Vertaling: Trilker
Reis van een Hond
Op dit soort dagen voel ik me de gelukkigste hond ter wereld.
Ik heb de zon op mijn rug. Ik heb de wind in mijn gezicht.
Ik mag in deze auto, waar de ramen altijd open staan.
Mijn naam is Bailey.
Een lekker windje, jongen?
Ik hou van mijn baasje Ethan. - Baashond.
En ook van mijn vrouwtje Hannah. - Baashond, baasman.
Ik heb al veel levens geleefd, en heb op veel dingen geplast.
Maar één ding snap ik nog steeds niet:
Waarom jeukt het altijd precies hier?
Baby mag hier boven komen. - Dat is voor mij.
Ik zie je in de keuken als ik de klusjes heb gedaan.
Ben je net zo krakerig als ik, Baashond? We gaan, kom.
Ochtenden ruiken het best.
Natuurlijk moesten we onze klusjes doen...
Kom op, Bailey.
Maar het eindigde altijd met een ei.
Meen je dat nou?
Hé vriend.
Denk je dat je het nog kunt, Baashond?
Ben je klaar? - Klaar geboren.
Een, twee.
Drie, vooruit.
Goed zo, Baashond.
Het wordt er niet eenvoudiger op. - Het wordt er niet eenvoudiger op.
Je kunt het nog steeds, Baashond.
Brave hond.
Kom, we gaan naar huis.
Kom, kerel, kom op..
Kom op, spek.
Het is geen spek, maar ik eet het wel.
Goedemorgen. - Morgen.
Hoi, mama. - Hoi.
Goedemorgen, Gloria. - Hoe laat werd ze wakker, Hannah?
Ik heb niet op de klok gekeken. Geeft niks. We hebben plezier met onze kleindochter.
Hannah had vroeger een zoon die Henry heette. Hij bracht Gloria in onze roedel.
Als we haar pannenkoeken blijven geven, wordt ze mollig.
Misschien krijg ik dit keer iets lekkers. Nee? Niks lekkers? Oké.
Ik dacht dat kleine baby's mollig moeten zijn.
Hannah maakte dat "shh" - geluid de laatste tijd vaak.
Wie is dat? - Papa.
Papa. Ik denk dat ze Henry's ogen heeft.
Henry ging weg en kwam nooit terug. Hannah huilde veel.
Ik likte haar gezicht vaak.
Ik wou dat mijn zoon nog leefde en zijn schattige dochter kon zien.
Zij laat het vallen, ik eet het. Dat is de afspraak.
Oh, het viel.
Oranje. Purper.
Gloria had graag eten op haar gezicht.
Maar geen lekker eten. - Hallo?
Een gore hond likte net mijn gezicht.
Nee, zo gaat dat, als je op een boerderij zit.
CJ, waar ga je heen? We horen hier te spelen.
Hoe is het in Chicago? Vertel me alles. Ga weg.
Gaan jullie uit?
Ik zie het paardje.
Nee, daar niet naar binnen.
CJ, stop.
Hij is eng.
Ho, jongen.
Door de manier waarop hij ademde, wist ik dat Ethan bang was.
Ik weet niet. Ik heb zin om... - Wat doe je?
Ik bel je terug. - CJ was bij Linus.
Kom maar hier. - Het had fout kunnen gaan, Gloria.
Bailey heeft haar gered.
Begrijp ik het goed? Is hij zo'n heldhaftige hond die je op tv ziet?
Hij heet Bailey. - Geweldig als mijn baasje mijn naam zegt.
We gaan naar binnen.
Ik weet wat je hebt gedaan, Baashond.
Kom.
Ik weet niet waar Gloria deze baby heeft gevonden,
maar het is een geweldige aanvulling.
CJ is slim en nieuwsgierig. We moeten haar alleen in de gaten houden.
Ik keek twee seconden de andere kant op. - Eerder twee jaar.
CJ. Toe nou, CJ. - Nee.
Clarity, Clarity June. - Oma, oma.
Mama is nu hier. Kun je 'mama' zeggen?
Oma, oma. - Oké.
Clarity June, dat is niet grappig. - Een beetje wel.
Waarom veegt niemand ooit voedsel op mijn gezicht?
Na alle opwinding vandaag, moest ik afkoelen in de grote waterkom.
Hallo. - Je weet wel wat dat is.
Vermaak je je een beetje? - Opa, mijn hemel.
Ik laat haar een paar uurtjes bij jullie, en dan zit Clarity in bad met een vuile hond?
Eindelijk wil Gloria spelen. - Ze spelen gewoon.
Oké, eruit, hond. - Kom op. Ze hebben gewoon plezier.
Weet je wat?
Maak je geen zorgen, schat. Mama is er. Kom. Het is oké.
Ik snap wat je wilt dat ik doe.
Daarom hou ik niet van honden.
Wil je misschien je neus in mijn kont steken?
Gloria is nog zo jong om weduwe te zijn.
Acht maand zwanger toen Henry dat ongeluk had.
Ik weet het schat. Ik weet het.
Maar, Hannah, waar is haar moederinstinct?
Gloria probeert uit te zoeken hoe ze een toekomst kan opbouwen voor zichzelf en CJ.
Maar ze heeft het verzekeringsgeld van Henry.
Dat geld is gereserveerd voor de studiebeurs van CJ.
Jij hebt twee kinderen grootgebracht, ik niet.
Dus als jij je geen zorgen maakt, maak ik me er ook geen zorgen over.
Ik zou me zorgen maken als ze niet hier waren.
Hoger, hoger, zo ja. Precies in het midden.
Nu iets naar beneden, ja.
Met ons drieën kunnen we dat meisje de liefde geven die ze nodig heeft.
Wat is dat? - Wat?
Het is een knobbel, een grote.
Stop alsjeblieft met drukken op die plek op mijn buik.
Ik ga met hem naar de dierenarts.
Wat is dat allemaal? - Hé vriend. Hoi Bailey.
Op de een of andere manier weet Ethan altijd wanneer ik een ritje wil maken.
Hé, Baashond.
Ik wil dat je hier blijft, oké, vriend?
Dr. Deb zei dat we moeten zorgen dat je je goed voelt.
Ik kan alle klusjes wel aan.
Ik had slechte dagen en ik had goede dagen. Vandaag was een goede dag.
Ik kreeg eindelijk een telefoontje van de cruisemaatschappij.
Gloria stond heel lang met haar hand te praten.
En ze hadden een zanger nodig voor hun Stagecoach Lounge.
Hondje, hondje. - Ik weet het.
Er zit niets in dat kopje. - Heb je ook een kopje voor mij?
Hier, oma. - Dank je.
Nou, het was perfect voor mij, toch?
Heerlijk. - Zo heerlijk?
Zat er wel iets in dat kopje?
Ja, ze namen een zangeres zonder peuter.
Ik weet het niet. Misschien moet ik weer naar Chicago.
Meer? - Ja, maar ik weet niet wat ik meer kan doen.
Hallo. - Hoi.
Het duurde uren voor ze sliep. - Weet je, Gloria...
Als je verder wilt met je carrière, kun je Clarity hier bij ons laten.
Vind je mij een slechte moeder? - Wat?
Gloria, nee, dat zeg ik niet.
Probeer je mij mijn baby af te nemen? Mijn baby is alles wat ik heb.
Gloria, ze doet je een ongelooflijk aanbod. - Ik weet waar dit om draait.
Je wilt Henry's verzekeringsgeld. Ik wist dat je dat geld wilde
zodat je deze vervallen boerderij kunt oplappen.
Deze boerderij is niet vervallen. - Ethan was kwaad.
Ik had hem al lang niet meer zo horen praten.
Het draait niet om het geld. Het draait om een liefdevol thuis voor CJ.
Hannah, ik ben haar moeder. Dus waar ik ben, dat is haar thuis.
En uiteraard ben ik hier niet welkom. - Je bent hier altijd welkom.
Zodat je me elke dag kunt blijven vertellen wat ik verkeerd doe?
Nee, bedankt. Dat heb ik nu echt niet nodig.
En CJ dan en wat zij nodig heeft? Denk je daar ooit aan?
Denkt er wel eens iemand aan wat ik nodig heb?
Er waren problemen in de roedel. Iemand moet Gloria's eten hebben gegeten.
Gloria, ga alsjeblieft niet weg. Laten we erover praten. We komen er wel uit.
Hoe dan ook, alsjeblieft, we komen er wel uit.
Je lijkt het niet te begrijpen. Zij is mijn baby, niet de jouwe.
Ethan, wat moeten we doen? - Gloria.
Wat een verdriet van Hannah.
Oma. - Hou van jou.
Verdrietig net als toen haar zoon niet meer langskwam.
Luister, we willen dat je wat geld hebt. - Nee, bedankt.
Het is voor CJ. Wil je het gewoon aannemen?
En laat ons weten waar je terecht komt. Dat is het minste wat je kunt doen.
Gloria.
Tot ziens, CJ. Hou van jou.
Ik wilde de auto achterna rennen voor Hannah en Ethan, maar...
maar ik had gewoon de energie niet.
Ik wilde eten om Ethan blij te maken, maar ik had geen honger meer.
Het was echt stil nadat CJ was vertrokken.
Ze neemt wel contact met ons op. Uiteindelijk.
Het is een beetje kil hier in Michigan, dus doe vandaag maar iets warms aan.
♪ Je houdt van romantische films, je vergeet nooit... ♪
Ik vind dit een mooi liedje. - Ik ook.
We laten dit nummer niet voorbijgaan. Kom hier, kom op.
♪ Je hoeft niet meer te wachten ♪
Je weet me altijd op te beuren.
♪ Ik kan zo van je houden ♪ ♪ Ik zou van jou mijn wereld maken... ♪
Oké, ik ben moe, maar ik doe het.
Kijk nou. Je kunt het nog steeds.
Bailey. - Bailey. Dat ben ik. Oké.
Oké, vriend, ze is bezet.
♪ Als je me een kans geeft ♪
♪ Kan ik zo van je houden. ♪
Hallo, Dr. Deb. - Hallo.
Ik kwam hier en zag hem liggen.
Hij heeft veel pijn.
Ik denk dat het tijd is.
Je hebt alles voor hem gedaan wat je kon.
Wil je een momentje?
Bailey.
Je bent mijn brave jongen.
We hebben samen zo'n goede tijd gehad, hè?
Je hebt zoveel voor me gedaan.
Denk je, dat als je de volgende keer terugkomt...
je kunt terugkomen voor CJ?
Ze heeft je nodig zoals ik je nodig had. Je kunt haar beschermen.
En haar gelukkig maken, zoals je mij gelukkig hebt gemaakt.
Ik begreep niet alle woorden,
maar op de een of andere manier wist ik wat Ethan bedoelde.
Ben je er klaar voor, Ethan? - Ja.
Oké, kanjer. Daar gaan we. - Ja.
Brave hond. - Straks heb je geen pijn meer.
Ik herinner me dit van eerder.
Een klein prikje... en toen verdween mijn pijn.
Ja, Baas. Ja, vriend.
Wie is de Baashond? Ben jij de baashond?
Ik hou van je, Bailey. Bailey...
Al mijn pijn was weg.
Ik was op die plek en het was prachtig. Ethan had me een nieuw doel gegeven.
Ik ging CJ beschermen.
En ik zou nooit stoppen met zoeken totdat ik haar had gevonden.
Ik was weer een puppy. Ik had een moeder en broers en zussen.
Waarom zijn er altijd zeven puppy's en zes tepels?
Maak je geen zorgen, mama hond. Ik zoek een goed thuis voor al je schatjes.
Maar het voelde alsof dit keer iets ontbrak. Eens kijken...
Ik heb behoorlijk lange oren. Ik heb een staart, een snuit.
Ik vraag me af of ik een... Nee, ik ben dit keer een meisje.
Het was geweldig om weer puppy te zijn. Ik moest spelen en spelen en spelen.
Er was een oude hond genaamd Mr. Churchill. Hij was erg leuk.
Ik heb mijn handen vol aan ze, Mr. Churchill?
Eén voor één namen mensen mijn broers en zussen mee.
De enige die nog over was, was mijn lievelingsbroer.
Ik heette Molly en hij heette Rocky.
Op een dag gebeurde iets vreselijks.
Rocky ging weg. Met wie moest ik spelen?
Jullie passen perfect bij elkaar.
Dat meisje... Er is iets met dat meisje.
Ik ruik iets vertrouwds. Het ruikt naar...
CJ. Ik herinner me mijn doel. CJ is mijn doel.
Ik mag haar niet laten gaan. Ik kom eraan, CJ.
Ik mag Ethan niet teleurstellen.
Ik moet naar CJ.
Ik kan het, ik kan het. Ik kan het niet.
Ik ben blij dat jij en Rocky goed bij elkaar passen.
Hij is al mijn beste vriend.
Ik kom eraan, CJ. Dit huis heeft teveel hekken.
CJ, ik ben het. Ik ben hier om je te beschermen.
Psychopuppy. - CJ was nu een gigantische baby.
Deze puppy is gek.
Dat is Molly. Zij en haar broer zijn onafscheidelijk.
Wil je gezin erover denken ze allebei te adopteren?
Ik regel het wel.
Ik kan maar beter gaan voor ze van gedachten veranderen over één hond.
Zout, melk, hamburger. - Hoe zit het met jou?
Denk je dat je van je ouders een puppy mag hebben?
Mijn moeder is gek op honden. - Oh, ja?
Ik stop met praten.
Ik weet wat ik doe. Ik neem Molly mee naar huis,
mijn moeder wordt vast gek op haar, en dan kan ze je bellen.
Dat is het geluid dat Hannah altijd maakte. Ik weet nooit wat het betekent.
Clarity, ben jij dat? - Hoi, mam.
Die stem. Het was Gloria.
Heb jij aan die doos gezeten met mijn demo's?
Die heb ik niet aangeraakt. - Ik sprak een producer
die echt mijn muziek wil horen. - Ik moet huiswerk maken.
Je nieuwe thuis. - Oké, CJ, je hebt niets te vrezen.
Ik ben hier om je te beschermen. Kat. - Molly, nee. Molly.
Nee.
Geweldig. Je houdt ook van tikkertje. - Hou op. Niet mijn huiswerk.
Nee, Molly. Molly, nee. Molly.
Nee, Molly, nee. Rustig, Molly. Alsjeblieft.
Er ligt hier zoveel om op te kauwen.
Dat was leuk. Wat is het volgende spel?
Je bent Destructo-Dog, zeg. Ik vind mijn nieuwe bed geweldig.
Waar slaap jij? - Hier zo, Molly.
Hilda zei dat je vrijwel zindelijk bent, dus ik leg hier een handdoek, voor het geval dat.
Als je moet, dan moet je. - Nee, Molly, nee.
CJ, ik moet met je praten. - Ik ben me aan het omkleden.
Hallo? Waarom is de deur op slot? CJ.
Hé, kom op. - Eén momentje.
Ja, ken dit spel niet. Ik zal het proberen.
Wat is al dat lawaai? Het lijkt alsof hier een bom is ontploft.
Ik heb de boel wat veranderd.
Het ruikt vreselijk. Doe tenminste een raam open.
Een leuke outfit. Is het nieuw? - Vind je het echt leuk?
Ik heb een date vanavond. - Je gaat uit. Hoe is hij? Is hij leuk?
Nou, ze beginnen altijd leuk. Maar kun je voor je eten zorgen?
Alweer? - Ja.
Ik denk dat het wat moeilijker is dan ik dacht om jou te verstoppen.
Hoi, schat. Ben je klaar? Daar gaan we.
Ben je er klaar voor? - Wat moet ik zeggen?
Vraag iets en blijf terugbellen.
Lach niet. Ik moet in mijn rol komen.
Waar is CJ gebleven? - Wens me succes.
Hallo, CJ.
Hallo? - Hallo, is dit Hilda? Met Gloria Mitchell.
Hallo. Ik verwachtte je telefoontje al. - Geweldig.
Mijn dochter, Clarity, heeft vandaag die lieve hond mee naar huis genomen.
We zijn helemaal dol op haar.
Clarity, schat, ik zeg net tegen Hilda hoe gek we zijn op Molly.
Kun je even wachten? - Precies op tijd, Trent.
Hallo? Met Trent. Hoeveel brokken moet ik Rocky voeren?
Een half kopje. Ik moet ophangen.
Zoals ik al zei, we zouden graag voorgoed haar thuis zijn.
Kun je even wachten? - Goed gedaan, Trent.
Is dat een half kopje VS of een half kopje imperiaal?
Gewoon een half kopje. - Misschien moet ik het wegen.
Je kunt het doen zoals je wilt. Ik moet ophangen.
Het spijt me voor alle... - En nu kijk ik naar ons enorme gazon,
waar Molly en Clarity overheen rollen.
Oh, jeetje, heb je even?
Ik vergat te zeggen, ik heb Rocky een tweede naam gegeven.
Ik heb het momenteel erg druk. - Cliff, snap je? Rocky Cliff. Leuk, hè?
Kan ik je hierover terugbellen?
Niet te laat, want ik heb morgen school en moet vroeg naar bed.
Klinkt geweldig. Ik ben erg blij dat het gelukt is.
Nou, dan zal ik je met rust laten en bedankt.
En? - Het is gelukt.
Geweldig, ik heb nog nooit iets ergs gedaan.
Dank je, dank je. - Ik kan ook herrie maken.
Vooruit, kom op, Rocky. High five.
Ik hou van je meisje. - Het is gelukt.
Ik wist dat mijn doel was om CJ te beschermen,
maar omdat ze veilig was, dacht ik dat het prima was met Rocky te spelen.
Rocky heeft alle slippers kapotgevreten. Mijn vader vloekt veel in het Mandarijn.
Ik moest Molly gisteravond twee keer uitlaten.
En toch plaste ze nog op mijn bed.
Niet te geloven dat je zo'n puppy ook maar één dag hebt kunnen verstoppen.
We moeten ze samen trainen. - Jullie gaan naar puppy-les.
Rocky, kom. Nee. - Nee, Molly, nee.
Waarom lopen ze zo langzaam? - Rocky, kalm aan.
Zit.
Oké, ga dan staan. Brave hond.
Nee, jij bent de baas. Kijk en leer.
Lig. - Ik wacht wel tot je een leuker spel hebt.
Zie je? Brave meid.
Blijf. Wacht.
Wacht. Nee, Rocky. Stop, Rocky.
Poot. Kom op meid. Toe dan meid.
Wat is een poot? - Poot. Kom op.
Vooruit. - Is dit misschien een poot?
Brave meid. Goed, braaf meisje.
Ik kan poot doen.
Afgesproken. Je bent nu klaar met puppyles.
Rocky, kom terug. - Goed zo, brave meid.
Jij blijft hier terwijl ik op school ben. Niet blaffen, oké?
Ik snap niet echt wat er gebeurt.
Ik kan niet wachten dit aan CJ te laten zien. Moet dat eten voorstellen?
Misschien als ik niet commando zou zeggen...
Waar komt die geweldige geur vandaan? Zalig.
CJ?
Clarity, hoorde je dat?
Ik denk dat het uit de kelder kwam. Ik ga kijken.
Ik ben hier, CJ. Je weet het nog.
Alweer dat "shh." Wat betekent "shh"?
Hier is niks, mam. Ik denk dat het bij de buren was.
Over mijn buik, alsjeblieft. - Ik zal over je moeten vertellen, Molly.
Mam, ik wil je iets vertellen.
Als je pizza bestelt, niet helemaal opeten, oké?
Het leven is moeilijker als je mollig bent.
Bovendien wil je zangeres worden. Dat moet je er goed uitzien.
Het leek alsof CJ werd geraakt, maar ik zag niet waardoor.
Wat wilde je me vertellen?
Ik wilde alleen weten hoe laat je thuis bent. - Niet erg laat.
Mama, ik ben bang. - Wacht op mij, CJ.
CJ was bang. Ik was bang.
Misschien als ik haar bescherm, beschermt ze mij.
Ik vond het altijd vreselijk als mijn moeder laat thuiskwam.
En nu heb ik jou. Ik hoef niet meer bang te zijn.
Ik weet dat je me zult beschermen.
Laat dat geluid ophouden. Ik ben echt heel erg bang.
Klop klop. Hoi, goedemorgen, schat. - Goedemorgen.
Ik dacht dat het leuk zou zijn als ik ontbijt voor je maak.
Wat? Weet je wel hoe dat moet? - Gekkie, natuurlijk weet ik dat.
Ik moet naar buiten. Ik moet. - Wat is dat?
Dit is... - Hallo. Jij bent vast Clarity. Ik ben Paul.
En wie is die kleine vent? - Kleine meid.
Ze heet Molly. - Staan we op? Ik moet nodig.
Wat een lieverd.
Ik hou van honden. - Mijn moeder en ik ook.
Ik moet Molly even uitlaten, maar voor het ontbijt zijn we terug.
Ik begin met die mimosa's. - Geweldig.
We zitten in de problemen, Molly. Zeker weten.
Je hebt stiekem een hond genomen? Je mag geen hond. Begrijp je?
Gloria klonk boos. Dat rook ook behoorlijk sterk.
Hé schat, wil je nog een mimosa? - Ja, dat zou fijn zijn.
Ik houd haar.
Misschien voelt ze zich gelukkig als ze speelt.
Ik houd Molly. - Ik ben je moeder en ik ben de baas.
En je mag een 11-jarige niet 's nachts, bijna elke nacht, alleen laten
tijdens enge onweersbuien.
Mijn leraar is vast erg geïnteresseerd in een moeder die dat doet.
Bedreig je mij? - Ik ben bang.
Molly beschermt me. Je kunt me niet dwingen haar weg te doen.
Zie je? Ze is mijn beste vriend.
En ik doe alles voor haar. Je wist niet eens dat ze er was.
Die hond moet in bad. - Je blijft bij me. Je mag bij me blijven.
Brave meid, CJ. Je bent een brave meid. - Ja, je moet echt in bad.
Kijk, Molly, mijn bedelarmband.
Met mijn twee favoriete dingen in de hele wereld: jij en mijn gitaar.
Bedankt dat je me dat hebt laten zien, wat dat ook is.
Ik ga nu weer slapen.
♪ Ik zal hier zijn met jou ♪
♪ Dichtbij of ver weg ♪ ♪ Het einde of het begin... ♪
Hoi. - Goede oude Trent, altijd op tijd.
Goede oude Rocky, altijd op tijd.
Eerst trek ik aan de stok, dan trek jij, dan trek ik.
Kijk onze baby's nou eens. - Al helemaal volwassen.
Moeten we beginnen te sparen voor de universiteit?
Molly en ik zijn niet echt op weg naar de universiteit, Trent.
Ik denk er eigenlijk aan om te stoppen met school.
Als ik mijn ouders zou vertellen dat ik stop, zouden ze spontaan ontploffen.
Zodra ik kan, ga ik hier weg.
Ik verhuis naar New York City. - En hoe ga je dat doen?
Er was een verzekeringsuitkering toen mijn vader stierf.
Ik krijg dat geld als ik 18 ben, dus...
dat gebruik ik om naar New York te verhuizen, een demo te maken
en mijn carrière als muzikant te beginnen. - Je praat bijna nooit over je vader.
Ik zie wanneer CJ me nodig heeft. Wacht even, Rocky. Ik ben zo terug.
Hoi, Molly. Wil je zitten? Kom maar.
Hij stierf vlak voordat ik werd geboren, dus ik weet eigenlijk niets van hem.
Behalve dat Gloria zei dat zijn ouders dat geld van me probeerden te stelen
toen ik een baby was. Dus ik weet het niet.
Misschien is ze de halve tijd dronken, maar ze heeft één goed ding voor me gedaan.
Soms knuffelde CJ me zo hard, dat ik nauwelijks kon ademen.
Ik vond het zalig.
Hallo. Ga je iets kopen? Als je dat doet, moet ik weer naar binnen.
Dat was ik wel van plan, maar ik heb geen haast of zo.
Laat me raden. Een zakje pretzels en een Sprite.
Oké, ik geloof dat ik erg voorspelbaar ben.
Shane. - CJ.
Dat is Molly. - Ik heb een slecht gevoel over dit persoon.
Wat doet het? Gaat ie zo op me plassen? - Rustig, Molly.
Sorry.
Dus je houdt van motoren? - Een beetje.
Ja? - Rustig, Molly.
Je moet de bal gooien.
Je pakt hem en gooit hem. En dan haal ik hem en je gooit hem weer.
Nee, bedankt, hondje.
Hij begrijpt het niet. Hij is niet zo slim.
Wil je dit, Molly? Wil je hem pakken? Pak hem.
Rocky, Trent.
Even snuffelen aan Rocky's kont zei me dat het goed ging met Rocky.
Kom, we gaan.
Hoi, Trent. Bedankt. Dit is Shane.
Ze willen allebei bij de roedel van CJ.
Zeg, je hebt me niet teruggebeld. - Ja, sorry. Ik heb het nogal druk gehad.
Wie is dit, je moeder?
Ze gromden niet naar elkaar aan de buitenkant, maar ze gromden wel degelijk.
Kijk eens, een talentenshow, volgende week.
Dit is je kans om daadwerkelijk voor een publiek op te treden.
Ik wed dat je het geweldig doet. - Je hebt me al jaren niet horen zingen.
Ik weet het, maar je moet ooit eens voor mensen optreden.
Bovendien krijgt de winnaar $ 500. - Ja, doe het, CJ.
Ik bedoel, je kunt een lied zingen tussen de goochelaar en de pantomime.
Ziet er nogal saai uit, Trent. Maar bedankt.
Kom, we gaan.
Misschien zie ik je later?
En Rocky dan? We zouden samen ergens in gaan rollen.
Molly, kom op.
♪ Het was een stoffige nacht ♪ ♪ En ik ben de eerste om het toe te geven ♪
Als je iets lekkers wilt, moet je deze sokken eens proberen.
♪ Ik heb vast iemand boos gemaakt ♪ Maar mijn geheugen heeft het verdrongen... ♪
We kunnen wel even langs bij mijn vriend. Hij heeft een paar mensen op bezoek.
Ik kan beter naar huis gaan. Ik moet morgen naar school.
Kom op, CJ. Bederf de pret nou niet.
Oké.
Ik wilde hier niet zijn. CJ ook niet.
Ik dacht dat er maar een paar mensen zouden zijn.
Heb ik dat gezegd?
Shane, ik vind dit echt niks. Breng je me naar huis?
Zo direct. Relax, neem een pilsje.
Zet je glas neer. - Ga.
Dit is niet goed hier. Ik vind het hier niet leuk. We moeten gaan.
Vooruit. Opschieten.
De andere mensen vertrekken. Ik denk dat we ook moeten gaan.
Wat gaat er met mijn hond gebeuren? Ik kan mijn hond toch niet zomaar...
Ik kan mijn hond toch niet achterlaten?
CJ, waarom stap je in die auto? Als je weggaat, kan ik je niet beschermen.
Ik wilde hier niet zijn. Ik wilde bij CJ zijn. Waar was ze?
Trent. - Hoi, meid.
Ik moet CJ vinden.
Ik ruik haar niet. Doorrijden. Ik blaf wel als ik haar ruik.
Daar is ze, stoppen. Ik zei stoppen.
CJ, ik ben terug. Ik heb je gevonden. - Hoi.
Bedankt.
Trent heeft die andere vent uit de roedel gekregen.
Ik denk dat hij hem heeft gebeten.
Ik ben zo stom geweest. - Hé, zoiets gebeurt.
Jij maakt nooit slechte keuzes. - Ik ben te bang voor mijn ouders.
Jij hebt tenminste geen honderd uur taakstraf.
Word jij één van die lui die afval opruimen langs de snelweg?
Nee, ik ga meedoen aan een programma dat honden traint kanker te ruiken.
Kanker? - Ja. Klinkt best maf, maar...
ik mag tenminste Molly meenemen.
Gevorderde Medische Training en Technologie
We zijn een pilot. Dat is erg spannend, want we halen geweldige resultaten.
Je bedoelt dat deze honden weten dat mensen kanker hebben voordat artsen dat doen?
Wij zien de wereld. Honden ruiken hem.
Hun reukvermogen is 100.000 keer scherper dan het onze.
We proberen honden het verschil te leren tussen kanker en goedaardige monsters.
Als we met succes een hond trainen, kan dat het verschil maken tussen leven en dood.
Dus ik mag een hond trainen? Wat gaaf. - Ik hou van je enthousiasme, maar eerst...
Ik hoop dat dit niet het doel van CJ is.
We gingen elke dag. CJ was blij, en dat maakte mij blij.
Waarom krijgt hij lekkers? Ik wil ook lekkers.
Brave hond, Bode.
- Als Bode nog een beloning krijgt en ik niets, dan word ik gek.
Brave hond, brave hond, Bode.
Die geur. Krijgt Bode daarom lekkers? Misschien als ik...
Heb je dat gezien? - Ja.
Brave meid.
Dat is het. Als je de geur ruikt, krijg je wat lekkers.
Vind je het goed als ik Molly ook ga trainen?
Brave meid, Molly.
Stil. - Ik ken die geur.
Hoi, Gloria. Het is goed om je te zien. - Ethan en Hannah, eindelijk.
Hallo. Wie is dit? Hallo.
Ethan. Ik ben het, Bailey. - Wie ben jij?
Ik ben nu een meisje.
Dit is een verrassing, Gloria.
We hadden een briefje gestuurd dat we in de buurt zijn
en we hoopten dat we langs konden komen. - Oh, ja? Dat heb ik dan gemist.
Kijk, Ethan.
We waren de schuur aan het opruimen en we vonden veel spullen van Henry.
We dachten dat...
We dachten dat jij en CJ ze misschien wilden zien.
Ziet iemand wat ik hier doe?
Je had dat spul wel mogen opsturen. - Nou, we wilden jou zien.
We willen CJ zien. - Wij willen jullie niet zien, en daarom...
Ethan, ik ben het, Bailey. Zie je niet dat ik het ben?
Ben jij dat, Baashond? - Ik ben het, ik ben het.
Stil.
Gloria, we willen alleen CJ zien.
Waarom denk je dat je zomaar kunt langskomen?
Ik ben geen klein kind meer, dus ik laat me niet commanderen.
We willen onze kleindochter zien, om te zien hoe het met haar gaat.
Ik ga CJ zeggen dat je er bent. - Nou, ze wil jullie niet zien.
Is ze thuis? - Dat gaat je niks aan.
Je zult het niet geloven. Ethan en Hannah zijn er,
en ze ruiken beter dan ooit.
Kom nu. - Hé. Wat doe je?
Vooruit, volg mij.
We hebben een heel leven zonder jou.
Ik waardeer deze overval echt niet. - Overval? Gloria, we zijn familie.
Kunnen we niet opnieuw beginnen, alsjeblieft.
Laten we gewoon opnieuw beginnen. Gloria, Gloria, alsjeblieft.
Je bent Ethan en Hannah vergeten. - Kijk me zo niet aan.
Na al die jaren, willen ze me haar nog steeds afnemen.
Gloria. Laat ze binnen. Het zijn Ethan en Hannah.
Ik laat het hier maar.
Ik weet dat jij het bent, Baashond.
Ik vind het prachtig als hij me 'Baashond' noemt.
Je blijft gewoon voor CJ zorgen. Oké.
Nee, niet weggaan. CJ is hier.
Kom op, Molly. Kom.
Goed zo, Molly. Andi zegt dat je de training echt leuk vindt.
Eten graag.
Laat ons met rust. - Wat doe jij hier?
Je belt me niet terug. - Omdat ik niet met je wil praten, Shane.
Kom op, CJ. Ben je nog boos vanwege dat feest?
Loop niet bij me weg. - Laat los, Shane.
Wat doe je? - Ik dacht dat je cooler was.
Het beet me. - Ga weg. CJ mag je niet.
Ik maak die stomme hond dood.
Ik mag jou ook niet.
Richard, Ben jij dat? Waarom kom je je troep niet halen?
Jij bent het. Richard is weggegaan.
Shane heeft me net aangevallen.
Gloria rook sterker dan normaal.
Nou... vandaag lijkt niet zo'n goede dag voor ons en mannen.
Juist ja, je bent dronken.
Volwassenen mogen dronken worden, als ze worden gedumpt door hun vriendje
dat geld had geleend, dat ze nooit terug zien.
Ik vertel je net dat iemand me heeft aangevallen, mam.
Het was echt eng. Kan het je iets schelen?
Wat heb je gedaan? Heb je hem aanleiding gegeven?
Heb je hem uitgelokt of zo?
Ik kan niet geloven dat je dat net zei.
Je bent letterlijk de slechtste moeder ter wereld.
Nee, dat was mijn moeder.
Ik ga. Ik wil hier niet meer zijn.
Ik neem mijn geld en ik ga verhuizen.
Welk geld? - Het geld van papa's verzekering.
Clarity, dat geld is weg.
Wat?
Hoe denk je dat we een huis hebben? En een auto?
Maar dat geld was voor mij. - Het is voor jou geweest, CJ. Ik ben alleen.
Hoe denk je dat ik dit alleen doe? - Wacht.
Dus, alle reizen, mam...
de kast vol merkkleding, de kisten wijn...
dat was allemaal mijn erfenis?
Ik verdien ook leuke dingen.
Mam, dat geld was het enige wat ik ooit van mijn vader heb gekregen.
Dat was het enige dat me het gevoel gaf,
dat ergens op de wereld, misschien wel iemand voor me zorgt.
Maar ik denk dat dat echt stom was, niet?
Je mag de auto niet nemen. - Waarom niet? Ik heb ervoor betaald.
Ik heb nooit geweten dat een autoritje ook triest kan zijn.
Wat?
Shane?
Laat me met rust.
Wat doe je?
Ik wilde wel op mijn plek blijven, maar de auto bleef me er afduwen.
Sorry, Molly.
De auto is gek geworden.
De auto is eindelijk gestopt. Gaat het, CJ?
Molly?
Ik hou van dat geluid.
Het betekent dat CJ vlakbij is. - Molly?
Maar nu weet ik dat ik haar verlaat. Ik wil niet, maar ik heb geen keus.
Ik dacht aan baby CJ op de boerderij en hoe graag ik haar wilde beschermen.
Hoezeer ze me nodig had.
Haar reis is nog niet voorbij.
Kom op.
CJ was zo verdrietig. Ze heeft me nog steeds nodig.
CJ, waar je ook bent, ik beloof je...
Ik zal je vinden.
Maar eerst moet ik een paar dingen doen. Ik moet spelen. Ik moet vechten.
Ik moet een paar gezichten bijten. Ik moet blaffen.
Ik moet met een deken spelen. Ik moet wat oren bijten.
En helaas moet ik nog steeds in bad.
Ik wist dat mijn reis met CJ was, maar ik vond haar geur nergens.
Kom op, grote hond. - Nu woonde ik bij Joe.
Klaar voor een nieuwe dag? - Hij was goed voor me.
Hij woonde in een huis van snacks. - Helemaal voor jou.
Oké, eet smakelijk.
Hier ben ik echt gek op.
Geniet ervan. - Dit was ik vergeten.
Die heb ik echt het allerliefst.
Geen ijs voor jou. Wat dacht je van een Slim Jim?
Dat is hem. We hebben een winnaar. Mijn favoriet.
Toen, op een dag, hoorde ik iets dat me deed denken aan...
Dat geluid.
Goedemorgen. - Hoi.
Zou het kunnen?
Misschien nog één keer ruiken, voor de zekerheid.
Hoe is je dag? - Best goed, bedankt.
Dat wordt $ 4,50. - Niet te geloven, mijn CJ. Gevonden.
Grote hond. Hij staat nooit ergens voor op.
"Grote hond"? Hoe ben je aan die naam gekomen?
Schoot me zomaar te binnen. - Hallo, grote hond. Hallo.
Nu kan ik met je mee. Waar gaan we naartoe?
Hij ruikt vast een andere hond - Ik heb geen hond. Vroeger wel.
Ze heette Molly. Ze was een schat.
Ze weet dat ik het ben. We zijn eindelijk weer samen.
Poot. Dat is lief. Ik heb mijn hond getraind poot te geven.
Dat heeft hij nog nooit eerder gedaan. - Echt?
Het is heel leuk kennis te maken, Grote Hond.
Kan ik ook een kraslot krijgen?
Waar ga je heen? - New York City.
Ik hoop dat Joe zegt dat ik gek ben op vleessticks.
Heb je een baan of zo? - Ik ben een singer-songwriter.
Ik probeer een singer-songwriter te worden, dus...
Te gek, 50 dollar. - Gefeliciteerd.
Ik heb nog nooit iets gewonnen. Je bent vast een gelukshond.
Ik hoop dat Joe ook vertelt over die knapperige, zoute dingen. Die zijn zo lekker.
Bedankt. Oké. Tot ziens. - Reis veilig.
Kon ik Joe maar bedanken dat hij zo goed voor me heeft gezorgd.
Hopelijk wist hij hoe dankbaar ik was.
Nee, je moet hier blijven, Grote Hond. - CJ, nee. Ik moet met je meegaan.
CJ, wacht. Wat doe je?
Nee, je kunt niet bij me weggaan. Ik zei tegen Ethan dat ik je zou beschermen.
Grote hond. - CJ, kom terug. Ik moet je helpen.
Grote hond. - Neem me alsjeblieft mee.
Nee. Ik mag je niet kwijtraken. Ik zal nooit stoppen.
Niet zo hard. Het spijt me, ik kan gewoon niet sneller rennen.
Kom op, Grote Hond.
Kom op, kom.
Ik zal nooit ophouden jou te zoeken.
Dag na dag verstreek, maar geen CJ.
Ik weet niet waarom ze me achterliet.
Ik heb zo lang gewacht. Ik werd ouder en ouder.
En toen het tijd was, wist ik het.
Ik denk dat ik in dit leven niet bij CJ zou zijn.
Ik had een goed leven met Joe.
Maar het was echt moeilijk te weten dat CJ zonder mij was.
Ik wist dat onze reis nog niet voorbij was.
Ik kwam klein terug, maar dat zou me niet tegenhouden.
Ik ben nu vaak genoeg geboren om te weten dat als je honger hebt, je ervoor moet vechten.
Blijkbaar was mijn groeifase voorbij. Ik zou klein blijven, als een kat.
Neem me vandaag mee!
Als ik CJ wilde vinden, had ik een nieuwe strategie nodig.
Kijk nou eens. Wat ben je schattig. - Ik ben al van iemand.
We zoeken echt een oudere hond. - Ik heb de perfecte hond voor u.
Sorry, niks persoonlijks.
Ach, wat lief. Dit schatje past in mijn tas. - Nee. Doorlopen.
Goed gedaan, oude man. Dat gaat lastig worden.
Wacht. Ik ken dat geluid.
Zou het kunnen?
Ik denk van wel.
En als het zo is?
Sorry, Max, je moet terug naar het asiel. - Ik moet het weten.
Ik wil dit niet, maar...
Sorry. Je was geweldig. Bedankt voor al het eten en water.
Dit is gigantisch.
Aan de kant, er komt een hond langs. Sorry.
Klein zijn heeft voordelen.
Dat ruikt lekker. Misschien één likje.
Nee, vergeet het. Ik kan haar dit keer niet laten ontsnappen.
Ik zie niets. Ik moet naar een hoger punt.
Square Park is een park van 9,7 hectare... - Ja. Daar is ze.
Goedemiddag.
Mijn benen zijn kort maar snel. Ik raak je dit keer niet kwijt.
Mijn CJ, ik heb je gevonden. - Hallo. Wat kom je doen?
Nee, nee, kom hier. Hoe krijg je dit ding los?
Hier ben ik... om je te beschermen.
Nog altijd heerlijk. - Waar kom jij vandaan?
Ik denk dat er een ontsnapt is. - Is dat Max?
Je bent zo'n lieve hond, Max.
Jij bent de enige die hij niet heeft geprobeerd te bijten, alsof hij jou koos.
Het kan niet. Ik woon samen met mijn vriend, en hij heeft al een hond.
Ik kan echt niet nog een meenemen.
Jammer, ze laten hem morgen inslapen. - Meen je dat?
We doen ons best ze in een permanent asiel te plaatsen
maar die zijn vol, wij zitten vol.
Max neemt een plaats in van een andere hond.
Maar je kunt toch niet... - Redding is als een rivier,
Hij moet blijven stromen, of hij loopt over.
Duke? Zitten.
Oké.
Zit, Max.
Ja. Zit en blijf zitten. Begrepen?
Dit is Max. Jullie worden heel goede vrienden.
Zoals ze zei, ik ben nu de baas.
CJ maakte altijd geluiden voor ons.
Die vond ik mooi.
Hallo, CJ? Ik ben terug.
Hallo Duke.
Wie is die man en waarom is hij in ons huis? - Lief zijn.
Ik weet het. Ik heb jou ook gemist.
Hoe was je reis? - Jullie pletten me.
Dus dat is de hond waar je het over had. - Ja.
Afstand houden. Ik bescherm CJ nu. - Fantastische persoonlijkheid.
Hij moet nog even wennen. En Duke vindt een speelkameraadje leuk.
En ik denk dat je muziek spelen voor twee honden beter is dan één hond, niet?
Precies. Ze zijn een goed publiek. - Jammer dat honden geen platen kopen.
Ik ga voor mensen spelen als ik klaar ben. Oké?
Elke dag liet CJ een enorme groep honden uit.
Ze wisten dat ik de leiding had.
Ringo heeft zich goed vermaakt. Hij heeft twee keer geplast.
Mooi zo. Bedankt. - Dank je. Doei.
Deze doos ruikt naar... - Max, waar ga je heen?
Sorry. - Hierheen.
Max, hier komen.
Trent.
CJ? - Trent?
Waar is Rocky?
Wat doe je...? - Wat ben jij...?
Dit is zo raar. Mijn hond heeft me gewoon hierheen gesleept.
Maar ik weet niet... Woon je hier?
Ja, ik woon hier net. Wie is dit kleintje?
Dat is Max. Doe voorzichtig. Hij is niet erg vriendelijk.
Trent, ik ben zo blij je te zien. Waar is Rocky?
Hij lijkt me best vriendelijk.
Niet te geloven dat je in New York bent.
Ik zag je nooit als iemand voor de grote stad.
Ik zat een tijdje in Londen. En toen de gelegenheid zich voordeed,
dacht ik bij mezelf: "Waarom ook niet?"
Mijn neus zei me dat Rocky er niet meer was. Arme Trent.
Een mens kan niet gelukkig zijn zonder hond.
Nou, je zit hier mooi. Het gaat wel goed met je.
Ik vraag me af of hier ook eten is.
Sorry. - Je kent me toch. Ik volg de regels.
Ik heb altijd bewonderd dat je niets om regels gaf.
Gloria heeft me niet bepaald geleerd de regels te volgen.
Hoe is het met je moeder? - Ik weet het niet.
Ik heb haar al jaren niet gesproken.
Hoe is je muziekcarrière? - Goed, ja. Ik bedoel, het is moeilijk.
Bovendien laat ik deze honden uit om de rekeningen te betalen.
Dus... - Dat is een opluchting.
Ik dacht even dat je zo'n uit de hand gelopen hondendame was geworden.
CJ was gelukkig en ze moest lachen. Ze lacht nooit met Barry.
Oké, nou, ik kan maar beter gaan. - Ja.
Mijn vriendin komt volgend weekend.
Misschien kunnen we afspreken met jou en je vriend?
Ja, natuurlijk, dat zouden we leuk vinden. - Oké.
CJ leek verdrietig toen we bij Trent weg waren.
Ik zag dat ze Trent in onze roedel wilde. Ik ook.
En dat betekende... dat Barry weg moest.
Van Barry.
Ik heb dit de hele dag opgehouden, en nu het is tijd.
Als ik hem moet bijten om van hem af te komen, zal ik dat absoluut doen.
Een hond adopteren was ontzettend stom. - Waarom zeg je dat?
Zeg nou zelf, CJ. Je carrière is nergens.
Bedankt, Barry. Ik heb geen hulp nodig om me slecht te voelen.
Nou, ik denk gewoon je het niet in je hebt.
Ik wil hier niet meer zijn.
Waar ga je heen?
Je hebt je appartement opgegeven. Je hebt geen geld.
Ja, nou, ik bedenk wel iets.
Loop niet bij me weg. - Blijf van me af.
Wij mogen jou niet.
Duke?
Amanda komt dinsdag terug. Ze zei dat het wel goed was.
We mogen hier geen hond hebben, dus houd hem een beetje stil.
Oké. Bedankt.
Ik was dus van Barry af, maar Trent kwam niet bij onze roedel.
Ik snapte er niks van.
♪ Word wakker met iemand bij je... ♪
Ik was alleen met CJ en we zijn vaak verhuisd.
We hebben veel gewandeld.
Om de paar dagen sliepen we ergens anders.
Maar we zagen Trent nooit, ook al wisten we waar hij was.
Ik bleef dicht bij CJ, maar ze leek nog altijd verdrietig.
Kun je een taxi roepen?
Ja, daar komen een paar. - Max, kom.
Kom, Max. - Trent.
CJ, wat mankeert je? Ruik je Trent niet?
Dank je. - Die taxi daar. Ik wil niet te laat komen.
Komt goed, komt goed.
Alsjeblieft... - Ik snap het eindelijk.
Max, hier. - "Sst" betekent "blaf harder."
Oké, doen we, CJ.
Trent, we zijn hier. Hier kom ik. Open je armen en vang me.
Max? - Ik zei, pak me.
Ken je die hond?
Waarom zet je die chique kat niet neer en til me op?
Hoi. - Hoi, CJ.
Sorry. - Dit is die vriendin over wie ik vertelde.
Liesl, CJ. CJ, Liesl.
Hoi. - Hoi. Aangenaam.
Ik heb heel vaak ingesproken. Je belde niet terug.
Is alles oké? - Ja, sorry. Het gaat goed.
Echt goed zelfs. Ik wou...
Ik zou...
Sorry.
Dit ruikt veel beter dan waar we gisteravond sliepen.
Het ziet er prachtig uit. - Ja.
Je kunt in de logeerkamer blijven tot je zelf iets hebt.
Sorry, ik wil je niet tot last zijn. - Je bent niet lastig.
Ik heb gewoon wat tijd nodig om er bovenop te komen.
Trent? Kan ik je even spreken?
Oké.
Ik denk dat die hond niet kan lopen.
Ik heb het idee dat ik je problemen bezorg.
Het is wel goed. Liesl kan een beetje jaloers zijn.
Zullen we gaan zitten? Ik ben kapot. - Ja, tuurlijk. Gaat het?
Ja, ik denk gewoon dat ik te veel werk.
Pardon. Trent zegt ​​dat je een professionele hondenuitlater bent.
Wat is er met jou gebeurd?
Ja, voor erbij. Muziek is waar ik echt om geef.
Heb je een band? - Nee, geen band. Alleen ik en mijn gitaar.
Waar speel je? - Ik heb nog niet echt een optreden geboekt.
Ik heb alleen liedjes gemaakt.
Ik wilde een hele set hebben voor ik voor publiek ga spelen.
Dus muziek is voor erbij, en hondenuitlaten is je echte baan, niet?
Liesl plaste nergens op, maar ze markeerde duidelijk haar territorium.
Klaar voor het eten. Vooruit, zet de bak neer.
Zitten. Brave hond.
Dit is heerlijk. Beste maaltijd ooit.
Kalm aan, Max. - Ik ben klaar.
Zware dag? - Niet slecht.
Ik denk dat ik gewoon slaap nodig heb.
Ja, ik denk het. - Hé, kleine vent.
Ik had letterlijk net het lekkerste eten van mijn leven gehad.
Fijn dat Trent weer bij de roedel is.
Mag ik iets zeggen dat je misschien niet wilt horen?
Zeker. - Ik denk dat je plankenkoorts hebt.
Wacht, die geur. - IK...
Oké, prima. Misschien heb ik een beetje plankenkoorts.
Maar, ik weet het niet. Misschien zijn mijn nummers nog niet klaar.
Nou...
Ik ken die geur van toen ik Molly was.
Hoe weet je of ze klaar zijn, als je ze niet speelt? Toch?
Wat een schattig trucje.
Ik rook de geur. Nu krijg ik iets lekkers. - Zie je dat?
Trent, hoe lang ben je al zo uitgeput?
"Uitgeput"?
Eigenlijk, sinds ik terug ben uit Londen.
Ik denk dat ik gewoon een jetlag heb.
Moet je misschien eens naar een dokter?
Gewoon om zeker te zijn dat alles in orde is?
Je verandert het onderwerp van je muziekcarrière.
Daar ga ik aan denken, oké? Ga je alsjeblieft naar een dokter?
Oké. - Pardon. Ik krijg nog iets lekkers van je.
Gloria, stop met me te bellen.
Binnen.
Hoi, Liesl is er. Wil je even komen? Ik wil jullie iets vertellen.
Zeker.
En ze weten zeker dat het kanker is?
Ze weten het zeker.
Wat hebben ze gezegd over behandelopties?
Het goede nieuws is dat ze er vroeg bij zijn.
Maar ik krijg een chemokuur.
Moet je naar het ziekenhuis?
Ik haat ziekenhuizen. Ik word er bang van, dat weet je.
Dan moet je echt geen kanker krijgen.
Wat lach je? - Het was maar een grapje.
Vind je dit echt het moment om ​​grappen te maken?
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Het komt wel goed.
Bedankt. - En wat zei ze?
Dat ze er niet aan toe is verpleegster te zijn.
Dat is behoorlijk koud.
Misschien is het maar beter zo.
Ze zou waarschijnlijk toch wel een manier vinden dat om haar draait.
Je weet toch dat je het gaat halen?
Toch?
Absoluut.
Denk ik...
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Nou, ik ga nergens heen.
Bedankt, CJ.
Het komt allemaal goed.
Ze doen me denken aan Ethan en Hannah toen die jong waren.
Willen ze elkaar likken?
Ik moet naar het ziekenhuis, Max.
Als ik terugkom, maken we een lange wandeling, oké?
Trent ging weg, en toen was CJ ook vaak weg.
Blijf, Max.
Waarom zeg je "wandelen", als je niet "wandelen" bedoelt?
Trent kwam thuis en hij sliep veel, nog meer dan ik.
Dank je.
En ik beet al erg lang aan die jeukplek.
Jeetje, je zit daar echt op te bijten, hè? Misschien moet je naar de dierenarts.
En? - Het is best lekker.
Echt? - Nee, het smaakt verschrikkelijk.
Ik zal het ook eens proberen.
Het is echt heel smerig.
Trent droeg kleding voor buiten, maar hij bleef altijd binnen.
Het is gezond, smaakt gezond. - Hij zag er belachelijk uit.
Het spijt me, Max. Zodra je been geneest, doen we hem af, oké?
Ik weet het niet, Max.
Telkens als ik eraan denk voor publiek te spelen, gaat mijn hart als een gek tekeer.
Ik weet het niet. Misschien heb ik het niet in me.
Ik wou dat dit bed was gemaakt van spek.
Heb je per ongeluk iemand je sleutel gegeven? - Wordt het leven beter dan dit?
Het is de dokter.
Hallo, Dr. Robbins.
Oké, en wat betekent dat?
Oké. Bedankt, zal ik doen.
Wat zei ze? - Ze zei dat mijn scans schoon zijn.
Ik ben vrij van kanker. - Werkelijk?
Ja. - Mijn God.
Ik weet niet waarom we blij zijn, maar het maakt mij blij.
Kom hier.
Juist. - Trent wandelde weer met ons mee.
Het was geweldig dat hij er weer was. - Gloria blijft sms'en.
Ze komt naar New York. - Ga je haar opzoeken?
Ik weet niet. Het is al zolang geleden. Bovendien voel ik me vreselijk door haar.
Ze heeft nog te veel macht over je.
Als je haar van dichtbij ziet, zul je zien dat ze ook maar gewoon iemand is.
Ja, misschien heb je gelijk.
Je hebt me net door kanker heen geholpen. Je kunt Gloria wel aan.
Nu kan ik er voor jou zijn.
Kom op, gezichten likken.
Trent...
Doe het. Jullie willen het allebei.
Je bent echt een goede vriend.
Gaan ze nou ooit... Ik ruik verse poep.
Deze kant op.
Ik begreep niet waarom CJ trilde. - Bedankt.
Het was niet winderig of koud.
Ga lekker zitten.
Sorry dat ik hem moest meenemen. - Natuurlijk, geen probleem.
Wat ben je mooi.
Uw water. - Dank je.
Woon je nu bij Trent? Is dat... Hebben jullie verkering?
Hij had altijd al een zwak voor je.
Nee, we zijn gewoon vrienden.
En hoe staat het met je muziek?
Gewoon liedjes schrijven en... erover nadenken misschien een demo te maken.
Het wordt vast eng voor publiek te staan.
Ik vraag me af of ik er wel geschikt voor ben.
Als je het niet probeert, zul je het nooit weten.
Wat doe je hier, Gloria? Het is maar dat je het weet, ik heb geen geld.
Nee, ik wil geen geld van je.
Ik kreeg een ander gevoel van Gloria. Niet boos. Droevig.
Max, ze haat honden. - God. Mag ik hem vasthouden?
Ja.
Kom je bij me zitten?
Als ooit iemand een hond nodig had, dan was het Gloria.
Ze had behoefte aan liefde.
Het moet fijn zijn iets te hebben dat zo van je houdt, zonder voorwaarden.
Want dat had jij waarschijnlijk echt nodig.
Ja, dat is zo.
Clarity, ik ben nu al nuchter
sinds negen maanden en 13 dagen.
En ik was geen goede moeder.
En het spijt me vreselijk, Clarity.
En als het mag, wil ik...
echt heel graag deel uitmaken van je leven.
Ik wil je echt vertrouwen, Gloria.
Ik weet alleen niet of ik het kan.
Volgende week is je vaders verjaardag Ik weet niet of je dat wist.
En je staat op het punt net zo oud te worden als hij, toen hij stierf.
En dat is zo gek.
Ik heb een stel brieven van hem
die hij me schreef toen ik zwanger was van jou.
En je grootouders hebben ze aan mij gegeven. En ik vind dat jij ze moet hebben.
Ik was zo boos toen hij stierf, en bang. En ik was gewoon de weg kwijt.
Maar nu besef ik dat het belangrijk is dat je weet wie hij was.
Want hij was...
Ik wil ze niet lezen, Gloria. - Jawel hoor. Geloof me maar.
En, ik weet het, het kan tijd kosten.
Ik hoop echt dat je me op een dag kunt vergeven.
Gloria blijkt ook best goed oor te kunnen krabben.
Misschien is er toch hoop voor haar.
De papieren roken naar Hannah's zoon.
Ze herinnerden me aan Ethan en Hannah en de boerderij.
Gloria, ik mis je. Ik denk dat ik de Motorola-baan neem.
Ik zag een appartement naast een park dat perfect zou zijn voor de baby.
Ik weet dat we allebei bang zijn, maar ik heb eindelijk wat duidelijkheid.
We zijn zo jong en we weten niet wat we doen.
Maar we hebben elkaar, en we komen er samen wel uit.
We kunnen deze zomer naar mijn moeder en Ethan op de boerderij in Michigan.
Ik weet dat mijn moeder ons super behulpzaam zal zijn.
Ze is zo blij dat ze grootmoeder wordt.
Ik kan niet wachten om ons kleine meisje te zien.
Hoe voed je een kind zo op dat ze sterk en moedig wordt?
Zodat ze in zichzelf gelooft?
Ze krijgt een goed begin met jou als haar moeder.
Ik heb zoveel dromen voor haar en voor ons.
Niet te geloven dat ik mijn moeders advies aanneem, maar...
als ik het niet probeer, zal ik het nooit weten, hè Max?
Soms kun je er het beste maar gewoon zijn.
Zelfs als je ribben in elkaar worden geperst en je ervan moet plassen.
♪ Al die keren dat ik twijfelde aan mezelf ♪
♪ Al die verhalen die ik niet kon vertellen ♪
♪ Ik durfde niet voor een menigte te staan ♪
♪ Of mijn gedachten hardop te zeggen ♪
♪ Maar ik voel een vuur dat me verbrandt ♪
♪ Voor eens in mijn leven ben ik klaar voor de sprong ♪
♪ Ik val zonder angst. Het kan niet anders ♪
♪ Want zelfs als ik neerstort is er redding ♪
♪ Ik val zonder angst. Het kan niet anders ♪
♪ Want zelfs als ik neerstort, ik ben nu op dit moment ♪
♪ Ik val zonder angst. ♪
Je bent echt geweldig.
Mijn God. Hoi.
Je hebt het geflikt.
Ik ben zo trots op je. Voel dat niet goed? - Ik voel me opgelucht.
Dat liedje over de boerderij van je grootouders heeft me echt geraakt.
Ben je er überhaupt geweest? - Toen ik nog een baby was, maar...
Ik weet niet. Door mijn vaders brieven, had ik het gevoel dat ik het me herinnerde.
Ik heb geprobeerd te bedenken hoe ik jou en Max kan bedanken.
Vanavond kreeg ik een waanzinnig idee. Voel je voor een roadtrip?
Ik ben dol op autorijden, maar waarom zit ik vast?
Ik wil echt graag mijn hoofd uit het raam steken.
Hij houdt van autorijden
Die geurtjes. Zou het kunnen?
Ik kan niet geloven dat ik ja op gezegd.
Ik denk dat het het beste is ja te zeggen, waar mogelijk.
Vind je niet?
Ik vraag me af hoe een stadshond het hier vindt.
De boerderij. Ik ben terug. - Zullen we eens kijken?
Ik ruik paardenhonden. Ik ruik Hannah. Ik ruik mijn baasje.
Hallo. Waar kom jij vandaan?
Ethan, ik ben het, Bailey, Bailey, Bailey.
Ethan, wat gebeurt er allemaal? - Kijk nou eens.
Wat ben jij een schatje.
Wie is je baasje?
Hoi.
Ik geloof dat je misschien mijn oma Hannah bent?
Dat ben ik. - CJ?
Ik heb het gevoel dat ik het hier ken. - Natuurlijk, het is thuis.
CJ? Je bent groot geworden.
Is dat jouw hond?
Ja, dat is Max. Doe maar voorzichtig. Hij is niet erg aardig.
Ja, je bent een moordenaar.
Ik heb gedaan wat je zei, Ethan.
Het was niet makkelijk en duurde lang, maar het is gelukt.
Ik heb CJ thuis gebracht.
Leuk kennis met u te maken.
Mijn God. - Prachtig.
Moet je deze eens zien.
Hoe lang kennen jullie elkaar al?
Beste vrienden vanaf onze tiende.
Dus jullie hebben geen... - Nee. We zijn gewoon vrienden.
Goh, ik lijk zo gelukkig. Waarom hield mijn moeder me bij jullie weg?
Toen je vader stierf, was Gloria erg jong,
en ik geloof dat ze dacht dat de wereld tegen haar was.
En ze zag niet dat we aan haar kant stonden. Toch?
Ik ga nog een paar fotoalbums halen.
Hier, neem Bailey. - Hij heet Max.
Oké, Max. Weet je, zijn echte naam is Bailey.
Dat is zo hè, Baashond? Dat klopt.
Ik vind het prachtig als hij me 'Baashond' noemt.
Ik snap alleen niet hoe Baashond zo klein kan zijn.
Dus mijn hond is eigenlijk jullie hond?
Hij is in bruikleen bij jou.
Bailey was Ethans hond toen hij klein was,
en hij zei altijd dat Bailey terugkwam als een andere hond
en ons weer samenbracht na vele jaren gescheiden te zijn?
En nu denkt hij dat Max Bailey is en Bailey heeft je bij ons teruggebracht.
Ze denkt dat ik getikt ben. Ja, dat doe je wel.
Ik weet waar ik het over heb. - Natuurlijk.
Jij gelooft me ook niet, CJ, wel?
Er is veel dat je niet weet over die hond.
Ik kan het je laten zien.
Kom op, Bailey. - Ik kom al.
Ik heb dit al een tijdje niet gedaan. Ik deed het altijd staand.
Oké, ben je er klaar voor? - Toe maar, net als vroeger.
Een...
Twee...
Drie, vooruit.
Sinds wanneer is dit ding zo groot?
Best goed, hè?
Alleen is de voetbal nu zwaarder dan hij.
Wacht, hoe wist... - Ik weet niet hoe of wat.
Toen Bailey stierf, zei ik dat hij voor je moest zorgen.
Dat hij je moest beschermen. En ik geloof dat hij dat heeft gedaan.
Ja, hè, Baashond?
Het is wat raar als je erover nadenkt, toch?
Trent?
Hij is daarachter. Ik moet gaan, Ethan. Je zei dat ik haar moest beschermen.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Niets. Er is niets aan de hand.
Max was Molly, Trent. Daarom wist hij dat je ziek was.
Wat? - Max was Molly.
En vóór Molly was hij de hond van Ethan, Bailey.
En ik denk dat hij ook Grote Hond was, die me een poot gaf en me hielp 50 dollar te winnen.
Max heeft ons samengebracht, Trent.
Hij vond mij en toen vond hij jou, en toen redde hij je leven.
Allemaal zodat we samen kunnen zijn.
Toe nou. Lik nou gewoon elkaars gezicht.
Is dat mogelijk? - Nee, het is compleet onmogelijk.
Maar ik denk dat het waar is.
Ik hou van je, Trent.
Ik heb altijd van je gehouden. - Ik heb altijd al van je gehouden.
Eindelijk.
Bedankt, Max. - En Molly.
En Bailey en Grote Hond. - Die ben ik allemaal.
Ik deed wat Ethan vroeg.
Ik zorgde voor CJ zodat ze een goed leven zou hebben, met een goede roedel.
Brieven Van Thuis
Het ziet er goed uit.
Wil je een liedje horen dat ik over jou heb geschreven, Max?
Ik werd het nooit zat CJ mijn naam te horen zeggen.
Ik heb veel levens gehad. Allemaal anders.
Soms was ik groot, en soms was ik klein.
Hier is mama. - Hallo. Alles goed?
Dan gaan we naar het hondje.
Zoveel ups en downs.
Zelfs Gloria kwam af en toe langs. Ik heb haar geleerd te spelen.
Ja. Dat is het hondje.
Zo vaak afscheid nemen.
Hij was zo vaak bij me als ik moest gaan.
Nu moest ik bij hem zijn.
We dragen Ethan Montgomery aan u over.
Moge de Heer je zegenen en bewaren.
Moge het gelaat van de Heer op je schijnen en je vrede schenken...
Zo veel mensen.
Ondanks alles, liet ik de mensen van wie ik hield, weten hoeveel ik van ze hield.
Hoe gaat het met hem? - Hij ligt daar gewoon de hele dag.
Je bent een brave hond, Max.
De beste. Waar zouden we zijn zonder jou?
Je bent een brave hond, Molly Max.
Je bent een heel brave hond.
Daar, terwijl mijn baasje me vasthoudt, voel ik het opnieuw gebeuren.
Ik wist dat ik afscheid nam, maar ik was niet verdrietig.
♪ Dichtbij of ver weg ♪
♪ Het einde of het begin ♪
♪ Ik zal er zijn met jou ♪
Ik wist dat het waar was.
Ik heette Bailey, en Molly en Grote Hond en Max.
Ik was een brave hond, een Baashond.
Ik wist dat het liefhebben van mensen mijn ultieme doel was.
En dat het nu hier voor altijd van hen houden, mijn beloning was.
Hallo, Baashond. Kom, jongen.
Kom maar, vriend.
Oké, klaar? Vooruit.
Goed zo, Baashond.
Vertaling: Trilker
Naar de Roman van W. Bruce Cameron