LA RAZÓN DE ESTAR CONTIGO UN NUEVO VIAJE
En días como este, me siento el perro más afortunado del mundo.
Con el sol en la espalda.
El viento en la cara.
Puedo pasear en este auto con las ventanillas siempre abiertas.
Me llamo Bailey.
¿Disfrutas la brisa?
- Adoro a mi humano, Ethan. - Jefazo.
- Y adoro a mi humana, Hannah. - Jefazo. Humanazo.
He vivido muchas vidas y he orinado en muchas cosas.
Pero hay algo que nunca he podido entender:
¿Por qué siempre me pica aquí?
El bebé no puede venir. El bebé no puede venir aquí.
Esa es mi señal.
Los veré a todos en la cocina cuando termine las tareas.
¿Te truena todo como a mí, Jefazo?
- Vamos. - Las mañanas tenían los mejores aromas.
Claro, teníamos que cumplir con nuestras tareas.
Vamos, Bailey.
Pero siempre terminaban con un huevo.
Sí.
¿En serio?
Oye, amigo.
¿Crees que aún puedes hacerlo, Jefazo?
Bien.
¿Estás listo?
Nací listo.
Uno... Dos... Tres.
¡Ve!
Bien hecho, Jefazo.
Cada vez es más difícil.
Hola.
Aún puedes, Jefazo.
Sí.
Buen chico.
Vamos, volvamos a casa.
Vamos, amigo.
Vamos.
Vamos, tocino.
No es tocino, pero sirve.
Buenos días.
- Hola, mami. - Hola.
Buenos días, Gloria.
¿A qué hora despertó, Hannah?
No vi el reloj.
No importa. Nos estamos divirtiendo con nuestra nieta.
Hannah tenía un humano llamado Henry.
Trajo a Gloria a nuestra manada.
Si le seguimos dando hot cakes, se pondrá gordita.
Tal vez ahora me dará un premio.
¿No? ¿No hay premio? Está bien.
Pensaba que los bebés debían estar gorditos.
Ethan.
Hannah hacía mucho ese sonido últimamente.
- ¿Quién es? - Papi.
Papi. Creo que tiene los ojos de Henry.
Henry se fue y nunca volvió.
Hannah lloró mucho.
Le lamí la cara muchas veces.
Desearía que mi hijo viviera para ver a su hermosa hija.
Ella lo tira, yo me lo como.
Ese es nuestro acuerdo.
Anaranjado.
- Morado. - A Gloria le gustaba la comida en la cara.
Pero no buena comida.
¿Hola? Un perro asqueroso me acaba de lamer.
No, no, eso es lo que pasa
- cuando vives en una granja. - CJ, ¿a dónde vas?
¡Deberíamos jugar aquí!
¿Qué está pasando en Chicago?
Cuéntamelo todo.
¡Vete!
¿Van a salir?
Veo un caballito.
No, ¡no entres ahí!
CJ, ¡detente!
Él me da miedo.
¡Cuidado, chico, cuidado!
Por su forma de respirar,
sabía que Ethan estaba asustado.
No lo sé, siento que...
¿Qué estás haciendo?
Oye, te llamo después.
CJ estaba con Linus.
Oye, ven aquí.
Se pudo haber lastimado, Gloria.
Bailey la salvó.
¿Es uno de esos perros héroes que salen en televisión?
Su nombre es Bailey.
Me encanta cuando Ethan dice mi nombre.
Iré a la casa.
Sé lo que hiciste, Jefazo.
Vamos.
No sé dónde Gloria encontró este bebé, pero es una gran adquisición.
CJ es inteligente y curiosa.
Solo hay que vigilarla.
Me volteé un par de segundos.
Más bien un par de años.
CJ.
- Vamos, CJ. - No.
Clarity. Clarity June.
- Nana, Nana. - Oye, mamá está aquí ahora.
¿Puedes decir "mamá"?
Nana, Nana.
Muy bien.
Clarity June, eso no es gracioso.
Es un poco gracioso.
¿Por qué nadie me unta comida en la cara?
Después de tanta emoción, debía refrescarme en el gran plato de agua.
Es agradable y fresco.
- Hola. - Sabes qué es eso.
¿Ya te estás divirtiendo?
¡Abuelo! ¡No!
Se las dejo un par de horas...
¿y bañan a Clarity con un perro mugroso?
Por fin, Gloria quiere jugar.
Solo están jugando.
Muy bien, ¡afuera, perro!
Vamos, solo se están divirtiendo.
¿Sabes qué?
No te preocupes, cariño. Mamá está aquí.
Vamos, está bien.
Ya entendí lo que quieres que haga.
Por eso no me gustan los perros.
¿Tal vez tú querías meterme la nariz en el trasero?
Gloria es muy joven para ser viuda.
Tenía ocho meses de embarazo cuando Henry tuvo el accidente.
Lo sé, cariño.
Lo sé.
Pero, Hannah, ¿dónde está su instinto maternal?
Está tratando de averiguar...
cómo cuidar de ella y de CJ.
Pero tiene lo del seguro de Henry.
Ese dinero será para la universidad de CJ.
Tú eres la que crio dos hijos, no yo.
Así es que si a ti no te preocupa, a mí tampoco.
Me preocuparía si ellas no estuvieran aquí.
Sí.
Sí. Arriba. Eso, así es.
Sí, justo en el medio.
Ahora hacia abajo. Hacia abajo.
- Sí. - Entre nosotros tres,
podemos darle a esa niñita el amor que necesita.
¡Duele!
¿Qué es eso?
¿Qué?
Es un bulto.
Un bulto grande.
Por favor, no me toquen ahí.
Lo llevaré al veterinario.
Sí.
- ¿Qué pasa? - Oye, amigo. Hola, Bailey.
De alguna forma, Ethan siempre sabe cuando quiero ir a pasear en auto.
Hola, Jefazo.
Necesito que estés tranquilo, ¿de acuerdo, amigo?
La doctora Deb dijo que te mantuviéramos cómodo.
Yo me encargo de las tareas.
Tuve días buenos y malos.
Hoy fue un buen día.
Por fin recibí la llamada del crucero...
Gloria pasa mucho tiempo hablando con su mano.
Y necesitaban una cantante para sus bares...
- Perrito. - Lo sé.
- Oye... No hay nada en esa taza. - Perrito.
¿Me preparaste una taza?
- Toma, Nana. - Gracias.
Es perfecto para mí, ¿verdad?
¡Delicioso!
- ¿Muy delicioso? - Esperen, ¿sí había algo en esa taza?
Sí, pero escogieron a alguien que no tiene un hijo pequeño.
No lo sé.
Tal vez debería regresar a Chicago.
¿Más?
- Hola. - Hola.
Hola.
Tardé mucho para lograr que durmiera la siesta.
¿Sabes, Gloria...?
Si quieres dedicarte a tu carrera, podrías dejar a Clarity con nosotros.
¿Creen que soy una mala madre?
- ¿Qué? - Gloria.
No, eso no es lo que digo.
¿Estás tratando de alejar a mi bebé de mí?
Porque mi bebé es todo lo que tengo.
Gloria, te está haciendo una oferta increíble.
Ya sé qué pasa. Quieren el dinero del seguro de Henry.
Sabía que querían ese dinero para arreglar esta granja en ruinas.
Esta granja no está "en ruinas".
Ethan estaba enojado.
Hace mucho que no lo escuchaba hablar así.
No tiene nada que ver con el dinero.
Tiene que ver con darle un hogar amoroso a CJ.
Mira, Hannah, yo soy su madre.
Así que donde esté yo, está su hogar.
Y está bien, evidentemente no soy bienvenida aquí.
Siempre eres bienvenida aquí.
¿Para que me puedan seguir diciendo todo lo que hago mal?
No, gracias.
Es lo que menos necesito en este momento.
Y ¿has pensado en CJ?
¿En sus necesidades? ¿Has pensado en eso?
¿Alguien piensa en lo que yo necesito?
Había problemas en la manada.
Alguien debió haberse comido la comida de Gloria.
Gloria, por favor, no te vayas.
Hablemos de esto. Lo podemos resolver.
Haremos lo que sea necesario.
Por favor, podemos resolverlo.
Parece que no lo entienden. Es mi bebé, no la suya.
Ethan, ¿qué vamos a hacer?
Gloria.
Oye, Gloria.
Tanta tristeza de Hannah.
Nana.
Tanta como cuando su humano dejó de venir por aquí.
Mira, queremos que...
tomes este dinero.
No, gracias.
Es para CJ.
¿Puedes tomarlo?
Avísanos en dónde estarán.
Es lo menos que puedes hacer.
Gloria, no.
¡Adiós, CJ!
¡Te amamos!
Quería perseguir el auto para Hannah y Ethan, pero...
pero... No tenía la energía.
Quería comer para hacer feliz a Ethan,
pero ya no tenía hambre.
La casa estuvo muy silenciosa después de que se fue CJ.
Se pondrá en contacto con nosotros.
En algún momento.
Hace frío afuera, aquí en Michigan...
así que mejor abríguense.
Me encanta esta canción.
A mí también.
No la desperdiciemos.
Ven aquí.
Ven aquí, vamos.
Siempre me haces sentir mejor.
Bien.
Bien. Estoy cansado, pero lo haré.
Oye.
Mírate. Todavía sabes hacerlo.
- Bailey. - ¡Bailey! ¡Ese soy yo!
Bien.
Oye amigo, ella ya tiene pareja.
Hola, doctora Deb.
Hola.
Salí y lo encontré acostado aquí.
Tiene mucho dolor.
Creo que es hora.
Hiciste todo lo que pudiste por él.
¿Necesitas un momento?
Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Tú eres mi buen chico.
Nos divertimos mucho juntos, ¿verdad?
Has hecho mucho por mí.
¿Crees que la próxima vez que regreses?
¿Puedas regresar por CJ?
Ella te necesita como yo te necesitaba a ti.
La puedes proteger.
Y la puedes hacer feliz como lo hacías conmigo.
No entendía todas las palabras.
Pero de alguna forma, sabía lo que Ethan quería decir.
Ven aquí.
¿Estás listo, Ethan?
Sí.
Muy bien, campeón. Aquí vamos.
- Sí. - Buen chico.
- Ya no te dolerá. - Aquí vamos.
Recuerdo esto de antes.
Un piquetito...
y mi dolor desaparecía.
Sí, Jefazo.
Sí, amigo.
¿Quién es el Jefazo?
Tú eres el Jefazo.
Te amo, Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Todo mi dolor había desaparecido.
Estaba en este lugar y era maravilloso.
Ethan me dio una nueva razón para vivir.
Proteger a CJ.
Y no dejaría de buscarla hasta que la encontrara.
¡Era un cachorro de nuevo!
Tenía una madre, hermanos y hermanas.
¿Por qué siempre hay siete cachorros y seis pezones?
No te preocupes, mamá perro...
encontraré un buen hogar para cada uno de tus bebés.
Pero sentí como si algo faltara esta vez.
Veamos...
Tengo orejas, de buen tamaño.
Una cola.
Un hocico.
Me pregunto si tengo un...
No.
Soy una chica esta vez.
Fue maravilloso ser cachorro de nuevo.
Puedo jugar y jugar.
Había un perro viejo llamado señor Churchill.
Él era muy divertido.
Son muy traviesos, ¿verdad, señor Churchill?
Uno por uno, se fueron llevando a mis hermanos.
Hasta que solo quedó mi hermano favorito.
A mí me llamaron Molly y a él, Rocky.
Hasta que un día, sucedió lo peor.
- Se llevaban a Rocky. - Qué lindo.
¿Con quién jugaría?
Esa niña.
Hay algo en esa niña.
El olor me es familiar.
Huele como a...
¡CJ!
¡Recuerdo mi razón!
¡CJ es mi razón!
No puedo dejar que se vaya.
¡Ya voy, CJ!
No puedo decepcionar a Ethan.
Tengo que llegar a CJ.
Puedo con esto.
No puedo.
Me alegra mucho que Rocky y tú se lleven bien.
Ya es mi mejor amigo.
¡Ya voy, CJ!
Esta casa tiene muchas puertas.
CJ, ¡soy yo!
Estoy aquí para protegerte.
Ay, cachorro loco.
CJ era un bebé gigante ahora.
Este cachorro está loco.
Esa es Molly.
Ella y su hermano son inseparables.
¿Considerarían adoptar a ambos?
Déjamelo a mí.
Creo que mejor me voy de aquí antes de que no quieran adoptar ni a uno.
Sal. Leche. Hamburguesa.
¿Y tú?
¿Crees que tus padres te dejarían tener un cachorro?
Pues mi mamá adora a los perros.
¿Sí?
Voy a... Dejar de hablar.
Sé lo que tengo que hacer.
Me llevaré a Molly a casa, mi mamá se enamorará de ella...
y después ella puede llamarte.
Bueno...
Ese mismo sonido...
que Hannah siempre hacía.
Nunca sé lo que significa.
Clarity, ¿eres tú?
Hola, mamá.
Esa voz. Era Gloria.
¿Moviste la caja en la que guardaba mis demos?
No la toqué.
Conocí a un... Productor, que está muy interesado en escuchar mi música.
¡Tengo que hacer tarea!
Tu nueva casa.
Bien CJ, no tienes nada que temer.
Estoy aquí para protegerte.
¡Gato!
Molly, ¡no!
¡Molly!
¡No!
- ¡Bien! ¡Te gusta jugar a perseguir! - ¡No!
¡Basta!
¡Mi tarea, no!
Molly, ¡no!
¡Molly!
¡No!
No, Molly. ¡No!
¡Calma, Molly!
Ven aquí, chica boba.
Hay tanto que morder aquí abajo.
Sí.
Eso fue divertido.
¿A qué jugaremos ahora?
Eres un Perro Destructor.
Sí, lo eres.
Me encanta mi nueva cama.
- ¿Dónde duermes tú? - Aquí tienes, Molly.
Hilda dijo que ya estabas entrenada para vivir en una casa,
así que por ahora, pondré una toalla aquí,
- por si acaso. - Cuando tienes ganas, tienes ganas.
No, Molly, no.
CJ, necesito hablar contigo.
¡Me estoy cambiando!
¿Hola? ¿Por qué esta cerrado?
CJ.
Oye, vamos.
¡Un minuto!
No conozco este juego.
Intentaré jugarlo.
¿Qué es todo ese ruido?
CJ, parece que estalló una bomba aquí.
He estado reorganizando un poco.
Huele horrible. Al menos abre la ventana.
Me encanta tu atuendo. ¿Es nuevo?
¿Te superencanta?
Tengo una cita esta noche.
¡Saldrás!
¿Cómo es él?
¿Es lindo?
Mira CJ, al principio siempre son lindos.
Así que, ¿hoy puedes prepararte la cena?
¿Otra vez?
Sí.
Creo que esconderte puede ser más difícil de lo que pensaba.
¿CJ?
¿Estás listo?
¿Qué digo?
Hazle una pregunta y sigue llamando.
No te rías.
Necesito entrar en personaje.
¿A dónde se fue CJ?
Deséame suerte.
Hola, CJ.
- ¿Hola? - Hola, ¿habla Hilda?
Soy Gloria Mitchell.
Hola. He estado esperando su llamada.
Perfecto.
Mi hija Clarity llegó hoy a casa con esa perrita tan dulce.
La adoramos.
Clarity, cariño, le estoy diciendo a Hilda cuánto queremos a Molly.
¿Me permite un segundo?
Justo a tiempo, Trent.
Hola, habla Trent.
¿Cuántas croquetas debo darle a Rocky?
Media taza.
Tengo que colgar.
Como le decía, nos encantaría darle un hogar permanente.
¿Me permite un segundo?
Buen trabajo, Trent.
¿Es media taza norteamericana o británica?
Solo media taza.
Tal vez debería pesarla.
Puedes hacer lo que desees.
Tengo que colgar.
Disculpe...
Y en este momento estoy viendo nuestro enorme y verde patio...
y a Molly y Clarity jugando por todas partes.
Ay, lo siento. ¿Me disculpa?
Olvidé mencionarle...
le puse a Rocky un segundo nombre.
Estoy muy ocupada en este momento.
Rana. ¿Entiendes? Rocky Rana.
Gracioso, ¿no?
¿Te puedo llamar después?
No me llame muy tarde porque tengo escuela mañana...
y necesito acostarme temprano.
Me parece maravilloso.
Me alegra mucho que haya funcionado.
La dejo, entonces. Gracias.
- ¿Y? - ¡Lo logramos!
Increíble.
Nunca había hecho algo malo.
¡Gracias!
También puedo hacer ruido.
¡Eso! Rocky...
- dame cinco. - Te amo, chica.
¡Lo logramos!
Sabía que mi razón era proteger a CJ...
pero como estaba a salvo, pensé que sería buena idea jugar con Rocky.
Rocky destruyó todas las pantuflas de la casa.
Mi papá está diciendo muchas groserías en mandarín.
Anoche tuve que sacar a Molly dos veces.
Y aun así se hizo pipí en mi cama.
No puedo creer que hayas logrado esconder un cachorro loco un día entero.
Los deberíamos entrenar juntos.
¡Irán a la escuela de cachorros!
- ¡Rocky, vamos! ¡No! - No, Molly. ¡No!
¿Por qué caminan tan lento?
Rocky, ¡no corras!
Sentado.
Bueno, entonces parado.
Buen perro.
No, tú debes ser el que manda.
Mira y aprende.
Echada.
- Echada. - Esperaré...
- hasta que juguemos algo mejor. - Echada.
¿Lo ves?
Buena chica.
Quieto. Espera.
Espera, no, Rocky. ¡Detente!
- ¡Rocky! - ¿La pata? La pata.
Vamos, chica. Vamos.
- La pata. Vamos. - ¿Qué es una pata?
La pata. Vamos.
Tal vez esto sea una pata.
Buena chica.
Buena, buena chica.
- ¡Puedo dar la pata! - Sí, es un trato.
Es un trato.
Te has graduado de la escuela para cachorros en este momento.
- Rocky, ¡regresa! ¡Rocky! - Buena chica.
¡Rocky!
Te puedes quedar aquí mientras voy a la escuela.
Sin ladrar, ¿de acuerdo?
En realidad, no entiendo lo que pasa.
No puedo esperar para enseñarle esto a CJ.
¿Se supone que eso sea comida?
Tal vez si tuviera ropa interior...
¿De dónde viene ese delicioso aroma?
Me encanta.
¿CJ?
¿Clarity? ¿Escuchaste eso?
Creo que viene del sótano.
Voy a ver.
¡Estoy aquí, CJ! ¿Lo recuerdas?
Molly.
Otra vez con eso.
¿Qué significa?
¡Aquí no hay nada, mamá!
¡Creo que fueron los vecinos!
Sóbame la panza, por favor.
Le voy a tener que contar de ti, Molly.
Mamá, hay algo que quiero decirte.
Oye, si pides pizza para cenar...
no te la comas toda, ¿de acuerdo?
La vida es más difícil si estás gordita.
Además, quieres ser cantante. Tienes que verte bien.
Se sintió como si golpearan a CJ.
Pero no vi qué la golpeó.
¿Qué querías decirme?
Quería saber a qué hora estarás de vuelta.
No muy tarde.
¡Mami!
Mami, ¡tengo miedo!
Espérame, CJ.
CJ tenía miedo.
Yo tenía miedo.
Tal vez si yo la protejo, ella me protegerá a mí.
Odiaba que mi mamá llegara tarde a casa.
Pero ahora te tengo a ti.
Ya no tengo que temer.
Sé que me protegerás.
Haz que ese ruido se detenga.
Estoy muy, muy asustado.
Toc, toc.
Buenos días, mi amor.
Buenos días.
Pensé que sería lindo prepararte el desayuno.
¿Qué?
¿Acaso sabes hacer eso?
Tontita. Claro que sí.
Necesito salir. Necesito hacer pipí.
¿Qué es eso?
Ella es...
- Ella es... - Hola.
Debes ser Clarity. Soy Paul.
¿Y quién es ese pequeñín?
Pequeñina.
Se llama Molly.
¿Nos estamos levantando? De verdad necesito hacer pipí.
Qué lindura.
- Me encantan los perros. - ¿Sí?
A mi mamá y a mí, también.
Necesito pasear a Molly, pero estaremos de regreso para desayunar.
De acuerdo.
- Prepararé esas mimosas. - Perfecto.
Estamos en problemas, Molly.
Sí, lo estamos.
¿Adoptaste un perro sin decirme?
No tienes permitido tener un perro. ¿Me entiendes?
Gloria sonaba enojada.
Olía bastante fuerte, también.
Oye, nena, ¿quieres otra mimosa?
Sí, me encantaría.
Me la quedaré.
Tal vez si jugara, se sentiría feliz.
Me quedaré a Molly.
Soy tu madre.
Soy la que manda.
Y no deberías dejar a tu hija de 11 años sola en la noche,
casi cada noche, durante tormentas aterradoras.
Estoy segura de que mi maestra querría saber si una madre hizo algo así.
¿Me estás amenazando?
Me da miedo.
Molly me protege.
No me puedes obligar a deshacerme de ella.
¿Lo ves?
Es mi mejor amiga.
Y haría lo que fuera por ella.
Ni siquiera sabías que estaba aquí.
Ese perro necesita un baño.
Te quedarás conmigo. Te puedes quedar conmigo.
Buena chica, CJ. Eres una buena chica.
Sí. Necesitas un baño.
Sí.
Mira Molly, mi brazalete de la suerte.
Tiene mis dos cosas favoritas en todo el mundo.
Mi guitarra y tú.
Gracias por enseñarme lo que sea que es eso.
Ahora regresaré a dormir.
Aquí estaré contigo
Cerca o lejos
Al final o al principio
Mi buen amigo Trent, siempre a tiempo.
Mi buen amigo Rocky, siempre a tiempo.
Hola.
Primero, yo jalaré la vara, después tú,
y después yo.
Mira a nuestros bebés.
Sí.
Han crecido mucho.
¿Empezamos a ahorrar para la universidad?
Molly y yo no estamos tan seguras de ir por ese camino.
De hecho, estoy pensando dejar la escuela.
Si yo les dijera a mis padres que dejaré la preparatoria,
entrarían en combustión.
Yo me iré de aquí en cuanto pueda.
Me mudaré a Nueva York.
¿Y cómo harás eso?
Hay dinero del seguro de cuando mi papá falleció.
Y cuando cumpla 18 años lo tendré, así que...
lo usaré para mudarme a Nueva York,
hacer un demo y arrancar mi carrera de música.
Casi nunca hablas de tu papá.
Sé cuando CJ me necesita.
Espera, Rocky. Ahora vuelvo.
Hola, Molly.
¿Te quieres sentar?
Vamos.
Hola.
Sí, bueno...
falleció antes de que yo naciera, así que...
en realidad, no sé nada de él.
Excepto que Gloria dice que sus padres intentaron robarme ese dinero...
cuando era bebé.
Así que, no lo sé.
Puede que esté ebria la mitad del tiempo, pero sí hizo algo bueno por mí.
A veces, CJ me apretaba tan fuerte que apenas podía respirar.
Me encantaba.
Hola.
¿Comprarás algo? Si es así, debo entrar.
Supongo que sí.
Pero no tengo prisa, ni nada parecido.
Déjame adivinar.
Una bolsa de pretzels y una Sprite.
Creo que soy muy predecible.
Shane.
CJ.
Ella es Molly.
Esta persona no me da buena espina.
¿Qué está haciendo?
¿Preparándose para hacerme pipí encima?
Tranquila, Molly.
Lo siento.
Y ¿te gustan las motocicletas?
- Un poco. - ¿Sí?
- Tranquila, Molly. - Debes lanzar la pelota.
La recoges y la lanzas.
Y yo voy por ella y la lanzas de nuevo.
No, gracias, perrito.
Él no lo entiende.
No es muy inteligente.
¿Quieres esto, Molly?
¿Quieres ir por ella?
¡Ve por ella!
¡Rocky! ¡Trent!
Un rápido olfateo en el trasero de Rocky me dijo que todo iba bien con él.
Listo, vamos.
Hola, Trent.
Gracias.
Sí.
Él es Shane.
Hola.
Los dos quieren estar en la manada de CJ.
Hola, ¿qué onda?
No devolviste mi llamada.
Es cierto, lo siento. He estado...
He estado un poco ocupada.
¿Quién es, tu mamá?
No se gruñían uno al otro por fuera.
Pero estaban gruñendo.
Mira esto.
Concurso de talentos. La próxima semana.
Es una oportunidad para que actúes frente a un público real.
- Vaya. - Estoy seguro que lo harías muy bien.
Por favor. No me has escuchado cantar en años.
Lo sé. Pero tienes que hacerlo frente a la gente algún día.
Además, el ganador se lleva $500.
Sí, hazlo, CJ.
Puedes cantar una canción entre el mago y el mimo.
Parece algo soso, Trent.
Gracias de cualquier manera.
Vámonos.
¿Tal vez nos veamos después?
Pero ¿y Rocky?
Íbamos a jugar juntos.
Molly, vamos.
Si quieres algo que sepa bien, deberías probar estos calcetines.
Oye.
Vamos a casa de mi amigo.
Invitó a un par de personas.
Debería irme a casa.
Tengo escuela mañana.
Vamos, CJ.
La diversión aún no termina.
De acuerdo.
Yo no quería estar aquí.
Tampoco CJ.
Dijiste que eran un par de personas.
¿Eso dije?
Shane, de verdad no tengo ganas. ¿Me puedes llevar a casa?
En un segundo. Relájate.
Tómate una cerveza.
- Deja el vaso, vámonos. - Vamos.
Este no es un buen lugar.
No me gusta estar aquí. Debemos irnos.
- Esto no está bien. - Muévanse, voy a pasar.
La gente se está yendo. Deberíamos irnos también.
Esperen. ¿Qué le pasará a mi perra?
No me pueden obligar a dejarla...
No me pueden obligar a dejar a mi perra.
¡Molly!
CJ. ¿Por qué te subes en ese auto?
Si te vas, no puedo protegerte.
¡CJ!
Yo no quería estar aquí.
Yo quería estar con CJ.
¿Dónde estaba?
¡Trent!
Hola, chica.
Necesito encontrar a CJ.
No la huelo.
Sigue. Ladraré si la huelo.
¡Ahí está! ¡Detente!
¡Dije detente!
¡Molly!
CJ, ¡regresé!
Te encontré.
Hola.
Gracias.
Trent sacó al otro tipo de la manada.
Me imagino que finalmente lo mordió.
Fui muy tonta.
Oye, a veces pasa.
Tú nunca tomas malas decisiones.
Me dan mucho miedo mis papás.
Por lo menos no tienes que hacer 100 horas de servicio comunitario.
¿Serás una de esas personas?
¿Que recogen la basura al lado de la carretera?
No, me pusieron en un programa que entrena perros para olfatear cáncer.
¿Cáncer?
Sí. Suena un poco loco, pero...
al menos puedo llevar a Molly conmigo.
INSTALACIONES DES PLAINES Entrenamiento Médico Avanzado y Tecnología
Somos un programa piloto, y es muy emocionante.
Porque estamos obteniendo resultados asombrosos.
¿Dices que estos perros saben si alguien tiene cáncer antes que los doctores?
Nosotros vemos el mundo.
Los perros lo huelen.
Su sentido del olfato es 100000 veces más agudo que el nuestro.
Así que estamos trabajando en intentar que reconozcan la diferencia...
entre muestras de cáncer y muestras benignas.
Si tenemos éxito con el entrenamiento del olfato,
hará la diferencia entre la vida y la muerte.
Entonces, ¿puedo entrenar a un perro del olfato?
Eso es genial.
Me encanta el entusiasmo. Pero primero...
Espero que esta no sea la razón de CJ.
Íbamos todos los días.
CJ estaba feliz.
Y eso me hacía feliz.
¿Por qué le dan premios? Yo también quiero premios.
Buen chico, Bode.
Bien.
Si le dan un premio más a Bode y a mí no, me voy a enojar mucho.
Buen chico.
Buen chico, Bode.
Ese olor.
¿Es por eso que a Bode lo premian?
Tal vez si yo...
¿Viste eso?
Sí.
¡Buena chica!
¡Eso es!
¡Si hueles el olor, te dan un premio!
CJ, ¿te importa si comienzo a entrenar a Molly también?
Buena chica, Molly.
¡Silencio!
Conozco ese olor.
Hola, Gloria.
Nos da gusto verte.
¡Ethan y Hannah! ¡Por fin!
¡Oye, hola!
¿Quién es este?
- ¡Hola! ¿Quién eres? - ¡Ethan! ¡Soy yo, Bailey!
- Soy una niña ahora. - Qué sorpresa.
Gloria.
Enviamos una nota diciendo que andaríamos por aquí...
y que esperábamos que estuviera bien venir.
¿Sí? Bueno.
Seguramente no la vi.
¡Mira, Ethan! ¡Mira!
Limpiábamos la granja y encontramos muchas cosas de Henry.
- Creímos que... - Sí.
Creímos que CJ y tú querrían verlas.
¿Alguien ve lo que estoy haciendo aquí?
Pudieron haber enviado lo que encontraron.
Bueno, queríamos verlas.
Queremos ver a CJ.
Pero nosotras no queremos verlos.
- Por eso no respondí... - Ethan, ¡soy yo, Bailey!
- A ninguna de sus cartas ni llamadas. - ¿No te das cuenta que soy yo?
¿Eres tú, Jefazo?
¡Soy yo!
¡Silencio!
Gloria.
Solo queremos ver a CJ.
¿Qué les hace pensar que pueden venir como si nada?
Ya no soy una niña.
Así que no pueden decirme qué hacer.
Queremos ver a nuestra nieta.
Saber cómo está.
Voy a decirle a CJ que están aquí.
Ella no los quiere ver.
¿Está en casa?
- No te incumbe. - No lo vas a creer.
Ethan y Hannah están aquí.
Y huelen mejor que nunca.
¡Ven! ¡Ven conmigo!
Vamos. Sígueme.
Tenemos toda una vida sin ustedes.
De verdad no me gusta esta emboscada.
¿"Emboscada"?
Vamos, Gloria, si somos familia.
Gloria.
¿Podemos comenzar de nuevo? Por favor.
Comencemos de cero.
¡Gloria! Por favor.
Se te olvidaron Ethan y Hannah.
No me mires así.
Después de todos estos años, aún quieren quitármela.
¡Gloria!
Déjalos pasar. Son Ethan y Hannah.
La dejaré aquí.
Sé que eres tú, Jefazo.
Me encanta cuando me llama "Jefazo".
Sigue cuidando a CJ, ¿sí?
¡No se vayan!
¡CJ está aquí!
Vamos, Molly.
Bien.
Buen trabajo, Molly.
Andi dice que te ha ido bien en el entrenamiento del olfato.
Comida, por favor.
Oye.
Déjanos en paz.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No contestas mis llamadas.
Sí, porque no quiero hablar contigo, Shane.
Vamos, CJ. ¿Sigues enojada por lo de la fiesta?
- ¡Te estoy hablando! - ¡Suéltame! ¡Shane!
- ¿Qué haces? - Pensé que eras más relajada.
¡Shane!
¡Me mordió!
Vete. A CJ no le agradas.
¡Voy a matar a ese perro idiota!
A mí tampoco me agradas.
Richard, si eres tú, ¿por qué no te llevas tu basura?
Eres tú.
Richard se fue.
Shane me atacó.
Gloria olía...
más fuerte de lo habitual.
Pues...
parece que hoy no es un buen día entre nosotras y los hombres.
Claro.
Estás ebria.
Sí.
Las personas adultas se pueden embriagar.
Cuando las deja el novio...
que les pidió dinero prestado.
Te acabo de decir que un hombre me atacó, mamá.
Me asusté mucho.
¿Acaso te importa?
Pero ¿qué hiciste tú?
¿Lo ilusionaste?
¿Lo provocaste, o algo así?
No puedo creer lo que acabas de decir.
Eres literalmente la peor madre del mundo.
No, esa fue la mía.
Me voy a mudar.
Ya no quiero estar aquí.
Tomaré mi dinero y me iré.
¿Qué dinero?
- El dinero del seguro. - Clarity, ese dinero ya no existe.
¿Qué?
¿Cómo crees que tenemos una casa?
¿Y un auto?
Pero ese dinero era para mí.
¡Pues ha sido para ti, CJ!
¡Estoy sola!
¿Cómo esperabas que hiciera?
- ¿Esto sola? - Espera.
Entonces, todos...
todos los viajes, mamá...
el armario lleno de ropa de diseñador...
las cajas de vino...
¿Todo eso ha salido de mi herencia?
También me merezco cosas bonitas.
Mamá.
Ese dinero era lo único que tenía de mi papá.
Era lo único que me hacía sentir...
que en algún lugar del mundo...
había alguien a quien le importaba.
Pero creo que eso fue muy tonto, ¿no?
No te puedes llevar el auto.
¿Por qué no? Yo lo pagué.
Nunca pensé que un paseo en auto podría ser triste.
¿Qué?
¿Shane?
¡Déjame en paz!
¿Qué estás haciendo?
Quería quedarme quieto, pero el coche seguía moviéndome.
Lo siento, Molly.
Dios.
¿Qué?
¡El auto se ha vuelto loco!
Molly.
El auto por fin se detuvo.
¿Estás bien, CJ?
Molly.
Me encanta ese sonido.
Quiere decir que CJ está cerca.
Molly.
Pero ahora sé que la dejaré.
No quiero.
- Molly. - Pero no tengo opción.
Molly.
- Recuerdo a CJ de bebé en la granja. - No, Molly.
Y cuánto quería protegerla.
Cuánto me necesitaba.
Su viaje...
no ha terminado.
Vamos.
CJ estaba muy triste.
Todavía me necesita.
CJ, dondequiera que estés...
te prometo...
que te encontraré.
Pero primero, tengo algunos asuntos que arreglar.
Tengo que jugar.
Tengo que luchar.
Tengo que morder algunas caras.
Tengo que ladrar.
Tengo que jugar con una manta.
Tengo que morder algunas orejas.
Y desafortunadamente, todavía me tengo que bañar.
Sabía que mi viaje era con CJ, pero no podía encontrar su aroma en ningún lado.
Vamos, Perrote.
- Sí. - Ahora vivía con Joe.
- ¿Listo para otro día? - Él era bueno conmigo.
Vivía en una casa hecha de refrigerios.
Solo para ti.
Muy bien, bon appétit.
Estos son mis favoritos.
- Disfrútalo. - Se me olvidaron estos.
No, definitivamente estos son mis favoritos.
No hay helado para ti.
- ¿Qué tal carne seca? - Este es el mejor. Tenemos un ganador.
Mi favorito.
Entonces, un día, escuché algo que me recordaba a...
Ese sonido.
- Buenos días. - Hola.
¿Será?
Tal vez una olfateada más, para asegurarme.
¿Qué tal tu día?
Bastante bien, gracias.
Son $4,50.
No lo puedo creer.
¡Es mi CJ!
¡Te encontré!
¡Perrote!
Nunca se levanta para nada.
¿"Perrote"?
¿Cómo se le ocurrió ese nombre?
- Solo se me ocurrió. - Qué tal, Perrote.
- Hola. ¿Cómo estás? - ¡Ahora me puedo ir contigo!
¿A dónde vamos?
Seguramente hueles un poco a perro.
Pero yo no tengo perro.
Aunque tenía una.
Se llamaba Molly.
Era la mejor.
¡Ella sabe que soy yo!
Por fin vamos a poder estar juntos.
Ay.
Ay, me dio la pata, qué tierno.
Yo...
entrené a mi perra para hacerlo.
Él nunca lo había hecho.
¿En serio?
Pues es un placer conocerte, Perrote.
¿También me puede dar un billete de lotería?
¿Hacia dónde te diriges?
A la ciudad de Nueva York.
Espero que Joe le diga cuánto me gusta la carne seca.
¿Por trabajo o algo así?
Bueno, soy cantante y compositora.
Intento serlo. Así que...
¡No lo creo! Cincuenta dólares.
Felicidades.
Vaya.
Nunca había ganado algo en mi vida.
Debes ser un perro de buena suerte.
Y espero que Joe le cuente de las cosas crujientes y saladas.
Son deliciosas.
Gracias.
Bien.
Hasta luego.
- Buen viaje. - Ojalá le pudiera agradecer a Joe...
por cuidarme tan bien todo este tiempo.
Espero que sepa lo agradecido que estoy.
Ay, no. Debes quedarte aquí, Perrote.
No, CJ. Debo irme contigo.
CJ. Espera, ¿qué estás haciendo?
¡No! No, me puedes dejar.
¡Le dije a Ethan que te protegería!
¡Perrote!
CJ, ¡regresa!
¡Tengo que ayudarte!
¡Perrote!
Por favor, llévame contigo.
¡No!
¡No! No te puedo perder.
Nunca me detendré.
¡Nunca me detendré!
Más... Más lento.
Lo siento, yo...
No puedo correr más rápido.
Vamos, Perrote.
¡Perrote!
Vamos.
¡Vamos!
Nunca me detendré.
Nunca dejaré de buscarte.
Pasaban los días.
Pero CJ no regresaba.
No sé por qué me dejó.
Esperé mucho tiempo.
Me hice más y más viejo.
Y cuando llegó la hora...
lo supe.
Supongo que no iba a estar con CJ en esta vida.
Tuve una buena vida con Joe.
Pero fue muy difícil sabiendo que CJ estaba allá afuera sin mí.
Sabía que nuestro viaje no había terminado.
Regresé pequeño.
Pero no iba a permitir que eso me detuviera.
He nacido tantas veces que sé que cuando tienes hambre...
tienes que pelear.
Al parecer, mi fase de crecimiento había terminado.
Me quedaría pequeño.
Del tamaño de un gato.
Si quería encontrar a CJ...
necesitaría una nueva estrategia.
Mírate. Eres tan lindo.
¡Oye! Yo ya pertenezco a alguien.
En realidad, buscamos un perro más viejo.
Tengo el perro perfecto para ustedes.
Lo siento.
Nada personal.
Qué tierno.
Este pequeñín cabría en mi bolso.
No.
Sigue caminando.
Bien hecho, anciano.
Ella no será fácil.
Esperen.
Conozco ese sonido.
¿Será?
¡Creo que puede ser!
¿Y si es?
Lo siento, Max, pero tendré que llevarte de regreso al refugio.
Tengo que averiguarlo.
No quiero hacer esto, pero...
- Lo siento, has sido increíble. - ¡Max!
- Gracias por el agua y la comida. - ¡Oye, Max!
¡Vaya! Este lugar es enorme.
¡Fuera de mi camino! Perro pasando.
¡Lo siento!
Ser pequeño sí tiene algunas ventajas.
Eso huele bien.
Tal vez una lamida y ya.
No. Olvídalo.
Esta vez no dejaré que se vaya.
No puedo ver nada.
Necesito encontrar un punto más alto.
Washington Square Park tiene casi 40000 metros...
¡Sí! ¡Ahí está!
Buenas tardes.
Mis patas son cortas pero rápidas. Esta vez no te perderé.
¡Oye!
¡CJ! ¡Mi CJ!
- ¡Te encontré! - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Ay, no. No, ven aquí. Ven.
¿Cómo se quita esto?
Aquí estoy.
Estoy aquí para protegerte.
Aún deliciosa.
¿De dónde saliste?
Adóptame Manhattan - Refugio de Animales
Hola.
Creo que alguien se fugó.
¿Ese es Max?
Ay, Max.
Eres un perro muy tierno, Max.
Eres la única persona en el mundo a la que no ha tratado de morder.
Es como si te hubiera escogido.
No puedo. Vivo con mi novio, y él ya tiene un perro. Yo...
de verdad no puedo llevar otro a casa.
Qué lástima.
- Mañana lo sacrificarán. - Espera, ¿en serio?
Intentamos enviarlos a refugios donde no los sacrifican, pero están llenos.
Estamos llenos.
Max está ocupando un lugar que podría ser para otro perro.
- Pero no pueden... - Rescatarlos es como un río.
Tiene que fluir o se estanca.
Duke...
Sentado.
Muy bien.
Sentado, Max.
Sí. Siéntate y quédate así.
¿Me entiendes?
Él es Max.
Ustedes dos serán muy buenos amigos.
Como ella lo dijo.
Soy el jefe ahora.
Hay altas y bajas
CJ siempre nos hace sonidos.
Y puntos intermedios
Me gustaban.
Te prometo que siempre estaré cerca...
Hola, ¿CJ? Ya regresé.
Hola, Duke.
¿Quién es este hombre y qué hace en nuestra casa, CJ?
Sé amable.
Lo sé. Yo también te extrañé.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal tu viaje?
- Bien. ¿Cómo estás? - Ay, me estás aplastando.
Bien. Sí.
Ese es el perro del que me hablaste.
- Sí. - Mantén tu distancia.
Protejo a CJ ahora.
Gran personalidad.
Necesita un minuto para sentirse en confianza.
Y a Duke le encanta tener con quién jugar.
Me imagino que tocar para dos perros es mejor que para uno, ¿verdad?
Sí. Son un gran público.
Lástima que los perros no compren discos.
Tocaré frente a la gente cuando esté lista.
¿De acuerdo?
CJ paseaba a un gran grupo de perros todos los días.
Ellos sabían que yo estaba a cargo.
- Hola. - Hola.
Vaya.
Ringo lo pasó genial.
Hizo pipí dos veces.
- Genial. - Gracias.
- Nos vemos.
Adiós.
Esta caja huele a...
Max, ¿a dónde vas?
- Oye. - Lo siento.
- ¡Por aquí! - ¡Max!
Max, ¡regresa!
¡Max!
- ¡Trent! - ¿CJ?
- ¿Trent? - ¿Dónde está Rocky?
- Vaya. - ¿Qué estás...? Yo...
Esto es muy raro.
Mi perro me arrastró aquí.
Pero no sé...
¿Vives aquí?
Sí, me acabo de mudar.
¿Quién es este pequeñín?
Ah, él es Max.
Ten cuidado. No es muy amigable.
Trent, qué gusto me da verte.
¿Dónde está Rocky?
A mí me parece muy amigable.
No puedo creer que estés en Nueva York.
Nunca te imaginé viviendo en una gran ciudad.
Bueno, viví en Londres por un tiempo.
Y cuando surgió la oportunidad aquí...
pensé: "¿Por qué no intentarlo?".
Mi olfato me dijo que Rocky se había ido.
Pobre Trent.
Una persona no puede ser feliz sin un perro.
Pues es un buen lugar.
Te debe estar yendo bien.
Me pregunto dónde estarán los refrigerios.
Lo siento.
Ya me conoces, sigo las reglas.
Siempre admiré cómo a ti no te importaban.
Bueno, Gloria no me enseñó a seguirlas mucho.
¿Cómo está tu mamá?
No lo sé.
No he hablado con ella en años.
¿Cómo va la carrera de música?
Bien. Digo, es difícil.
Paseo todos estos perros para pagar las cuentas. Así que es...
Qué alivio.
Pensé que te habías convertido en la señora de los perros.
CJ era feliz.
Él la hacía reír.
Nunca se ríe con Barry.
Muy bien, debo irme.
Sí.
Oye, mi novia vendrá el próximo fin de semana.
¿Tal vez podríamos salir los cuatro, con tu novio?
Sí, claro, nos encantaría.
Bien.
CJ se veía triste cuando dejamos a Trent.
Se notaba que quería a Trent en nuestra manada.
Yo también.
Lo que significaba...
Barry...
tenía que irse.
Oye. ¡Oye!
¡CJ!
Son de Barry.
¡CJ!
Me he aguantado todo el día, es hora de ir al baño.
¡CJ!
¡Sí!
Si tengo que morder a este tipo...
para deshacernos de él, por supuesto lo haré.
Adoptar un perro fue una decisión muy tonta.
¿Por qué dices eso?
Mírate, CJ.
Tu carrera no va hacia ningún lado.
Muy bien, gracias, Barry.
No necesito ayuda para sentirme mal conmigo misma.
Sí, bueno, no creo que tengas lo que se necesita.
Ya no quiero estar aquí.
¿A dónde irás?
Dejaste tu apartamento. No tienes dinero.
Sí, bueno, me las arreglaré.
Te estoy hablando.
No me toques.
No... Te... Queremos.
¿Duke?
Hola.
Gracias.
Amanda regresa el próximo martes.
Dijo que estaría bien.
No nos permiten tener perros aquí.
Intenta que no se den cuenta.
De acuerdo.
Gracias.
Así que me deshice de Barry, pero Trent no se unía a nuestra manada.
No tenía sentido.
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
Éramos solo CJ y yo, y nos mudábamos mucho.
Caminábamos mucho.
Cada tercer día dormíamos en algún lugar nuevo.
Pero nunca vimos a Trent.
Aunque supiéramos dónde estaba.
Me mantenía cerca de CJ.
Pero aún se veía triste.
¿Tomamos un taxi?
- Sí, ahí vienen algunos. - Max, ven. Max.
- ¡Trent! - Max.
CJ, ¿qué pasa? ¿No hueles a Trent?
Gracias.
Asegúrate de parar el taxi. No quiero llegar tarde.
- Lo tengo. - Max. Por favor.
Por fin lo entiendo.
- Significa ladrar más fuerte. - Max.
De acuerdo, lo haré, CJ.
¡Trent! Estamos aquí.
Aquí voy. Abre tus brazos y atrápame.
- ¿Max? - ¡Dije atrápame!
¿Conoces a este perro?
Oye, ¿por qué no bajas a ese sofisticado gato y me cargas a mí?
- Hola. - Hola, CJ.
Lo siento.
Ella es la vieja amiga de quien te hablaba.
Liesl, CJ.
- CJ, Liesl. - Hola.
Hola. Gusto en conocerte.
Te he dejado muchos mensajes. No me respondiste.
¿Estás bien?
Sí. Sí, lo siento.
Todo está maravilloso.
Más que maravilloso.
Yo iba a...
Iba a...
¿CJ?
Lo siento.
Esto huele mucho mejor que el lugar en el que dormimos anoche.
Sí.
Vaya.
Se ve increíble.
Sí.
Te puedes quedar aquí, en la habitación de invitados...
hasta que encuentres donde vivir.
Lo siento. No quiero ser una carga.
No eres una carga.
Necesito un tiempo para retomar mi camino.
¿Trent?
¿Puedo hablar contigo un momento?
De acuerdo.
Me imagino que ese perro no sabe caminar.
Creo que te estoy metiendo en problemas.
Está bien.
Liesl es un poco celosa.
¿Está bien si nos sentamos?
Estoy exhausto.
Sí, claro.
¿Estás bien?
Sí. Sí, solo...
creo que estoy trabajando mucho.
Con permiso.
Así que, Trent me dice que eres una paseadora de perros profesional.
¿Qué te pasó?
Sí. Es temporal.
La música es lo que realmente me apasiona.
¿Y tienes un grupo?
No. No hay grupo.
Solo mi guitarra y yo.
¿En dónde tocas?
Bueno, aún no he tocado en ningún lugar.
He estado trabajando en mis canciones.
Quiero tenerlas todas listas antes de tocar en público.
Así que has dejado a un lado la música.
Y pasear perros es tu trabajo de verdad, ¿cierto?
Liesl no se hizo pipí en nada...
pero definitivamente estaba marcando su territorio.
Estoy listo para comer.
Vamos. Baja el plato.
Muy bien.
Sentado.
Buen chico.
- Es delicioso. Lo mejor que he probado. - Vaya.
Despacio, Max.
Ya terminé.
¡Trent!
¿Tuviste un día pesado?
No tan malo.
Creo que necesito dormir.
Sí. Lo sé.
Hola, pequeñín.
De verdad fue la mejor comida de mi vida.
Es bueno tener a Trent de regreso en la manada.
¿Puedo decir algo que tal vez no quieras escuchar?
Claro.
Creo que tienes pánico escénico.
Esperen, ese olor.
Yo...
Muy bien, es cierto.
Tal vez tenga un poco de pánico escénico.
Pero... Bueno, no lo sé.
Tal vez mis canciones no están listas aún.
Bueno...
Recuerdo ese olor de cuando era Molly.
¿Cómo vas a saber si están listas si no las tocas?
¿Verdad?
Qué lindo truco.
Huelo ese olor. Ahora me dan un premio.
¿Ves eso?
Vaya.
Trent, ¿cuánto tiempo llevas así de cansado?
"¿Así de cansado?"
En realidad...
desde que regresé de Londres.
Creo que es jet-lag.
¿No crees que deberías ir al doctor?
¿Para asegurarte de que todo está bien?
Me estás cambiando el tema de tu carrera musical.
Voy a pensarlo, ¿de acuerdo?
Por favor, ¿podrías ver a un doctor?
De acuerdo. Sí.
Disculpa.
Me debes un premio.
Gloria, deja de llamarme.
Hay una chica...
Pasa.
Oye, Liesl está aquí.
¿Podrías salir? Les quiero decir algo.
Claro.
¿Y están seguros de que es cáncer?
Seguros.
¿Qué opciones de tratamiento te dieron?
Bueno, la buena noticia es que lo descubrieron a tiempo.
Pero tienen que hacer quimioterapia.
¿Tienes que ir al hospital?
Odio los hospitales.
Me aterran. Lo sabes.
Entonces que no te dé cáncer.
¿Por qué te ríes?
Oye, era una broma.
¿De verdad crees que es momento de bromear?
Necesito un poco de aire.
Estará bien.
- Gracias. - ¿Y ella qué dijo?
Dijo que no quiere ser enfermera.
Vaya.
Eso suena un poco egoísta.
Lo siento.
Tal vez sea lo mejor.
Seguramente encontraría otra forma de llamar la atención.
Oye.
Sabes que lo venceremos.
¿Verdad?
Por supuesto.
Creo.
Todavía no lo puedo creer.
Bueno, yo no me iré a ninguna parte.
Gracias, CJ.
Todo estará bien.
Me recuerdan a Ethan y Hannah cuando eran jóvenes.
¿Se quieren lamer?
Tengo que ir al hospital, Max.
Cuando regrese, daremos un largo paseo, ¿de acuerdo?
Trent se fue y CJ se ausentaba mucho.
Quieto, Max.
¿Por qué dices "paseo" si no iremos de "paseo"?
Trent volvió a casa y dormía mucho.
Dormía incluso más que yo.
Gracias.
Y yo me he estado mordiendo esto que me pica por mucho tiempo.
Te muerdes mucho ahí, ¿verdad?
Tal vez debería llevarte al veterinario.
Bien.
¿Y?
Está muy bueno.
¿De verdad?
No, está horrible.
A ver, lo voy a probar.
Ay, sabe muy mal.
Trent usaba abrigo...
- aunque estuviera siempre en casa. - Es saludable.
- Se veía ridículo. - Sabe saludable.
Ay, lo siento, Max.
En cuanto sane tu pata, te lo quitaremos. ¿Sí?
No lo sé, Max.
Cada vez que pienso en tocar en público, mi corazón late muy fuerte.
No lo sé. Tal vez no tengo lo que se necesita.
Desearía que esta cama estuviera hecha de tocino.
¿Le diste accidentalmente tu llave a alguien?
¿La vida podría ser aún mejor que esto?
- ¿del ombligo de algún sujeto? - ¿Qué dijiste?
¡Adiviné!
Es la doctora.
Hola, doctora Robbins.
Bien, ¿y eso qué significa?
Bien.
Gracias.
Así lo haré.
¿Qué dijo?
Dijo mis estudios salieron limpios.
Estoy libre de cáncer.
- ¿De verdad? - Sí.
Ay, Dios mío.
No sé por qué estamos felices, pero me hace feliz.
Ven aquí.
- Bien. - Trent volvió a pasear con nosotros.
Era genial tenerlo de regreso.
Gloria me sigue enviando mensajes de texto.
Vendrá a Nueva York.
¿La verás?
No lo sé.
Han pasado años, ¿sabes?
Además, me hace sentir muy mal conmigo misma.
Todavía tiene mucho poder sobre ti.
Si la enfrentaras, te darías cuenta de que es solo una persona más.
Sí, tal vez tengas razón.
Me ayudaste a salir del cáncer.
Puedes enfrentar a Gloria.
Mira, ahora yo estoy aquí para ti.
Vamos, a lamerse las caras.
Trent...
Háganlo.
Los dos quieren.
Eres un gran amigo.
¿Alguna vez se...?
¡Huele a popó fresca!
Por aquí.
No entendía por qué CJ...
- estaba temblando. - Gracias.
No hacía viento ni frío.
Hola.
- Hola. - Hola.
Por favor. Siéntate.
Siento haberlo traído conmigo.
Sí, claro. Está bien.
Eres muy hermosa.
- ¿Agua? - Gracias.
Así que, ¿has estado viviendo con Trent?
Eso es... ¿Están saliendo?
Bueno...
Bueno, él siempre sintió algo por ti.
No, somos... Amigos.
¿Y qué ha pasado con tu música?
Estoy escribiendo canciones, y...
ya sabes, pensando en hacer un demo.
Es difícil...
enfrentarse al público.
Sí.
Me pregunto si estoy hecha para eso.
Bueno, si no lo intentas, nunca lo sabrás.
Y ¿qué haces aquí, Gloria?
Para que lo sepas, no tengo dinero.
No, no te busco por dinero.
Percibí algo diferente de Gloria.
No estaba enojada.
Triste.
- Max, ella odia a los perros. - Ay, Dios.
¿Puedo cargarlo?
Sí.
Hola. ¿Te quieres sentar conmigo?
Si alguien necesitaba un perro,
esa era Gloria.
Necesitaba amor.
Debe ser lindo tener...
alguien que te ame así. Sin condiciones.
Porque probablemente lo necesitabas.
Sí, lo necesitaba.
Así que, Clarity, yo...
he estado sobria nueve meses y trece días.
Y...
No fui una buena madre.
Y lo siento mucho, Clarity.
Y...
si me dejas, me...
me encantaría ser parte de tu vida.
Me gustaría creerte, Gloria.
Pero no sé si pueda.
La próxima semana es el cumpleaños de tu padre.
No sé si lo sabías.
Y tú cumplirás los años que él tenía cuando falleció.
Eso es muy fuerte.
Tengo algunas cartas...
que él me escribió cuando estaba embarazada...
de ti.
Y tus abuelos me las dieron. Y yo...
Creo que deberías tenerlas.
Estaba muy enojada cuando falleció.
Y... Asustada.
Y estaba...
perdida.
Pero ahora me doy cuenta de que es importante que sepas quién era tu padre.
Porque él era...
No quiero leerlas, Gloria.
Sí, si quieres.
Créeme esta vez.
Sé que puede tomar tiempo.
Pero espero que algún día me puedas perdonar.
Resulta que Gloria sabe rascar muy bien las orejas.
Tal vez haya esperanza para ella, después de todo.
Los papeles olían al humano de Hannah.
Me hicieron pensar en Ethan y Hannah y en la granja.
Gloria, te extraño.
Creo que voy a tomar el trabajo en Motorola.
Vi un apartamento junto a un parque que sería perfecto para el bebé.
Sé que los dos estamos asustados, pero finalmente tengo claridad.
Somos muy jóvenes y no sabemos lo que hacemos.
Pero nos tenemos uno al otro y saldremos adelante juntos.
Podemos pasar el verano con mi mamá y Ethan en la granja en Michigan.
Sé que mi mamá nos ayudará mucho.
Está muy emocionada de ser abuela.
Yo estaré aquí contigo
Ya quiero conocer a nuestra niñita.
¿Cómo le enseñas a una niña a ser fuerte y valiente?
¿A creer en sí misma?
Ella tendrá un gran ejemplo contigo como mamá.
Tengo muchos sueños para ella...
y para nosotros.
No puedo creer que siga el consejo de mi madre, pero...
si no lo intento, nunca lo sabré, ¿o sí, Max?
- ¿O sí? - A veces lo mejor que puedes hacer...
es estar ahí.
Aunque tus costillas se aplasten y te den ganas de hacer pipí.
Todo el tiempo
Dudaba de mí misma
Todas estas historias
Que podría contar
No quería hacerlo
Frente a la gente
O decir mis pensamientos en voz alta
Pero siento un fuego
Que me quema
Por una vez en la vida
Estoy lista para saltar
Desciendo, sin miedo
No hay otra manera de hacerlo
Porque aunque me derrumbe
Hay un punto más alto
Desciendo, sin miedo
No hay otra manera de hacerlo
Porque aunque me derrumbe
Estoy aquí, ahora
Desciendo, sin miedo
Eres increíble.
Dios mío.
- Hola. - Hola.
Lo lograste.
Estoy muy orgulloso de ti.
Oye, ¿no te sientes bien?
Me siento aliviada.
Esa canción sobre la granja de tus abuelos me conmovió mucho.
¿Alguna vez has estado ahí?
Solo cuando era bebé.
Pero, no lo sé.
Al leer las cartas de mi papá, me hizo sentir que lo recordaba.
He estado pensando en la forma de agradecerles a ti y a Max.
Esta noche me dio una idea loca.
¿Y si hacemos un viaje en carretera?
Bienvenidos a MICHIGAN
Me encantan los paseos en auto, pero ¿por qué estoy amarrado?
De verdad me gustaría sacar la cabeza por la ventana.
Le encantan los paseos en auto.
¡Estos olores! ¿Será?
No puedo creer que dije sí a esto.
Creo que lo mejor es decir sí siempre que sea posible.
¿No lo crees?
De acuerdo.
Bueno, me pregunto qué pensará un perro citadino de este lugar.
¡La granja! Regresé.
¿Lo averiguamos?
- Vaya. - ¡Huele a caballo-perro!
¡Huele a Hannah!
¡Huele a mi humano!
Hola.
¿De dónde saliste?
Ethan, ¡soy yo!
Soy Bailey, Bailey, Bailey.
Ethan, ¿qué está pasando afuera?
Mira esto.
¿No eres adorable?
¿Quién es tu dueño?
Hola.
Creo que... Debes ser mi abuela Hannah.
Lo soy.
¿CJ?
- Hola. - Hola.
Dios, siento como si conociera este lugar.
Claro que lo conoces.
Es tu hogar.
¿CJ? Creciste.
¿Este es tu perro?
- Sí, él es Max. - Bien.
Ten cuidado. No es muy amigable.
Sí, eres letal.
Vaya. Bien.
- Sí. - Vaya.
Hice lo que me pediste, Ethan. No fue fácil.
Me tomó mucho tiempo, pero lo logré. ¡Traje a CJ a casa!
Hola.
Mucho gusto.
- Dios mío. - Son preciosas. Mira esa.
Mira esta.
Así que, ¿desde cuándo se conocen?
Somos mejores amigos desde que teníamos diez años.
Así que no son...
No.
Solo... Somos amigos.
Dios, me veo muy feliz.
¿Por qué mi madre me alejó de ustedes?
Cuando tu padre falleció, Gloria era muy joven.
Y creo que ella pensó que el mundo estaba en su contra.
Y no podía ver que estábamos de su parte.
¿Verdad?
Voy a traer más álbumes.
Toma. Carga a Bailey.
Su nombre es Max.
De acuerdo.
Max.
Su nombre real es Bailey.
Verdad, ¿Jefazo?
Es cierto.
Me encanta cuando me dice Jefazo.
Lo único que no entiendo es cómo Jefazo puede ser tan pequeñín.
Esperen, así que, ¿mi perro es, en realidad, su perro?
Es un préstamo permanente.
Para ti.
Bien.
Bailey era el perro de Ethan cuando era niño.
Y siempre decía que Bailey regresaba como un perro diferente.
Y nos volvió a unir después de muchos años separados.
Y ahora cree que Max es Bailey.
Y que Bailey te trajo a nosotros.
Ella cree que estoy loco.
Bueno...
Sí, eso piensas.
Sé de lo que hablo.
Claro.
Tú tampoco me crees CJ, ¿verdad?
Hay mucho que no sabes sobre ese perro.
Te lo podría mostrar.
Vamos, Bailey.
Voy.
Bien.
Sí, ha pasado un tiempo desde la última vez que lo hice.
Solía hacerlo de pie.
Muy bien, tú... Bien, ¿listo?
Hagámoslo.
Como solíamos hacerlo.
Bien.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Ve!
¿Cuándo esta cosa se hizo tan grande?
Genial, ¿no?
¿Qué...?
Solo que ahora, la pelota pesa más que él.
Espera.
- ¿Cómo...? - No sé cómo ni qué.
Cuando Bailey falleció, le dije que te cuidara.
Que te protegiera.
Y creo que fue lo que hizo.
Verdad, ¿Jefazo?
Es raro cuando por fin lo entiendes, ¿verdad?
¿Trent?
¡Ahí está! ¡Me tengo que ir, Ethan!
¡Me dijiste que la protegiera!
Trent. ¡Trent!
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Nada.
Nada malo.
Max era Molly, Trent.
Por eso sabía que estabas enfermo.
¿Qué?
Max era Molly.
Y antes de Molly, era el perro de Ethan, Bailey.
Y creo que también era Perrote, el que me dio la pata...
y me ayudó a ganar $50.
De acuerdo.
Max nos unió, Trent.
Me encontró a mí y después a ti.
Y él te salvó la vida.
Todo para que estuviéramos juntos.
Por favor, ¿podrían lamerse las caras de una vez?
¿Eso es posible?
No. No, es absolutamente imposible.
Pero creo que es verdad.
Te amo, Trent.
Siempre te he amado.
Te he amado siempre.
¡Por fin!
Hola.
Gracias, Max.
Y Molly.
Y Bailey.
Y Perrote.
Yo soy todos.
Sí.
Hice lo que Ethan me pidió.
Cartas desde el Hogar - Clarity June
Cuidé a CJ para que tuviera una buena vida.
- Con una buena manada. - Vaya.
Se ve genial.
Oye, ¿quieres escuchar una canción que escribí sobre ti, Max?
Nunca me cansé de escuchar a CJ decir mi nombre.
Tuve muchas vidas.
Todas diferentes.
A veces era grande.
Y a veces, pequeño.
Aquí está mamá.
Hola, ¿cómo estás?
- Beso. - Hola.
Vamos a ver quién es.
Tantos altibajos.
Hasta Gloria nos visitaba a veces.
Sí.
La entrené para jugar.
Sí.
Ese es el cachorro.
Tantas despedidas.
Él ha estado conmigo tantas de las veces que me he ido.
Que ahora me toca estar con él.
Tanta gente.
Una vez más.
A pesar de todo,
dejé que la gente que amaba...
supiera cuánto la amaba.
¿Cómo está?
Ha estado acostado ahí todo el día.
Eres un buen chico, Max.
El mejor.
¿Dónde estaríamos sin ti?
Eres un buen perro, Molly Max.
Eres muy buen perro.
Acostado ahí con mi humana abrazándome...
puedo sentir que sucede de nuevo.
Sabía que me estaba despidiendo...
pero no estaba triste.
Cerca o lejos
Al final o al principio
Estaré contigo
Esta era la verdad.
Me llamaba Bailey...
y Molly y Perrote y Max.
Era un buen perro,
un Jefazo.
Sabía que amar a la gente era mi razón de vivir.
Y que estar aquí, ahora,
amándolos siempre,
era mi recompensa.
Hola, Jefazo.
Vamos, amigo.
Vamos. Vamos, amigo.
Oye.
Muy bien, ¿listo?
¿Estás listo?
¡Ve!
¡Bien hecho, Jefazo!
LA RAZÓN DE ESTAR CONTIGO UN NUEVO VIAJE
Algunos de Nuestros Amigos para Siempre