿Disculpa?

809
00:40:02,272 --> 00:40:04,547
Lo he visto con una
mujer de unos 30 años,

810
00:40:04,571 --> 00:40:06,549
pero nunca con una así de vieja.

811
00:40:06,573 --> 00:40:08,122
¡Nunca!

812
00:40:08,146 --> 00:40:10,775
No, no, no, no. No, no.
No... Se burlen de ella.

813
00:40:19,817 --> 00:40:21,819
- Aquí viene.
- Una vieja, ¿verdad?

814
00:40:23,095 --> 00:40:26,008
¿Qué cojones acabas de decir?

815
00:40:26,032 --> 00:40:29,671
¡Mono de mierda chupa dedos...

816
00:40:29,695 --> 00:40:33,028
y gran hijo de puta soplapollas!

817
00:40:38,044 --> 00:40:40,484
Eso ha sonado muy mexicanote.

818
00:40:40,508 --> 00:40:42,783
Mierda.

819
00:40:42,807 --> 00:40:44,125
Tenemos un problema.

820
00:40:44,149 --> 00:40:45,852
Esto es una maldita trampa.

821
00:40:45,876 --> 00:40:48,063
No me digas, joder,
¡Don Vapeador!

822
00:40:48,087 --> 00:40:49,394
Quítale ese maletín.

823
00:40:49,418 --> 00:40:50,725
¡Pónganme con Carlo al teléfono!

824
00:40:50,749 --> 00:40:53,818
Y aquí vamos.

825
00:41:01,936 --> 00:41:04,013
¡Mierda!

826
00:41:04,037 --> 00:41:05,599
Despejen la habitación.

827
00:41:06,072 --> 00:41:07,984
Vamos. ¡Muévanse! ¡Muévanse!

828
00:41:08,008 --> 00:41:10,142
¡Breese! ¡El arma!

829
00:41:23,419 --> 00:41:26,257
¿Quieres echarme
una mano, Kincaid?

830
00:41:27,192 --> 00:41:28,853
AAA, mi culo.

831
00:41:33,132 --> 00:41:36,210
Todos los Agentes de la Interpol,
quedan autorizados. Disparen a matar.

832
00:41:36,234 --> 00:41:38,872
La Interpol. Váyanse
a la mierda, ahora.

833
00:41:38,896 --> 00:41:41,767
Mierda. ¡Mierda!

834
00:41:48,873 --> 00:41:52,151
¡La mejor noche de mi vida!

835
00:41:53,086 --> 00:41:54,855
¡Breese!

836
00:41:54,879 --> 00:41:56,197
¡Joder!

837
00:41:56,221 --> 00:41:59,081
¡Breese! ¡El maletín! ¡Vamos!

838
00:42:01,259 --> 00:42:03,690
¡Puta!

839
00:42:08,200 --> 00:42:11,467
¡Atrás! ¡Fuera del camino!

840
00:42:16,835 --> 00:42:19,673
¡Muévanse! ¡Muévanse!

841
00:42:21,807 --> 00:42:24,390
¡Di mi edad otra vez, puta!

842
00:42:24,414 --> 00:42:26,713
¡No, no!

843
00:42:28,550 --> 00:42:32,332
Breese, estoy hambrienta.

844
00:42:32,356 --> 00:42:35,623
- ¿Nos vamos ya?
- Sigues sonando mexicana.

845
00:42:40,892 --> 00:42:45,336
¡Breese!

846
00:42:47,701 --> 00:42:50,020
¡Vayan al maldito muelle, ahora!

847
00:42:50,044 --> 00:42:52,154
¡Breese! ¡Breese!

848
00:42:52,178 --> 00:42:54,675
¡Fuera del camino!
¡Muévanse! ¡Muévanse!

849
00:43:04,256 --> 00:43:08,236
¡Breese, mi bebé, despierta!
¡Quédate conmigo, Breese!

850
00:43:08,260 --> 00:43:10,766
Por aquí.

851
00:43:10,790 --> 00:43:13,208
¡Por aquí! Vamos.

852
00:43:13,232 --> 00:43:14,869
¡Fuera de mi camino, por favor!

853
00:43:14,893 --> 00:43:16,697
Los objetivos se
dirigen al agua.

854
00:43:17,764 --> 00:43:19,799
- ¡Andando!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

855
00:43:28,313 --> 00:43:29,884
¡Breesey!

856
00:43:29,908 --> 00:43:32,227
No, no, no, ¡no puedes
morírteme, Breesey!

857
00:43:32,251 --> 00:43:34,823
¡Eres el único que me entiende!

858
00:43:34,847 --> 00:43:36,561
Nena...

859
00:43:36,585 --> 00:43:38,431
- ¡Vamos, Breese!
- ¡Nena!

860
00:43:38,455 --> 00:43:42,665
- ¡Vuelve con nosotros!
- Nena, él se ha ido.

861
00:43:42,689 --> 00:43:45,626
¡No digas eso!

862
00:43:48,761 --> 00:43:53,238
Será mejor que digas algo
bueno sobre mi Breesey.

863
00:43:54,602 --> 00:43:57,275
Michael fue...

864
00:43:58,738 --> 00:44:00,045
muy cuidadoso.

865
00:44:00,069 --> 00:44:02,553
Sí, lo fue.

866
00:44:02,577 --> 00:44:04,390
Le encantaban los
cinturones de seguridad.

867
00:44:04,414 --> 00:44:08,979
Le gustaban mucho los
cinturones de seguridad.

868
00:44:11,190 --> 00:44:14,796
Cenizas a las
cenizas, polvo al polvo.

869
00:44:14,820 --> 00:44:19,957
Nunca olvidaremos el tiempo
que pasaste con nosotros.

870
00:44:24,093 --> 00:44:26,313
Eso fue hermoso.

871
00:44:26,337 --> 00:44:29,340
Deberías haber sido Padrecito.

872
00:44:34,279 --> 00:44:37,106
De acuerdo, vamos a
tirar su culo y a largarnos.

873
00:44:53,529 --> 00:44:57,036
¿Qué cojones les pasa a ustedes?

874
00:44:57,060 --> 00:45:00,006
- Oye, ¡te dimos un entierro en el mar!
- ¿Un entierro en el mar?

875
00:45:00,030 --> 00:45:01,678
Bueno, ¡no tenías pulso!

876
00:45:01,702 --> 00:45:04,870
¡Llevo puesto maldito Kevlar!

877
00:45:06,102 --> 00:45:07,486
Estos eran tus operativos.

878
00:45:07,510 --> 00:45:09,015
Nunca los había visto antes.

879
00:45:09,039 --> 00:45:10,522
Sólo un número
llamó a este teléfono...

880
00:45:10,546 --> 00:45:12,557
que Michael Bryce
tenía en su poder...

881
00:45:12,581 --> 00:45:13,657
y fue el tuyo.

882
00:45:13,681 --> 00:45:15,923
Tenemos menos de
dos días antes del ataque.

883
00:45:15,947 --> 00:45:17,925
- Dos días.
- Te he dado una oportunidad.

884
00:45:17,949 --> 00:45:19,729
Y fuiste a mis espaldas...

885
00:45:19,753 --> 00:45:22,028
y empleaste a dos criminales...

886
00:45:22,052 --> 00:45:23,733
y a un guardaespaldas
sin licencia...

887
00:45:23,757 --> 00:45:25,438
y ahora están en posesión
de evidencia crítica.

888
00:45:25,462 --> 00:45:27,869
Por lo que sé, podrían ser
cómplices del ciberataque.

889
00:45:27,893 --> 00:45:30,278
No están en el ataque,
créame. Sólo son unos idiotas.

890
00:45:30,302 --> 00:45:32,181
¿Sabías de esto?

891
00:45:32,205 --> 00:45:34,513
- Ella no tenía nada que ver con esto.
- Sí, lo sabía.

892
00:45:34,537 --> 00:45:36,812
Pongan una notificación roja
global sobre Darius Kincaid,

893
00:45:36,836 --> 00:45:39,045
Sonia Kincaid y Michael Bryce.

894
00:45:39,592 --> 00:45:41,322
Tenemos un problema aquí.

895
00:45:42,141 --> 00:45:44,448
<i>ATENAS, GRECIA</i>

896
00:45:44,472 --> 00:45:47,988
Tres fugitivos desconocidos
escaparon con las coordenadas.

897
00:45:48,012 --> 00:45:49,858
La Interpol estaba en
el lugar de los hechos.

898
00:45:49,882 --> 00:45:52,300
Parece que tenemos una rata.

899
00:45:52,324 --> 00:45:55,094
Comunícame con
Carlo al teléfono.

900
00:45:55,118 --> 00:45:58,858
Señor, Carlo está muerto.

901
00:46:01,861 --> 00:46:07,414
Tenemos 48 horas y
cada momento que pasa,

902
00:46:07,438 --> 00:46:10,175
los orgullosos hombres
y mujeres de Grecia...

903
00:46:10,199 --> 00:46:12,683
caen de rodillas.

904
00:46:12,707 --> 00:46:17,589
Sólo dos personas
sabían de la compra.

905
00:46:17,613 --> 00:46:19,780
Carlo...

906
00:46:20,649 --> 00:46:21,692
y tú.

907
00:46:21,716 --> 00:46:24,695
¡Le juro que nunca
lo traicionaría!

908
00:46:24,719 --> 00:46:26,952
¡Eres un caballo de Troya!

909
00:46:34,432 --> 00:46:38,038
Encuentren a los
fugitivos. Mátenlos.

910
00:46:38,062 --> 00:46:40,999
Necesito ese maletín.

911
00:46:41,802 --> 00:46:42,779
¿Qué es eso?

912
00:46:42,803 --> 00:46:44,484
La Interpol ha emitido
notificaciones rojas...

913
00:46:44,508 --> 00:46:46,211
para el asesino a
sueldo, una estafadora...

914
00:46:46,235 --> 00:46:48,213
¿De dónde han sacado
esa foto? ¡Es terrible!

915
00:46:48,237 --> 00:46:50,325
Y un imprudente
guardaespaldas sin licencia.

916
00:46:50,349 --> 00:46:52,360
Esto está pendiente
de una maldita revisión.

917
00:46:52,384 --> 00:46:53,493
Ven, eso es lo
que conseguimos...

918
00:46:53,517 --> 00:46:55,022
por tratar de ayudar
a estos hijos de puta.

919
00:46:55,046 --> 00:46:58,025
Saben que, a la mierda. ¿Podemos ir
a terminar nuestra luna de miel, nena?

920
00:46:58,049 --> 00:47:01,303
¿Con explosivos
en mi muñeca? ¡No!

921
00:47:01,327 --> 00:47:03,965
Vamos a llevar esta mierda
al misterioso pez gordo...

922
00:47:03,989 --> 00:47:05,901
para que mi útero se relaje.

923
00:47:05,925 --> 00:47:08,101
- ¿Vienes?
- Voy a ir.

924
00:47:08,125 --> 00:47:10,807
Tenemos que evitar este ciberataque,
para poder limpiar mi nombre.

925
00:47:10,831 --> 00:47:13,513
Tengo un desastre de relaciones
públicas y esto va a llevar mucho tiempo...

926
00:47:13,537 --> 00:47:15,935
- Me gustaría que hubiera muerto.
- ¡Ya lo he oído!

927
00:47:16,036 --> 00:47:19,162
<i>FLORENCIA, ITALIA</i>

928
00:47:23,272 --> 00:47:26,053
¡Joder!

929
00:47:26,077 --> 00:47:28,429
- ¿Qué pasa?
- No puedes hablar en serio.

930
00:47:28,453 --> 00:47:31,256
- ¿Sobre qué?
- Mis costillas están rotas.

931
00:47:31,280 --> 00:47:33,027
Me he cruzado con
un pequeño caso de...

932
00:47:33,051 --> 00:47:35,062
una escopeta de
calibre 12 en el pecho.

933
00:47:35,086 --> 00:47:37,900
- ¿Recuerdas?
- Oye, Breesey, no te preocupes.

934
00:47:37,924 --> 00:47:41,541
Sonia va a cuidar de ti.
Esto te hará sentir mejor.

935
00:47:41,565 --> 00:47:44,128
- Gracias.
- Aquí tienes, amor.

936
00:47:46,097 --> 00:47:49,384
La subasta de obras de arte...
del multimillonario naviero griego,

937
00:47:49,408 --> 00:47:51,716
se cree que es lo último de
una larga línea de activos...

938
00:47:51,740 --> 00:47:53,421
que él ha liquidado
fuera de su país.

939
00:47:53,445 --> 00:47:55,115
Se desconoce cuál
es su motivación...

940
00:47:55,139 --> 00:47:56,391
para vender en Europa,

941
00:47:56,415 --> 00:47:58,921
pero los analistas lo llaman
"un suicidio financiero".

942
00:47:58,945 --> 00:48:01,396
Es un destacamento de
seguridad impresionante.

943
00:48:01,420 --> 00:48:06,434
- ¡Mierda! Es Magnusson.
- ¿Quién?

944
00:48:06,458 --> 00:48:08,128
Sólo el Guardaespaldas del
Año, calificado como AAA...

945
00:48:08,152 --> 00:48:09,536
¡por tres años seguidos!

946
00:48:09,560 --> 00:48:11,065
¿Se dan premios entre
ustedes, hijos de puta?

947
00:48:11,089 --> 00:48:13,969
Sí, nos damos premios y
tenemos convenciones y todo.

948
00:48:13,993 --> 00:48:15,971
No hay un premio
para el asesino a sueldo.

949
00:48:15,995 --> 00:48:18,545
Se llama "inyección letal".

950
00:48:18,569 --> 00:48:22,010
Dios, mírenlo. Es tan
fuerte, seguro de sí mismo.

951
00:48:22,034 --> 00:48:25,103
- Es como una pantera.
- Déjame ver a este hijo de puta.

952
00:48:27,171 --> 00:48:29,556
¡Mierda! ¡Es Zento!

953
00:48:29,580 --> 00:48:32,526
Eso es un buen asesino a
sueldo hijo de puta, ahí mismo.

954
00:48:32,550 --> 00:48:34,462
Me quitó un montón
de tratos a mí.

955
00:48:34,486 --> 00:48:38,017
- Búscate un nido.
- Voy a tomar la torre.

956
00:48:38,952 --> 00:48:41,436
Quien quiera a este maletín,
es un gran apostador...

957
00:48:41,460 --> 00:48:44,604
porque los honorarios de
Magnusson, son astronómicos.

958
00:48:44,628 --> 00:48:48,027
Liberando el paquete. Quiero a
todo el mundo en alerta máxima.

959
00:48:50,326 --> 00:48:53,239
Y, bingo.

960
00:48:53,263 --> 00:48:55,912
Eso es horrible.

961
00:48:55,936 --> 00:49:00,941
Es como si Liberace se
hubiera jodido a unas cortinas.

962
00:49:11,952 --> 00:49:14,119
¿Conoces a ese tipo?

963
00:49:15,428 --> 00:49:17,694
No estoy segura.

964
00:49:18,629 --> 00:49:22,070
Magnusson, hay tres
pichones en el tejado.

965
00:49:22,094 --> 00:49:23,766
Déjame ver a este hijo de puta.

966
00:49:25,701 --> 00:49:28,737
- Tienen el maletín robado.
- Da el tiro.

967
00:49:30,299 --> 00:49:32,301
¡Mierda! ¡Zento! ¡Arma!

968
00:49:34,270 --> 00:49:36,745
Pongan a Aristóteles
a salvo ahora.

969
00:49:38,549 --> 00:49:41,916
Dispersense y converjan.
¡Consíganme ese maletín!

970
00:49:45,920 --> 00:49:48,361
No sabrán que tenemos
cinco posibles rutas de escape.

971
00:49:48,385 --> 00:49:50,288
Tienen cinco posibles
rutas de escape.

972
00:49:54,193 --> 00:49:55,577
Deberíamos haber
usado un señuelo.

973
00:49:55,601 --> 00:49:57,843
Parece que no tienen
un señuelo, señor.

974
00:49:57,867 --> 00:50:01,044
- ¡Dios mío! Son unos aficionados.
- Muy bien, ¡vamos!

975
00:50:01,068 --> 00:50:02,971
¡Vamos!

976
00:50:11,144 --> 00:50:12,352
Si me hubieran escuchado,

977
00:50:12,376 --> 00:50:13,661
¡tendríamos un vehículo
de extracción esperando!

978
00:50:13,685 --> 00:50:15,894
Estos idiotas ni siquiera
tienen un vehículo de extracción.

979
00:50:15,918 --> 00:50:18,732
¡Bryce, ve a esa camioneta!

980
00:50:18,756 --> 00:50:21,858
¡Andando! ¡Ahora!

981
00:50:22,628 --> 00:50:25,763
¡Muévete, Bryce!

982
00:50:26,665 --> 00:50:28,775
Magnusson me ha reconocido,

983
00:50:28,799 --> 00:50:30,480
lo que significa que probablemente
conoce mis movimientos.

984
00:50:30,504 --> 00:50:32,009
No reconozco a ninguno
de estos perdedores.

985
00:50:32,033 --> 00:50:35,518
- Disparen a matar.
- ¡Bryce, tenemos que irnos!

986
00:50:35,542 --> 00:50:36,684
¡Sólo un momento!

987
00:50:36,708 --> 00:50:39,040
- ¡Lo tengo! ¡Adelante!
- ¡Vámonos!

988
00:50:53,351 --> 00:50:56,420
El loro está suelto.
Manténganlo a la vista.

989
00:50:58,224 --> 00:51:00,160
Breese, ¡cuidado!

990
00:51:06,573 --> 00:51:09,499
Las habilidades de manejo de
este tipo son realmente increíbles.

991
00:51:12,139 --> 00:51:14,315
Sólo quería decir que
es un honor absoluto...

992
00:51:14,339 --> 00:51:17,285
estar involucrado en una persecución
de autos, con alguien de tu habilidad.

993
00:51:17,309 --> 00:51:20,794
Gracias. Realmente lo aprecio.

994
00:51:20,818 --> 00:51:23,159
Steve McQueen no
tiene nada que envidiarte.

995
00:51:23,183 --> 00:51:24,567
Creo que es la primera vez...

996
00:51:24,591 --> 00:51:26,725
qué me dices algo bonito.

997
00:51:34,227 --> 00:51:36,645
¡Bryce! ¡Bryce!

998
00:51:36,669 --> 00:51:39,406
Entra al vehículo, Darius.
¡Vamos, vamos, vamos!

999
00:51:39,430 --> 00:51:42,948
Bryce, ¡¿qué mierda?!

1000
00:51:42,972 --> 00:51:45,711
¡Muévete, hijo de puta!

1001
00:51:46,646 --> 00:51:48,571
¿Qué cojones le has dado?

1002
00:51:50,177 --> 00:51:52,146
Sólo analgésicos.

1003
00:51:53,719 --> 00:51:56,249
Pero es tan
jodidamente delicado.

1004
00:51:57,118 --> 00:51:59,678
El loro está volando hacia el
Oeste. Manténganlo a la vista.

1005
00:52:02,486 --> 00:52:06,490
¡No! ¡Por las escaleras
no, hijo de puta!

1006
00:52:10,296 --> 00:52:12,727
¡No llevo sujetador deportivo!

1007
00:52:20,911 --> 00:52:24,277
Jesús, este tipo es un lunático.

1008
00:52:25,575 --> 00:52:28,730
Esto no es una maldita
luna de miel, hijo de puta.

1009
00:52:28,754 --> 00:52:31,425
¡Esto es una luna de mierda!

1010
00:52:31,449 --> 00:52:33,559
¡Yo diría que hemos
tenido un maldito gran día!

1011
00:52:33,583 --> 00:52:36,157
- ¿Me estás tomando el pelo?
- De compras.

1012
00:52:42,427 --> 00:52:43,679
Cata de vinos.

1013
00:52:43,703 --> 00:52:45,340
Sí, ¡con el dinero de otros!

1014
00:52:45,364 --> 00:52:47,597
Flores.

1015
00:52:52,382 --> 00:52:53,623
<i>¡Mamma mía!</i>

1016
00:52:53,647 --> 00:52:55,120
Un pájaro aún en vuelo.

1017
00:52:55,144 --> 00:52:56,582
<i>♪ La maldita ópera</i>

1018
00:52:56,606 --> 00:52:59,411
¡Y te has quedado
dormido, hijo de puta!

1019
00:53:00,181 --> 00:53:03,646
Buenas tardes. Me gustaría
ofrecer un alto al fuego.

1020
00:53:04,548 --> 00:53:05,932
Entreguen el maletín...

1021
00:53:05,956 --> 00:53:07,395
y yo me desharé con
gusto de ese brazalete.

1022
00:53:07,419 --> 00:53:09,430
Claro que sí.

1023
00:53:09,454 --> 00:53:11,753
Que me jodan.

1024
00:53:13,766 --> 00:53:17,099
Este es el fin del
ídolo de Breese.

1025
00:53:18,672 --> 00:53:21,565
El loro está volando hacia
el Sur. Recuperen el maletín.

1026
00:53:24,271 --> 00:53:26,372
¡No, por favor!

1027
00:53:28,748 --> 00:53:31,254
Cuando diga "ahora",
abres la puerta.

1028
00:53:31,278 --> 00:53:33,322
Y...

1029
00:53:33,346 --> 00:53:35,216
¡ahora!

1030
00:53:44,291 --> 00:53:46,491
¡Joder!

1031
00:53:49,197 --> 00:53:50,746
¡Joder!

1032
00:53:50,770 --> 00:53:54,684
¡Dios mío! ¡Me voy a morir!

1033
00:53:54,708 --> 00:53:56,312
- ¡Dios mío!
- Te cubro.

1034
00:53:56,336 --> 00:53:58,206
¡Yo te cubro! ¡Cálmate!

1035
00:54:10,750 --> 00:54:12,778
¡Sí!

1036
00:54:15,487 --> 00:54:17,740
Mierda.

1037
00:54:17,764 --> 00:54:20,591
¡Tienes que estar bromeando!

1038
00:54:29,468 --> 00:54:31,734
¿Qué pasa, joder?

1039
00:54:38,510 --> 00:54:40,545
¡Baja!

1040
00:54:46,793 --> 00:54:49,620
¿Los hemos perdido?

1041
00:54:50,962 --> 00:54:53,426
No, ¡no los has perdido!

1042
00:54:54,460 --> 00:54:56,363
¡Mierda!

1043
00:55:07,473 --> 00:55:09,791
¡Mierda!

1044
00:55:09,815 --> 00:55:11,793
¡Sonia!

1045
00:55:11,817 --> 00:55:13,617
¡Vuelve a meterte
en el vehículo, coño!

1046
00:55:13,745 --> 00:55:17,645
¿Intentas deshacerte de mí? ¿No
estás ya en el maldito vehículo?

1047
00:55:20,747 --> 00:55:23,222
El hijo de puta está
recargando. Toma el volante.

1048
00:55:41,075 --> 00:55:42,855
¿Qué estás haciendo?

1049
00:55:42,879 --> 00:55:44,318
- ¡Aguanta, cariño!
- ¡Darius!

1050
00:55:44,342 --> 00:55:47,609
¡Joder!

1051
00:56:00,556 --> 00:56:03,403
Él no se puso su
cinturón de seguridad.

1052
00:56:03,427 --> 00:56:05,372
Los tres fugitivos
responsables de...

1053
00:56:05,396 --> 00:56:07,638
un tiroteo en un Club
nocturno en Portofino anoche...

1054
00:56:07,662 --> 00:56:09,112
Llamada telefónica
para usted, señor.

1055
00:56:09,136 --> 00:56:11,477
Y se cree que están escondidos
en algún lugar de Italia.

1056
00:56:11,501 --> 00:56:12,676
Nuestro corresponsal
de noticias del mundo...

1057
00:56:12,700 --> 00:56:13,743
¿Sí?

1058
00:56:13,767 --> 00:56:15,019
Señor, siento informarle,

1059
00:56:15,043 --> 00:56:17,615
pero los tres fugitivos
lograron escaparse.

1060
00:56:17,639 --> 00:56:20,156
La Policía busca al guardaespaldas
caído en desgracia, Michael Bryce,

1061
00:56:20,180 --> 00:56:22,620
a la estafadora
internacional Sonia Kincaid...

1062
00:56:22,644 --> 00:56:27,262
Cuando los encuentres,
los quiero vivos.

1063
00:56:27,286 --> 00:56:32,201
<i>♪ Estás dormidito,
mi pequeño Breese</i>

1064
00:56:32,225 --> 00:56:36,139
<i>♪ ¿Puedes
despertarte, por favor?</i>

1065
00:56:36,163 --> 00:56:39,985
<i>♪ En tu sueño, piensa en Sonia</i>

1066
00:56:40,009 --> 00:56:43,463
<i>♪ Y la bomba que
está en su muñeca</i>

1067
00:56:45,205 --> 00:56:49,614
¡Oye! ¿Qué cojones
eran esas pastillas?

1068
00:56:49,638 --> 00:56:52,650
- Era sólo litio.
- ¡¿Litio?!

1069
00:56:52,674 --> 00:56:55,059
Cariño, el litio no es un
medicamento para el dolor.

1070
00:56:55,083 --> 00:56:58,623
Es para controlar mi estrés,
Darius, y el estrés es dolor.

1071
00:56:58,647 --> 00:57:00,064
Breesey, ¿quieres más?

1072
00:57:00,088 --> 00:57:02,627
No te acerques a mí.

1073
00:57:02,651 --> 00:57:04,827
Estoy harto de ustedes.

1074
00:57:04,851 --> 00:57:08,237
Siento decir esto, Sonia,
pero estás bien loca.

1075
00:57:08,261 --> 00:57:10,943
Oye, oye, oye, hijo de puta, no
puedes hablarle así a mi esposa.

1076
00:57:10,967 --> 00:57:14,012
¿Por qué no? Sería
una madre terrible.

1077
00:57:14,036 --> 00:57:17,213
No dejaría ni a un muñeco
de Chucky a su cuidado.

1078
00:57:17,237 --> 00:57:20,744
Tienes que disculparte
con Sonia ahora mismo.

1079
00:57:20,768 --> 00:57:22,647
A la mierda con esto.
"Tienes que disculparte..."

1080
00:57:22,671 --> 00:57:24,088
¿Qué, vas a dispararme ahora?

1081
00:57:24,112 --> 00:57:27,577
El padre del año aquí
mismo. No puedo esperar.

1082
00:57:28,182 --> 00:57:29,753
¡Oye! Oye, ¿a dónde
vas, hijo de puta?

1083
00:57:29,777 --> 00:57:31,029
He dicho: "¡Discúlpate!"

1084
00:57:31,053 --> 00:57:35,189
Bueno, voy a desquitar el litio.

1085
00:57:35,816 --> 00:57:38,003
¡Joder!

1086
00:57:38,027 --> 00:57:40,104
Hola. Se ha comunicado
con Michael Bryce.

1087
00:57:40,128 --> 00:57:42,139
Por favor, deje su mensaje
y que tenga un día AAA.

1088
00:57:42,163 --> 00:57:44,009
Futuro Michael, estoy
realmente perdido.

1089
00:57:44,033 --> 00:57:45,439
Dame una señal.

1090
00:57:45,463 --> 00:57:47,507
Su servicio está actualmente
fuera de cobertura.

1091
00:57:47,531 --> 00:57:50,543
Maldita sea. ¡Joder!

1092
00:57:50,567 --> 00:57:54,670
Ahora esos dos psicópatas
están tratando de arruinar mi vida.

1093
00:57:58,509 --> 00:58:00,742
Nena, ¿estás bien?

1094
00:58:03,184 --> 00:58:04,887
¡Estoy genial!

1095
00:58:04,911 --> 00:58:10,695
Nuestra luna de miel es
una deliciosa jodedera.

1096
00:58:10,719 --> 00:58:13,071
No tengo un feto en mi vientre,

1097
00:58:13,095 --> 00:58:16,173
pero sí tengo una
bomba en mi muñeca.

1098
00:58:16,197 --> 00:58:20,540
En otras palabras, este estilo de
vida, al que me has arrastrado...

1099
00:58:20,564 --> 00:58:22,311
me ha convertido en
una madre horrible...

1100
00:58:22,335 --> 00:58:24,247
de los hijos que ni
siquiera tenemos.

1101
00:58:24,271 --> 00:58:25,952
Dicho de otra manera,
¡todo esto es culpa tuya!

1102
00:58:25,976 --> 00:58:27,316
¿Cómo cojones es esto mi culpa?

1103
00:58:27,340 --> 00:58:29,021
Ahora, si recuerdo,
no te conocí...

1104
00:58:29,045 --> 00:58:30,319
en ningún maldito
baile de debutantes.

1105
00:58:30,343 --> 00:58:32,783
- ¿Qué?
- Recibí una bala por él.

1106
00:58:32,807 --> 00:58:34,554
Recibí una bala por ella.

1107
00:58:34,578 --> 00:58:35,962
Sí, el viejo Bryce es sólo...

1108
00:58:35,986 --> 00:58:39,649
el caddie de balas favorito
de todo el mundo, ¿no es así?

1109
00:58:41,618 --> 00:58:46,633
De acuerdo, empieza
el juego. Vamos.

1110
00:58:46,657 --> 00:58:48,529
Dame una señal.

1111
00:58:48,553 --> 00:58:50,405
Cualquier señal.

1112
00:58:50,429 --> 00:58:51,552
Por favor.

1113
00:58:51,576 --> 00:58:52,776
<i>LA TOSCANA 8 KM.</i>

1114
00:58:52,928 --> 00:58:55,768
De acuerdo, eso es una señal,
sólo que no es la que estoy buscando.

1115
00:58:59,117 --> 00:59:01,728
<i>¡VISITE LA TOSCANA HOY!</i>

1116
00:59:02,072 --> 00:59:05,132
Lo que sea. Cualquier cosa.

1117
00:59:07,924 --> 00:59:10,231
<i>¡LA TOSCANA TE ESPERA!</i>

1118
00:59:11,582 --> 00:59:14,462
Ya veo lo que estás
haciendo. Oye...

1119
00:59:14,486 --> 00:59:18,103
¿Quieres jugar a la pelota?
Vamos a jugar a la pelota.

1120
00:59:18,127 --> 00:59:20,435
¡Asume un poco de
responsabilidad por tu mierda!

1121
00:59:20,459 --> 00:59:21,865
Sonia, ¡no es mi maldita culpa!

1122
00:59:21,889 --> 00:59:23,174
- Oigan.
- Realmente me estás haciendo...

1123
00:59:23,198 --> 00:59:25,143
- ¡Oigan!
- ¿Qué?

1124
00:59:25,167 --> 00:59:27,673
Dije algunas cosas
horribles allí atrás...

1125
00:59:27,697 --> 00:59:31,371
porque me administraron
involuntariamente litio.

1126
00:59:31,965 --> 00:59:33,415
Disculpa aceptada.

1127
00:59:33,439 --> 00:59:37,905
No me estoy disculpando. Pero
conozco a alguien que puede ayudarnos.

1128
00:59:46,947 --> 00:59:50,234
¿Esto es como lo de las armas?
¿Tampoco puedes pulsar los timbres?

1129
00:59:50,258 --> 00:59:55,470
Es que no he hablado con mi
padre, desde que perdí la licencia.

1130
00:59:55,494 --> 00:59:58,968
Entonces, estás admitiendo
que no tienes una licencia.

1131
00:59:58,992 --> 01:00:01,434
No lo entiendes.

1132
01:00:03,667 --> 01:00:05,933
Él es el mejor guardaespaldas
que haya existido...

1133
01:00:07,176 --> 01:00:10,254
y yo sólo soy... Yo.

1134
01:00:10,278 --> 01:00:12,280
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?

1135
01:00:17,813 --> 01:00:19,749
¡Joder!

1136
01:00:21,586 --> 01:00:23,181
Muy bien.

1137
01:00:29,462 --> 01:00:32,034
El señor Bryce está en la
parte de atrás. Cortando leña.

1138
01:00:32,058 --> 01:00:36,095
Vendrá en un momento.
Les traeré un poco de agua.

1139
01:00:37,404 --> 01:00:41,838
Esta mierda de la AAA,
es una fantasía familiar.

1140
01:00:51,750 --> 01:00:54,049
Hola, papá.

1141
01:00:54,654 --> 01:00:56,499
Nunca imaginé que
volvería a casa así.

1142
01:00:56,523 --> 01:00:59,700
Siempre pensé que sería
bajo otras circunstancias.

1143
01:00:59,724 --> 01:01:04,762
Como estoy seguro de que sabes,
mi... Mi licencia está bajo revisión.

1144
01:01:06,962 --> 01:01:09,701
Lo siento por ser una desgracia.

1145
01:01:10,372 --> 01:01:13,342
Realmente
necesitamos de tu ayuda.

1146
01:01:14,002 --> 01:01:19,588
Ahí fuera, en el mundo, eres un
Agente de Protección sin licencia,

1147
01:01:19,612 --> 01:01:21,240
pero aquí...

1148
01:01:22,714 --> 01:01:26,023
aquí eres mi hijo...

1149
01:01:26,047 --> 01:01:27,884
y esta es tu casa.

1150
01:01:32,790 --> 01:01:35,892
¿Qué pasa, joder?

1151
01:01:41,205 --> 01:01:43,777
Sólo relájate.

1152
01:01:43,801 --> 01:01:46,285
Trato de tener un momento
largamente esperado con mi papá.

1153
01:01:46,309 --> 01:01:48,254
Lo entiendo. Estás
enloqueciendo.

1154
01:01:48,278 --> 01:01:50,685
- Él es... Es... Es...
- Una leyenda. Sí.

1155
01:01:50,709 --> 01:01:53,226
Eso es raro para ti, pero,
para mí, él es sólo papá.

1156
01:01:53,250 --> 01:01:54,623
No, estoy
enloqueciendo porque...

1157
01:01:54,647 --> 01:01:56,823
¿Porque su voz es tan
profundamente rica en su timbre?

1158
01:01:56,847 --> 01:01:58,891
Sí. Es notable, pero
mucha gente suena...

1159
01:01:58,915 --> 01:02:00,332
No, hijo de puta,
no es por su voz.

1160
01:02:00,356 --> 01:02:02,483
- Es el hecho de que él...
- ¿Sea un autor publicado?

1161
01:02:02,507 --> 01:02:04,333
<i>SER GUARDAESPALDAS:
EL ARTE DEL OFICIO</i>

1162
01:02:04,888 --> 01:02:06,436
¿Qué es, Darius?

1163
01:02:06,461 --> 01:02:08,373
Escúpelo, porque, francamente,

1164
01:02:08,397 --> 01:02:10,573
es agotador oírte
subirte a las ramas.

1165
01:02:10,597 --> 01:02:13,103
- "Irte por", Junior.
- ¿Perdón?

1166
01:02:13,127 --> 01:02:17,406
La expresión es
irse por las ramas.

1167
01:02:18,000 --> 01:02:19,879
- Interesante.
- Irte por.

1168
01:02:19,903 --> 01:02:22,288
- Lo siento, yo...
- Sé quién eres.

1169
01:02:22,312 --> 01:02:24,105
Veo las noticias.

1170
01:02:27,042 --> 01:02:29,110
Hola, querida.

1171
01:02:30,452 --> 01:02:32,331
Encantada de conocerle,
señor padre de Breese.

1172
01:02:32,355 --> 01:02:35,367
- El placer es mío.
- Tiene un hijo encantador.

1173
01:02:35,391 --> 01:02:37,028
¿Podemos hacer
que le quiten eso?

1174
01:02:37,052 --> 01:02:39,833
Bueno, haremos lo posible.

1175
01:02:39,857 --> 01:02:42,275
- ¿Giuseppe?
- Sí, señor.

1176
01:02:42,299 --> 01:02:45,278
Haz los arreglos para
una casa de seguridad...

1177
01:02:45,302 --> 01:02:49,636
y el equipo necesario
para desarmar un TI-47.

1178
01:02:51,473 --> 01:02:54,683
¿Cuándo cojones ibas a
decirme que tu papá era negro?

1179
01:02:54,707 --> 01:02:57,917
Padrastro. Y no veo
cómo eso sea relevante.

1180
01:02:57,941 --> 01:03:02,053
¿Por qué no empiezas a ver con
tu corazón, en lugar de con tu odio?

1181
01:03:02,077 --> 01:03:04,264
- Sí.
- ¿Relevante? ¿Corazón? ¿Odio?

1182
01:03:04,288 --> 01:03:05,694
¿De qué estás hablando aquí?

1183
01:03:05,718 --> 01:03:08,166
- Sabes exactamente de lo que estoy...
- Muy bien, chicos, chicos...

1184
01:03:08,190 --> 01:03:10,856
Nada de discusiones bajo
mi techo, ¿de acuerdo?

1185
01:03:11,086 --> 01:03:13,163
- Entendido.
- ¿Quién tiene hambre?

1186
01:03:13,187 --> 01:03:15,308
- Podría comer.
- Bien, bien.

1187
01:03:15,332 --> 01:03:18,500
- ¿Tienes hambre?
- Yo tengo un poco de hambre.

1188
01:03:27,839 --> 01:03:34,019
Estas son todas las balas que papá
ha recibido por los Jefes de Estado.

1189
01:03:34,043 --> 01:03:36,560
Impresionante.

1190
01:03:36,584 --> 01:03:39,596
Nada como recibir una bala,
para sentirte como un hombre.

1191
01:03:39,620 --> 01:03:45,021
- Sí, yo también he recibido 20.
- Yo he recibido una bala.

1192
01:03:45,923 --> 01:03:48,935
- ¿Sí?
- Sí, por... Por Darius.

1193
01:03:48,959 --> 01:03:51,423
Le he salvado la
vida. ¿Verdad, Darius?

1194
01:03:52,600 --> 01:03:55,073
Breese recibió una bala
por mi esposo en La Haya.

1195
01:03:55,097 --> 01:03:56,943
Fue muy valiente.

1196
01:03:56,967 --> 01:04:00,168
Velo. Justo ahí.

1197
01:04:01,202 --> 01:04:03,270
Bryce, eso parece una peca.

1198
01:04:03,908 --> 01:04:06,854
Anoche también se llevó
un escopetazo por mí.

1199
01:04:06,878 --> 01:04:09,252
Bueno, en realidad,
digo, yo llevaba Kevlar.

1200
01:04:09,276 --> 01:04:12,378
¿Kevlar? Los verdaderos
AAA nunca llevan Kevlar.

1201
01:04:13,588 --> 01:04:16,226
Por supuesto, conociendo
a Bryce y su fiel navaja,

1202
01:04:16,250 --> 01:04:18,096
él se encargará
de todo el peligro...

1203
01:04:18,120 --> 01:04:19,792
antes de llegar a eso.

1204
01:04:21,255 --> 01:04:24,344
Ustedes se burlan, pero
innumerables Jefes de Estado...

1205
01:04:24,368 --> 01:04:26,203
han sido eliminados
por mi navaja.

1206
01:04:26,227 --> 01:04:27,965
Nadie la ve venir.

1207
01:04:28,999 --> 01:04:33,036
Sí, el helado de Elena.

1208
01:04:33,641 --> 01:04:35,544
El mejor helado de este lado...

1209
01:04:39,647 --> 01:04:42,012
¿Bryce?

1210
01:04:42,848 --> 01:04:44,562
Discúlpenme un momento.

1211
01:04:44,586 --> 01:04:46,190
Bryce.

1212
01:04:46,214 --> 01:04:48,335
¿Bryce?

1213
01:04:48,359 --> 01:04:49,930
¿Qué le pasa?

1214
01:04:49,954 --> 01:04:52,187
Es el helado.

1215
01:04:53,859 --> 01:04:57,003
Se me olvidó. Es un detonador.

1216
01:04:57,027 --> 01:05:00,875
¿Por qué?

1217
01:05:00,899 --> 01:05:05,275
Todos los recuerdos de
Bryce se relacionan a su madre.

1218
01:05:05,299 --> 01:05:09,521
Ella solía llamarlo su
"pequeño guardaespaldas".

1219
01:05:09,545 --> 01:05:13,756
Todos los domingos, llevaba a
Bryce al parque de atracciones.

1220
01:05:13,780 --> 01:05:17,188
Pero no eran las atracciones
lo que le interesaba a él.

1221
01:05:17,212 --> 01:05:21,027
Era el helado.

1222
01:05:21,051 --> 01:05:23,194
Sí.

1223
01:05:23,218 --> 01:05:24,767
Bryce sopesaba los
pros y los contras...

1224
01:05:24,791 --> 01:05:28,441
del melocotón frente
al higo de lavanda.

1225
01:05:28,465 --> 01:05:30,476
Parecía interminable.

1226
01:05:30,500 --> 01:05:34,546
Entonces, ¿qué pasó?
¿Eligió el sabor equivocado?

1227
01:05:34,570 --> 01:05:38,275
No, querida. El destino
eligió a su madre.

1228
01:05:38,299 --> 01:05:40,211
A día de hoy, no
tengo ni idea...

1229
01:05:40,235 --> 01:05:44,347
de por qué un tipo
italiano rollizo de 130 kilos...

1230
01:05:44,371 --> 01:05:46,349
querría montar
en el Paratrooper.

1231
01:05:46,373 --> 01:05:49,660
La verdad es que
ni quiero saberlo.

1232
01:05:49,684 --> 01:05:52,346
Algunas cosas son
mejor no decirlas.

1233
01:05:54,755 --> 01:05:58,858
Y Bryce, bueno, eligió
culparse a sí mismo.

1234
01:05:59,595 --> 01:06:01,672
Por eso le encantan los
cinturones de seguridad.

1235
01:06:01,696 --> 01:06:05,194
Sigue sin explicar
por qué es tan molesto.

1236
01:06:07,735 --> 01:06:09,737
Tú eres molesto.

1237
01:06:19,978 --> 01:06:21,758
Hola, hola. Hola.

1238
01:06:21,782 --> 01:06:23,793
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

1239
01:06:23,817 --> 01:06:26,664
- ¿Quieres que te columpie?
- No, no, no, no. Gracias.

1240
01:06:26,688 --> 01:06:32,802
Yo sólo... A veces lloro
cuando estoy despierto, así que...

1241
01:06:32,826 --> 01:06:35,541
Tu padre nos contó lo
que le pasó a tu madre.

1242
01:06:35,565 --> 01:06:40,271
Si hubiera pedido el helado
de melocotón un minuto antes,

1243
01:06:40,295 --> 01:06:42,206
ella todavía estaría viva.

1244
01:06:42,230 --> 01:06:43,746
La culpa es mía. Lo entiendo.

1245
01:06:43,770 --> 01:06:47,145
No, no, no, no. No es tu culpa.

1246
01:06:47,169 --> 01:06:48,586
No puedes culparte a ti mismo.

1247
01:06:48,610 --> 01:06:51,380
Es perfectamente
normal sentirse culpable.

1248
01:06:51,404 --> 01:06:53,723
Te entiendo mejor
de lo que crees.

1249
01:06:53,747 --> 01:06:57,245
A mi madre se la
comió un tiburón.

1250
01:06:58,785 --> 01:07:02,732
Ver a tu madre siendo
devorada por una bestia,

1251
01:07:02,756 --> 01:07:05,999
realmente puede traumatizarte...
Más de lo que puedes pensar.

1252
01:07:06,023 --> 01:07:10,575
Pero, ¡Dios mío! A ti te
ha jodido bastante, cariño.

1253
01:07:10,599 --> 01:07:15,745
Es decir, estás fregado en más
aspectos de los que puedo contar.

1254
01:07:15,769 --> 01:07:17,681
- Ahora todo tiene sentido...
- Sí.

1255
01:07:17,705 --> 01:07:19,782
Incluyendo tu
obsesión con mis tetas.

1256
01:07:19,806 --> 01:07:22,983
¿Qué? Lo siento. Has
dicho... ¿Con tus tetas?

1257
01:07:23,007 --> 01:07:25,282
Nunca he pensado en tus
tetas, ni siquiera una vez.

1258
01:07:25,306 --> 01:07:28,285
Vamos, que estás bien
obsesionado con mis tetas.

1259
01:07:28,309 --> 01:07:29,693
Por Dios, de acuerdo.

1260
01:07:29,717 --> 01:07:33,158
Cuando me salvaste,
suavemente ahuecaste tus manos...

1261
01:07:33,182 --> 01:07:36,865
y me empujaste por las
tetas, para salvarme de la bala.

1262
01:07:36,889 --> 01:07:38,867
No había muchas
alternativas allí.

1263
01:07:38,891 --> 01:07:41,936
Pude oír al niño que
llevas dentro, gritando,

1264
01:07:41,960 --> 01:07:44,642
"¡mami, por favor no te
mueras! ¡Te necesito!"

1265
01:07:44,666 --> 01:07:46,336
No creo que sea eso
lo que estaba gritando.

1266
01:07:46,360 --> 01:07:48,745
No sueno así... En lo absoluto.

1267
01:07:48,769 --> 01:07:50,846
Si te hace sentir mejor...

1268
01:07:50,870 --> 01:07:52,276
No lo hace.

1269
01:07:52,300 --> 01:07:54,520
Tampoco puedo comer helado.

1270
01:07:54,544 --> 01:07:56,621
Cierto. No me hace
sentir mejor. Ni me importa.

1271
01:07:56,645 --> 01:07:58,612
Soy intolerante a la lactosa.

1272
01:07:58,804 --> 01:08:01,413
Todavía no me
importa, así que...

1273
01:08:01,441 --> 01:08:03,661
Voy a volver a entrar.

1274
01:08:03,685 --> 01:08:05,993
Creo que están
sirviendo, autoestima.

1275
01:08:06,017 --> 01:08:10,734
De acuerdo. Oye, esto fue genial.
Fue realmente, realmente genial.

1276
01:08:10,758 --> 01:08:12,362
Para llegar a la casa segura...

1277
01:08:12,386 --> 01:08:15,002
Excelente. Excelente.
Muchas gracias.

1278
01:08:15,026 --> 01:08:17,732
Entonces, subimos aquí
y giramos a la derecha.

1279
01:08:18,568 --> 01:08:22,977
Buenas noticias. Mi contacto
dice que todo está listo.

1280
01:08:23,001 --> 01:08:25,848
Tendremos ese TI-47
fuera de ti, en poco tiempo.

1281
01:08:25,872 --> 01:08:28,587
Mientras tanto, lo arreglaré
todo con la Interpol.

1282
01:08:28,611 --> 01:08:33,044
Sonia. Déjalos tener
un momento juntos.

1283
01:08:34,045 --> 01:08:35,882
Bryce...

1284
01:08:37,147 --> 01:08:39,224
yo...

1285
01:08:39,248 --> 01:08:42,218
siento lo del helado.

1286
01:08:43,384 --> 01:08:45,164
Oye...

1287
01:08:45,188 --> 01:08:48,838
Muchos tipos pierden su
licencia y nunca vuelven.

1288
01:08:48,862 --> 01:08:52,096
Mírate. Tú vas a ser un héroe.

1289
01:08:53,735 --> 01:08:55,944
Iré a la casa de
seguridad y te veré...

1290
01:08:55,968 --> 01:08:58,650
cuando tenga más información.

1291
01:08:58,674 --> 01:09:00,949
También tendré una charla
con el Comité de Revisión,

1292
01:09:00,973 --> 01:09:04,117
y me encargaré de que
tengas una buena audiencia.

1293
01:09:04,141 --> 01:09:07,318
Gracias. Gracias, papá.

1294
01:09:07,342 --> 01:09:09,311
No te preocupes.

1295
01:09:10,180 --> 01:09:12,149
Bryce...

1296
01:09:12,952 --> 01:09:15,119
Toma el Jaguar.

1297
01:09:15,922 --> 01:09:17,229
¿El Jaguar?

1298
01:09:17,253 --> 01:09:19,803
¿El que no me dejabas
ni mirar de pequeño?

1299
01:09:19,827 --> 01:09:22,522
Te lo has ganado.

1300
01:09:32,807 --> 01:09:35,445
Joder, me encanta
este maldito auto.

1301
01:09:35,469 --> 01:09:37,546
- Sí.
- Pero tú me quieres más.

1302
01:09:37,570 --> 01:09:39,515
¡Nena!

1303
01:09:39,539 --> 01:09:41,816
¡Estoy enamorado del amor!

1304
01:09:47,789 --> 01:09:49,833
¿Podemos reconocer
por un segundo...?

1305
01:09:49,857 --> 01:09:52,968
Que no sólo estamos a salvo...

1306
01:09:52,992 --> 01:09:55,806
sino que creo que voy
a recuperar mi licencia,

1307
01:09:55,830 --> 01:09:58,941
todo a causa de mi padre?

1308
01:09:58,965 --> 01:10:01,836
Me alegro mucho por ti, Breese.

1309
01:10:02,969 --> 01:10:04,971
Nena...

1310
01:10:08,106 --> 01:10:11,076
Hay algo que he querido decirte.

1311
01:10:11,747 --> 01:10:13,417
Yo...

1312
01:10:13,441 --> 01:10:15,617
¿Qué?

1313
01:10:15,641 --> 01:10:17,586
Creo que voy a unirme
a la agencia de papá.

1314
01:10:17,610 --> 01:10:19,887
"Bryce e Hijo".

1315
01:10:20,547 --> 01:10:22,393
Eso suena...

1316
01:10:22,417 --> 01:10:24,485
Tengo la lengua dormida.

1317
01:10:25,090 --> 01:10:28,588
Suena... No pueden
dejar de tocarse.

1318
01:10:42,272 --> 01:10:43,483
Esto me resulta familiar.

1319
01:10:43,507 --> 01:10:46,021
No paso tanto tiempo
con la cabeza en bolsas.

1320
01:10:46,045 --> 01:10:48,023
¿Crees que alguna vez podrías
detectar una emboscada?

1321
01:10:48,047 --> 01:10:50,025
Cuidado con mi
cabello, hijo de puta.

1322
01:10:50,049 --> 01:10:54,020
¡No puede ser! ¡Mags!

1323
01:10:54,614 --> 01:10:55,932
¡Gran admirador!

1324
01:10:55,956 --> 01:10:58,396
¿De verdad estás chupándole
la polla ahora mismo?

1325
01:10:58,420 --> 01:10:59,927
100% Es mi héroe.

1326
01:11:01,654 --> 01:11:03,865
Estoy pensando en
iniciarme en el vapeo.

1327
01:11:04,734 --> 01:11:07,165
Me parece que es lo correcto.

1328
01:11:09,937 --> 01:11:14,469
¿Quién es ese ricachón de ahí?

1329
01:11:21,916 --> 01:11:26,052
Aristóteles Papdopolous.

1330
01:11:28,714 --> 01:11:31,222
Mi pequeña souvlaki.

1331
01:11:32,520 --> 01:11:34,622
Mi dulce bougatsa.

1332
01:11:37,427 --> 01:11:39,330
Mi querida.

1333
01:11:40,100 --> 01:11:42,783
Pensé que te habría
perdido para siempre.

1334
01:11:42,807 --> 01:11:45,346
Tantas noches sin dormir.

1335
01:11:45,370 --> 01:11:49,823
Tanto tiempo he vagado en
un laberinto de desesperación.

1336
01:11:49,847 --> 01:11:55,083
¿Alguien quiere decirme qué
cojones está pasando aquí?

1337
01:11:56,117 --> 01:11:58,799
Mónaco.

1338
01:11:58,823 --> 01:12:01,065
Una chica que había
perdido el rumbo,

1339
01:12:01,089 --> 01:12:05,905
hacía estafas a hombres
ricos en las mesas de dados.

1340
01:12:05,929 --> 01:12:09,975
Pero cuando conoció a
un misterioso sujeto griego,

1341
01:12:09,999 --> 01:12:13,704
él le enseñó que había
algo más en la vida.

1342
01:12:13,728 --> 01:12:16,476
Una vida de arte,

1343
01:12:16,500 --> 01:12:18,247
de Literatura,

1344
01:12:18,271 --> 01:12:21,052
de danza y pasión.

1345
01:12:21,076 --> 01:12:26,221
Ella aprendió a apreciar
las mejores cosas de la vida.

1346
01:12:26,245 --> 01:12:28,828
Pero, cuando la cubierta barata
a bordo de su megayate de él...

1347
01:12:28,852 --> 01:12:31,963
le rompió su hermoso
tacón de Gucci,

1348
01:12:31,987 --> 01:12:36,090
el destino dio otro giro.

1349
01:12:36,860 --> 01:12:38,871
Ella fue encontrada
por unos pescadores.

1350
01:12:38,895 --> 01:12:40,939
Permaneció en la
cama durante semanas...

1351
01:12:40,963 --> 01:12:46,472
y cuando finalmente se
despertó, tenía amnesia.

1352
01:12:46,496 --> 01:12:50,410
Ahora, al ver tu cara...

1353
01:12:50,434 --> 01:12:55,019
y al escuchar tu voz
tan cerca de mi oído,

1354
01:12:55,043 --> 01:12:58,154
todo se me vino encima.

1355
01:12:58,178 --> 01:13:01,280
Me has curado.

1356
01:13:02,446 --> 01:13:03,830
¿Puedes volver a
ponerme la cacoño?

1357
01:13:03,854 --> 01:13:06,129
¿Tienes una historia
con este hijo de puta?

1358
01:13:06,153 --> 01:13:08,868
Y si hubiera sabido antes...

1359
01:13:08,892 --> 01:13:11,365
que eras tú quien
tenía mi maletín,

1360
01:13:11,389 --> 01:13:12,971
me habría asegurado de que...

1361
01:13:12,995 --> 01:13:16,568
fueras tratada como
la Afrodita que eres.

1362
01:13:16,592 --> 01:13:18,174
Gracias.

1363
01:13:18,198 --> 01:13:20,242
Que estos dos...

1364
01:13:20,266 --> 01:13:24,609
sean llevados a Lucas y
Francesco en mi cámara de tortura.

1365
01:13:24,633 --> 01:13:26,149
¿Cámara de tortura?

1366
01:13:26,173 --> 01:13:28,888
- ¿Dijo "cámara de cha-cha"?
- No, hijo de puta, ¡no lo hizo!

1367
01:13:28,912 --> 01:13:30,318
Tal vez un día...

1368
01:13:30,342 --> 01:13:34,894
aprenderás que los grandes hombres
no necesitan rebajarse a la vulgaridad...

1369
01:13:34,918 --> 01:13:36,291
para expresarse.

1370
01:13:36,315 --> 01:13:38,524
Yo sé cómo
expresarme, hijo de puta.

1371
01:13:38,548 --> 01:13:39,899
- Llévenselos.
- Créeme...

1372
01:13:39,923 --> 01:13:41,428
No he empezado ni a expresarme.

1373
01:13:41,452 --> 01:13:43,883
¿Tendremos cámaras
de tortura separadas?

1374
01:13:46,259 --> 01:13:50,173
La última pieza de
mi plan maestro...

1375
01:13:50,197 --> 01:13:54,498
para obtener justicia por
las atrocidades de Europa.

1376
01:13:55,202 --> 01:14:00,042
Llévale al centro tecnológico
y que preparen mi yate.

1377
01:14:09,843 --> 01:14:11,755
Ven conmigo.

1378
01:14:11,779 --> 01:14:14,650
Tengo algo que mostrarte.

1379
01:14:23,395 --> 01:14:27,069
La habitación que
soñamos construir juntos.

1380
01:14:27,696 --> 01:14:29,665
Increíble.

1381
01:14:30,336 --> 01:14:34,987
Sí, la completé después
de que desaparecieras...

1382
01:14:35,011 --> 01:14:39,609
con la esperanza de que
fuera un faro para tu regreso.

1383
01:14:43,217 --> 01:14:47,197
¿Alguna vez has pensado que...
¿Qué tal vez ella te esté engañando?

1384
01:14:47,221 --> 01:14:48,264
¿Qué?

1385
01:14:48,288 --> 01:14:50,761
Sólo digo que es una estafadora.

1386
01:14:50,785 --> 01:14:52,664
Eso es lo que hacen
las mujeres estafadoras.

1387
01:14:52,688 --> 01:14:55,975
¿Persona estafadora?
¿Persona? No sé cómo se dirá eso.

1388
01:14:55,999 --> 01:14:57,834
¿Podrían volver
un poco más tarde?

1389
01:14:57,858 --> 01:14:59,695
Estamos en medio de un...

1390
01:15:02,236 --> 01:15:04,832
Nos van a contar
todo lo que saben.

1391
01:15:10,079 --> 01:15:11,452
¡Dios mío!

1392
01:15:11,476 --> 01:15:14,908
No te voy a decir una mierda.

1393
01:15:19,154 --> 01:15:23,200
Pueden darle una descarga
eléctrica todo el maldito día...

1394
01:15:23,224 --> 01:15:25,829
y no dirá ni una
maldita palabra.

1395
01:15:25,853 --> 01:15:28,205
Entonces, ¿nunca
tuviste una familia?

1396
01:15:28,229 --> 01:15:31,472
Fuiste mi único y
verdadero amor.

1397
01:15:31,496 --> 01:15:33,980
Has sufrido mucho.

1398
01:15:34,004 --> 01:15:36,807
Él puede estar
todo el día con eso.

1399
01:15:36,831 --> 01:15:40,703
Pueden electrocutarlo todo el
día. Y sólo le hará enfadar más.

1400
01:15:42,672 --> 01:15:44,221
Sí.

1401
01:15:44,245 --> 01:15:47,092
Esperen. Yo, en cambio,
se los contaré todo.

1402
01:15:47,116 --> 01:15:48,819
Se los contaré todo, si sólo...

1403
01:15:48,843 --> 01:15:50,062
- ¿De verdad?
- Sí.

1404
01:15:50,086 --> 01:15:51,591
Sonia se apareció. Yo
estaba de vacaciones.

1405
01:15:51,615 --> 01:15:52,823
¡Hijo de puta!

1406
01:15:52,847 --> 01:15:55,034
Dijo que Kincaid estaba en
problemas y luego vino la Interpol.

1407
01:15:55,058 --> 01:15:56,893
Ni siquiera sé de dónde
salieron esos tipos.

1408
01:15:56,917 --> 01:15:58,334
El nombre del tipo
era Bobby O'Neill.

1409
01:15:58,358 --> 01:16:00,171
Probablemente Robert
O'Neill. Ese tipo era malo.

1410
01:16:00,195 --> 01:16:02,338
La cuestión es que quería
que hiciéramos una compra.

1411
01:16:02,362 --> 01:16:05,233
Ni siquiera sé lo que es una
compra. ¿Era algo así como de drogas?

1412
01:16:06,927 --> 01:16:09,807
Podría ser cualquier cosa.

1413
01:16:09,831 --> 01:16:11,941
¿Eres Francesco o él es...?

1414
01:16:11,965 --> 01:16:13,547
¡Bájame!

1415
01:16:13,571 --> 01:16:15,639
¡Bájame, hijo de puta!

1416
01:16:17,443 --> 01:16:21,984
Es insensible de mi
parte el mostrarte esto...

1417
01:16:22,008 --> 01:16:24,780
teniendo en cuenta tu estado.

1418
01:16:26,485 --> 01:16:31,466
- ¿Mi qué?
- Carlo era un socio mío.

1419
01:16:31,490 --> 01:16:34,964
Cuando encontró a tu esposo,
estaba en una clínica de fertilidad.

1420
01:16:34,988 --> 01:16:38,671
- ¿Una clínica de fertilidad?
- Comprando óvulos frescos.

1421
01:16:38,695 --> 01:16:42,543
Supuse que... Eras estéril.

1422
01:16:42,567 --> 01:16:47,242
Señor, tenemos una situación.

1423
01:16:51,411 --> 01:16:53,653
Recuérdame que nunca
te cuente una mierda.

1424
01:16:53,677 --> 01:16:56,557
- Bueno, somos libres, ¿no?
- Sí, a la mierda.

1425
01:16:56,581 --> 01:16:58,352
Vayamos a salvar a mi chica.

1426
01:17:00,981 --> 01:17:03,234
No sé si me creo todo
esto de la amnesia.

1427
01:17:03,258 --> 01:17:05,863
Todo este odio repentino a
Sonia. Ella te quiere, joder.

1428
01:17:05,887 --> 01:17:08,329
No estoy odiando a
Sonia. Sólo digo que...

1429
01:17:08,923 --> 01:17:10,636
Es que me recuerda algo, ¿sabes?

1430
01:17:10,660 --> 01:17:14,235
Es como un libro o
una película o algo así.

1431
01:17:15,533 --> 01:17:18,248
Por favor, ¡no dispares
un arma en una cueva!

1432
01:17:18,272 --> 01:17:20,637
Hijo de puta, a ti no te
electrocutaron. Cállate.

1433
01:17:22,034 --> 01:17:26,157
Supongo que descubriremos
lo que hace una maza.

1434
01:17:26,181 --> 01:17:27,917
Eso es... Eso es
decorativo, creo.

1435
01:17:27,941 --> 01:17:30,207
¿Qué era? Me va a volver loco.

1436
01:17:34,288 --> 01:17:36,134
¡"Overboard"!

1437
01:17:36,158 --> 01:17:38,895
Kurt Russell, Goldie
Hawn. Ella tenía amnesia.

1438
01:17:38,919 --> 01:17:40,633
¡Me siento mucho mejor!

1439
01:17:40,657 --> 01:17:42,305
Mentira.

1440
01:17:42,329 --> 01:17:45,761
¡Mierda! Quería quedarme
con esa maldita maza.

1441
01:17:51,635 --> 01:17:54,647
- ¡Sonia! ¡Sonia! ¡Sonia!
- ¡Oye! ¡Deja de gritar!

1442
01:17:54,671 --> 01:17:56,451
Oye, vas a conseguir
que nos maten, joder.

1443
01:17:56,475 --> 01:17:58,453
- ¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella!
- No, no, no, no.

1444
01:17:58,477 --> 01:18:01,258
- ¡Sonia! ¡Voy por ti!
- Me has mentido.

1445
01:18:01,282 --> 01:18:03,755
- ¿Qué?
- La noche de nuestra luna de miel.

1446
01:18:03,779 --> 01:18:06,758
- No has aceptado un trabajo.
- ¿Realmente haremos esto ahora?

1447
01:18:06,782 --> 01:18:09,497
Fuiste a una clínica de fertilidad,
para comprar óvulos frescos...

1448
01:18:09,521 --> 01:18:11,202
porque crees que los
míos ya están podridos.

1449
01:18:11,226 --> 01:18:13,566
Nena, no puedes comprar
óvulos en una clínica de fertilidad...

1450
01:18:13,590 --> 01:18:14,897
como una tienda de comestibles.

1451
01:18:14,921 --> 01:18:16,470
¡Ese hijo de puta
te está mintiendo!

1452
01:18:16,494 --> 01:18:18,571
¿Quieres una vida a la fuga

1453
01:18:18,595 --> 01:18:22,335
o quieres la estabilidad
de una familia?

1454
01:18:24,304 --> 01:18:26,513
Adiós, Darius. Se acabó.

1455
01:18:26,537 --> 01:18:28,911
- Cariño, no.
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

1456
01:18:28,935 --> 01:18:31,012
- Darius...
- ¡Sonia, Sonia! ¡Por favor!

1457
01:18:31,036 --> 01:18:33,379
¡Vámonos!

1458
01:19:00,406 --> 01:19:02,879
Tal vez esté jugando
con él, para jugar contigo,

1459
01:19:02,903 --> 01:19:04,188
como una triple traición.

1460
01:19:04,212 --> 01:19:05,486
No hay ninguna
maldita triple traición.

1461
01:19:05,510 --> 01:19:07,147
Si ese es el estilo de
vida que ella quiere...

1462
01:19:07,171 --> 01:19:08,885
y él puede dárselo,

1463
01:19:08,909 --> 01:19:11,128
pues será ya problema de él.

1464
01:19:11,152 --> 01:19:12,053
Mierda.

1465
01:19:12,077 --> 01:19:14,055
Yo no tengo dinero en el Banco,

1466
01:19:14,079 --> 01:19:16,365
la Interpol siempre
está sobre mi culo...

1467
01:19:16,389 --> 01:19:19,533
y yo soy un asesino a sueldo
que dispara balas de salva.

1468
01:19:19,557 --> 01:19:21,436
Espera, espera,
espera. Espera, ¿qué?

1469
01:19:21,460 --> 01:19:24,538
No son balas reales,
hijo de puta. Esperma.

1470
01:19:24,562 --> 01:19:27,134
Me dispararon en las
bolas en un trabajo...

1471
01:19:27,158 --> 01:19:28,971
y nunca se lo conté a Sonia.

1472
01:19:28,995 --> 01:19:30,973
¿No tienes testículos?

1473
01:19:30,997 --> 01:19:34,218
No. ¡Quiero decir que
sí! Sí, tengo testículos.

1474
01:19:34,242 --> 01:19:36,143
El derecho, todo bien.

1475
01:19:36,167 --> 01:19:38,981
El de la izquierda, un débil.

1476
01:19:39,005 --> 01:19:41,181
Entonces, mis nadadores no
son lo suficientemente fuertes...

1477
01:19:41,205 --> 01:19:42,622
para cruzar la línea de meta...

1478
01:19:42,646 --> 01:19:45,592
para poder darle a Sonia, lo
que ella más quiere en el mundo.

1479
01:19:45,616 --> 01:19:47,363
Te dije que fueras
sincero con ella.

1480
01:19:47,387 --> 01:19:49,728
¡Nada de esto hubiera pasado,
sí hubieras sido honesto con ella!

1481
01:19:49,752 --> 01:19:54,404
Esa mierda siempre lleva a una
paliza o a una sentencia de cárcel.

1482
01:19:54,428 --> 01:19:56,603
Te veré cuando te vea.

1483
01:19:56,627 --> 01:19:59,936
¿A dónde vas?

1484
01:19:59,960 --> 01:20:01,962
¡Oye, Darius!

1485
01:20:04,163 --> 01:20:06,034
¡Darius!

1486
01:20:14,073 --> 01:20:18,176
Papá, hubo una emboscada y...

1487
01:20:20,145 --> 01:20:21,727
¿Qué hace el Jaguar aquí?

1488
01:20:21,751 --> 01:20:25,093
Eres el hijo de puta más
tonto que he conocido.

1489
01:20:25,117 --> 01:20:27,997
Eso...

1490
01:20:28,021 --> 01:20:30,538
Yo me encargo de la
seguridad de Aristóteles...

1491
01:20:30,562 --> 01:20:32,232
mientras él esté
en Italia, imbécil.

1492
01:20:32,256 --> 01:20:34,608
Tú... ¿Trabajas para los malos?

1493
01:20:34,632 --> 01:20:38,876
Un AAA pone a sus clientes
por delante de Dios, de la familia...

1494
01:20:38,900 --> 01:20:41,384
y ciertamente de
un pelele como tú.

1495
01:20:41,408 --> 01:20:44,244
Eres un cruel hijo de...

1496
01:20:45,973 --> 01:20:48,215
Dios...

1497
01:20:48,239 --> 01:20:49,689
Yo te entregaría,

1498
01:20:49,713 --> 01:20:52,461
pero eso sería admitir que
creo que eres una amenaza.

1499
01:20:52,485 --> 01:20:55,222
Y, Bryce, hablé con
el Comité de Revisión.

1500
01:20:55,246 --> 01:20:58,566
Estuvieron de acuerdo conmigo...
Quedas excluido de por vida.

1501
01:20:58,590 --> 01:21:01,030
Mi verdadero papá
nunca me trataría así.

1502
01:21:01,054 --> 01:21:02,768
Tu verdadero papá. Mentira.

1503
01:21:02,792 --> 01:21:06,101
Nadie sabe quién
era tu verdadero papá.

1504
01:21:06,125 --> 01:21:09,709
Tu madre era... ¿Cómo decirlo?

1505
01:21:09,733 --> 01:21:11,295
Intensamente social.

1506
01:21:12,637 --> 01:21:16,399
Ahora, sal de mi basura.
Eres una mancha a mi legado.

1507
01:22:08,336 --> 01:22:11,450
<i>HELADO</i>

1508
01:22:49,868 --> 01:22:54,046
De todos los bares de ginebra
del mundo, te metes en el mío.

1509
01:22:54,070 --> 01:22:59,150
Mi papá nos ha jodido. Es el
jefe de seguridad de Aristóteles.

1510
01:22:59,174 --> 01:23:01,460
Además, me odia de verdad.

1511
01:23:01,484 --> 01:23:03,957
Te debo una disculpa, Kincaid.

1512
01:23:03,981 --> 01:23:07,092
Lo tuyo sí que es
mejor que lo mío.

1513
01:23:07,116 --> 01:23:08,929
Se acabó el señor
bueno de Bryce.

1514
01:23:08,953 --> 01:23:12,471
Quiero ser un malote,
¿sabes? Quiero soltarme.

1515
01:23:12,495 --> 01:23:16,224
Oye... ¡Deberíamos
meternos algo de coca!

1516
01:23:17,665 --> 01:23:21,999
Hijo de puta, tendrías una sobredosis con
una aspirina infantil y un refresco light.

1517
01:23:23,236 --> 01:23:25,407
Quiero hablar con
Darius Kincaid, por favor.

1518
01:23:25,431 --> 01:23:27,343
¿Hay un señor Kincaid aquí?

1519
01:23:27,367 --> 01:23:29,554
¿Quién pregunta?

1520
01:23:29,578 --> 01:23:32,680
- ¡Su maldita esposa, hijo de puta!
- Su esposa.

1521
01:23:33,307 --> 01:23:36,594
¿Qué cojones quieres y cómo
mierdas me has encontrado?

1522
01:23:36,618 --> 01:23:39,289
Te encontré, porque ellos
te encontraron, hijo de puta.

1523
01:23:39,313 --> 01:23:40,763
Hay un equipo de
asesinos yendo hacia ti,

1524
01:23:40,787 --> 01:23:42,666
así que será mejor
que salgas de ahí.

1525
01:23:42,690 --> 01:23:45,361
¿Y cómo te atreves a
ponerme en evidencia...?

1526
01:23:45,385 --> 01:23:47,572
Cuando estoy arriesgando
mi sensual culo aquí,

1527
01:23:47,596 --> 01:23:49,508
para que podamos tener
nuestra maldita luna de miel?

1528
01:23:49,532 --> 01:23:51,675
¿Y qué hay de toda
esa mierda de Mónaco?

1529
01:23:51,699 --> 01:23:53,138
Vamos, Darius,

1530
01:23:53,162 --> 01:23:56,363
¿sabes a cuántos hombres había
estafado, antes de que llegaras tú?

1531
01:23:57,803 --> 01:24:00,914
- Nunca tuve amnesia.
- ¿De verdad?

1532
01:24:00,938 --> 01:24:03,620
¿Cómo pudiste pensar por
un segundo que te dejaría?

1533
01:24:03,644 --> 01:24:06,348
No puedo imaginar
mi vida sin ti.

1534
01:24:06,372 --> 01:24:08,152
Nena, mira,

1535
01:24:08,176 --> 01:24:11,188
no he ido a una clínica
de fertilidad por ti.

1536
01:24:11,212 --> 01:24:13,498
Cariño.

1537
01:24:13,522 --> 01:24:16,732
Creo que no puedes quedarte
embarazada por mi culpa.

1538
01:24:16,756 --> 01:24:19,427
Te he mentido, porque sé lo
mucho que quieres una familia...

1539
01:24:19,451 --> 01:24:21,165
y no quería decepcionarte.

1540
01:24:21,189 --> 01:24:23,431
Fuiste a esa clínica...

1541
01:24:23,455 --> 01:24:26,071
para que yo no tuviera
que enfrentarme al hecho...

1542
01:24:26,095 --> 01:24:30,075
de que mi tic-tac ya ha
hecho su último tic-tac.

1543
01:24:30,099 --> 01:24:33,111
Hubiera sido bueno
tener una familia.

1544
01:24:33,135 --> 01:24:34,519
¡Podríamos adoptar!

1545
01:24:34,543 --> 01:24:37,810
¡Sí, cariño!

1546
01:24:38,503 --> 01:24:40,954
Serás el mejor padre, cariño.

1547
01:24:40,978 --> 01:24:45,662
Mira lo bien que te
has portado con Breese,

1548
01:24:45,686 --> 01:24:49,831
este pobre chico
disfuncional y abandonado.

1549
01:24:49,855 --> 01:24:52,570
Su padre obviamente lo odia.

1550
01:24:52,594 --> 01:24:54,869
Es decir, no tiene ningún amigo.

1551
01:24:54,893 --> 01:24:59,194
Y tú, no has sido más
que un rayo de Sol.

1552
01:24:59,799 --> 01:25:04,648
Te amo mucho, Sonia Kincaid.

1553
01:25:04,672 --> 01:25:07,376
Y voy a rescatar tu culo.

1554
01:25:07,400 --> 01:25:10,588
Te amo más que
nunca, mi cucaracha.

1555
01:25:10,612 --> 01:25:13,789
Pero será mejor
que te des prisa...

1556
01:25:13,813 --> 01:25:17,859
¡porque este hijo
de puta está loco!

1557
01:25:17,883 --> 01:25:20,488
Va a destruir Europa,
para salvar a Grecia.

1558
01:25:20,512 --> 01:25:22,897
Mañana perforará la red
de datos de Viareggio...

1559
01:25:22,921 --> 01:25:24,525
mientras se escapa en su yate.

1560
01:25:24,549 --> 01:25:26,197
Tienes que detenerlo.

1561
01:25:26,221 --> 01:25:28,025
¡Abajo, joder!

1562
01:25:30,489 --> 01:25:32,203
Las balas son alérgicas a mí...

1563
01:25:32,227 --> 01:25:34,876
¡Hijo de puta, no has
nacido para decir mis líneas!

1564
01:25:34,900 --> 01:25:38,398
¿Darius? ¿Darius?

1565
01:25:39,069 --> 01:25:43,975
¿Qué se siente al perder
a la persona que amas?

1566
01:25:46,538 --> 01:25:50,122
Yo, por mi parte,
no pude dormir.

1567
01:25:50,146 --> 01:25:53,248
El dolor fue...

1568
01:25:54,051 --> 01:25:57,351
tan inmenso.

1569
01:25:59,221 --> 01:26:01,463
¿Amnesia?

1570
01:26:01,487 --> 01:26:02,904
¿De verdad?

1571
01:26:02,928 --> 01:26:06,710
¿Crees que no he visto
la película Overboard?

1572
01:26:06,734 --> 01:26:10,100
Kurt Russell, Goldie Hawn.

1573
01:26:10,969 --> 01:26:12,696
Un clásico menor.

1574
01:26:16,205 --> 01:26:21,375
Mi seguridad ya ha
exterminado a tu cucaracha.

1575
01:26:22,211 --> 01:26:26,347
Y morirás sola y sin familia.

1576
01:26:28,723 --> 01:26:33,198
Nadie en este mundo
puede matar a Darius Kincaid.

1577
01:26:33,222 --> 01:26:35,521
Ese hijo de puta es
imposible de matar.

1578
01:26:42,396 --> 01:26:44,473
Una persecución en auto.

1579
01:26:44,497 --> 01:26:46,598
¡Mierda!

1580
01:26:53,946 --> 01:26:55,187
Ha contactado a Michael Bryce.

1581
01:26:55,211 --> 01:26:56,727
Deje su mensaje y
que tenga un día AAA.

1582
01:26:56,751 --> 01:26:59,158
- Hola, futuro Mike. Soy yo.
- ¡Joder!

1583
01:26:59,182 --> 01:27:01,897
¿En serio estás haciendo una
llamada telefónica ahora mismo?

1584
01:27:01,921 --> 01:27:02,998
¡Mierda!

1585
01:27:03,022 --> 01:27:07,166
Siento que mi viaje
espiritual está casi completo.

1586
01:27:07,190 --> 01:27:09,060
Pero ahora me doy cuenta...

1587
01:27:12,525 --> 01:27:14,659
¡la seguridad es
para los perdedores!

1588
01:27:16,100 --> 01:27:21,138
El viejo Bryce, hace
tiempo que se fue.

1589
01:27:21,842 --> 01:27:24,570
Ahora conduzco sin
cinturón de seguridad.

1590
01:27:28,475 --> 01:27:29,958
Es una locura lo que pasa,

1591
01:27:29,982 --> 01:27:32,158
cuando... Cuando
lo pierdes todo.

1592
01:27:32,182 --> 01:27:34,118
¡Mierda!

1593
01:27:38,023 --> 01:27:40,091
Ya no te queda nada que perder.

1594
01:27:46,768 --> 01:27:48,812
Sabes, es como Tim
McGraw siempre dice...

1595
01:27:48,836 --> 01:27:50,847
¿Tim Mc... ¿Qué?

1596
01:27:50,871 --> 01:27:53,170
Tienes que vivir como
sí te estuvieras muriendo.

1597
01:28:02,080 --> 01:28:05,479
¡Esa es la mierda más tonta,
que he escuchado en mi vida!

1598
01:28:06,953 --> 01:28:10,196
Estoy frente al horizonte, bebé.
Quiero decir, me siento realmente...

1599
01:28:10,220 --> 01:28:13,100
- Nadie nos persigue ya. Más despacio.
- Y completamente libre.

1600
01:28:13,124 --> 01:28:15,102
Bryce, Bryce, Bryce,
vuelve. Vuelve.

1601
01:28:15,126 --> 01:28:17,137
No... No tienes
que ir tan rápido.

1602
01:28:17,161 --> 01:28:19,073
No, no sólo, como,
simbólicamente libre...

1603
01:28:19,097 --> 01:28:22,813
si no, como, verdadera y
absolutamente 100% libre.

1604
01:28:22,837 --> 01:28:24,465
Soy como un pájaro.

1605
01:28:27,435 --> 01:28:29,371
Joder.

1606
01:28:34,013 --> 01:28:35,188
¡No pasa nada!

1607
01:28:35,212 --> 01:28:38,050
Mis rodillas, mi cabeza y mi
piel han amortiguado el golpe.

1608
01:28:57,135 --> 01:29:02,338
Estoy bien.

1609
01:29:05,407 --> 01:29:10,157
Así que, voy a ver a mi papá
y estoy... Estoy muy nervioso...

1610
01:29:10,181 --> 01:29:14,095
porque todo lo que quiero en el
mundo, es que él esté orgulloso de mí.

1611
01:29:14,119 --> 01:29:15,393
Y creo que tú, futuro Michael,

1612
01:29:15,417 --> 01:29:17,593
estarás orgulloso de mí,
por cómo he lidiado con esto.

1613
01:29:17,617 --> 01:29:19,652
Sé que he dicho
muchas cosas y...

1614
01:29:22,688 --> 01:29:26,602
Sea lo que sea esta
mierda de futuro Michael,

1615
01:29:26,626 --> 01:29:28,373
tiene que desaparecer.

1616
01:29:28,397 --> 01:29:31,706
Tú eres el futuro
Michael, hijo de puta.

1617
01:29:31,730 --> 01:29:34,445
Mi papá me llamó una
"mancha a su legado".

1618
01:29:34,469 --> 01:29:36,678
Por Dios, mira, lo entiendo.

1619
01:29:36,702 --> 01:29:39,417
Estás todo jodido, ¿de acuerdo?

1620
01:29:39,441 --> 01:29:40,825
Tienes algunos
problemas de mierda.

1621
01:29:40,849 --> 01:29:42,320
Pero no puedes permitir...

1622
01:29:42,344 --> 01:29:46,579
que un hijo de puta con el que no
compartes ni una gota de ADN, te defina.

1623
01:29:53,256 --> 01:29:55,663
Hay algo que quería decirte.

1624
01:29:55,687 --> 01:29:57,623
Cuando me han
herido las bolas...

1625
01:29:59,031 --> 01:30:01,066
ocurrió en Bruselas.

1626
01:30:02,067 --> 01:30:03,209
¿Bruselas?

1627
01:30:03,233 --> 01:30:05,706
Soy Michael Bryce, su
Agente de Protección Ejecutiva.

1628
01:30:05,730 --> 01:30:07,312
- ¡Al suelo!
- ¡Disparos!

1629
01:30:07,336 --> 01:30:09,305
¡Contacto! ¡Contacto!

1630
01:30:12,979 --> 01:30:14,781
Hijo de...

1631
01:30:14,805 --> 01:30:16,651
Yo soy el que te
disparó en las bolas...

1632
01:30:16,675 --> 01:30:18,290
¿y nunca pensaste en decírmelo?

1633
01:30:18,314 --> 01:30:20,688
Eso es una victoria para mí.
Y es una gran derrota para ti.

1634
01:30:20,712 --> 01:30:22,327
No, fue un rebote.

1635
01:30:22,351 --> 01:30:24,032
- ¡Rebote mi culo, hijo de puta!
- Los rebotes no cuentan...

1636
01:30:24,056 --> 01:30:25,869
- Es una derrota para ti.
- A menos que le llames...

1637
01:30:25,893 --> 01:30:27,573
- ¡Acepta la derrota!
- Hijo de puta.

1638
01:30:30,029 --> 01:30:34,405
A pesar de que me sacas
de quicio, hijo de puta,

1639
01:30:34,429 --> 01:30:37,333
eres un maldito
guardaespaldas bastante bueno.

1640
01:30:38,235 --> 01:30:40,774
Nunca voy a recuperar
mi licencia. Se acabó.

1641
01:30:40,798 --> 01:30:42,886
Mi papá ha hablado con el
Comité de Revisión. Se acabó.

1642
01:30:42,910 --> 01:30:44,745
Que se joda el
Comité de Revisión,

1643
01:30:44,769 --> 01:30:47,385
que se joda ese viejo hijo
de puta al que llamas "papá".

1644
01:30:47,409 --> 01:30:49,279
No necesitas una licencia.

1645
01:30:51,677 --> 01:30:53,811
¿Qué hacen los guardaespaldas?

1646
01:30:55,450 --> 01:30:56,627
¿Protegen a la gente?

1647
01:30:56,651 --> 01:31:01,498
Y toda Europa necesita
tu protección ahora mismo.

1648
01:31:01,522 --> 01:31:03,005
Ahora, repite después de mí...

1649
01:31:03,029 --> 01:31:07,174
No tengo licencia y
me importa una mierda.

1650
01:31:07,198 --> 01:31:10,696
No tengo licencia
y eso es horrible...

1651
01:31:14,007 --> 01:31:16,414
¿Otra vez?

1652
01:31:16,438 --> 01:31:20,343
No tengo licencia y
me importa una mierda.

1653
01:31:21,146 --> 01:31:22,321
Más fuerte.

1654
01:31:22,345 --> 01:31:24,356
¡No tengo licencia y
me importa una mierda!

1655
01:31:24,380 --> 01:31:25,929
¡Más fuerte!

1656
01:31:25,953 --> 01:31:29,889
¡No tengo licencia y
me importa una mierda!

1657
01:31:29,913 --> 01:31:32,232
¡Ahora, vamos a hacer lo que
hacemos y a jodernos alguna mierda!

1658
01:31:32,256 --> 01:31:34,201
¡Vamos a jodernos alguna mierda!

1659
01:31:34,225 --> 01:31:37,468
- ¡Manos arriba!
- ¡No! No lo estaba tocando.

1660
01:31:37,660 --> 01:31:39,338
Le estamos diciendo la verdad.

1661
01:31:39,362 --> 01:31:41,339
Sonia le dijo a Kincaid
que Aristóteles estará

1662
01:31:41,363 --> 01:31:43,408
perforando el depósito
de datos en Viareggio.

1663
01:31:43,432 --> 01:31:45,113
Va a cargar el
virus en una hora.

1664
01:31:45,137 --> 01:31:47,313
Aristóteles es muy influyente. No
conseguiremos una orden judicial.

1665
01:31:47,337 --> 01:31:49,867
- Déjennos acabar con él.
- Vamos.

1666
01:31:50,670 --> 01:31:52,054
Acabamos de recibir
informes de una perforación...

1667
01:31:52,078 --> 01:31:53,990
en un lugar en el
centro de Viareggio.

1668
01:31:54,014 --> 01:31:56,157
¿Qué activos tenemos
sobre el terreno en esa región?

1669
01:31:56,181 --> 01:31:57,917
El Agente más cercano
es Bobby O’Neill.

1670
01:31:57,941 --> 01:31:59,292
¡Joder!

1671
01:31:59,316 --> 01:32:01,393
Quizás sea el momento de hacer
las cosas "a la manera de Boston".

1672
01:32:01,417 --> 01:32:04,495
Bien. Alerta a todas las fuerzas
locales y envíalas a esa perforación.

1673
01:32:04,519 --> 01:32:06,970
También hay un megayate
huyendo hacia aguas internacionales.

1674
01:32:06,994 --> 01:32:08,334
¡Por el amor de Dios!

1675
01:32:08,358 --> 01:32:10,468
Digo, no sea la Agente,
en el documental...

1676
01:32:10,492 --> 01:32:13,339
que tiene toda la información sobre
el tipo malo, y entonces lo deja ir.

1677
01:32:13,363 --> 01:32:14,868
- No seas ese tipo.
- Mujer.

1678
01:32:14,892 --> 01:32:17,301
Creo que eso ya está implícito.

1679
01:32:20,370 --> 01:32:22,282
¿Qué necesitan para
detener a Aristóteles?

1680
01:32:22,306 --> 01:32:25,549
Necesitamos botes.
Y necesitamos armas.

1681
01:32:25,573 --> 01:32:28,915
¡Ese es mi maldito
guardaespaldas!

1682
01:32:28,939 --> 01:32:31,645
- Y los necesitamos a ellos.
- ¿Qué?

1683
01:32:34,648 --> 01:32:36,032
¿Cuáles son sus nombres?

1684
01:32:36,056 --> 01:32:37,495
- Gary.
- Johan.

1685
01:32:37,519 --> 01:32:42,689
Gary, Johan, ¿están
listos para joder?

1686
01:32:46,561 --> 01:32:47,769
¿Qué?

1687
01:32:47,793 --> 01:32:49,144
Eso sonó mal.

1688
01:32:49,168 --> 01:32:51,575
No juntos. Con nosotros.

1689
01:32:51,599 --> 01:32:52,774
Eso también se oye mal.

1690
01:32:52,798 --> 01:32:56,373
Van a joder en un
contexto de acción.

1691
01:33:10,717 --> 01:33:13,069
Tenemos visual del asesino a
sueldo y del guardaespaldas...

1692
01:33:13,093 --> 01:33:14,697
abandonando el
puerto en una lancha.

1693
01:33:14,721 --> 01:33:16,798
Desplegando la
seguridad de nivel 1.

1694
01:33:16,822 --> 01:33:19,825
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Movámonos!

1695
01:33:29,308 --> 01:33:31,649
Oye, Gary, ¡creo que
nos superan en número!

1696
01:33:31,673 --> 01:33:34,313
¡No jodas, Johan!

1697
01:33:50,055 --> 01:33:52,110
Dios, espero que Gary
y Johan estén bien.

1698
01:33:52,134 --> 01:33:54,178
¿Cómo cojones pensaron
que éramos nosotros?

1699
01:33:54,202 --> 01:33:56,543
¡Esos hijos de puta
no le dieron a nadie!

1700
01:33:56,567 --> 01:34:00,712
Bueno, se llama señuelo,
Darius. Ser Guardaespaldas 101.

1701
01:34:00,736 --> 01:34:02,681
Mi papá va a tener tres
niveles de seguridad.

1702
01:34:02,705 --> 01:34:04,122
- Ese fue el primero.
- Aburrido.

1703
01:34:04,146 --> 01:34:06,421
- Bueno, lo aburrido siempre es lo mejor.
- Jódete.

1704
01:34:06,445 --> 01:34:08,325
¡Voy a dar la
vuelta a este bote!

1705
01:34:08,349 --> 01:34:10,723
¿Qué era lo que
decía tu jefa sobre mí?

1706
01:34:10,747 --> 01:34:14,107
"Teorías conspirativas
extravagantes. Agotando los recursos"

1707
01:34:15,223 --> 01:34:16,596
Cuando O'Neill
demuestre que tiene razón,

1708
01:34:16,620 --> 01:34:19,788
recibirá una escolta policial
completa y un equipo S.W.A.T.

1709
01:34:21,262 --> 01:34:23,471
Estamos a 30
segundos de Viareggio.

1710
01:34:23,495 --> 01:34:24,934
Entendido.

1711
01:34:24,958 --> 01:34:26,507
Si no detenemos la perforación,

1712
01:34:26,531 --> 01:34:29,567
subirán el virus y
acabarán con Europa.

1713
01:34:35,540 --> 01:34:37,353
¡Al suelo, al suelo! ¡Al suelo!

1714
01:34:37,377 --> 01:34:39,883
¡Al suelo, al suelo!
¡Todos al suelo!

1715
01:34:39,907 --> 01:34:40,950
¡Todo el mundo al suelo!

1716
01:34:40,974 --> 01:34:42,589
¡Cállate! ¡Cállate!

1717
01:34:42,613 --> 01:34:44,228
Alto, alto. Dice que están
construyendo tuberías.

1718
01:34:44,252 --> 01:34:45,922
¿Tuberías? ¿Qué
tipo de tuberías?

1719
01:34:45,946 --> 01:34:47,264
¿Qué tipo de tuberías? ¡Cállate!

1720
01:34:47,288 --> 01:34:48,826
Espere, esto no es
un depósito de datos.

1721
01:34:48,850 --> 01:34:49,926
¿Qué?

1722
01:34:49,950 --> 01:34:51,169
Es una línea de alta
presión de aguas residuales.

1723
01:34:51,193 --> 01:34:53,184
- ¡Mierda!
- ¡No!

1724
01:34:57,199 --> 01:34:58,605
No es nuestra perforación.

1725
01:34:58,629 --> 01:35:00,145
¿Me estás diciendo
que hemos enviado...

1726
01:35:00,169 --> 01:35:02,180
todos nuestros recursos
al lugar equivocado?

1727
01:35:02,204 --> 01:35:03,610
El administrador del
sitio me dice que...

1728
01:35:03,634 --> 01:35:06,107
el tipo de taladro que
fue robado del muelle...

1729
01:35:06,131 --> 01:35:07,614
es un taladro de profundidad.

1730
01:35:07,638 --> 01:35:09,880
No estarán perforando en tierra,
¡están perforando en el océano!

1731
01:35:09,904 --> 01:35:11,519
No es Viareggio el pueblo,

1732
01:35:11,543 --> 01:35:13,587
es Viareggio la fosa oceánica.

1733
01:35:13,611 --> 01:35:17,228
Y adivine qué hay ahí abajo. El
depósito central de datos de Europa.

1734
01:35:17,252 --> 01:35:19,263
¿Qué? ¿Qué significa eso?

1735
01:35:19,287 --> 01:35:20,660
Significa que el
destino de Europa...

1736
01:35:20,684 --> 01:35:23,795
quedará en manos de un asesino
a sueldo y un guardaespaldas.

1737
01:35:23,819 --> 01:35:26,160
Que ni tiene licencia.

1738
01:35:26,352 --> 01:35:27,665
Buzos en el agua.

1739
01:35:27,689 --> 01:35:31,020
<i>FOSA OCEÁNICA VIAREGGIO
DEPÓSITO DE DATOS DE EUROPA</i>

1740
01:35:33,894 --> 01:35:35,797
Desplegando el
taladro ahora, señor.

1741
01:35:38,096 --> 01:35:40,373
Descendiendo la
cabeza del taladro.

1742
01:35:41,539 --> 01:35:43,508
100 metros.

1743
01:35:48,282 --> 01:35:52,658
Primero, mi pequeña
taramasalata,

1744
01:35:52,682 --> 01:35:55,562
vas a ver cómo arde Europa.

1745
01:35:55,586 --> 01:35:59,500
Y luego te voy a arrojar al mar.

1746
01:35:59,524 --> 01:36:03,537
Pero esta vez sin el collar.

1747
01:36:03,561 --> 01:36:06,166
Capitán, una nave no
identificada se acerca a nosotros.

1748
01:36:06,190 --> 01:36:08,102
¿Son el asesino a sueldo
y el guardaespaldas?

1749
01:36:08,126 --> 01:36:09,510
No puede ser.

1750
01:36:09,534 --> 01:36:11,644
El nivel uno de seguridad
ya los ha neutralizado.

1751
01:36:11,668 --> 01:36:14,317
Atiéndelo.

1752
01:36:14,341 --> 01:36:17,509
Sí, señor.

1753
01:36:26,177 --> 01:36:28,850
No hay nadie aquí.
El bote está vacío.

1754
01:36:29,488 --> 01:36:31,158
Buon giorno, hijo de puta.

1755
01:36:31,182 --> 01:36:33,996
Señuelos. Funciona siempre.

1756
01:36:34,020 --> 01:36:36,537
¿No dijiste que habría
varias capas de seguridad?

1757
01:36:36,561 --> 01:36:38,794
El nivel dos va a
ser mucho más...

1758
01:36:41,126 --> 01:36:42,279
Atención.

1759
01:36:42,303 --> 01:36:44,006
Los tenemos
completamente rodeados.

1760
01:36:44,030 --> 01:36:46,604
No hay ninguna posibilidad de...

1761
01:36:50,971 --> 01:36:52,355
No fue muy práctico.

1762
01:36:52,379 --> 01:36:54,049
Bueno, ¿podemos
saltarnos un par de niveles...

1763
01:36:54,073 --> 01:36:55,655
y llegar a lo más difícil?

1764
01:36:55,679 --> 01:36:57,846
Claro que sí.

1765
01:36:58,979 --> 01:37:01,595
Señor, tenemos visual
del depósito de datos.

1766
01:37:01,619 --> 01:37:04,655
Tú toma la parte superior,
yo tomaré la inferior.

1767
01:37:27,480 --> 01:37:30,217
Es curioso, tu padre me
dijo que no usabas armas.

1768
01:37:30,241 --> 01:37:31,922
Se ha acabado el sabático.

1769
01:37:31,946 --> 01:37:35,156
Ahora, devuélveme mi...

1770
01:37:35,180 --> 01:37:38,458
¿Qué clase de brujería fue esa?

1771
01:37:52,670 --> 01:37:54,969
¡Joder!

1772
01:38:01,382 --> 01:38:04,209
Muy bien, ¿preparado
para el espectáculo?

1773
01:38:07,982 --> 01:38:09,465
¡Joder!

1774
01:38:09,489 --> 01:38:11,731
No pasa nada, pueden ser
terriblemente resbaladizos.

1775
01:38:23,866 --> 01:38:26,836
Señor, hemos hecho contacto
con el depósito de datos.

1776
01:38:30,334 --> 01:38:33,513
Iniciando secuencia
de perforación.

1777
01:38:39,145 --> 01:38:41,431
¡Disparas como mi abuela!

1778
01:38:41,455 --> 01:38:42,927
¿Es la misma abuela...

1779
01:38:42,951 --> 01:38:46,227
que disparaba pelotas de
ping-pong por su culo en Bangkok?

1780
01:38:46,251 --> 01:38:49,826
Soy japonés,
geriátrico ignorante.

1781
01:38:51,223 --> 01:38:54,444
- Mira... Sólo...
- Ligero rasguño.

1782
01:38:54,468 --> 01:38:56,138
Ligera salpicadura.

1783
01:38:56,162 --> 01:38:58,230
¡Mierda!

1784
01:39:04,368 --> 01:39:06,587
¡Mierda!

1785
01:39:06,611 --> 01:39:08,886
La Magnum 44 tiene seis balas.

1786
01:39:08,910 --> 01:39:12,461
Sólo te queda una, viejo fósil.

1787
01:39:12,485 --> 01:39:14,122
¡Joder!

1788
01:39:14,146 --> 01:39:16,115
¡Puedo ver por las esquinas!

1789
01:39:18,887 --> 01:39:20,724
A través de las paredes...

1790
01:39:21,824 --> 01:39:23,406
y sofás.

1791
01:39:23,430 --> 01:39:26,158
Incluso tu firma de
calor parece de viejo.

1792
01:39:28,798 --> 01:39:33,033
Besa... Mi... Trasero.

1793
01:39:49,382 --> 01:39:50,732
No...

1794
01:39:51,945 --> 01:39:53,308
No...

1795
01:39:57,794 --> 01:40:01,666
Tienes suerte... Tienes suerte
de que me guste esta canción.

1796
01:40:07,397 --> 01:40:08,649
Depósito de datos comprometido.

1797
01:40:08,673 --> 01:40:11,784
Comenzando la carga
del virus Phantom H47.

1798
01:40:11,808 --> 01:40:14,215
Iniciada la carga del virus.

1799
01:40:14,239 --> 01:40:17,715
Tiempo estimado... Seis minutos.

1800
01:40:19,842 --> 01:40:21,404
<i>CARGANDO VIRUS</i>

1801
01:40:21,884 --> 01:40:25,325
Señor, parece que la de nivel uno
estaba persiguiendo a un señuelo.

1802
01:40:25,349 --> 01:40:27,351
Magnusson y Zento
se encargarán de ello.

1803
01:40:39,836 --> 01:40:41,739
Mátala a ella.

1804
01:40:43,906 --> 01:40:47,338
Vamos, ¡asesino a sueldo!

1805
01:41:12,462 --> 01:41:14,241
Carga de virus.

1806
01:41:14,265 --> 01:41:17,112
Tiempo restante...
Cinco minutos.

1807
01:41:17,136 --> 01:41:19,468
Saluda a mi pequeño filos.

1808
01:41:21,976 --> 01:41:24,284
Como su guardaespaldas,

1809
01:41:24,308 --> 01:41:26,717
te aconsejo encarecidamente
que bajes el arma.

1810
01:41:28,510 --> 01:41:30,026
Como su guardaespaldas de él,

1811
01:41:30,050 --> 01:41:33,449
te aconsejo encarecidamente
que tú bajes tu arma.

1812
01:41:34,857 --> 01:41:36,518
No puedo hacer eso.

1813
01:41:37,189 --> 01:41:41,391
Una llamada telefónica y el Comité
de Revisión renovará tu licencia.

1814
01:41:42,964 --> 01:41:45,736
Esto es lo que siempre
has querido, hijo.

1815
01:41:57,473 --> 01:41:59,517
Es mi amigo.

1816
01:41:59,541 --> 01:42:02,379
Es mi mejor amigo. Mi BFF.

1817
01:42:03,589 --> 01:42:05,798
Eso es "mejores amigos
para siempre", en inglés.

1818
01:42:12,257 --> 01:42:13,531
- Carga de virus.
- Papá.

1819
01:42:13,555 --> 01:42:15,973
- Tiempo restante...
- Papá. ¡Papá, papá! ¡Maldita sea!

1820
01:42:15,997 --> 01:42:18,835
- Cuatro minutos.
- ¿Llevas Kevlar?

1821
01:42:22,872 --> 01:42:26,346
Por supuesto que llevo Kevlar.

1822
01:42:26,370 --> 01:42:28,447
Soy un viejo de 90 años, Bryce.

1823
01:42:28,471 --> 01:42:30,856
¿De qué iban todas
esas historias, entonces?

1824
01:42:30,880 --> 01:42:32,660
Jesús.

1825
01:42:32,684 --> 01:42:34,924
Eso fue sólo para aumentar
las ventas de mis libros.

1826
01:42:49,635 --> 01:42:52,377
Es hora de morir, vaca vieja.

1827
01:43:06,379 --> 01:43:08,663
Tu padre te tiene justo
dónde quiere ahora, chico.

1828
01:43:08,687 --> 01:43:12,053
Tú no eres mi padre.

1829
01:43:12,790 --> 01:43:15,263
Sólo un tipo que
mi madre se tiraba.

1830
01:43:16,959 --> 01:43:18,640
¡Dios! ¿Qué estás haciendo?

1831
01:43:18,664 --> 01:43:20,675
Eso me hace querer orinar.

1832
01:43:20,699 --> 01:43:22,039
Se llama "tradecraft".

1833
01:43:22,063 --> 01:43:24,536
- Eres muy ágil.
- Carga de virus.

1834
01:43:24,560 --> 01:43:26,780
Tiempo restante... Tres minutos.

1835
01:43:26,804 --> 01:43:29,103
¿Olvidaste tu
entrenamiento, Junior?

1836
01:43:30,170 --> 01:43:32,271
Y tú te olvidas de
quién me entrenó.

1837
01:43:41,753 --> 01:43:43,711
¡Hijo de puta!

1838
01:44:03,665 --> 01:44:05,425
Supongo que estamos
en un punto muerto.

1839
01:44:07,108 --> 01:44:09,110
Supongo que no.

1840
01:44:13,642 --> 01:44:16,896
Hola, querida. ¿Terminaste
con la estafadora?

1841
01:44:16,920 --> 01:44:19,327
Sus últimas
palabras fueron que...

1842
01:44:19,351 --> 01:44:22,495
tenía algo en común
con su esposo.

1843
01:44:22,519 --> 01:44:25,433
Los dos somos
jodidamente inmatables.

1844
01:44:25,457 --> 01:44:27,105
¡Joder!

1845
01:44:27,129 --> 01:44:29,527
Carga de virus... Dos minutos.

1846
01:44:31,166 --> 01:44:35,378
Los AAA siempre tienen de a
tres. ¿Alguna última palabra?

1847
01:44:35,402 --> 01:44:38,381
La navaja es una
herramienta muy versátil.

1848
01:44:38,405 --> 01:44:40,242
Nadie la ve venir.

1849
01:44:43,883 --> 01:44:47,929
Son unos... Hijos de puta.

1850
01:44:47,953 --> 01:44:51,867
Así es, papá sin pene.

1851
01:44:51,891 --> 01:44:55,994
Hay que ganarse el derecho
a llamarnos hijos de puta.

1852
01:44:56,588 --> 01:44:59,129
Hijo de puta.

1853
01:45:00,163 --> 01:45:02,075
Carga de virus.

1854
01:45:02,099 --> 01:45:05,630
Tiempo restante... 50 segundos.

1855
01:45:10,173 --> 01:45:12,514
No está mal.

1856
01:45:12,538 --> 01:45:13,988
- Pero has fallado.
- Carga de virus.

1857
01:45:14,012 --> 01:45:15,583
- Tiempo restante...
- No, no, no.

1858
01:45:15,607 --> 01:45:17,255
Tiene que haber una
forma de apagar esto.

1859
01:45:17,279 --> 01:45:21,283
Esta nave está preparada para
explotar, si se detiene el virus.

1860
01:45:21,888 --> 01:45:25,551
Sálvate a ti mismo o salva a
Europa. ¿Qué va a ser, Bryce?

1861
01:45:27,355 --> 01:45:30,235
- ¿Helado de melocotón?
- 30 segundos.

1862
01:45:30,259 --> 01:45:31,907
¿O de higo de lavanda?

1863
01:45:31,931 --> 01:45:35,702
Los dos sabemos que nunca fuiste alguien
que tomara una decisión precipitada.

1864
01:45:35,726 --> 01:45:39,532
- ¿Cierto, Bry?
- 20 segundos.

1865
01:45:42,040 --> 01:45:44,447
¿Podemos irnos
ya de luna de miel?

1866
01:45:44,471 --> 01:45:47,582
Podemos irnos de luna de miel...

1867
01:45:47,606 --> 01:45:49,155
10, 9...

1868
01:45:49,179 --> 01:45:52,554
por el resto de
nuestras malditas vidas.

1869
01:45:52,578 --> 01:45:54,325
5, 4...

1870
01:45:54,349 --> 01:45:56,657
Mi cucaracha.

1871
01:45:56,681 --> 01:45:59,561
1... Anulación manual.

1872
01:45:59,585 --> 01:46:02,720
- Te amo...
- ¡Corran!

1873
01:46:22,113 --> 01:46:25,521
La UE desea expresar nuestro
más profundo agradecimiento...

1874
01:46:25,545 --> 01:46:28,392
a los heroicos esfuerzos e
investigación de la Interpol.

1875
01:46:28,416 --> 01:46:29,998
En particular, quiero elogiar...

1876
01:46:30,022 --> 01:46:32,066
el valor y el coraje del
Agente Bobby O'Neill...

1877
01:46:32,090 --> 01:46:34,838
- Oye, O'Neill.
- Gracias.

1878
01:46:34,862 --> 01:46:36,499
Felicitaciones.

1879
01:46:36,523 --> 01:46:38,941
Sigo sin estar de acuerdo con
tus métodos. Son poco ortodoxos.

1880
01:46:38,965 --> 01:46:40,338
Pero debo admitir que
consigues resultados.

1881
01:46:40,362 --> 01:46:43,440
¿Es esa su forma
de decir "lo siento"?

1882
01:46:43,464 --> 01:46:44,804
No. Esto es.

1883
01:46:44,828 --> 01:46:46,542
Te recomiendo para
un puesto permanente...

1884
01:46:46,566 --> 01:46:48,148
en la división europea.

1885
01:46:48,172 --> 01:46:49,281
Espere, ¿qué?

1886
01:46:49,305 --> 01:46:52,145
Tendrás tu propia oficina, equipo
S.W.A.T., un presupuesto ilimitado.

1887
01:46:52,169 --> 01:46:53,354
Si le hace sentir mejor,

1888
01:46:53,378 --> 01:46:56,992
he encontrado un bar al final de
la calle, que tiene a Sam Adams.

1889
01:46:57,016 --> 01:46:58,927
Déjenme pensarlo
con una cerveza.

1890
01:46:58,951 --> 01:47:01,028
¿No es esto una mierda?

1891
01:47:01,052 --> 01:47:02,392
Nosotros hacemos
todo el trabajo,

1892
01:47:02,416 --> 01:47:04,295
y estos hijos de puta
se llevan todo el mérito.

1893
01:47:04,319 --> 01:47:07,199
No te preocupes, nena,
he hablado con Booby...

1894
01:47:07,223 --> 01:47:09,267
y nos va a compensar.

1895
01:47:09,291 --> 01:47:12,534
El asesino a sueldo, el
guardaespaldas y la estafadora.

1896
01:47:12,558 --> 01:47:14,371
Los idiotas se ven de la mierda.

1897
01:47:14,395 --> 01:47:16,802
No nos hables
así, cursi de mierda.

1898
01:47:16,826 --> 01:47:18,408
Ya no somos tus putas.

1899
01:47:18,432 --> 01:47:20,311
Relájate.

1900
01:47:20,335 --> 01:47:22,478
Les he comprado un pequeño
yate para su luna de miel.

1901
01:47:22,502 --> 01:47:23,545
¡Muy bien!

1902
01:47:23,569 --> 01:47:25,712
Pero todavía son buscados.

1903
01:47:25,736 --> 01:47:27,549
Así que hasta que la
Interpol aclare su legalidad,

1904
01:47:27,573 --> 01:47:30,618
los necesitaré a los tres en ese
yate, durante las próximas 48 horas.

1905
01:47:30,642 --> 01:47:32,422
- ¿Está claro?
- No.

1906
01:47:32,446 --> 01:47:34,226
Bob, una charla rápida.

1907
01:47:34,250 --> 01:47:36,756
Nada de charlas rápidas o
te daré un puñetazo a la cara.

1908
01:47:36,780 --> 01:47:38,098
De acuerdo.

1909
01:47:38,122 --> 01:47:39,717
A la mierda.

1910
01:47:41,719 --> 01:47:44,137
- ¿Y?
- ¿Lo dices en serio?

1911
01:47:44,161 --> 01:47:45,105
Total.

1912
01:47:45,129 --> 01:47:47,395
Están más enfermos
de lo que pensaba.

1913
01:47:48,132 --> 01:47:50,704
Toma, tú. Firma aquí.

1914
01:47:50,728 --> 01:47:53,047
Espera, ¿qué es esto? Esto es...

1915
01:47:53,071 --> 01:47:56,149
Espera un segundo. Ustedes...

1916
01:47:56,173 --> 01:47:58,987
¿Han recuperado mi licencia?

1917
01:47:59,011 --> 01:48:02,113
- Vamos.
- Dejaré que ella te lo explique.

1918
01:48:04,016 --> 01:48:06,216
Disfruten de su luna
de miel, mierderos.

1919
01:48:06,810 --> 01:48:08,931
Breesey...

1920
01:48:08,955 --> 01:48:12,618
Gracias.

1921
01:48:16,996 --> 01:48:19,262
¿Qué está haciendo?

1922
01:48:26,929 --> 01:48:29,842
Mi bebé cucaracha,

1923
01:48:29,866 --> 01:48:32,284
acabas de firmar tus
papeles de la adopción.

1924
01:48:32,308 --> 01:48:35,056
- ¿Los qué?
- Los papeles de la adopción.

1925
01:48:35,080 --> 01:48:38,072
¡Ahora eres nuestro hijo!

1926
01:48:39,413 --> 01:48:41,704
- Espera, ¿qué mierda?
- ¡Qué cojones!

1927
01:49:10,380 --> 01:49:12,291
Hola. Se ha comunicado
con Michael Bryce.

1928
01:49:12,315 --> 01:49:14,557
Por favor, deje su mensaje
y que tenga un día AAA.

1929
01:49:14,581 --> 01:49:16,724
¿De verdad? ¿Ese
es tu buzón de voz?

1930
01:49:16,748 --> 01:49:19,133
Escucha, resulta que
va a tomar más tiempo...

1931
01:49:19,157 --> 01:49:20,596
para que pasen desapercibidos,

1932
01:49:20,620 --> 01:49:23,137
así que los necesitaré en ese
yate, por lo menos un mes más.

1933
01:49:23,161 --> 01:49:24,732
¿Sabes qué? Tal vez dos.

1934
01:49:24,756 --> 01:49:26,932
De todas formas,
disfruta de tu año sabático.

1935
01:49:26,956 --> 01:49:28,934
Y saluda a tu mamá y a tu papá.

1936
01:49:28,958 --> 01:49:31,607
¡Pero no me llames! ¡Cómo jamás!

1937
01:49:31,631 --> 01:49:33,015
En serio, ¡nunca jamás!

1938
01:49:33,039 --> 01:49:35,149
- Ay, Darius.
- ¡Nena!

1939
01:49:35,173 --> 01:49:38,275
Por fin conseguimos
hacer el amor sólo por follar.

1940
01:49:39,276 --> 01:49:41,122
No tenemos que preocuparnos
por tener un bebé...

1941
01:49:41,146 --> 01:49:43,817
ya tenemos a nuestro
pequeño Breese.

1942
01:49:43,841 --> 01:49:46,754
¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío!

1943
01:49:46,778 --> 01:49:49,955
Sonia, ¿qué has hecho? ¿Qué
es ese movimiento de cadera?

1944
01:49:49,979 --> 01:49:51,429
Nena, ¡ese movimiento de cadera!

1945
01:49:51,453 --> 01:49:56,895
- ¡Ese de coño es nuevo!
- ¡Mi cucaracha!