1
00:00:52,400 --> 00:00:56,400
<b>CÂINELE, ADEVĂRATUL MEU PRIETEN 2</b>

2
00:01:01,019 --> 00:01:05,648
<i>În zile ca aceasta,
mă simt cel mai norocos câine din lume.</i>

3
00:01:05,733 --> 00:01:07,775
<i>Soarele mă mângâie pe spate.</i>

4
00:01:07,860 --> 00:01:10,027
<i>Vântul îmi bate în față.</i>

5
00:01:10,112 --> 00:01:14,824
<i>Am ocazia să merg cu această mașină
care are întotdeauna ferestrele trase.</i>

6
00:01:18,829 --> 00:01:20,913
<i>Numele meu este Bailey.</i>

7
00:01:21,999 --> 00:01:23,750
Te bucuri de briză, băiete?

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,668
<i>Îl iubesc pe băiatul meu Ethan.</i>

9
00:01:26,879 --> 00:01:29,672
<i>O iubesc și pe fata mea, Hanna.</i>

10
00:01:29,757 --> 00:01:33,468
<i>Am trăit multe vieți,
și am urinat pe o mulțime de lucruri.</i>

11
00:01:34,094 --> 00:01:37,805
<i>Totuși există un lucru
pe care nu am reușit să îl aflu.</i>

12
00:01:37,890 --> 00:01:40,183
<i>De ce mâncărimea apare întotdeauna acolo?</i>

13
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
<i>Bebelușul nu poate veni sus.
Bebelușul nu poate veni sus aici.</i>

14
00:01:44,563 --> 00:01:45,897
Ăsta este semnalul meu.

15
00:01:46,774 --> 00:01:50,067
Ne întâlnim în bucătărie
după ce termin toate treburile.

16
00:02:02,122 --> 00:02:04,290
Și tu scârțâi din toate încheieturile,
Câine-Șef?

17
00:02:06,752 --> 00:02:09,504
<i>Diminețile au cele mai bune mirosuri.</i>

18
00:02:13,759 --> 00:02:16,260
<i>Sigur, aveam treburi de făcut.</i>

19
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
Haide, Bailey.

20
00:02:22,309 --> 00:02:24,435
<i>Dar totul se termina întotdeauna cu un ou.</i>

21
00:02:24,520 --> 00:02:26,103
<i>Da.</i>

22
00:02:35,572 --> 00:02:36,739
Serios?

23
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
Bine, amice.

24
00:02:47,209 --> 00:02:49,752
Crezi că încă mai ai rezerve în tine,
Câine-Șef?

25
00:02:56,760 --> 00:02:57,844
Bine.

26
00:03:06,562 --> 00:03:07,562
Ești pregătit?

27
00:03:07,646 --> 00:03:09,021
<i>M-am născut pregătit.</i>

28
00:03:09,106 --> 00:03:14,402
Unu, doi, trei.
Du-te!

29
00:03:21,076 --> 00:03:22,410
Bravo, Câine-Șef.

30
00:03:22,536 --> 00:03:24,912
<i>Nu devine deloc mai ușor.</i>

31
00:03:24,997 --> 00:03:27,582
Nu devine deloc mai ușor.

32
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
Încă te pricepi, Câine-Șef.

33
00:03:36,884 --> 00:03:39,260
Da.

34
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
Bun băiat.

35
00:03:41,722 --> 00:03:43,472
Haide, sa mergem acasă.

36
00:03:45,017 --> 00:03:47,226
Haide, amice.
Haide.

37
00:03:47,311 --> 00:03:48,811
Haide.

38
00:03:49,146 --> 00:03:51,314
<i>Haide, șuncă.
Haide, șuncă.</i>

39
00:03:53,859 --> 00:03:56,110
<i>Nu e șuncă, dar mă mulțumesc cu ce pot.</i>

40
00:03:59,323 --> 00:04:00,615
Neața.

41
00:04:00,699 --> 00:04:02,742
- Bună, mami.
- Bună.

42
00:04:02,826 --> 00:04:03,868
Neața, Gloria.

43
00:04:04,995 --> 00:04:06,621
La ce oră s-a trezit, Hannah?

44
00:04:06,705 --> 00:04:08,873
Nu mă uitam la ceas.

45
00:04:08,957 --> 00:04:11,709
Nu contează.
Ne distrăm cu nepoțica noastră.

46
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
<i>Hannah a avut un băiat pe nume Henry.</i>

47
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
<i>El a adus-o pe Gloria în haita noastră.</i>

48
00:04:16,173 --> 00:04:18,883
Dacă îi vom da să mai mănânce clătite,
se va îngrășa.

49
00:04:20,135 --> 00:04:22,720
<i>Poate de data asta îmi va da o gustare.</i>

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,805
<i>Nu? Nici o gustare?
Bine.</i>

51
00:04:24,890 --> 00:04:28,768
Credeam că bebelușii
trebuie să fie grăsuți.

52
00:04:29,144 --> 00:04:30,603
Ethan, șșt!

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,649
<i>Hannah a folosit acel sunet "șșt"
de multe ori în ultimul timp.</i>

54
00:04:34,733 --> 00:04:36,275
- Cine e în poză?
- Tati.

55
00:04:36,360 --> 00:04:38,861
Tati.
Știi, cred că are ochii lui Henry.

56
00:04:38,946 --> 00:04:41,489
<i>Henry a plecat și nu s-a mai întors.</i>

57
00:04:41,573 --> 00:04:43,157
<i>Hannah a plâns foarte mult.</i>

58
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
<i>I-am lins fața de foarte multe ori.</i>

59
00:04:44,952 --> 00:04:48,204
Aș fi vrut ca fiul meu să fie în viață
ca să-și vadă fetița adorabilă.

60
00:04:50,624 --> 00:04:53,084
<i>Ce scapă ea pe jos mănânc eu.</i>

61
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
<i>Asta e înțelegerea noastră.</i>

62
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Portocaliu.

63
00:04:59,216 --> 00:05:02,426
Violet.
<i>Gloriei îi plăcea să poarte mâncare pe față.</i>

64
00:05:04,346 --> 00:05:05,846
<i>Dar nu mâncare bună.</i>

65
00:05:06,264 --> 00:05:10,351
Alo?
Un câine grețos tocmai m-a lins pe față.

66
00:05:10,936 --> 00:05:13,136
Nu, nu, asta se întâmplă
când ești blocată într-o fermă.

67
00:05:13,188 --> 00:05:16,273
<i>CJ, unde te duci?
Ar trebui să ne jucăm aici.</i>

68
00:05:16,358 --> 00:05:18,859
Ce se întâmplă în Chicago?
Spune-mi totul.

69
00:05:18,944 --> 00:05:19,944
Pleacă.

70
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
Ieșiți împreună?

71
00:05:30,789 --> 00:05:32,540
Văd căluțul.

72
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
<i>Nu, nu intra acolo!</i>

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,105
<i>CJ, oprește-te!</i>

74
00:06:05,407 --> 00:06:06,615
Mi-e frică.

75
00:06:09,036 --> 00:06:10,119
Încetișor, băiete!

76
00:06:18,045 --> 00:06:21,255
<i>După felul cum respira,
știam că Ethan era speriat.</i>

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,299
Nu știu.
Simt că...

78
00:06:23,592 --> 00:06:24,592
Ce faci?

79
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
Te sun eu înapoi.

80
00:06:26,470 --> 00:06:29,013
CJ tocmai a intrat în țarcul lui Linus.

81
00:06:29,765 --> 00:06:30,765
Vino aici.

82
00:06:31,266 --> 00:06:33,059
S-ar fi putut răni, Gloria.

83
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
Bailey a salvat-o.

84
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Stai să văd dacă înțeleg.

85
00:06:36,980 --> 00:06:39,566
E vreunul din acei câini salvatori
pe care îi vezi la televizor?

86
00:06:39,591 --> 00:06:41,108
Numele "lui" este Bailey.

87
00:06:41,193 --> 00:06:43,736
<i>Îmi place când băiatul meu Ethan
îmi spune numele.</i>

88
00:06:44,321 --> 00:06:45,321
Mă duc înăuntru.

89
00:06:47,783 --> 00:06:49,825
Știu ce ai făcut, Câine-Șef.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,328
Haide.

91
00:06:57,876 --> 00:07:00,044
<i>Nu știu unde a găsit Gloria acest copil,</i>

92
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
<i>dar este o fetiță grozavă.</i>

93
00:07:01,755 --> 00:07:05,841
CJ este deșteaptă și curioasă.
Trebuie doar să fim cu ochii pe ea.

94
00:07:05,926 --> 00:07:08,260
M-am întors cu spatele timp
de două secunde.

95
00:07:08,345 --> 00:07:10,012
Vrei să spui doi ani.

96
00:07:10,097 --> 00:07:11,806
CJ.

97
00:07:11,890 --> 00:07:13,265
- Haide, CJ.
- Nu.

98
00:07:13,642 --> 00:07:15,142
Clarity.
Clarity June.

99
00:07:15,227 --> 00:07:17,186
- Nana, Nana.
- Hei, mama e aici acum.

100
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Poți spune "mama"?

101
00:07:18,355 --> 00:07:19,480
Nana, Nana.

102
00:07:19,564 --> 00:07:21,273
Bine.

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,487
Clarity June,

104
00:07:26,571 --> 00:07:27,655
asta nu e amuzant.

105
00:07:27,739 --> 00:07:29,448
E puțin amuzant.

106
00:07:29,533 --> 00:07:32,076
<i>De ce nu se șterge nimeni
de mâncare pe fața mea?</i>

107
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
<i>După toată agitația zilei,</i>

108
00:07:39,042 --> 00:07:40,842
<i>a trebuit să mă răcoresc
în vasul mare cu apă.</i>

109
00:07:42,254 --> 00:07:43,587
Știi ce e asta.

110
00:07:43,672 --> 00:07:44,672
Vă distrați?

111
00:07:47,134 --> 00:07:49,051
Bunicule!
Nu!

112
00:07:49,136 --> 00:07:50,970
O las cu voi pentru câteva ore

113
00:07:51,054 --> 00:07:53,305
și o găsesc făcând baie
alături de un câine jegos?

114
00:07:53,390 --> 00:07:55,391
<i>În sfârșit, Gloria vrea să se joace.</i>

115
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
Doar se joacă.

116
00:07:57,477 --> 00:07:59,019
Bine, ieși afară, câine.

117
00:07:59,104 --> 00:08:01,355
Haide, doar se distrau.

118
00:08:01,815 --> 00:08:02,940
Știi ce?

119
00:08:03,024 --> 00:08:04,601
Nu-ți face griji, scumpo.
Mami e aici.

120
00:08:04,626 --> 00:08:05,693
Haide, poți ieși.

121
00:08:05,777 --> 00:08:07,820
<i>Înțeleg ce vrei să fac.</i>

122
00:08:13,660 --> 00:08:15,536
De-asta nu-mi plac câinii.

123
00:08:15,620 --> 00:08:18,247
<i>Poate vroiai să-ți bagi tu nasul
în fundul meu?</i>

124
00:08:21,668 --> 00:08:23,711
Gloria e prea tânără pentru a fi văduvă.

125
00:08:24,004 --> 00:08:26,765
Era însărcinată în opt luni
când Henry a avut acel accident de mașină.

126
00:08:26,798 --> 00:08:28,757
Știu, scumpo.
Știu.

127
00:08:29,718 --> 00:08:32,887
Dar, Hannah,
unde este instinctul ei matern?

128
00:08:32,971 --> 00:08:34,464
Gloria doar încearcă să-și dea seama

129
00:08:34,489 --> 00:08:36,932
cum să-și clădească
o viață pentru ea și CJ.

130
00:08:37,017 --> 00:08:38,976
Are asigurarea de viață a lui Henry.

131
00:08:39,060 --> 00:08:42,271
Acei bani au fost puși deoparte
pentru fondul de colegiu al lui CJ.

132
00:08:42,355 --> 00:08:45,316
Tu ești cea care a crescut doi copii,
nu eu.

133
00:08:45,483 --> 00:08:49,028
Deci dacă tu nu îți faci griji,
nici eu nu îmi fac.

134
00:08:50,071 --> 00:08:51,989
Aș fi îngrijorată dacă n-ar fi acolo.

135
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
Da.

136
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
<i>Da.
Sus, sus, sus. Așa.</i>

137
00:08:55,827 --> 00:08:56,827
<i>Da, exact la mijloc.</i>

138
00:08:56,912 --> 00:08:58,913
<i>Acum alunecă în jos.
Alunecă în jos. Da.</i>

139
00:08:58,997 --> 00:08:59,997
Între noi trei,

140
00:09:00,081 --> 00:09:03,042
cred că putem oferi acelei fetițe
dragostea de care are nevoie.

141
00:09:05,212 --> 00:09:06,837
<i>Au!</i>

142
00:09:07,339 --> 00:09:08,672
Ce e aia?

143
00:09:08,757 --> 00:09:09,757
Ce?

144
00:09:10,467 --> 00:09:11,467
E o umflătură.

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,385
O umflătură mare.

146
00:09:13,887 --> 00:09:15,971
<i>Te rog, nu mai atinge acel loc
de pe burtica mea.</i>

147
00:09:16,056 --> 00:09:17,723
Îl voi duce la veterinar.

148
00:09:17,807 --> 00:09:18,849
Da.

149
00:09:18,934 --> 00:09:21,727
<i>Ce se întâmplă?
Salut, amice.</i>

150
00:09:25,023 --> 00:09:28,859
<i>Cumva Ethan știe întotdeauna
când vreau să merg cu mașina.</i>

151
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Hei, Câine-Șef.

152
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Vreau să nu te miști deloc, bine, amice?

153
00:09:54,469 --> 00:09:57,388
Doctora Deb a zis că ar trebui
să te facem să te simți confortabil.

154
00:09:59,766 --> 00:10:01,642
Mă pot ocupa eu
de toate treburile casnice.

155
00:10:34,134 --> 00:10:37,428
<i>Am avut zile rele și zile bune.</i>

156
00:10:37,512 --> 00:10:39,221
<i>Astăzi a fost o zi bună.</i>

157
00:10:39,306 --> 00:10:42,599
În sfârșit am primit un telefon
de la linia de croazieră.

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,519
<i>Gloria petrecea mult timp
vorbind cu mâna ei.</i>

159
00:10:45,603 --> 00:10:48,147
Și aveau nevoie de o cântăreață
pentru Stagecoach Lounge...

160
00:10:48,231 --> 00:10:50,190
- Cățeluș, cățeluș, cățeluș.
- Știu.

161
00:10:50,275 --> 00:10:53,027
<i>Nu este nimic în acea ceașcă.</i>

162
00:10:53,111 --> 00:10:54,403
Mi-ai făcut și mie o ceșcuță?

163
00:10:54,487 --> 00:10:56,405
- Poftim, Nana.
- Mulțumesc.

164
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
E perfect pentru mine, nu?

165
00:10:58,366 --> 00:10:59,783
Mamă!

166
00:10:59,868 --> 00:11:00,909
Delicios!

167
00:11:01,036 --> 00:11:03,579
Atât de delicios?
<i>Stai. Era ceva în ceașca aia?</i>

168
00:11:03,663 --> 00:11:07,249
Da,
au ales o cântăreață care nu avea copii.

169
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Nu știu.

170
00:11:08,752 --> 00:11:10,794
Poate că ar trebui
să mă întorc la Chicago.

171
00:11:11,421 --> 00:11:12,421
Mai vrei?

172
00:11:17,093 --> 00:11:18,093
- Bună.
- Bună.

173
00:11:23,391 --> 00:11:26,393
A durat o veșnicie
până am făcut-o să adoarmă.

174
00:11:27,062 --> 00:11:28,354
Știi, Gloria,

175
00:11:29,356 --> 00:11:32,983
dacă vrei să-ți clădești o carieră,

176
00:11:33,068 --> 00:11:35,444
ai putea s-o lași pe Clarity aici, cu noi.

177
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Credeți că sunt o mamă rea?

178
00:11:40,742 --> 00:11:42,409
- Ce?
- Gloria.

179
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
Nu, nu asta am vrut să spun.

180
00:11:45,288 --> 00:11:47,206
Încercați să-mi luați copilul?

181
00:11:47,290 --> 00:11:49,166
Pentru că el e tot ce am pe lume.

182
00:11:49,918 --> 00:11:51,919
Gloria, ți-a făcut o ofertă incredibilă.

183
00:11:52,003 --> 00:11:54,421
Știu despre ce e vorba.
Vreți banii lui Henry de asigurare.

184
00:11:54,506 --> 00:11:56,673
Știam eu că vreți acei bani,

185
00:11:56,758 --> 00:11:58,926
ca să reparați ferma asta
care se prăbușește.

186
00:11:59,010 --> 00:12:00,420
Aceasta fermă nu "se prăbușește."

187
00:12:00,445 --> 00:12:01,470
<i>Ethan era nervos.</i>

188
00:12:01,554 --> 00:12:04,723
<i>De mult timp
nu l-am mai auzisem vorbind așa.</i>

189
00:12:04,808 --> 00:12:06,100
Nu are legătură cu banii.

190
00:12:06,184 --> 00:12:08,769
Ci de faptul că CJ are nevoie
de un cămin iubitor.

191
00:12:08,853 --> 00:12:10,437
Ei bine, Hannah, eu sunt mama ei.

192
00:12:10,522 --> 00:12:12,564
Așa că oriunde voi fi,
aceea va fi casa ei.

193
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
Și din câte văd, evident,
nu sunt binevenită aici.

194
00:12:16,194 --> 00:12:17,653
Ești întotdeauna binevenită aici.

195
00:12:17,737 --> 00:12:20,840
Pentru ca voi să-mi puteți repeta
zi de zi toate lucrurile pe care le greșesc?

196
00:12:20,865 --> 00:12:22,825
Nu, mulțumesc.
Nu de asta am nevoie acum.

197
00:12:22,909 --> 00:12:24,618
Cum rămâne cu CJ?
Cum rămâne cu nevoile ei?

198
00:12:24,702 --> 00:12:25,862
Te gândești vreodată la asta?

199
00:12:25,887 --> 00:12:27,607
Se gândește cineva vreodată
la nevoile mele?

200
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
<i>Erau probleme în haită.</i>

201
00:12:35,088 --> 00:12:37,631
<i>Probabil cineva mâncase mâncarea Gloriei.</i>

202
00:12:38,341 --> 00:12:39,675
Gloria, te rog nu pleca.

203
00:12:40,343 --> 00:12:42,428
Să vorbim despre asta.
Ne putem înțelege cumva.

204
00:12:42,512 --> 00:12:44,847
Facem orice.
Te rog, putem rezolva.

205
00:12:44,931 --> 00:12:47,391
Nu pari să înțelegi.
Este copilul meu, nu al vostru.

206
00:12:48,309 --> 00:12:50,894
Ethan, ce vom face?

207
00:12:51,729 --> 00:12:52,729
Gloria.

208
00:12:54,524 --> 00:12:55,732
Gloria.

209
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
<i>Atâta tristețe din partea Hannei.</i>

210
00:12:58,153 --> 00:12:59,153
Nana.

211
00:12:59,237 --> 00:13:02,265
<i>Era la fel de tristă ca atunci
când băiatul ei a încetat să mai vină acasă.</i>

212
00:13:02,290 --> 00:13:03,857
Ascultă,

213
00:13:04,501 --> 00:13:05,969
am vrea ca să primești acești bani.

214
00:13:05,994 --> 00:13:07,411
Nu, mulțumesc.

215
00:13:07,495 --> 00:13:08,745
Sunt pentru CJ.

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,122
Te rog, acceptă-i.

217
00:13:13,293 --> 00:13:15,335
Și să ne anunți unde te stabilești.

218
00:13:16,504 --> 00:13:17,921
Măcar atât poți face.

219
00:13:19,883 --> 00:13:20,883
Gloria.

220
00:13:24,596 --> 00:13:25,846
La revedere, CJ.

221
00:13:26,973 --> 00:13:28,140
Te iubesc!

222
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
<i>Vroiam să fug după mașină</i>

223
00:13:30,101 --> 00:13:32,060
<i>pentru Hannah și Ethan, dar...</i>

224
00:13:32,145 --> 00:13:36,064
<i>Dar nu aveam energia necesară.</i>

225
00:13:49,204 --> 00:13:51,580
<i>Vroiam să mănânc
pentru a-l face fericit pe Ethan,</i>

226
00:13:52,582 --> 00:13:54,291
<i>dar nu mai aveam nici poftă de mâncare.</i>

227
00:13:55,710 --> 00:13:58,212
<i>A fost foarte liniște după plecarea lui CJ.</i>

228
00:13:59,547 --> 00:14:01,006
Va intra în legătură cu noi.

229
00:14:02,383 --> 00:14:03,425
În cele din urmă.

230
00:14:03,510 --> 00:14:05,552
<i>Este puțin cam frig astăzi,
aici în Michigan,</i>

231
00:14:05,637 --> 00:14:08,096
<i>așa că ați face bine
să vă îmbrăcați călduros.</i>

232
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
Îmi place cântecul ăsta.

233
00:14:16,814 --> 00:14:17,814
Și mie.

234
00:14:18,775 --> 00:14:20,567
Să nu-l irosim.

235
00:14:20,652 --> 00:14:21,902
Vino aici.

236
00:14:22,779 --> 00:14:24,404
Vino aici.
Haide. Haide.

237
00:14:30,245 --> 00:14:32,621
Întotdeauna mă faci să mă simt mai bine.

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,503
<i>Bine.</i>

239
00:14:39,587 --> 00:14:42,172
<i>Bine.
Sunt obosit, dar o voi face.</i>

240
00:14:44,551 --> 00:14:45,968
Hei.

241
00:14:46,094 --> 00:14:48,011
Uită-te la tine.
Încă te pricepi.

242
00:14:48,263 --> 00:14:50,973
Bailey.
<i>Bailey, despre mine vorbesc!</i>

243
00:14:51,057 --> 00:14:52,057
<i>Bine.</i>

244
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
În regulă, amice, e deja luată.

245
00:15:15,081 --> 00:15:16,415
Bună, doctor Deb.

246
00:15:16,874 --> 00:15:17,916
Bună.

247
00:15:18,418 --> 00:15:20,586
Am venit și l-am găsit întins aici.

248
00:15:22,589 --> 00:15:23,964
Are dureri mari.

249
00:15:25,550 --> 00:15:26,758
Cred că a sosit momentul.

250
00:15:29,137 --> 00:15:31,179
Ați făcut tot ce se putea pentru el.

251
00:15:34,267 --> 00:15:35,559
Vreți să rămâneți puțin singuri?

252
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Bailey.

253
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
Bailey, Bailey, Bailey.

254
00:15:47,947 --> 00:15:49,197
Băiețelul meu cuminte.

255
00:15:51,034 --> 00:15:53,452
Ne-am distrat
de minune împreună, nu-i așa?

256
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
Ai făcut atâtea pentru mine.

257
00:16:00,376 --> 00:16:03,378
Crezi că data viitoare când te întorci...

258
00:16:04,964 --> 00:16:07,382
Crezi că te-ai putea întoarce pentru CJ?

259
00:16:09,135 --> 00:16:11,261
Și ea, ca și mine, are nevoie de tine.

260
00:16:12,472 --> 00:16:14,681
Tu o poți proteja.

261
00:16:14,766 --> 00:16:17,017
Și o poți face fericită

262
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
la fel cum m-ai făcut și pe mine.

263
00:16:20,438 --> 00:16:22,814
<i>N-am înțeles toate cuvintele.</i>

264
00:16:22,899 --> 00:16:26,068
<i>Dar cumva, am știut ce vroia să zică Ethan.</i>

265
00:16:29,739 --> 00:16:30,906
Vino aici.

266
00:16:33,034 --> 00:16:34,034
Ești gata, Ethan?

267
00:16:34,118 --> 00:16:35,118
Da.

268
00:16:36,120 --> 00:16:37,537
Bine, băiete.
Așa.

269
00:16:37,622 --> 00:16:38,664
Da.
Băiat cuminte.

270
00:16:38,790 --> 00:16:40,457
N-o să te mai doară.
Așa.

271
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
<i>Îmi amintesc de asta de dinainte.</i>

272
00:16:43,628 --> 00:16:45,253
<i>O mică înțepătură,</i>

273
00:16:46,923 --> 00:16:48,674
<i>și apoi durerea a dispărut.</i>

274
00:16:48,758 --> 00:16:50,008
Da, Câine-Șef.

275
00:16:50,510 --> 00:16:51,510
Da, amice.

276
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Cine e Câinele-Șef?

277
00:17:08,736 --> 00:17:09,945
Tu ești Câinele-Șef.

278
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
Te iubesc, Bailey.

279
00:17:15,034 --> 00:17:17,744
Bailey, Bailey, Bailey.

280
00:17:23,209 --> 00:17:24,626
<i>Toată durerea mea dispăruse.</i>

281
00:17:26,129 --> 00:17:28,964
<i>Eram în acest loc, și era minunat.</i>

282
00:17:30,049 --> 00:17:31,967
<i>Ethan îmi oferise un nou țel în viață.</i>

283
00:17:33,010 --> 00:17:35,053
<i>Aveam de gând să o protejez pe CJ.</i>

284
00:17:35,930 --> 00:17:39,850
<i>Și nu aveam de gând să mă opresc
până când nu o găseam.</i>

285
00:17:46,733 --> 00:17:48,525
<i>Eram un cățeluș din nou!</i>

286
00:17:49,026 --> 00:17:51,069
<i>Aveam o mamă, frați și surori.</i>

287
00:17:51,154 --> 00:17:54,656
<i>De ce sunt mereu
șapte cățeluși și doar șase sfârcuri?</i>

288
00:17:55,116 --> 00:17:56,658
Nu-ți face griji, mămico.

289
00:17:56,743 --> 00:17:59,911
Voi găsi un cămin fericit
pentru fiecare dintre puișorii tăi.

290
00:18:02,081 --> 00:18:04,791
<i>Dar simțeam că ceva lipsea de data asta.</i>

291
00:18:04,876 --> 00:18:05,917
<i>Să vedem.</i>

292
00:18:06,002 --> 00:18:07,794
<i>Aveam urechi, destul de lungi.</i>

293
00:18:07,879 --> 00:18:10,338
<i>Aveam o coadă.
Aveam un bot.</i>

294
00:18:10,423 --> 00:18:11,673
<i>Mă întreb dacă aveam...</i>

295
00:18:12,049 --> 00:18:13,383
<i>Nu.</i>

296
00:18:13,468 --> 00:18:15,135
<i>De data asta eram o fată.</i>

297
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
<i>Era grozav să fiu din nou un cățeluș.</i>

298
00:18:17,388 --> 00:18:20,599
<i>Puteam să mă joc, din nou,
din nou și din nou.</i>

299
00:18:22,143 --> 00:18:24,102
<i>Era un câine bătrân
pe nume domnul Churchill.</i>

300
00:18:24,187 --> 00:18:26,021
<i>Era foarte amuzant.</i>

301
00:18:27,607 --> 00:18:30,108
Sunt niște mici năzdrăvani,
nu-i așa, domnule Churchill?

302
00:18:30,777 --> 00:18:33,945
<i>Unul câte unul,
oamenii îi luau pe frații și surorile mele.</i>

303
00:18:34,655 --> 00:18:37,282
<i>Tot ce mai rămăsese
era fratele meu preferat.</i>

304
00:18:37,366 --> 00:18:40,786
<i>Eu am fost numită Molly,
iar el a fost numit Rocky.</i>

305
00:18:49,128 --> 00:18:51,880
<i>Apoi, într-o zi,
cel mai rău lucru s-a întâmplat.</i>

306
00:18:52,423 --> 00:18:54,382
<i>Rocky se pregătea să plece.</i>

307
00:18:54,467 --> 00:18:56,384
<i>Cu cine aveam să mă mai joc?</i>

308
00:19:02,934 --> 00:19:04,059
<i>Acea fetiță.</i>

309
00:19:04,644 --> 00:19:07,270
<i>Era ceva în legătură cu ea.</i>

310
00:19:07,855 --> 00:19:11,316
<i>Avea un miros cunoscut.</i>

311
00:19:11,400 --> 00:19:12,734
<i>Mirosea a...</i>

312
00:19:15,238 --> 00:19:16,488
<i>CJ!</i>

313
00:19:16,572 --> 00:19:17,932
<i>Mi-am amintit scopul meu în viață!</i>

314
00:19:17,990 --> 00:19:19,699
<i>CJ era scopul meu!</i>

315
00:19:19,784 --> 00:19:21,576
<i>N-o puteam lăsa să plece.</i>

316
00:19:21,661 --> 00:19:23,912
<i>Vin, CJ!</i>

317
00:19:26,541 --> 00:19:28,208
<i>Nu-l puteam dezamăgi pe Ethan.</i>

318
00:19:30,127 --> 00:19:31,378
<i>Trebuia să ajung la CJ.</i>

319
00:19:33,756 --> 00:19:35,423
<i>Pot s-o fac.
Pot s-o fac.</i>

320
00:19:35,508 --> 00:19:37,133
<i>Pot s-o fac.
Pot s-o fac.</i>

321
00:19:37,218 --> 00:19:38,718
<i>Nu pot s-o fac.</i>

322
00:19:38,803 --> 00:19:41,596
Mă bucur că tu și Rocky
vă potriviți atât de bine.

323
00:19:41,681 --> 00:19:43,098
E deja cel mai bun prieten al meu.

324
00:19:43,182 --> 00:19:45,684
<i>Vin, CJ!</i>

325
00:19:45,768 --> 00:19:48,061
<i>Casa asta are prea multe garduri.</i>

326
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
<i>CJ, sunt eu!</i>

327
00:19:50,147 --> 00:19:51,481
<i>Sunt aici ca să te protejez.</i>

328
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
Ce câine zburdalnic.

329
00:19:54,777 --> 00:19:57,195
<i>CJ era acum un copil uriaș.</i>

330
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
Cățelușul ăsta e nebunatic.

331
00:20:02,034 --> 00:20:03,201
Ea este Molly.

332
00:20:03,494 --> 00:20:05,370
Ea și fratele ei sunt inseparabili.

333
00:20:06,122 --> 00:20:08,456
Ați fi dispuși să-i adoptați pe amândoi?

334
00:20:09,792 --> 00:20:10,792
Lăsați pe mine.

335
00:20:20,803 --> 00:20:23,247
Cred că mai bine aș pleca de aici
înainte să se răzgândească

336
00:20:23,272 --> 00:20:25,023
și să nu mă lase să iau
nici măcar un cățel.

337
00:20:25,048 --> 00:20:27,301
<i>Sare. Lapte.
Hamburger.</i>

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,810
Tu ce zici?

339
00:20:28,895 --> 00:20:31,187
Crezi că părinții tăi
ți-ar da voie să ai un cățeluș?

340
00:20:31,272 --> 00:20:34,441
Mama mea iubește câinii.

341
00:20:34,525 --> 00:20:35,650
Da?

342
00:20:37,570 --> 00:20:39,362
Mă voi opri din vorbit.

343
00:20:39,447 --> 00:20:40,822
Știu ce voi face.

344
00:20:40,907 --> 00:20:44,701
O voi lua pe Molly acasă.
Mama mea va fi înnebunită după ea.

345
00:20:44,785 --> 00:20:46,244
Și după, vă poate suna ea.

346
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
Ei bine...

347
00:21:01,218 --> 00:21:02,218
Șșt.

348
00:21:02,303 --> 00:21:04,512
<i>Același "șșt"
pe care îl făcea întotdeauna și Hannah.</i>

349
00:21:04,597 --> 00:21:06,264
<i>Niciodată nu știu ce înseamnă.</i>

350
00:21:06,349 --> 00:21:07,557
Clarity, tu ești?

351
00:21:08,059 --> 00:21:09,225
Bună, mamă.

352
00:21:09,310 --> 00:21:11,686
<i>Acea voce.
Era Gloria.</i>

353
00:21:11,771 --> 00:21:15,690
Ai mutat tu cumva acea cutie
care avea demo-urile mele în ea?

354
00:21:15,775 --> 00:21:16,775
Nu m-am atins de ea.

355
00:21:16,859 --> 00:21:18,193
Am întâlnit un...

356
00:21:18,277 --> 00:21:22,697
Un producător
care vrea neapărat să-mi audă muzica.

357
00:21:22,782 --> 00:21:24,074
Trebuie să-mi fac temele!

358
00:21:26,077 --> 00:21:27,327
Noua ta casă.

359
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
<i>Bine, CJ, nu ai de ce să te temi.</i>

360
00:21:29,747 --> 00:21:31,122
<i>Sunt aici ca să te apăr.</i>

361
00:21:31,207 --> 00:21:32,207
<i>Pisică!</i>

362
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
Molly, nu!

363
00:21:35,044 --> 00:21:37,587
Molly!

364
00:21:37,672 --> 00:21:38,964
Nu, nu!

365
00:21:39,632 --> 00:21:40,590
Nu!

366
00:21:40,716 --> 00:21:44,010
<i>Grozav!
Și ție îți place să alergi.</i>

367
00:21:44,095 --> 00:21:45,178
Oprește-te!

368
00:21:45,262 --> 00:21:46,554
Nu tema mea pentru acasă.

369
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
Nu, Molly!

370
00:21:48,975 --> 00:21:50,141
Molly, nu!

371
00:21:50,393 --> 00:21:51,393
Molly!

372
00:21:51,477 --> 00:21:52,477
Nu!

373
00:21:53,729 --> 00:21:54,938
Nu, Molly, nu!

374
00:21:55,439 --> 00:21:56,731
Mai încet, Molly!

375
00:21:56,816 --> 00:21:59,025
Vino aici, fetițo.

376
00:21:59,110 --> 00:22:01,203
<i>Sunt atât de multe
lucruri de mestecat aici dedesubt.</i>

377
00:22:01,228 --> 00:22:02,662
<i>Da.</i>

378
00:22:03,489 --> 00:22:04,906
<i>A fost amuzant.</i>

379
00:22:04,991 --> 00:22:06,116
<i>Care este următorul joc?</i>

380
00:22:08,953 --> 00:22:11,496
Ești un câine distrugător.
Da, asta ești.

381
00:22:11,580 --> 00:22:13,331
<i>Îmi place noul meu pat.</i>

382
00:22:13,416 --> 00:22:15,500
<i>Tu unde dormi?</i>

383
00:22:17,628 --> 00:22:20,338
Hilda mi-a zis că ești obișnuită
cu oamenii,

384
00:22:20,423 --> 00:22:21,381
așa că, pentru moment,

385
00:22:21,507 --> 00:22:23,867
voi pune un prosop aici jos...
Pentru orice eventualitate.

386
00:22:23,892 --> 00:22:25,585
<i>Când îți vine, îți vine.</i>

387
00:22:25,970 --> 00:22:27,470
Nu, Molly, nu.

388
00:22:27,596 --> 00:22:29,556
CJ, trebuie să vorbesc cu tine.

389
00:22:29,640 --> 00:22:31,224
Mă schimb!

390
00:22:32,143 --> 00:22:34,436
De ce e încuiată ușa asta?
CJ.

391
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
Haide.

392
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
Un minut.

393
00:22:37,940 --> 00:22:39,858
<i>Nu cunosc jocul ăsta.</i>

394
00:22:39,942 --> 00:22:41,026
<i>Voi încerca totuși.</i>

395
00:22:41,652 --> 00:22:43,611
Ce e zgomotul ăsta?

396
00:22:43,696 --> 00:22:46,072
CJ,
arată ca și cum ar fi explodat o bombă aici.

397
00:22:46,157 --> 00:22:48,199
Am redecorat puțin.

398
00:22:48,284 --> 00:22:50,669
Miroase îngrozitor.
Ai putea măcar să deschizi o fereastră?

399
00:22:50,694 --> 00:22:52,037
Îmi place ținuta ta.
E nouă?

400
00:22:52,121 --> 00:22:53,705
Îți place, place, place?

401
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
Am o întâlnire diseară.

402
00:22:54,874 --> 00:22:55,957
Ieși în oraș!

403
00:22:56,167 --> 00:22:59,127
Cum e tipul?
E drăguț?

404
00:22:59,211 --> 00:23:01,337
Știi, CJ, la început sunt mereu drăguți.

405
00:23:02,214 --> 00:23:05,091
Te poți descurca singură cu...
Cu mâncarea în seara asta?

406
00:23:05,176 --> 00:23:06,301
Din nou?

407
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Da.

408
00:23:14,643 --> 00:23:16,337
Cred că e puțin mai dificil să te ascund

409
00:23:16,362 --> 00:23:17,854
decât am crezut.

410
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
Ești gata?

411
00:23:47,134 --> 00:23:48,134
CJ?

412
00:23:48,219 --> 00:23:49,260
Ești gata?

413
00:23:49,345 --> 00:23:50,345
Ce să spun?

414
00:23:50,429 --> 00:23:52,430
Întreabă ceva și continuă să suni din nou.

415
00:23:55,559 --> 00:23:58,061
Nu râde.
Trebuie să-mi intru în rol.

416
00:24:02,066 --> 00:24:03,441
<i>Unde s-a dus CJ?</i>

417
00:24:03,526 --> 00:24:04,651
Urează-mi noroc.

418
00:24:04,735 --> 00:24:07,195
<i>Bună, CJ.</i>

419
00:24:13,661 --> 00:24:16,329
- Alo?
- Alo, Hilda la telefon?

420
00:24:16,413 --> 00:24:18,081
Sunt Gloria Mitchell.

421
00:24:18,165 --> 00:24:20,166
Alo.
Așteptam telefonul dumneavoastră.

422
00:24:20,251 --> 00:24:21,793
Minunat, minunat.

423
00:24:21,877 --> 00:24:26,256
Fiica mea, Clarity,
a adus acasă astăzi un câine foarte drăguț.

424
00:24:26,715 --> 00:24:29,259
O adorăm, nu alta.

425
00:24:29,343 --> 00:24:33,596
Clarity, scumpo, îi spun Hildei
cât de multe ne place de Molly.

426
00:24:33,681 --> 00:24:36,224
Puteți aștepta puțin?

427
00:24:37,518 --> 00:24:38,852
Exact la fix, Trent.

428
00:24:38,936 --> 00:24:41,104
Alo, aici Trent.

429
00:24:41,188 --> 00:24:43,398
Câtă mâncare ar trebui să-i dau lui Rocky?

430
00:24:43,774 --> 00:24:45,859
Jumătate de cană.
Trebuie să plec.

431
00:24:47,194 --> 00:24:50,822
După cum spuneam,
am fi încântați să rămână permanent la noi.

432
00:24:50,906 --> 00:24:53,158
Puteți aștepta puțin?

433
00:24:53,242 --> 00:24:54,325
Bine lucrat, Trent.

434
00:24:54,410 --> 00:24:57,203
Jumătate de cană
în sistemul metric sau cel american?

435
00:24:57,288 --> 00:24:58,872
Pur și simplu jumătate de cană.

436
00:24:58,956 --> 00:25:00,236
Poate că ar trebui să cântăresc.

437
00:25:00,291 --> 00:25:01,666
O poți face cum dorești.

438
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Trebuie să plec.

439
00:25:03,752 --> 00:25:05,212
Îmi cer scuze pentru toate aceste...

440
00:25:05,237 --> 00:25:06,421
Chiar acum mă uit

441
00:25:06,505 --> 00:25:09,424
la curtea noastră imensă,
plină de verdeață,

442
00:25:09,508 --> 00:25:13,219
unde Molly și Clarity se joacă pe iarbă.

443
00:25:13,304 --> 00:25:15,346
Vai de mine.
Mă scuzați puțin?

444
00:25:15,764 --> 00:25:18,057
Am uitat să vă spun,
I-am dat lui Rocky un al doilea nume.

445
00:25:18,142 --> 00:25:19,726
Sunt puțin cam ocupată momentan.

446
00:25:19,810 --> 00:25:23,229
Cliff. V-ați prins? Rocky Cliff.
Foarte nostim, nu?

447
00:25:23,314 --> 00:25:25,048
Vă pot suna mai târziu în legătură
cu asta?

448
00:25:25,073 --> 00:25:27,116
Nu mă sunați prea târziu
pentru că am școală mâine,

449
00:25:27,201 --> 00:25:28,451
și trebuie să mă culc devreme.

450
00:25:29,904 --> 00:25:31,584
Se pare că aveți o casă perfectă
pentru ea.

451
00:25:31,655 --> 00:25:33,531
Mă bucur că totul s-a rezolvat.

452
00:25:33,616 --> 00:25:36,409
Atunci nu vă mai deranjez.
Și vă mulțumesc.

453
00:25:43,459 --> 00:25:44,959
- Deci?
- Am reușit!

454
00:25:45,044 --> 00:25:47,587
A fost incredibil.
N-am mai făcut niciodată ceva rău.

455
00:25:47,671 --> 00:25:49,172
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!

456
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
<i>Și eu pot face gălăgie.</i>

457
00:25:52,009 --> 00:25:53,968
Să mergem.
Haide, Rocky.

458
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
- Bate cupa.
- Te iubesc, fetițo.

459
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
Am reușit!

460
00:26:20,621 --> 00:26:22,705
<i>Știam că scopul meu
era să o protejez pe CJ,</i>

461
00:26:22,790 --> 00:26:24,358
<i>dar, din moment ce ea era în siguranță,</i>

462
00:26:24,383 --> 00:26:26,384
<i>m-am gândit că este în regulă
să mă joc cu Rocky.</i>

463
00:26:27,211 --> 00:26:29,379
Rocky a distrus toți papucii din casă.

464
00:26:29,463 --> 00:26:31,589
Tatăl meu înjura foarte mult în mandarină.

465
00:26:32,216 --> 00:26:34,709
A trebuit s-o scot afară pe Molly
de două ori noaptea trecută.

466
00:26:34,734 --> 00:26:36,152
Încă își face nevoile în patul meu.

467
00:26:36,236 --> 00:26:38,605
Nu-mi vine să cred că ai reușit
să ascunzi un cățeluș jucăuș

468
00:26:38,630 --> 00:26:39,847
chiar și pentru o zi.

469
00:26:43,227 --> 00:26:44,727
Ar trebui să-i dresăm împreună.

470
00:26:45,938 --> 00:26:48,398
Voi doi
veți merge la școala pentru cățeluși.

471
00:26:50,776 --> 00:26:52,944
Rocky, haide! Nu!
Nu, Molly, nu!

472
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
<i>De ce merg atât de încet?</i>

473
00:26:54,780 --> 00:26:55,822
Rocky, încetinește.

474
00:26:55,906 --> 00:26:57,865
Șezi.
Șezi.

475
00:26:58,117 --> 00:26:59,742
Șezi.

476
00:27:01,370 --> 00:27:03,037
Bine, atunci stai în picioare.

477
00:27:03,122 --> 00:27:04,539
Câine bun.

478
00:27:04,623 --> 00:27:05,957
Nu, trebuie să fii autoritar.

479
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
Privește și învață.

480
00:27:07,126 --> 00:27:09,627
Culcat!

481
00:27:09,712 --> 00:27:12,171
<i>Aștept până inventezi un joc mai bun.</i>

482
00:27:13,257 --> 00:27:14,299
Vezi?

483
00:27:14,675 --> 00:27:16,509
Bravo, fetița.

484
00:27:18,762 --> 00:27:20,763
Stai.
Așteaptă.

485
00:27:20,848 --> 00:27:22,390
Stai, nu, Rocky. Oprește-te!
Rocky?

486
00:27:22,474 --> 00:27:24,058
Lăbuța?
Lăbuța.

487
00:27:24,143 --> 00:27:25,977
Haide, fetițo.
Să te văd. Lăbuța. Haide.

488
00:27:26,061 --> 00:27:27,770
<i>Ce e o lăbuță?</i>

489
00:27:27,855 --> 00:27:30,064
Lăbuța. Haide.
Poți s-o faci.

490
00:27:30,149 --> 00:27:31,274
<i>Poate se referă la asta.</i>

491
00:27:31,358 --> 00:27:33,526
Bravo.
Ce fetiță cuminte.

492
00:27:33,610 --> 00:27:35,987
<i>Pot da lăbuța! Pot da lăbuța!
Da, da, da.</i>

493
00:27:37,156 --> 00:27:39,782
Tocmai ai absolvit școala pentru cățeluși.

494
00:27:39,867 --> 00:27:42,577
- Rocky, întoarce-te. Rocky!
- Ce fetiță cuminte.

495
00:27:42,661 --> 00:27:43,703
Rocky!

496
00:27:55,215 --> 00:27:57,592
Poți sta aici cât timp sunt la școală.

497
00:27:57,676 --> 00:27:59,552
Dar să nu latri, bine?

498
00:28:01,055 --> 00:28:05,099
<i>Nu prea înțeleg ce se întâmplă.</i>

499
00:28:07,853 --> 00:28:09,687
<i>De-abia aștept să-i arăt asta lui CJ.</i>

500
00:28:10,856 --> 00:28:12,815
<i>Asta ar trebui să fie mâncare?</i>

501
00:28:18,781 --> 00:28:20,740
<i>De unde vine acel miros grozav?</i>

502
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
<i>Îmi place.</i>

503
00:28:24,078 --> 00:28:25,328
<i>CJ?</i>

504
00:28:26,830 --> 00:28:28,623
Clarity?
Ai auzit asta?

505
00:28:29,041 --> 00:28:30,458
Cred că se aude din beci.

506
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
O să verific.

507
00:28:32,252 --> 00:28:35,129
<i>Sunt aici, CJ!
Ți-ai amintit!</i>

508
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
Șșt.

509
00:28:37,508 --> 00:28:38,925
Molly, șșt.

510
00:28:40,803 --> 00:28:42,428
<i>Iar cu "șșt."</i>

511
00:28:42,513 --> 00:28:44,013
<i>Ce înseamnă "șșt"?</i>

512
00:28:44,723 --> 00:28:45,723
Nu-i nimic aici, mamă.

513
00:28:45,808 --> 00:28:47,433
Cred că era de la vecini.

514
00:28:51,271 --> 00:28:52,514
<i>Scarpină-mă pe burtică, te rog.</i>

515
00:28:52,539 --> 00:28:54,440
Va trebui să-i spun despre tine, Molly.

516
00:28:55,859 --> 00:28:58,403
Mamă, trebuie să îți mărturisesc ceva.

517
00:28:59,571 --> 00:29:03,116
Dacă vei comanda o pizza pentru cină,

518
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
să n-o mănânci pe toată, bine?

519
00:29:05,244 --> 00:29:07,120
Viața e mai grea când ești grăsuță.

520
00:29:08,497 --> 00:29:11,290
Și în plus, ai zis că vrei să fii
o cântăreață. Trebuie să arăți bine.

521
00:29:11,375 --> 00:29:13,095
<i>M-am simțit ca și cum CJ ar fi fost lovită.</i>

522
00:29:13,127 --> 00:29:14,752
<i>Dar n-am văzut ce-a lovit-o.</i>

523
00:29:15,379 --> 00:29:16,754
Ce vroiai să-mi spui?

524
00:29:16,839 --> 00:29:19,882
Vroiam să știu la ce oră vei ajunge acasă.

525
00:29:19,967 --> 00:29:21,217
Nu prea târziu.

526
00:29:28,142 --> 00:29:29,475
Mami!

527
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Mami, mi-e frică.

528
00:29:32,146 --> 00:29:33,354
<i>Așteaptă-mă și pe mine, CJ.</i>

529
00:29:34,898 --> 00:29:36,065
<i>Lui CJ îi era frică.</i>

530
00:29:36,150 --> 00:29:37,692
<i>Mie îmi era frică.</i>

531
00:29:38,318 --> 00:29:41,487
<i>Poate că dacă o voi proteja,
mă va proteja și ea pe mine.</i>

532
00:29:47,119 --> 00:29:49,704
Uram zilele
când mama stătea până noaptea târziu.

533
00:29:51,623 --> 00:29:52,874
Dar acum te am pe tine.

534
00:29:54,293 --> 00:29:56,085
Nu are de ce să-mi mai fie frică.

535
00:29:57,296 --> 00:29:58,754
Știu că tu mă vei proteja.

536
00:29:59,882 --> 00:30:01,382
<i>Fă ca acel zgomot să înceteze.</i>

537
00:30:01,967 --> 00:30:03,718
<i>Sunt foarte, foarte speriat.</i>

538
00:30:17,024 --> 00:30:18,232
Cioc, cioc.

539
00:30:18,317 --> 00:30:19,901
Bună dimineața, scumpo.

540
00:30:20,194 --> 00:30:21,444
Neața.

541
00:30:21,528 --> 00:30:22,778
M-am gândit că ar fi frumos

542
00:30:22,863 --> 00:30:24,489
dacă ți-aș prepara micul dejun.

543
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
Ce?
Știi măcar cum se face așa ceva?

544
00:30:27,117 --> 00:30:29,202
Prostuțo.
Sigur că știu.

545
00:30:29,286 --> 00:30:31,245
<i>Trebuie să ies afară.
Trebuie să-mi fac nevoile.</i>

546
00:30:31,730 --> 00:30:33,039
Ce e aia?

547
00:30:33,540 --> 00:30:35,374
Asta este...

548
00:30:35,459 --> 00:30:36,834
Asta este...
Bună.

549
00:30:36,919 --> 00:30:38,479
Tu trebuie să fii Clarity.
Eu sunt Paul.

550
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
Și cine e micuțul?

551
00:30:41,673 --> 00:30:44,133
Micuța.
Numele ei este Molly.

552
00:30:44,218 --> 00:30:46,260
<i>Ne trezim?
Trebuie să-mi fac nevoile chiar acum.</i>

553
00:30:46,345 --> 00:30:48,387
Ce drăgălașă.

554
00:30:48,472 --> 00:30:49,972
- Iubesc câinii.
- Da?

555
00:30:50,057 --> 00:30:51,390
Și eu și mama mea.

556
00:30:51,934 --> 00:30:53,559
Trebuie să o scot pe Molly la plimbare,

557
00:30:53,644 --> 00:30:55,269
dar ne întoarcem pentru micul dejun.

558
00:30:55,354 --> 00:30:56,437
Bine.

559
00:30:57,814 --> 00:30:59,732
- Mă duc să prepar acele mimoze.
- Grozav.

560
00:31:09,409 --> 00:31:10,868
Avem probleme, Molly.

561
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
Da, avem.

562
00:31:26,635 --> 00:31:29,345
Ai adoptat un câine fără știrea mea?

563
00:31:29,429 --> 00:31:31,722
Nu ai voie să ai un câine.
Mă înțelegi?

564
00:31:31,807 --> 00:31:35,142
<i>Gloria părea furioasă.
Ca să nu mai zic de miros.</i>

565
00:31:35,227 --> 00:31:37,311
Iubito, mai vrei o mimoză?

566
00:31:37,396 --> 00:31:39,021
Da, ar fi super.

567
00:31:39,648 --> 00:31:41,148
O păstrez.

568
00:31:41,608 --> 00:31:43,985
<i>Poate că dacă se joacă, va fi mai fericită.</i>

569
00:31:44,069 --> 00:31:45,278
O voi păstra pe Molly.

570
00:31:45,362 --> 00:31:47,321
Eu sunt mama ta.
Eu sunt șeful.

571
00:31:47,406 --> 00:31:48,573
Și nu poți lăsa

572
00:31:48,657 --> 00:31:50,449
un copil de 11 ani singur, noaptea,

573
00:31:50,534 --> 00:31:54,161
aproape în fiecare noapte,
în timpul unor furtuni îngrozitoare.

574
00:31:54,246 --> 00:31:56,406
Sunt sigură că învățătoarea mea
ar fi foarte interesată

575
00:31:56,846 --> 00:31:58,374
de o mamă care face astfel de lucruri.

576
00:31:58,750 --> 00:32:00,042
Deci, mă ameninți?

577
00:32:00,586 --> 00:32:02,169
Câteodată îmi este frică.

578
00:32:04,381 --> 00:32:08,050
Molly mă protejează.
Nu mă poți obliga să scap de ea.

579
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
Vezi?

580
00:32:10,012 --> 00:32:14,181
Ea e prietena mea cea mai bună.
Și aș face orice pentru ea.

581
00:32:14,266 --> 00:32:16,225
Nici măcar n-ai știut că era aici.

582
00:32:23,400 --> 00:32:24,775
Câinele ăla are nevoie de o baie.

583
00:32:25,652 --> 00:32:27,945
Vei rămâne cu mine.
Vei rămâne cu mine.

584
00:32:28,030 --> 00:32:30,323
<i>Bravo, CJ.
Ești o fată foarte bună.</i>

585
00:32:30,407 --> 00:32:31,824
Da.
Chiar ai nevoie de o baie.

586
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
Da.

587
00:32:33,994 --> 00:32:36,203
Uite, Molly, amuleta mea.

588
00:32:36,288 --> 00:32:38,539
Conține lucrurile mele preferate:

589
00:32:38,624 --> 00:32:39,999
tu și chitara mea.

590
00:32:40,083 --> 00:32:42,364
<i>Îți mulțumesc pentru că
mi-ai arătat orice ar fi fost aia.</i>

591
00:32:42,419 --> 00:32:44,462
<i>Mă întorc la somnul meu.</i>

592
00:33:20,332 --> 00:33:25,211
<i>Voi fi aici alături de tine,</i>

593
00:33:28,757 --> 00:33:32,259
<i>Aproape sau departe,</i>

594
00:33:32,344 --> 00:33:36,097
<i>Sfârșitul începutului.</i>

595
00:33:37,808 --> 00:33:41,102
Trent, mereu punctual.

596
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
Rocky, mereu punctual.

597
00:33:44,815 --> 00:33:45,940
Bună.

598
00:33:46,024 --> 00:33:47,149
Bună.

599
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
<i>Prima dată, eu voi trage de băț.
După care tu vei trage de băț.</i>

600
00:33:50,487 --> 00:33:51,779
<i>După care iar eu.</i>

601
00:33:51,947 --> 00:33:53,322
Uită-te la copilașii noștri.

602
00:33:53,407 --> 00:33:55,658
Da.
Au crescut.

603
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
Ar trebui să economisim bani
pentru colegiu?

604
00:33:57,786 --> 00:34:01,747
Molly și cu mine
nu ne gândim exact la colegiu, Trent.

605
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
De fapt mă gândeam să renunț la școală.

606
00:34:04,418 --> 00:34:06,861
Dacă le-aș spune părinților mei
că vreau să renunț la școală,

607
00:34:06,886 --> 00:34:08,587
ar lua foc pe loc.

608
00:34:11,133 --> 00:34:14,802
Da,
vreau să scap de aici cât de repede pot.

609
00:34:15,470 --> 00:34:17,012
Mă voi muta la New York.

610
00:34:17,097 --> 00:34:18,639
Și cum vei face asta?

611
00:34:19,307 --> 00:34:22,476
Când a murit tatăl meu, am primit
niște bani datorită asigurării de viață.

612
00:34:23,729 --> 00:34:26,272
Voi putea beneficia de ei
când împlinesc 18 ani,

613
00:34:26,356 --> 00:34:28,190
așa că îi voi folosi
ca să mă mut la New York,

614
00:34:28,275 --> 00:34:31,944
să creez un demo,
și să-mi încep cariera muzicală.

615
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Nu prea vorbești despre tatăl tău.

616
00:34:38,034 --> 00:34:39,853
<i>Îmi pot da seama
când CJ are nevoie de mine.</i>

617
00:34:39,878 --> 00:34:41,528
<i>Stai puțin, Rocky.
Revin imediat.</i>

618
00:34:43,165 --> 00:34:46,417
Hei, Molly.
Vrei în brațe? Haide.

619
00:34:48,628 --> 00:34:49,920
Da, știi...

620
00:34:50,630 --> 00:34:52,381
A murit înainte să mă nasc eu,

621
00:34:52,466 --> 00:34:54,467
așa că nu știu prea multe despre el.

622
00:34:55,260 --> 00:34:57,013
Cu excepția faptului că Gloria mi-a zis

623
00:34:57,460 --> 00:34:59,672
că părinții lui
au încercat să fure acei bani de la mine

624
00:34:59,697 --> 00:35:00,689
când eram mică.

625
00:35:01,266 --> 00:35:02,975
Așa că nu știu.

626
00:35:03,059 --> 00:35:05,561
Poate că e beată jumătate din timp,

627
00:35:05,645 --> 00:35:07,605
dar a făcut măcar
un singur lucru bun pentru mine.

628
00:35:08,190 --> 00:35:11,901
<i>Câteodată, CJ mă strânge atât de tare
în brațe, că de-abia pot să respir.</i>

629
00:35:11,985 --> 00:35:13,486
<i>Mi-a plăcut.</i>

630
00:35:24,164 --> 00:35:27,333
Ai de gând să cumperi ceva? Pentru că
dacă vrei, trebuie să mă întorc înăuntru.

631
00:35:27,358 --> 00:35:28,459
Probabil ca da.

632
00:35:28,543 --> 00:35:30,836
Nu mă grăbesc totuși.

633
00:35:33,673 --> 00:35:34,840
Lasă-mă să ghicesc.

634
00:35:35,550 --> 00:35:37,426
O pungă de covrigi și un Sprite.

635
00:35:38,970 --> 00:35:41,514
Bine, se pare că sunt previzibilă.

636
00:35:42,557 --> 00:35:43,766
Shane.

637
00:35:44,768 --> 00:35:45,893
CJ.

638
00:35:47,229 --> 00:35:48,395
Ea e Molly.

639
00:35:48,480 --> 00:35:51,023
<i>Tipul ăsta nu-mi miroase-a bine.</i>

640
00:35:51,107 --> 00:35:53,734
Ce face?
Se pregătește să urineze pe mine?

641
00:35:53,819 --> 00:35:55,528
Liniștește-te, Molly.

642
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
Îmi cer scuze.

643
00:36:01,743 --> 00:36:03,244
Deci îți plac motocicletele?

644
00:36:03,328 --> 00:36:04,662
- Puțin.
- Da?

645
00:36:04,746 --> 00:36:07,081
<i>Trebuie să arunci mingea.</i>

646
00:36:08,625 --> 00:36:11,252
<i>O iei de jos, o arunci, eu o aduc înapoi,</i>

647
00:36:11,336 --> 00:36:12,795
<i>după care o arunci din nou.</i>

648
00:36:12,879 --> 00:36:14,380
Nu, mulțumesc, cățeluș.

649
00:36:14,464 --> 00:36:16,966
<i>Nu cred că înțelege.
Nu-l prea duce capul.</i>

650
00:36:19,594 --> 00:36:22,054
Vrei asta, Molly?
Vrei să te duci după ea?

651
00:36:22,138 --> 00:36:23,347
Du-te după ea!

652
00:36:27,018 --> 00:36:28,519
<i>Rocky!
Trent!</i>

653
00:36:29,354 --> 00:36:31,313
<i>O adulmecare rapidă a fundului lui Rocky</i>

654
00:36:31,398 --> 00:36:34,525
<i>și mi-am dat seama
că totul mergea grozav pentru el.</i>

655
00:36:34,609 --> 00:36:36,402
Haide, să mergem.

656
00:36:38,572 --> 00:36:39,822
Salut, Trent.

657
00:36:39,906 --> 00:36:41,657
- Mulțumesc.
- Da.

658
00:36:42,450 --> 00:36:43,617
El este Shane.

659
00:36:44,077 --> 00:36:45,077
Salut.

660
00:36:45,829 --> 00:36:46,912
Salut.

661
00:36:46,997 --> 00:36:49,582
<i>Amândoi vor să fie în haita lui CJ.</i>

662
00:36:49,666 --> 00:36:51,792
Ce mai faci?
Nu mi-ai răspuns la telefon.

663
00:36:51,877 --> 00:36:54,837
Da, scuze.
Am fost puțin cam ocupată.

664
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Ăsta cine mai e, maică-ta?

665
00:36:58,049 --> 00:37:00,175
<i>La exterior nu mârâiau unul la altul.</i>

666
00:37:00,260 --> 00:37:01,927
<i>Dar încă mârâiau.</i>

667
00:37:02,012 --> 00:37:04,972
Fii atentă.
Concurs de talente. Săptămâna viitoare.

668
00:37:06,474 --> 00:37:09,059
Asta este șansa ta
sa cânți cu adevărat în fața unui public.

669
00:37:10,312 --> 00:37:12,563
Cred că ai fi grozavă.

670
00:37:12,647 --> 00:37:14,565
Haide.
Nu m-ai auzit cântând de ani de zile.

671
00:37:14,649 --> 00:37:17,693
Știu, dar trebuie să
cânți în fața oamenilor la un moment dat.

672
00:37:17,777 --> 00:37:19,696
Și în plus,
câștigătorul primește 500 de dolari.

673
00:37:19,721 --> 00:37:20,696
Da, fă-o, CJ.

674
00:37:20,780 --> 00:37:23,782
Da, poți cânta o melodie
între un magician și un mim.

675
00:37:27,454 --> 00:37:29,204
Arată cam jalnic, Trent.

676
00:37:30,040 --> 00:37:31,290
Mulțumesc totuși.

677
00:37:32,083 --> 00:37:33,417
Să mergem.

678
00:37:35,295 --> 00:37:36,712
Poate ne vedem mai târziu?

679
00:37:38,548 --> 00:37:39,548
<i>Cum rămâne cu Rocky?</i>

680
00:37:39,633 --> 00:37:41,550
<i>Aveam de gând să ne rostogolim împreună.</i>

681
00:37:46,181 --> 00:37:47,181
Molly, haide.

682
00:38:00,320 --> 00:38:03,489
<i>Dacă vreți ceva cu gust bun,
ar trebui să încercați aceste șosete.</i>

683
00:38:12,958 --> 00:38:14,917
Ar trebui să ne oprim
pe la casa prietenului meu.

684
00:38:14,942 --> 00:38:16,702
Are câțiva invitați.

685
00:38:17,212 --> 00:38:20,381
Ar trebui să mă întorc acasă.
Am școală mâine.

686
00:38:20,465 --> 00:38:22,675
Haide, CJ.
Încearcă să te distrezi puțin.

687
00:38:25,220 --> 00:38:26,345
Ce zici?

688
00:38:27,055 --> 00:38:28,055
Bine.

689
00:38:40,652 --> 00:38:43,737
<i>Nu vroiam să fiu acolo.
Și cred că nici CJ nu vroia.</i>

690
00:38:47,659 --> 00:38:50,202
Parcă ai ai zis că
vor fi doar câțiva oameni aici.

691
00:38:51,538 --> 00:38:52,538
Am spus eu asta?

692
00:38:53,665 --> 00:38:55,665
Shane, nu îmi place deloc asta.
Mă poți duce acasă?

693
00:38:55,709 --> 00:38:58,377
Imediat. Relaxează-te.
Bea o bere.

694
00:39:14,269 --> 00:39:17,396
<i>Ăsta nu este un loc bun.
Nu-mi place aici. Trebuie să plecăm.</i>

695
00:39:20,483 --> 00:39:22,803
<i>Ceilalți oameni pleacă.
Cred că ar trebui să plecăm și noi.</i>

696
00:39:29,826 --> 00:39:31,827
Stați.
Ce se va întâmpla cu câinele meu?

697
00:39:32,203 --> 00:39:34,239
Stai,
nu mă puteți obliga să-mi abandonez câinele.

698
00:39:34,264 --> 00:39:37,041
Nu mă puteți obliga să-mi abandonez câinele.
Molly!

699
00:39:37,125 --> 00:39:39,251
<i>CJ, de ce te urci în mașina aia?</i>

700
00:39:39,335 --> 00:39:41,420
<i>Dacă pleci, nu te pot apăra.</i>

701
00:39:42,130 --> 00:39:43,338
<i>CJ!</i>

702
00:39:46,051 --> 00:39:49,094
<i>Nu vroiam să fiu aici.
Vroiam să fiu cu CJ.</i>

703
00:39:49,179 --> 00:39:51,096
<i>Unde era ea oare?</i>

704
00:39:59,856 --> 00:40:01,940
Bună, fetițo.
<i>Trent!</i>

705
00:40:02,567 --> 00:40:04,401
<i>Trebuie s-o găsesc pe CJ.</i>

706
00:40:06,988 --> 00:40:09,740
<i>Nu-i simt mirosul. Mergi înainte.
O să latru dacă dau de mirosul ei.</i>

707
00:40:12,827 --> 00:40:14,745
<i>Uite-o! Oprește!
Am zis să oprești!</i>

708
00:40:18,541 --> 00:40:19,958
Molly.

709
00:40:20,043 --> 00:40:23,420
<i>CJ, m-am întors!
Te-am găsit.</i>

710
00:40:28,093 --> 00:40:29,093
Mulțumesc.

711
00:40:29,177 --> 00:40:30,803
Mulțumesc.

712
00:40:34,182 --> 00:40:36,092
<i>Trent l-a dat afară din haită
pe tipul celălalt.</i>

713
00:40:36,117 --> 00:40:37,743
<i>Presupun că în cele din urmă l-a mușcat.</i>

714
00:40:37,827 --> 00:40:39,103
Am fost o proastă.

715
00:40:39,187 --> 00:40:40,687
Se mai întâmplă.

716
00:40:42,023 --> 00:40:43,941
Tu niciodată nu faci alegeri greșite.

717
00:40:44,442 --> 00:40:46,777
Mi-e prea frică de părinții mei.

718
00:40:47,362 --> 00:40:50,197
Măcar tu nu trebuie să faci
100 de ore de serviciu comunitar.

719
00:40:51,157 --> 00:40:52,658
Stai.
Deci vei fi unul din acei oameni

720
00:40:52,683 --> 00:40:54,763
care adună gunoaie de pe jos
la marginea autostrăzii?

721
00:40:54,786 --> 00:40:57,496
Nu, de fapt,
am fost înscrisă într-un program

722
00:40:57,580 --> 00:41:00,165
care dresează câinii să depisteze
cancerul.

723
00:41:00,250 --> 00:41:01,333
Cancer?

724
00:41:01,417 --> 00:41:03,752
Da.
Sună cam ciudat,

725
00:41:04,671 --> 00:41:06,672
dar măcar o pot lua pe Molly cu mine.

726
00:41:11,427 --> 00:41:14,363
Deci, acesta este un program experimental,
ceea ce este foarte interesant,

727
00:41:14,388 --> 00:41:16,765
pentru că am avut niște rezultate
incredibile.

728
00:41:16,850 --> 00:41:18,016
Stați puțin.
Vreți să ziceți

729
00:41:18,101 --> 00:41:20,811
că acești câini știu când oamenii
au cancer înaintea medicilor?

730
00:41:20,895 --> 00:41:23,397
Noi vedem lumea.
Câinii o miros.

731
00:41:23,481 --> 00:41:26,942
Simțul lor olfactiv este de 100.000 de ori
mai puternic ca al nostru.

732
00:41:27,026 --> 00:41:30,487
Așa că încercăm să-i facem pe câini
să recunoască diferența

733
00:41:30,572 --> 00:41:33,157
dintre eșantioanele canceroase
și cele benigne.

734
00:41:33,241 --> 00:41:35,075
Dacă putem dresa olfactiv
cu succes un câine,

735
00:41:35,160 --> 00:41:37,452
putem face diferența dintre viață
și moarte.

736
00:41:37,912 --> 00:41:41,206
Stai. Deci voi dresa olfactiv un câine?
Foarte tare.

737
00:41:41,291 --> 00:41:43,750
Îmi place entuziasmul tău.
Dar mai întâi...

738
00:41:43,775 --> 00:41:45,775
<i>Sper că acesta nu este scopul lui CJ.</i>

739
00:41:59,100 --> 00:42:02,853
<i>Am mers în fiecare zi. CJ era fericită,
și asta mă făcea și pe mine fericit.</i>

740
00:42:10,945 --> 00:42:13,488
<i>El de ce primește gustări?
Și eu vreau gustări.</i>

741
00:42:19,579 --> 00:42:20,871
Bravo, Bode.

742
00:42:20,955 --> 00:42:23,874
<i>Bine. Dacă Bode mai primește o gustare,
și eu nu primesc nimic,</i>

743
00:42:23,958 --> 00:42:25,584
<i>o iau razna.</i>

744
00:42:28,129 --> 00:42:29,421
Bravo.

745
00:42:29,505 --> 00:42:30,631
Bravo, Bode.

746
00:42:37,764 --> 00:42:41,099
<i>Acel miros. Ăsta să fie motivul
pentru care Bode primește gustări?</i>

747
00:42:41,226 --> 00:42:42,434
<i>Poate dacă aș...</i>

748
00:42:47,440 --> 00:42:49,233
- Ai văzut?
- Da.

749
00:42:51,611 --> 00:42:52,611
Bravo, fetițo!

750
00:42:53,029 --> 00:42:56,531
<i>Asta e!
Dacă miroși ce trebuie, primești o gustare!</i>

751
00:42:57,283 --> 00:42:59,785
CJ, te deranjează
dacă încep s-o dresez și pe Molly?

752
00:43:02,997 --> 00:43:04,456
Bravo, Molly.

753
00:43:20,556 --> 00:43:21,932
Liniște!

754
00:43:22,725 --> 00:43:23,725
<i>Cunosc acel miros.</i>

755
00:43:26,271 --> 00:43:27,312
Bună, Gloria.

756
00:43:27,647 --> 00:43:28,897
Mă bucur să te văd.

757
00:43:28,982 --> 00:43:31,358
<i>Ethan și Hannah!
În sfârșit!</i>

758
00:43:31,442 --> 00:43:32,609
Bună!

759
00:43:32,694 --> 00:43:34,027
Ce avem noi aici?

760
00:43:34,112 --> 00:43:36,655
Bună! Tu cine ești?
<i>Ethan! Sunt eu, Bailey!</i>

761
00:43:36,739 --> 00:43:38,824
<i>Sunt o fată acum.</i>
Asta este o surpriză.

762
00:43:38,908 --> 00:43:39,992
Gloria.

763
00:43:42,412 --> 00:43:45,306
Ți-am trimis un mesaj
spunându-ți că vom fi prin zonă,

764
00:43:45,390 --> 00:43:47,600
și am sperat
că va fi în regulă dacă trecem pe la tine.

765
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Serios? Bine.
Probabil nu am văzut.

766
00:43:50,336 --> 00:43:51,461
<i>Uite, Ethan!
Uite!</i>

767
00:43:51,546 --> 00:43:55,215
Făceam curățenie prin hambar,
și am găsite multe lucruri de-ale lui Henry.

768
00:43:55,300 --> 00:43:56,675
- Ne-am gândit că...
- Da.

769
00:43:56,759 --> 00:43:59,344
Am crezut
că ție și lui CJ v-ar plăcea să le vedeți.

770
00:43:59,429 --> 00:44:01,471
<i>Nu vede nimeni ce fac aici?</i>

771
00:44:01,556 --> 00:44:03,307
Da, le puteați trimite prin poștă.

772
00:44:03,391 --> 00:44:07,019
Păi, am vrut să te vedem.
Și să o vedem și pe CJ.

773
00:44:07,103 --> 00:44:08,437
Ei bine, noi nu vrem să vă vedem,

774
00:44:08,563 --> 00:44:10,564
de aceea nu am răspuns...
<i>Ethan, sunt eu, Bailey!</i>

775
00:44:10,648 --> 00:44:13,409
...niciunei scrisori sau apel telefonic.
<i>Nu-ți dai seama că sunt eu?</i>

776
00:44:13,434 --> 00:44:14,226
Tu ești, Câine-Șef?

777
00:44:14,310 --> 00:44:16,403
<i>Eu sunt! Eu sunt! Eu sunt!</i>

778
00:44:16,487 --> 00:44:17,487
Liniște!

779
00:44:19,907 --> 00:44:23,076
Gloria.
Vrem doar s-o vedem pe CJ.

780
00:44:23,161 --> 00:44:25,346
Ce vă face să credeți
că puteți apărea așa, din senin?

781
00:44:25,371 --> 00:44:26,997
Nu mai sunt un copil mic.

782
00:44:27,081 --> 00:44:29,458
Nu mai puteți...
Să faceți ce vreți cu mine.

783
00:44:29,542 --> 00:44:32,252
Vrem doar să ne vedem nepoata,
să vedem ce mai face.

784
00:44:32,337 --> 00:44:34,421
<i>Mă duc să-i spun lui CJ că sunteți aici.</i>

785
00:44:34,505 --> 00:44:35,672
Ea nu vrea să vă vadă.

786
00:44:36,049 --> 00:44:37,299
E acasă?

787
00:44:37,383 --> 00:44:38,508
Nu e treaba voastră!

788
00:44:38,593 --> 00:44:40,010
<i>N-o să-ți vină să crezi.</i>

789
00:44:40,094 --> 00:44:41,803
<i>Ethan și Hannah sunt aici.</i>

790
00:44:41,888 --> 00:44:43,513
<i>Și miros mai bine ca niciodată.</i>

791
00:44:43,598 --> 00:44:44,723
<i>Vino! Vino acum!
Ce faci?</i>

792
00:44:44,807 --> 00:44:45,932
<i>Să mergem.
Urmează-mă.</i>

793
00:44:46,017 --> 00:44:48,769
Ne-am clădit o întreagă viață fără voi.

794
00:44:48,895 --> 00:44:51,396
- Și nu apreciez deloc această ambuscadă.
- "Ambuscadă"?

795
00:44:51,481 --> 00:44:53,940
Gloria, suntem o familie.

796
00:44:54,359 --> 00:44:56,943
Gloria.
Nu o putem lua de la început? Te rog.

797
00:44:57,028 --> 00:44:58,487
Să o luăm de la început.

798
00:44:58,571 --> 00:45:00,405
Gloria. Gloria!
Te rog.

799
00:45:05,828 --> 00:45:07,371
<i>Ai uitat de Ethan și Hannah.</i>

800
00:45:07,455 --> 00:45:08,830
Nu te uita așa la mine.

801
00:45:08,915 --> 00:45:11,166
După toți acești ani,
tot vor s-o ia de lângă mine.

802
00:45:14,379 --> 00:45:15,462
<i>Gloria!</i>

803
00:45:15,546 --> 00:45:17,589
<i>Lasă-i să intre.
Sunt Ethan și Hannah.</i>

804
00:45:19,384 --> 00:45:20,801
O voi lăsa aici.

805
00:45:26,724 --> 00:45:28,642
Știu că ești tu, Câine-Șef.

806
00:45:28,726 --> 00:45:30,936
<i>Îmi place când
îmi spune "Câine-Șef."</i>

807
00:45:31,020 --> 00:45:34,106
Continuă să ai grijă de CJ, bine?

808
00:45:40,196 --> 00:45:43,156
<i>Nu, nu plecați!
CJ e chiar aici!</i>

809
00:45:47,078 --> 00:45:48,495
Haide, Molly.
Haide.

810
00:45:50,498 --> 00:45:51,498
Bine.

811
00:45:53,209 --> 00:45:54,418
Bravo, Molly.

812
00:45:55,086 --> 00:45:57,337
Andi spune
că ai făcut progrese la dresajul olfactiv.

813
00:45:57,422 --> 00:45:58,463
<i>Mâncare, te rog.</i>

814
00:46:00,007 --> 00:46:01,341
<i>Lasă-ne în pace.</i>

815
00:46:02,677 --> 00:46:04,970
- Ce faci aici?
- Nu-mi răspunzi la telefoane.

816
00:46:05,054 --> 00:46:07,031
Da, pentru că nu vreau să vorbesc cu tine,
Shane.

817
00:46:07,056 --> 00:46:09,337
Haide, CJ. Nu ești încă supărată
din cauza petrecerii, nu?

818
00:46:10,017 --> 00:46:12,269
- Nu pleca de lângă mine!
- Lasă-mă în pace! Shane!

819
00:46:12,687 --> 00:46:14,363
- Ce faci?
- Credeam că ești mai șmecheră.

820
00:46:14,388 --> 00:46:15,188
Shane!

821
00:46:15,273 --> 00:46:16,857
M-a mușcat!

822
00:46:16,941 --> 00:46:18,817
<i>Pleacă.
CJ nu te place.</i>

823
00:46:19,735 --> 00:46:22,195
O să-l omor pe câinele ăla prost!

824
00:46:23,489 --> 00:46:24,573
<i>Și nici eu nu te plac.</i>

825
00:46:29,287 --> 00:46:32,372
Richard, dacă ești tu,
de ce nu vii să-ți iei lucrurile?

826
00:46:33,332 --> 00:46:34,541
Tu erai.

827
00:46:34,876 --> 00:46:37,169
Richard a plecat.

828
00:46:39,172 --> 00:46:41,089
Shane tocmai m-a atacat.

829
00:46:47,847 --> 00:46:51,099
<i>Gloria avea un miros mai puternic
ca de obicei.</i>

830
00:46:51,184 --> 00:46:52,309
Ei bine...

831
00:46:54,020 --> 00:46:57,147
Se pare că ziua de azi e nefastă pentru noi
în ce-i privește pe bărbați.

832
00:47:00,067 --> 00:47:03,445
Da.
Ești beată.

833
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
Da.

834
00:47:08,618 --> 00:47:10,535
Adulții au voie să se îmbete,

835
00:47:10,620 --> 00:47:13,497
când sunt părăsiți de iubiții lor,

836
00:47:13,581 --> 00:47:16,208
care au împrumutat bani
pe care nu-i vor mai vedea niciodată.

837
00:47:16,292 --> 00:47:18,752
Tocmai ți-am spus
că un tip m-a atacat, mamă.

838
00:47:18,836 --> 00:47:20,921
Mi-a fost foarte frică.
Îți pasă câtuși de puțin?

839
00:47:21,005 --> 00:47:24,299
Ce-ai făcut?
Ai făcut vreo aluzie?

840
00:47:24,383 --> 00:47:26,259
L-ai provocat sau ceva?

841
00:47:31,432 --> 00:47:33,433
Nu-mi vine să cred că tocmai ai spus asta.

842
00:47:35,019 --> 00:47:37,562
Ești pur și simplu
cea mai rea mamă din lume.

843
00:47:37,813 --> 00:47:39,523
Nu, aceea a fost mama mea.

844
00:47:45,530 --> 00:47:46,571
Plec.

845
00:47:47,240 --> 00:47:48,490
Nu vreau să mai fiu aici.

846
00:47:49,534 --> 00:47:51,243
Îmi iau banii mei și mă mut.

847
00:47:51,327 --> 00:47:52,369
Ce bani?

848
00:47:52,453 --> 00:47:54,113
Banii din asigurarea pe viață a lui tata.

849
00:47:54,138 --> 00:47:55,880
Clarity, acei bani nu mai sunt.

850
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
Ce?

851
00:48:00,711 --> 00:48:06,258
De unde crezi că a apărut casa asta?
Și mașina?

852
00:48:08,844 --> 00:48:10,887
Dar acei bani erau pentru mine.

853
00:48:10,972 --> 00:48:14,516
Au fost pentru tine, CJ!
Eu sunt singură!

854
00:48:14,600 --> 00:48:16,393
Cum ai vrea să fac totul...

855
00:48:16,477 --> 00:48:18,061
- De una singură?
- Stai.

856
00:48:20,106 --> 00:48:24,401
Deci toate...
Toate călătoriile, mamă,

857
00:48:24,485 --> 00:48:27,904
dulapul plin de haine de firmă,

858
00:48:27,989 --> 00:48:29,990
cutiile cu vin...

859
00:48:32,076 --> 00:48:33,326
Toate...

860
00:48:33,452 --> 00:48:35,120
Toate au fost din banii mei?

861
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Și eu merit lucruri frumoase.

862
00:48:41,836 --> 00:48:46,548
Mamă, acei bani erau singurul lucru
pe care l-am primit vreodată de la tata.

863
00:48:51,304 --> 00:48:54,264
Era singurul lucru care mă făcea să simt

864
00:48:55,600 --> 00:48:56,975
că undeva în lume,

865
00:48:57,059 --> 00:48:59,519
ar putea exista cineva
care are grijă de mine.

866
00:49:01,272 --> 00:49:03,849
Dar probabil că a fost o prostie
din partea mea să cred asta, nu?

867
00:49:03,874 --> 00:49:04,983
Nu poți lua mașina.

868
00:49:05,067 --> 00:49:07,027
De ce nu?
Doar am plătit pentru ea.

869
00:49:22,460 --> 00:49:26,087
<i>N-am crezut niciodată că o călătorie
cu mașina poate fi atât de tristă.</i>

870
00:49:32,011 --> 00:49:33,011
Ce?

871
00:49:34,805 --> 00:49:35,805
Shane?

872
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
Lasă-mă în pace!

873
00:49:56,786 --> 00:49:57,786
Ce faci?

874
00:50:02,291 --> 00:50:04,134
<i>Tot ce vroiam să fac
era să stau la locul meu,</i>

875
00:50:04,159 --> 00:50:05,335
<i>dar mașina mă tot împingea.</i>

876
00:50:05,419 --> 00:50:06,419
Îmi pare rău, Molly.

877
00:50:10,633 --> 00:50:11,633
Doamne.

878
00:50:15,137 --> 00:50:17,138
Ce...

879
00:50:20,810 --> 00:50:21,893
<i>Mașina a luat-o razna!</i>

880
00:50:57,221 --> 00:50:58,221
Molly.

881
00:50:58,305 --> 00:51:01,141
<i>S-a oprit în sfârșit.</i>

882
00:51:01,851 --> 00:51:03,476
<i>Ești teafără, CJ?</i>

883
00:51:03,853 --> 00:51:06,730
Molly.

884
00:51:11,569 --> 00:51:13,027
<i>Ador acel sunet.</i>

885
00:51:13,779 --> 00:51:15,739
<i>Asta înseamnă că CJ e aproape.</i>

886
00:51:15,823 --> 00:51:16,523
Molly.

887
00:51:21,954 --> 00:51:24,205
<i>Dar acum știu că o voi părăsi.</i>

888
00:51:24,290 --> 00:51:25,832
<i>Deși nu vreau.</i>

889
00:51:25,916 --> 00:51:28,001
Molly.
<i>Dar nu am de ales.</i>

890
00:51:28,085 --> 00:51:29,085
Molly.

891
00:51:30,504 --> 00:51:32,005
Molly.

892
00:51:33,674 --> 00:51:36,268
<i>Mi-am adus aminte de când era un bebeluș,
la fermă...</i> Nu, Molly.

893
00:51:36,293 --> 00:51:38,536
<i>...și cât de mult vroiam s-o protejez.</i>

894
00:51:39,430 --> 00:51:42,098
<i>Câtă nevoie avea de mine.</i>

895
00:51:43,100 --> 00:51:46,060
<i>Călătoria ei nu s-a sfârșit.</i>

896
00:51:56,572 --> 00:51:59,115
Haide.

897
00:52:01,368 --> 00:52:05,288
<i>CJ era atât de tristă.
Încă are nevoie de mine.</i>

898
00:52:07,374 --> 00:52:12,462
<i>CJ, oriunde ai fi,
îți promit că te voi găsi.</i>

899
00:52:18,844 --> 00:52:21,554
<i>Dar mai întâi,
trebuia să fac anumite lucruri.</i>

900
00:52:21,639 --> 00:52:23,723
<i>Trebuia să mă joc.
Trebuia să mă lupt.</i>

901
00:52:23,808 --> 00:52:26,643
<i>Trebuia să mușc câteva fețe.
Trebuia să latru.</i>

902
00:52:26,727 --> 00:52:29,521
<i>Trebuia să mă joc cu o pătură.
Trebuia să mușc niște urechi.</i>

903
00:52:32,817 --> 00:52:35,902
<i>Și, din nefericire,
încă trebuia să fac baie.</i>

904
00:52:44,411 --> 00:52:46,996
<i>Știu că drumul meu era alături de CJ,</i>

905
00:52:47,081 --> 00:52:48,665
<i>dar nu-i puteam găsi mirosul nicăieri.</i>

906
00:52:49,458 --> 00:52:51,167
Haide, Big Dog.

907
00:52:51,252 --> 00:52:52,544
<i>Acum trăiam cu Joe.</i>

908
00:52:52,628 --> 00:52:55,171
Ești pregătit pentru o nouă zi?
<i>Era bun cu mine.</i>

909
00:52:55,631 --> 00:52:58,007
<i>Trăia într-o casă făcută din gustări.</i>

910
00:52:58,092 --> 00:53:00,093
Doar pentru tine.

911
00:53:00,553 --> 00:53:02,345
Poftă bună.

912
00:53:06,475 --> 00:53:08,268
<i>Astea sunt preferatele mele.</i>

913
00:53:12,982 --> 00:53:14,357
Poftă bună.
<i>Am uitat de astea.</i>

914
00:53:14,441 --> 00:53:16,234
<i>Nu, astea sunt cu siguranță
preferatele mele.</i>

915
00:53:17,403 --> 00:53:19,404
Nu primești înghețată.

916
00:53:19,697 --> 00:53:21,155
Ce zici de un Slim Jim?
Da.

917
00:53:21,240 --> 00:53:22,365
<i>Ăsta este.</i>

918
00:53:22,491 --> 00:53:24,492
<i>Avem un câștigător.
Preferatul meu.</i>

919
00:53:34,795 --> 00:53:38,298
<i>Apoi, într-o zi, am auzit ceva
care mi-a adus aminte de...</i>

920
00:53:44,638 --> 00:53:45,930
<i>Acel sunet.</i>

921
00:53:48,350 --> 00:53:49,726
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

922
00:53:58,444 --> 00:53:59,944
<i>Să fie oare posibil?</i>

923
00:54:02,865 --> 00:54:05,700
<i>Încă o adulmecare, ca să fiu sigur.</i>

924
00:54:05,951 --> 00:54:07,118
Cum a fost ziua ta?

925
00:54:07,202 --> 00:54:08,328
Foarte bună, mulțumesc.

926
00:54:08,412 --> 00:54:09,829
Face 4 dolari și 50 de cenți.

927
00:54:09,914 --> 00:54:11,164
<i>Nu-mi vine să cred.</i>

928
00:54:11,248 --> 00:54:13,458
<i>Era CJ!
Te-am găsit!</i>

929
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
Big Dog!

930
00:54:15,210 --> 00:54:17,170
Nu se ridică pentru nimic de jos.

931
00:54:17,296 --> 00:54:19,797
"Big Dog"?
De unde până unde numele ăsta?

932
00:54:20,883 --> 00:54:23,301
- Mi-a venit pur și simplu.
- Bună, Big Dog.

933
00:54:23,385 --> 00:54:26,220
Bună. Ce faci?
<i>Acum pot merge cu tine!</i>

934
00:54:26,305 --> 00:54:27,305
<i>Unde mergem?</i>

935
00:54:27,389 --> 00:54:29,291
Probabil a adulmecat mirosul
unul câine la tine.

936
00:54:29,316 --> 00:54:30,350
Nu am câine.

937
00:54:30,434 --> 00:54:33,144
Am avut odată.
Numele ei era Molly.

938
00:54:33,687 --> 00:54:34,771
Era cea mai bună.

939
00:54:34,855 --> 00:54:37,440
<i>Știe că sunt eu.
Suntem în sfârșit din nou împreună.</i>

940
00:54:41,070 --> 00:54:43,404
Lăbuța.
Ce drăguț.

941
00:54:43,989 --> 00:54:46,783
Și eu îl dresasem pe câinele meu
să dea lăbuța.

942
00:54:46,867 --> 00:54:48,493
N-a mai făcut asta niciodată.

943
00:54:48,577 --> 00:54:49,577
Serios?

944
00:54:51,497 --> 00:54:54,082
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Big Dog.

945
00:54:55,292 --> 00:54:57,460
Mi-ați putea da și un loz în plic?

946
00:54:58,963 --> 00:55:01,464
- Încotro mergi?
- New York.

947
00:55:01,548 --> 00:55:04,050
<i>Sper că Joe îi va spune
cât de mult iubesc batoanele de carne.</i>

948
00:55:04,134 --> 00:55:05,718
Ai o slujbă stabilă acolo?

949
00:55:05,803 --> 00:55:08,262
Sunt o cântăreață-scriitoare.

950
00:55:08,347 --> 00:55:10,723
Sau încerc să fiu una, așa că...

951
00:55:11,183 --> 00:55:12,684
Nu se poate!
50 de dolari.

952
00:55:12,768 --> 00:55:15,228
Felicitări.

953
00:55:15,312 --> 00:55:18,272
N-am mai câștigat nimic până acum
în viața mea.

954
00:55:18,357 --> 00:55:19,691
Ești un câine norocos presupun.

955
00:55:19,775 --> 00:55:22,335
<i>Sper că Joe îi va spune
și de chestiile alea sărate și crocante.</i>

956
00:55:22,360 --> 00:55:23,361
<i>Sunt atât de bune.</i>

957
00:55:23,445 --> 00:55:24,445
Mulțumesc.

958
00:55:25,447 --> 00:55:27,156
Bine.
La revedere.

959
00:55:27,950 --> 00:55:29,630
Drum bun.
<i>Aș fi vrut să-i mulțumesc lui Joe</i>

960
00:55:29,660 --> 00:55:31,795
<i>pentru că a avut mare grijă de mine
în tot acest timp.</i>

961
00:55:31,820 --> 00:55:33,497
<i>Sper că știa cât de recunoscător îi eram.</i>

962
00:55:33,522 --> 00:55:35,123
Nu, nu.
Trebuie să rămâi aici, Big Dog.

963
00:55:35,207 --> 00:55:37,917
<i>CJ, nu.
Trebuie să vin cu tine.</i>

964
00:55:51,974 --> 00:55:53,933
<i>CJ. Așteaptă.
Ce faci?</i>

965
00:55:56,979 --> 00:55:58,563
<i>Nu!
Nu, nu mă poți părăsi!</i>

966
00:55:58,647 --> 00:56:00,314
<i>I-am promis lui Ethan că te voi proteja!</i>

967
00:56:00,399 --> 00:56:01,399
Big Dog!

968
00:56:01,942 --> 00:56:04,610
<i>CJ, întoarce-te!
Trebuie să te ajut!</i>

969
00:56:05,112 --> 00:56:06,362
Big Dog!

970
00:56:06,739 --> 00:56:08,531
<i>Te rog, ia-mă cu tine.</i>

971
00:56:10,743 --> 00:56:15,663
<i>Nu! Nu! Nu te pot pierde.
Nu mă voi opri niciodată!</i>

972
00:56:18,000 --> 00:56:20,001
<i>Încetinește.</i>

973
00:56:20,085 --> 00:56:23,212
<i>Îmi pare rău.
Dar nu pot alerga mai repede.</i>

974
00:56:29,094 --> 00:56:30,219
Haide, Big Dog.

975
00:56:31,305 --> 00:56:32,305
Big Dog!

976
00:56:33,307 --> 00:56:35,600
Haide.
Haide!

977
00:56:36,727 --> 00:56:37,977
<i>Nu mă voi opri niciodată.</i>

978
00:56:39,104 --> 00:56:41,022
<i>Nu mă voi opri niciodată să te caut.</i>

979
00:56:56,830 --> 00:57:00,750
<i>Zilele treceau una după alta,
dar nici semn de CJ.</i>

980
00:57:03,045 --> 00:57:06,047
<i>Nu știu de ce m-a părăsit.</i>

981
00:57:09,343 --> 00:57:11,052
<i>Am așteptat atât de mult.</i>

982
00:57:11,762 --> 00:57:14,472
<i>Am îmbătrânit.</i>

983
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
<i>Și când a sosit timpul, am știut.</i>

984
00:57:31,073 --> 00:57:35,701
<i>Probabil că nu aveam să fiu
alături de CJ în această viață.</i>

985
00:57:46,713 --> 00:57:48,881
<i>Am avut o viață bună cu Joe.</i>

986
00:57:49,591 --> 00:57:52,426
<i>Dar mi-a fost foarte greu
știind că CJ era undeva acolo fără mine.</i>

987
00:57:54,972 --> 00:57:57,140
<i>Știam că aventura noastră nu se terminase.</i>

988
00:58:04,148 --> 00:58:05,565
<i>M-am întors mic.</i>

989
00:58:05,649 --> 00:58:07,692
<i>Dar n-aveam de gând să las asta
să mă oprească.</i>

990
00:58:08,402 --> 00:58:09,819
<i>Am renăscut de suficiente ori</i>

991
00:58:09,903 --> 00:58:11,320
<i>încât să știu că dacă ți-e foame,</i>

992
00:58:11,405 --> 00:58:13,281
<i>trebuie să te lupți pentru asta.</i>

993
00:58:17,494 --> 00:58:21,455
<i>Dar aparent, procesul meu de creștere
încetase. Aveam să rămân mic.</i>

994
00:58:21,540 --> 00:58:22,915
<i>De mărimea unei pisici.</i>

995
00:58:23,876 --> 00:58:28,754
<i>Dacă vroiam să o găsesc pe CJ,
aveam nevoie de o nouă strategie.</i>

996
00:58:28,839 --> 00:58:31,757
Uită-te la tine.
Ce drăgălaș ești.

997
00:58:31,884 --> 00:58:33,926
<i>Aparțin deja altcuiva.</i>

998
00:58:35,470 --> 00:58:37,680
Căutăm un câine mai bătrân.

999
00:58:37,931 --> 00:58:39,557
Am câinele perfect pentru dumneavoastră.

1000
00:58:41,059 --> 00:58:42,685
<i>Îmi cer scuze.
Nimic personal.</i>

1001
00:58:43,187 --> 00:58:44,520
Ce drăguț.

1002
00:58:44,605 --> 00:58:46,974
Cățelușul ăsta drăguț
ar încăpea la perfecție în poșeta mea.

1003
00:58:46,999 --> 00:58:48,066
Nu!

1004
00:58:48,650 --> 00:58:50,026
<i>Mergi mai departe.</i>

1005
00:58:53,322 --> 00:58:54,947
<i>Bravo, bătrâne.</i>

1006
00:58:55,032 --> 00:58:56,949
<i>Va avea de furcă cu ea.</i>

1007
00:58:58,660 --> 00:59:00,411
<i>Stați puțin.</i>

1008
00:59:00,913 --> 00:59:02,413
<i>Cunosc acel sunet.</i>

1009
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
<i>Să fie oare posibil?</i>

1010
00:59:07,336 --> 00:59:08,794
<i>Cred că ar putea fi!</i>

1011
00:59:10,464 --> 00:59:11,797
<i>Și dacă este?</i>

1012
00:59:13,425 --> 00:59:15,843
Îmi pare rău, Max,
dar va trebui să te duc înapoi la adăpost.

1013
00:59:15,928 --> 00:59:17,053
<i>Trebuia să aflu.</i>

1014
00:59:18,430 --> 00:59:21,057
<i>Nu vreau să fac asta, dar...</i>

1015
00:59:22,935 --> 00:59:24,377
<i>Îmi cer scuze, ai fost grozavă.</i>
Max!

1016
00:59:24,402 --> 00:59:25,953
<i>Mulțumesc pentru mâncare și apă.</i>

1017
00:59:36,406 --> 00:59:38,282
<i>Locul ăsta este imens.</i>

1018
00:59:43,372 --> 00:59:45,164
<i>La o parte!
Trece un câine.</i>

1019
00:59:45,249 --> 00:59:46,666
<i>Îmi cer scuze!</i>

1020
00:59:59,930 --> 01:00:01,847
<i>A fi mic are avantajele lui.</i>

1021
01:00:02,641 --> 01:00:05,101
<i>Ce bine miroase.
Poate doar o lingere mică.</i>

1022
01:00:05,185 --> 01:00:08,104
<i>Nu. Uită de asta.
N-o pot lăsa să scape de data asta!</i>

1023
01:00:08,605 --> 01:00:09,647
<i>Nu pot vedea nimic.</i>

1024
01:00:10,148 --> 01:00:12,233
<i>Trebuie să ajung undeva la înălțime.</i>

1025
01:00:14,486 --> 01:00:15,528
<i>Da!
Iat-o!</i>

1026
01:00:23,495 --> 01:00:24,537
Bună ziua.

1027
01:00:24,621 --> 01:00:27,461
<i>Piciorușele mele sunt mici dar rapide.
Nu te voi pierde și de data asta.</i>

1028
01:00:30,377 --> 01:00:31,377
Hei!

1029
01:00:32,129 --> 01:00:34,839
<i>CJ!
CJ a mea!</i>

1030
01:00:34,923 --> 01:00:38,301
<i>Te-am găsit!</i>
Bună. Ce faci?

1031
01:00:42,764 --> 01:00:44,890
Nu. Nu, nu, vino aici.
Vino aici, vino aici.

1032
01:00:44,975 --> 01:00:46,100
Cum se scoate chestia asta?

1033
01:00:53,025 --> 01:00:54,567
<i>Sunt aici.
Ca să te apăr.</i>

1034
01:00:56,737 --> 01:00:58,863
<i>Delicios ca întotdeauna.</i>

1035
01:00:58,947 --> 01:01:00,239
Tu de unde ai venit?

1036
01:01:07,456 --> 01:01:09,623
Cred că a avut loc o evadare.

1037
01:01:09,708 --> 01:01:10,958
Ăla e cumva Max?

1038
01:01:11,043 --> 01:01:12,585
Max.

1039
01:01:12,669 --> 01:01:14,337
Ești un câine atât de drăgăstos, Max.

1040
01:01:14,421 --> 01:01:16,901
Ești singura persoană din lume
pe care nu a încercat s-o muște.

1041
01:01:17,507 --> 01:01:18,924
Ca și cum te-ar fi ales pe tine.

1042
01:01:19,009 --> 01:01:20,968
Nu pot.
Trăiesc cu prietenul meu,

1043
01:01:21,053 --> 01:01:22,970
și el deja are un câine.

1044
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
Nu pot aduce acasă încă un câine.

1045
01:01:26,308 --> 01:01:27,725
Mare păcat.

1046
01:01:27,851 --> 01:01:30,712
- Este programat să fie eutanasiat mâine.
- Stați puțin. Vorbiți serios?

1047
01:01:30,737 --> 01:01:34,398
Ne dăm silința să îi trimitem la adăposturi
care nu îi omoară, dar nu mai au loc.

1048
01:01:34,483 --> 01:01:35,858
Ca și noi de altfel.

1049
01:01:35,942 --> 01:01:38,361
Max ocupă un loc
care ar putea aparține altui câine.

1050
01:01:38,445 --> 01:01:40,764
- Dar nu puteți să...
- Salvarea câinilor este ca un râu.

1051
01:01:40,789 --> 01:01:42,709
Trebuie să circule încontinuu,
altfel se revarsă.

1052
01:01:51,249 --> 01:01:52,249
Duke.

1053
01:01:52,834 --> 01:01:54,752
Șezi.

1054
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Bine.

1055
01:01:59,800 --> 01:02:01,092
Șezi, Max.

1056
01:02:01,885 --> 01:02:04,678
<i>Da.
Șezi, și rămâi așa.</i>

1057
01:02:04,763 --> 01:02:05,763
<i>Înțelegi ce zic?</i>

1058
01:02:07,265 --> 01:02:11,143
El este Max.
Voi doi veți deveni foarte buni prieteni.

1059
01:02:11,228 --> 01:02:14,230
<i>După cum a zis ea, eu sunt șeful acum.</i>

1060
01:02:18,026 --> 01:02:19,985
<i>Există suișuri și coborâșuri.</i>

1061
01:02:20,070 --> 01:02:22,405
<i>CJ întotdeauna producea
anumite sunete pentru noi.</i>

1062
01:02:24,241 --> 01:02:25,366
<i>Îmi plăceau.</i>

1063
01:02:25,450 --> 01:02:27,451
<i>Promit că voi fi întotdeauna aproape.</i>

1064
01:02:27,536 --> 01:02:30,204
Bună. CJ?
M-am întors.

1065
01:02:32,040 --> 01:02:34,542
Bună, Duke.

1066
01:02:34,626 --> 01:02:38,129
<i>Cine e acest bărbat,
și ce caută în casa noastră, CJ?</i>

1067
01:02:38,213 --> 01:02:39,463
Poartă-te frumos.

1068
01:02:39,548 --> 01:02:40,932
Știu.
Și mie mi-a fost dor de tine.

1069
01:02:40,957 --> 01:02:41,841
- Bună.
- Bună.

1070
01:02:41,925 --> 01:02:42,883
Cum a fost călătoria?

1071
01:02:43,009 --> 01:02:44,769
A fost bună. Tu ce mai faci?
<i>Da, mă sufoci.</i>

1072
01:02:44,794 --> 01:02:45,903
Bine.
Da.

1073
01:02:47,264 --> 01:02:49,224
Deci ăsta este câinele
despre care mi-ai povestit.

1074
01:02:49,558 --> 01:02:51,142
Da.
<i>Păstrează distanța.</i>

1075
01:02:51,226 --> 01:02:52,768
<i>Eu o protejez pe CJ acum.</i>

1076
01:02:52,853 --> 01:02:54,061
Are o personalitate grozavă.

1077
01:02:54,604 --> 01:02:56,381
Are nevoie de ceva timp până
se acomodează.

1078
01:02:56,406 --> 01:02:58,223
Și lui Duke îi place
că are cu cine se juca.

1079
01:02:58,308 --> 01:03:01,235
Presupun că e mai bine să cânți pentru
doi câini decât pentru unul, nu?

1080
01:03:01,319 --> 01:03:04,363
Da.
Sunt un public grozav.

1081
01:03:05,031 --> 01:03:06,657
Păcat că ei nu pot cumpăra discuri.

1082
01:03:06,741 --> 01:03:09,743
Voi cânta în fața publicului
când sunt pregătită. Bine?

1083
01:03:18,086 --> 01:03:21,046
<i>În fiecare zi,
CJ plimba un grup mare de câini.</i>

1084
01:03:21,339 --> 01:03:23,132
<i>Știau că eu sunt șeful.</i>

1085
01:03:28,096 --> 01:03:29,388
- Bună.
- Bună.

1086
01:03:31,433 --> 01:03:34,560
Ringo s-a distrat copios.
A urinat de două ori.

1087
01:03:34,644 --> 01:03:35,728
- Grozav.
- Mulțumesc.

1088
01:03:35,812 --> 01:03:37,688
- Mulțumesc. La revedere.
- Bine, pe curând.

1089
01:03:41,568 --> 01:03:43,736
<i>Cutia asta miroase a...</i>

1090
01:03:44,196 --> 01:03:45,321
Max, unde te duci?

1091
01:03:46,156 --> 01:03:47,990
- Hei!
- Scuze.

1092
01:03:48,074 --> 01:03:49,700
<i>Pe aici!</i>
Max!

1093
01:03:51,369 --> 01:03:52,703
Max, vino înapoi!

1094
01:03:53,121 --> 01:03:54,163
Max!

1095
01:04:00,295 --> 01:04:01,295
Max!

1096
01:04:04,758 --> 01:04:06,383
<i>Trent!</i>
CJ?

1097
01:04:06,760 --> 01:04:08,511
Trent?
<i>Unde e Rocky?</i>

1098
01:04:08,595 --> 01:04:10,429
Ce faci...

1099
01:04:12,057 --> 01:04:15,935
Asta e foarte ciudat.
Câinele meu m-a târât până aici.

1100
01:04:16,019 --> 01:04:17,353
Dar nu știu...

1101
01:04:18,647 --> 01:04:21,273
- Trăiești aici?
- Da, tocmai m-am mutat.

1102
01:04:22,275 --> 01:04:24,568
Cine e micuțul?

1103
01:04:24,653 --> 01:04:26,779
El e Max. Ai grijă.
Nu e prea prietenos cu oamenii.

1104
01:04:27,280 --> 01:04:29,281
<i>Trent, sunt atât de bucuros să te văd.</i>

1105
01:04:29,366 --> 01:04:30,533
<i>Unde e Rocky?</i>

1106
01:04:30,992 --> 01:04:32,743
Mie mi se pare destul de prietenos.

1107
01:04:36,623 --> 01:04:38,624
Nu pot să cred că ești în New York.

1108
01:04:39,626 --> 01:04:41,877
Nu te credeam un tip de oraș.

1109
01:04:42,712 --> 01:04:44,463
Am stat și în Londra pentru un timp.

1110
01:04:44,548 --> 01:04:46,757
Și când a apărut ocazia să vin aici,

1111
01:04:46,841 --> 01:04:49,134
mi-am zis:
"De ce să nu încerc?"

1112
01:04:49,219 --> 01:04:52,805
<i>Nasul meu îmi spunea că Rocky s-a dus.
Săracul Trent.</i>

1113
01:04:52,889 --> 01:04:55,558
<i>Un om nu poate fi fericit fără un câine.</i>

1114
01:04:55,767 --> 01:04:57,768
Este un loc destul de frumos.

1115
01:04:58,311 --> 01:04:59,562
Probabil te descurci binișor.

1116
01:04:59,646 --> 01:05:02,231
<i>Mă întreb care e situația
cu gustările aici.</i>

1117
01:05:02,315 --> 01:05:04,358
Scuze.

1118
01:05:04,442 --> 01:05:06,026
Mă cunoști.
Urmez regulile.

1119
01:05:06,695 --> 01:05:09,489
Întotdeauna te-am admirat
pentru că nu ți-a păsat niciodată de reguli.

1120
01:05:09,514 --> 01:05:13,158
Păi, Gloria nu prea m-a învățat
să trăiesc după reguli.

1121
01:05:13,994 --> 01:05:16,829
- Ce mai face mama ta?
- Nu știu.

1122
01:05:16,913 --> 01:05:19,039
N-am vorbit cu ea de ani de zile.

1123
01:05:20,917 --> 01:05:21,997
Cum merge cariera muzicală?

1124
01:05:22,377 --> 01:05:25,129
Bine. Da.
Adică, este greu.

1125
01:05:25,213 --> 01:05:27,840
Și în plus, plimb toți câinii ăștia

1126
01:05:27,924 --> 01:05:30,342
doar ca să-mi plătesc facturile.
Așa că...

1127
01:05:30,552 --> 01:05:32,052
Asta e o ușurare.

1128
01:05:32,137 --> 01:05:33,821
Pentru o secundă, am crezut că ai devenit

1129
01:05:33,846 --> 01:05:36,846
una dintre acele femei ieșite de sub
control care adoptă o mulțime de câini.

1130
01:05:36,891 --> 01:05:41,145
<i>CJ era fericită. Și el o făcea să râdă.
Nu râdea niciodată cu Barry.</i>

1131
01:05:41,229 --> 01:05:43,856
Bine, atunci, ar cam trebui să plec.

1132
01:05:43,982 --> 01:05:45,107
Da.

1133
01:05:47,360 --> 01:05:50,571
Prietena mea mă vizitează
în week-end-ul care urmează.

1134
01:05:51,573 --> 01:05:54,417
Crezi că am putea ieși la o întâlnire dublă
cu tine și cu prietenul tău?

1135
01:05:54,442 --> 01:05:56,009
Da, sigur, ne-ar face plăcere.

1136
01:05:56,411 --> 01:05:58,621
- Bine.
- Bine.

1137
01:06:00,206 --> 01:06:03,167
<i>CJ părea tristă
după ce am plecat de la Trent.</i>

1138
01:06:03,251 --> 01:06:06,795
<i>Îmi putea da seama că îl vroia pe Trent
în haita noastră. Ca și mine de altfel.</i>

1139
01:06:07,505 --> 01:06:12,217
<i>Ceea ce însemna că Barry trebuia să plece.</i>

1140
01:06:13,511 --> 01:06:15,888
Hei!
CJ!

1141
01:06:21,853 --> 01:06:23,020
<i>Pantofii lui Barry.</i>

1142
01:06:30,487 --> 01:06:31,487
CJ!

1143
01:06:32,906 --> 01:06:36,325
<i>M-am abținut toată ziua,
dar este pe cale să iasă.</i>

1144
01:06:46,086 --> 01:06:47,169
CJ!

1145
01:06:47,253 --> 01:06:48,253
<i>Da!</i>

1146
01:06:52,050 --> 01:06:54,252
<i>Dacă trebuie să-l mușc pe tipul ăsta
ca să scapi de el,</i>

1147
01:06:54,277 --> 01:06:55,761
<i>o voi face.</i>

1148
01:06:55,845 --> 01:06:58,764
Adoptarea unui câine
a fost o decizie atât de proastă.

1149
01:06:59,099 --> 01:07:00,349
De ce spui asta?

1150
01:07:01,851 --> 01:07:04,937
Uită-te la tine, CJ.
Cariera ta este inexistentă.

1151
01:07:05,021 --> 01:07:06,522
Bine, mulțumesc, Barry.

1152
01:07:06,606 --> 01:07:08,816
Nu am nevoie de ajutor
ca să-mi plâng de milă.

1153
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
Da.
Pur și simplu nu cred că ai ce-ți trebuie.

1154
01:07:13,530 --> 01:07:14,863
Nu vreau să mai stau aici.

1155
01:07:17,075 --> 01:07:18,325
Unde te vei duce?

1156
01:07:18,410 --> 01:07:20,411
Ți-ai vândut apartamentul.
Nu ai nici un ban.

1157
01:07:20,495 --> 01:07:22,663
Da, ei bine, voi găsi eu ceva.

1158
01:07:22,872 --> 01:07:25,207
- Nu pleca de lângă mine.
- Nu mă atinge.

1159
01:07:29,170 --> 01:07:33,048
<i>Nu ne place de tine.</i>

1160
01:07:34,467 --> 01:07:36,051
Duke?

1161
01:07:45,061 --> 01:07:46,270
Bună.

1162
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
Mulțumesc.

1163
01:07:49,899 --> 01:07:51,734
Amanda se întoarce marțea viitoare.

1164
01:07:51,818 --> 01:07:53,402
A zis că nu este nici o problemă.

1165
01:07:53,820 --> 01:07:56,572
Nu este voie cu câini aici.
Așa că încearcă să nu faci gălăgie...

1166
01:07:56,656 --> 01:07:58,699
Bine.
Mulțumesc.

1167
01:07:59,492 --> 01:08:03,454
<i>Scăpasem de Barry,
dar Trent nu s-a alăturat haitei noastre.</i>

1168
01:08:03,538 --> 01:08:05,164
<i>Nu avea nici o logică.</i>

1169
01:08:12,922 --> 01:08:16,300
<i>Eram doar eu și CJ,
și ne mutam foarte des.</i>

1170
01:08:16,384 --> 01:08:18,343
<i>Ne plimbam foarte mult.</i>

1171
01:08:20,764 --> 01:08:23,974
<i>La fiecare câteva zile,
dormeam într-un loc cu totul nou.</i>

1172
01:08:24,058 --> 01:08:28,228
<i>Dar nu l-am văzut niciodată pe Trent.
Chiar și atunci când știam unde se află.</i>

1173
01:08:32,400 --> 01:08:36,612
<i>Am rămas alături de CJ,
dar încă părea tristă.</i>

1174
01:08:47,415 --> 01:08:49,082
Vrei să mergem cu taxi-ul?

1175
01:08:49,167 --> 01:08:50,667
- Da, vin câteva.
- Max, haide. Max.

1176
01:08:52,170 --> 01:08:53,253
<i>Trent!</i>
Max.

1177
01:08:53,838 --> 01:08:56,048
<i>CJ, ce-i cu tine?
Nu îi simți mirosul lui Trent?</i>

1178
01:08:56,132 --> 01:08:57,841
Mulțumesc.

1179
01:08:57,926 --> 01:09:00,169
Bine, asigură-te că iei acel taxi.
Nu vreau să întârzii.

1180
01:09:00,194 --> 01:09:01,887
Max, șșt.
Te rog, șșt.

1181
01:09:01,971 --> 01:09:03,305
<i>În cele din urmă, am înțeles.</i>

1182
01:09:03,389 --> 01:09:05,349
<i>"Șșt" însemna să latru mai tare.</i>

1183
01:09:05,433 --> 01:09:06,475
<i>Bine, așa voi face, CJ.</i>

1184
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
Max!

1185
01:09:08,353 --> 01:09:09,812
<i>Trent!
Suntem chiar aici.</i>

1186
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
<i>Păzea că vin.
Deschide-ți brațele și prinde-mă.</i>

1187
01:09:14,025 --> 01:09:15,692
Max?
<i>Am spus să mă prinzi!</i>

1188
01:09:18,029 --> 01:09:19,071
Îl cunoști pe acest câine?

1189
01:09:19,197 --> 01:09:22,407
<i>De ce nu pui pisica aia fițoasă jos
și să mă iei în brațe?</i>

1190
01:09:22,992 --> 01:09:25,077
- Bună.
- Bună, CJ.

1191
01:09:27,121 --> 01:09:28,163
- Îmi cer scuze.
- Bună.

1192
01:09:28,248 --> 01:09:30,088
Ea este vechea prietenă
de care ți-am povestit.

1193
01:09:30,166 --> 01:09:33,168
- Liesl, CJ. CJ, Liesl.
- Bună.

1194
01:09:33,253 --> 01:09:34,711
Bună.
Încântată de cunoștință.

1195
01:09:35,046 --> 01:09:37,965
Ți-am lăsat mai multe mesaje.
Nu mi-ai răspuns.

1196
01:09:38,049 --> 01:09:39,091
E totul în regulă?

1197
01:09:39,175 --> 01:09:41,802
Da.
Da, îmi pare rău...

1198
01:09:42,512 --> 01:09:44,888
Totul este grozav.
Foarte bine de fapt.

1199
01:09:44,973 --> 01:09:46,807
Aveam de gând să...

1200
01:09:48,560 --> 01:09:49,810
Vroiam să...

1201
01:09:53,306 --> 01:09:54,256
CJ?

1202
01:09:54,440 --> 01:09:56,358
Scuze.

1203
01:09:59,195 --> 01:10:02,239
<i>Miroase mult mai frumos decât
locul unde am dormit azi-noapte.</i>

1204
01:10:02,323 --> 01:10:04,074
Da.

1205
01:10:04,909 --> 01:10:07,202
- Locul arată grozav.
- Da.

1206
01:10:07,912 --> 01:10:10,747
Poți sta aici în camera de oaspeți,

1207
01:10:10,832 --> 01:10:12,112
până când găsești un loc al tău.

1208
01:10:13,918 --> 01:10:16,753
Îmi cer scuze.
Nu vreau să fiu o pacoste.

1209
01:10:17,130 --> 01:10:18,589
Nu ești o pacoste.

1210
01:10:19,048 --> 01:10:22,092
Am nevoie doar de puțin timp
ca să îmi revin.

1211
01:10:22,176 --> 01:10:23,552
Trent?

1212
01:10:24,470 --> 01:10:26,179
Pot vorbi puțin cu tine?

1213
01:10:27,891 --> 01:10:28,891
Bine.

1214
01:10:31,436 --> 01:10:34,146
<i>Presupun că acel câine nu știe să meargă.</i>

1215
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Simt că aș putea să-ți creez probleme.

1216
01:10:39,360 --> 01:10:43,030
Nu-i nimic.
Liesl poate fi puțin geloasă câteodată.

1217
01:10:45,950 --> 01:10:48,911
Te superi dacă stăm jos?
Sunt epuizat.

1218
01:10:48,995 --> 01:10:51,788
Da, sigur.
Te simți bine?

1219
01:10:52,832 --> 01:10:54,249
Da.
Da, doar că...

1220
01:10:55,460 --> 01:10:57,210
Cred că lucrez prea mult.

1221
01:10:57,879 --> 01:10:58,921
Scuzați-mă.

1222
01:10:59,005 --> 01:11:02,049
Trent mi-a zis că plimbi câinii.

1223
01:11:02,133 --> 01:11:03,383
<i>Ce-ai pățit?</i>

1224
01:11:03,968 --> 01:11:06,219
Da.
Doar ca un hobby.

1225
01:11:06,304 --> 01:11:09,139
De fapt, muzica este pasiunea mea.

1226
01:11:09,223 --> 01:11:10,891
Deci ai un grup?

1227
01:11:11,267 --> 01:11:13,852
Nu. Nici un grup.
Doar eu și chitara mea.

1228
01:11:13,937 --> 01:11:15,145
Unde cânți?

1229
01:11:15,563 --> 01:11:18,315
Încă nu am susținut nici un spectacol.

1230
01:11:18,399 --> 01:11:19,775
Am lucrat la cântecele mele.

1231
01:11:19,859 --> 01:11:22,699
Vreau să am un album întreg
înainte să încep să cânt în fața publicului.

1232
01:11:23,655 --> 01:11:25,322
Deci, muzica pare să fie un hobby,

1233
01:11:25,406 --> 01:11:28,283
și plimbatul câinilor
slujba ta de zi cu zi, nu?

1234
01:11:32,622 --> 01:11:34,164
<i>Liesl nu urinase pe nimic,</i>

1235
01:11:34,248 --> 01:11:37,292
<i>dar în mod clar își marca teritoriul.</i>

1236
01:11:42,173 --> 01:11:44,925
<i>Sunt pregătit pentru mâncare.
Haide. Pune vasul jos.</i>

1237
01:11:45,009 --> 01:11:46,426
Bine.
Bine.

1238
01:11:48,471 --> 01:11:49,638
Șezi.

1239
01:11:49,722 --> 01:11:50,847
Bravo.

1240
01:11:52,809 --> 01:11:55,310
Asta pare delicioasă.
Cea mai bună masă pe care am avut-o.

1241
01:11:55,395 --> 01:11:56,770
Mai încet, Max.

1242
01:11:56,854 --> 01:11:58,105
Am terminat.

1243
01:12:00,149 --> 01:12:01,149
<i>Trent!</i>

1244
01:12:02,193 --> 01:12:03,402
O zi grea la muncă?

1245
01:12:03,486 --> 01:12:05,070
Așa și-așa.

1246
01:12:08,241 --> 01:12:10,075
Cred că am nevoie de odihnă.

1247
01:12:10,827 --> 01:12:11,952
Da.
Te cred.

1248
01:12:12,036 --> 01:12:13,286
Salut, micuțule.

1249
01:12:13,371 --> 01:12:15,664
<i>Tocmai am avut
cea mai bună masă din viața mea.</i>

1250
01:12:17,250 --> 01:12:19,042
<i>Mă bucur să-l avem pe Trent
din nou în haită.</i>

1251
01:12:19,669 --> 01:12:21,878
Pot spune ceva
ce s-ar putea să nu-ți placă?

1252
01:12:23,131 --> 01:12:24,256
Sigur.

1253
01:12:25,341 --> 01:12:26,842
Cred că suferi de trac.

1254
01:12:26,926 --> 01:12:28,677
<i>Stai.
Acel miros.</i>

1255
01:12:29,262 --> 01:12:30,262
Eu...

1256
01:12:32,432 --> 01:12:36,560
Bine, bine.
Poate că am puțin trac.

1257
01:12:37,812 --> 01:12:39,813
Dar...
Nu știu.

1258
01:12:39,897 --> 01:12:42,024
Poate că melodiile mele nu sunt încă gata.

1259
01:12:42,108 --> 01:12:44,443
Ei bine...

1260
01:12:44,527 --> 01:12:47,529
<i>Îmi amintesc acel miros de când eram Molly.</i>

1261
01:12:48,156 --> 01:12:52,409
De unde știi dacă sunt bune sau nu,
dacă nu le cânți? Am dreptate?

1262
01:12:57,915 --> 01:12:59,124
Ce truc drăguț.

1263
01:12:59,709 --> 01:13:01,543
<i>Am mirosit "boala".
Acum primesc o gustare.</i>

1264
01:13:02,336 --> 01:13:03,336
Vezi asta?

1265
01:13:17,185 --> 01:13:20,812
Trent, de cât timp te simți epuizat?

1266
01:13:22,607 --> 01:13:23,940
"Epuizat"?

1267
01:13:27,445 --> 01:13:31,615
De fapt, de când m-am mutat din Londra.

1268
01:13:33,242 --> 01:13:35,702
Probabil...
Din cauza diferenței de fus orar.

1269
01:13:37,789 --> 01:13:39,623
Nu crezi că ar fi bine să vezi un doctor?

1270
01:13:39,707 --> 01:13:41,792
Să te asiguri că totul este în ordine.

1271
01:13:42,251 --> 01:13:44,586
Ai schimbat subiectul
de la cariera ta muzicală.

1272
01:13:45,421 --> 01:13:47,339
Mă voi gândi la asta, bine?

1273
01:13:47,423 --> 01:13:49,549
Dar te rog, ai putea consulta un doctor?

1274
01:13:51,552 --> 01:13:52,844
Bine.
Bine.

1275
01:13:52,929 --> 01:13:56,348
<i>Scuză-mă.
Îmi ești dator cu o gustare.</i>

1276
01:14:03,731 --> 01:14:05,857
Gloria, nu mă mai suna.

1277
01:14:12,281 --> 01:14:13,281
Intră.

1278
01:14:14,867 --> 01:14:16,827
Bună, Liesl e aici.

1279
01:14:16,911 --> 01:14:19,704
Poți veni puțin?
Vreau să vă spun ceva amândurora.

1280
01:14:20,039 --> 01:14:21,039
Sigur.

1281
01:14:27,171 --> 01:14:28,922
Și sunt siguri că este vorba de cancer?

1282
01:14:31,843 --> 01:14:32,884
Sunt siguri.

1283
01:14:34,303 --> 01:14:36,680
Ce opțiuni de tratament ai?

1284
01:14:36,764 --> 01:14:39,808
Vestea bună este
că se află în faza incipientă.

1285
01:14:40,893 --> 01:14:42,561
Dar va trebui să fac chimioterapie.

1286
01:14:45,231 --> 01:14:47,274
Va trebui să mergi la spital?

1287
01:14:47,692 --> 01:14:50,485
Urăsc spitalele.
Mă sperie. Știi asta.

1288
01:14:51,404 --> 01:14:53,280
Atunci nu te îmbolnăvi de cancer.

1289
01:14:56,200 --> 01:14:57,742
De ce râzi?

1290
01:14:58,786 --> 01:15:00,871
Era...
Era doar o glumă.

1291
01:15:01,747 --> 01:15:03,915
Chiar crezi că ăsta este
momentul pentru glume?

1292
01:15:07,044 --> 01:15:08,712
Am nevoie de niște aer curat.

1293
01:15:13,509 --> 01:15:15,302
Totul va fi bine.

1294
01:15:30,735 --> 01:15:32,694
Deci...
Ce a zis?

1295
01:15:34,155 --> 01:15:36,436
A zis că nu este încă pregătită
pentru a deveni asistentă.

1296
01:15:41,746 --> 01:15:43,872
Foarte cinic din partea ei.

1297
01:15:47,376 --> 01:15:49,669
Îmi pare rău.

1298
01:15:49,962 --> 01:15:51,630
Poate că e mai bine așa.

1299
01:15:52,256 --> 01:15:55,217
Oricum ar fi găsit o cale
să facă totul despre ea.

1300
01:15:57,428 --> 01:15:58,428
Hei.

1301
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
Știi că vei învinge asta.

1302
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Da?

1303
01:16:09,857 --> 01:16:10,857
Categoric.

1304
01:16:12,568 --> 01:16:13,568
Cred.

1305
01:16:16,197 --> 01:16:18,323
Doar că...
Încă nu-mi vine să cred.

1306
01:16:20,409 --> 01:16:22,327
Ei bine, eu nu plec nicăieri.

1307
01:16:24,497 --> 01:16:25,622
Mulțumesc, CJ.

1308
01:16:26,999 --> 01:16:28,625
Totul va fi bine.

1309
01:16:40,888 --> 01:16:42,973
<i>Îmi amintesc de Ethan și Hannah
când erau tineri.</i>

1310
01:16:43,057 --> 01:16:45,767
<i>Vor să se lingă reciproc?</i>

1311
01:16:51,482 --> 01:16:53,441
Trebuie să merg la spital, Max.

1312
01:16:53,818 --> 01:16:56,194
Când mă întorc,
vom face o plimbare lungă, bine?

1313
01:16:56,279 --> 01:16:58,947
<i>Trent a plecat,
după care CJ era plecată mult timp.</i>

1314
01:17:00,950 --> 01:17:01,950
Șezi, Max.

1315
01:17:02,827 --> 01:17:05,495
<i>De ce spui "plimbare"
dacă nu vorbești serios?</i>

1316
01:17:08,541 --> 01:17:10,667
<i>Trent a venit acasă,
și dormea foarte mult.</i>

1317
01:17:10,751 --> 01:17:12,961
<i>Dormea chiar mai mult decât mine.</i>

1318
01:17:15,673 --> 01:17:16,798
Mulțumesc.

1319
01:17:17,842 --> 01:17:20,802
<i>Și mă luptam cu mâncărimea asta
de multă vreme.</i>

1320
01:17:21,053 --> 01:17:23,638
Chiar îți place locul ăla, nu-i așa?

1321
01:17:24,015 --> 01:17:25,932
Poate că ar trebui să te duc la veterinar.

1322
01:17:27,184 --> 01:17:28,184
Bine.

1323
01:17:34,191 --> 01:17:35,191
Deci?

1324
01:17:36,193 --> 01:17:37,193
E foarte bună.

1325
01:17:37,278 --> 01:17:38,445
Serios?

1326
01:17:38,946 --> 01:17:40,280
Nu, e oribilă.

1327
01:17:43,451 --> 01:17:45,493
Bine, să încerc și eu.

1328
01:17:50,750 --> 01:17:51,875
E groaznică.

1329
01:17:52,501 --> 01:17:54,377
<i>Trent purta haine pentru ieșit afară,</i>

1330
01:17:54,462 --> 01:17:56,504
<i>deși stătea mai mult în casă.</i>

1331
01:17:56,589 --> 01:17:58,089
<i>Arăta ridicol.</i>

1332
01:18:00,426 --> 01:18:02,260
Îmi pare rău, Max.

1333
01:18:03,054 --> 01:18:05,597
Imediat ce ți se vindecă piciorul,
o vom scoate. Bine?

1334
01:18:13,356 --> 01:18:15,940
Nu știu, Max.

1335
01:18:17,026 --> 01:18:21,696
De fiecare dată când mă gândesc să cânt în
public, inima mea începe să bată puternic.

1336
01:18:23,657 --> 01:18:26,242
Nu știu.
Poate că nu am ce trebuie.

1337
01:18:31,415 --> 01:18:34,084
<i>Aș fi vrut ca acest pat
să fie făcut din șuncă.</i>

1338
01:18:38,297 --> 01:18:40,799
<i>I-ai dat din greșeala cuiva cheia ta?</i>

1339
01:18:40,883 --> 01:18:42,801
<i>Viața poate fi mai bună decât atât?</i>

1340
01:18:42,927 --> 01:18:44,761
<i>...din buricul unui tip?
Ai văzut asta?</i>

1341
01:18:44,845 --> 01:18:46,179
<i>Am ghicit!</i>

1342
01:18:46,639 --> 01:18:47,722
E doctorul.

1343
01:18:50,351 --> 01:18:51,351
Bună, doctore Robbins.

1344
01:18:54,605 --> 01:18:56,523
Bine, deci ce înseamnă asta?

1345
01:19:00,069 --> 01:19:02,987
Bine. Mulțumesc.
Așa voi face.

1346
01:19:06,283 --> 01:19:07,575
Ce a zis?

1347
01:19:08,244 --> 01:19:11,204
A zis...
A zis că ultimele teste au ieșit negative.

1348
01:19:14,458 --> 01:19:15,875
Am scăpat de cancer.

1349
01:19:15,960 --> 01:19:17,460
- Serios?
- Da.

1350
01:19:17,545 --> 01:19:18,586
Dumnezeule.

1351
01:19:28,097 --> 01:19:30,737
<i>Nu știu de ce suntem fericiți,
dar asta mă face și pe mine fericit.</i>

1352
01:19:36,313 --> 01:19:38,481
Vino aici.
Vino aici.

1353
01:19:43,821 --> 01:19:46,406
<i>Trent a început
să se plimbe din nou cu noi.</i>

1354
01:19:46,740 --> 01:19:49,075
<i>A fost grozav să-l avem din nou
alături de noi.</i>

1355
01:19:49,160 --> 01:19:50,910
Gloria îmi trimite într-una mesaje.

1356
01:19:52,455 --> 01:19:53,746
Vine la New York.

1357
01:19:53,831 --> 01:19:55,248
O vei vedea?

1358
01:19:55,666 --> 01:19:58,668
Nu știu.
Au trecut ani de zile, știi?

1359
01:19:59,086 --> 01:20:01,921
Și în plus,
mă face să mă simt ca ultimul om.

1360
01:20:02,006 --> 01:20:03,631
Încă are prea multă putere asupra ta.

1361
01:20:03,716 --> 01:20:07,177
Dacă o vezi de aproape,
îți vei da seama că este doar un alt om.

1362
01:20:07,887 --> 01:20:09,387
Da, poate că ai dreptate.

1363
01:20:13,642 --> 01:20:17,061
Tocmai m-ai ajutat să înving cancerul.
Cred că îi poți face față Gloriei.

1364
01:20:17,146 --> 01:20:19,689
Acum eu pot fi aici pentru tine.

1365
01:20:22,985 --> 01:20:24,486
<i>Haide, lingeți-vă fețele.</i>

1366
01:20:25,696 --> 01:20:27,197
Trent...

1367
01:20:29,658 --> 01:20:31,951
<i>Fă-o.
Amândoi vreți asta.</i>

1368
01:20:35,623 --> 01:20:37,373
Ești un prieten foarte bun.

1369
01:20:40,920 --> 01:20:42,462
<i>Au de gând sau nu să...</i>

1370
01:20:42,546 --> 01:20:44,422
<i>Miros de răhățel proaspăt!</i>

1371
01:20:48,969 --> 01:20:51,346
<i>Nu înțelegeam de ce tremura CJ.</i>
Mulțumesc.

1372
01:20:51,430 --> 01:20:53,348
<i>Nu era vânt sau frig afară.</i>

1373
01:20:54,975 --> 01:20:55,975
Bună.

1374
01:20:58,187 --> 01:20:59,562
- Bună.
- Bună.

1375
01:21:03,359 --> 01:21:04,359
Te rog, ia loc.

1376
01:21:07,404 --> 01:21:09,739
Îmi cer scuze
că a trebuit să-l aduc cu mine.

1377
01:21:09,823 --> 01:21:11,324
Desigur.
Nici o problemă.

1378
01:21:14,328 --> 01:21:15,870
Ești atât de frumoasă.

1379
01:21:16,539 --> 01:21:18,164
Mulțumesc.

1380
01:21:20,084 --> 01:21:22,544
Deci ai trăit cu Trent?

1381
01:21:23,337 --> 01:21:26,005
Voi doi... sunteți...?
Sunteți împreună?

1382
01:21:26,090 --> 01:21:28,883
Întotdeauna a avut o slăbiciune
pentru tine.

1383
01:21:30,052 --> 01:21:32,262
Nu, suntem...
Suntem doar prieteni.

1384
01:21:35,391 --> 01:21:37,809
Și ce se mai aude cu muzica ta?

1385
01:21:37,893 --> 01:21:40,937
Scriu cântece,

1386
01:21:41,981 --> 01:21:44,691
și, știi tu, mă gândesc să fac un demo.

1387
01:21:45,234 --> 01:21:49,988
Va fi înfricoșător
să cânți în fața unui public.

1388
01:21:50,072 --> 01:21:53,783
Da.
Mă întreb dacă sunt făcută pentru asta.

1389
01:21:53,867 --> 01:21:56,160
Dacă nu încerci, nu vei știi niciodată.

1390
01:21:57,788 --> 01:21:59,372
Deci ce faci aici, Gloria?

1391
01:22:00,124 --> 01:22:01,916
Să știi că nu am nici un ban.

1392
01:22:02,710 --> 01:22:05,044
Nu, nu vreau bani de la tine.

1393
01:22:05,588 --> 01:22:08,089
<i>Am simțit ceva diferit din partea Gloriei.</i>

1394
01:22:08,173 --> 01:22:10,174
<i>Nu furie.
Tristețe.</i>

1395
01:22:10,259 --> 01:22:12,302
- Max, ea urăște câinii.
- Dumnezeule.

1396
01:22:13,012 --> 01:22:14,637
Îl pot ține în brațe?

1397
01:22:16,515 --> 01:22:17,515
Da.

1398
01:22:18,475 --> 01:22:19,559
Bună.

1399
01:22:19,643 --> 01:22:21,603
Bună.
Vrei să stai la mine în brațe?

1400
01:22:22,062 --> 01:22:25,481
<i>Dacă cineva a avut vreodată nevoie
de un câine, aceea era Gloria.</i>

1401
01:22:25,858 --> 01:22:27,317
<i>Avea nevoie de dragoste.</i>

1402
01:22:29,862 --> 01:22:31,704
Cred că este plăcut să ai pe cineva

1403
01:22:32,531 --> 01:22:35,742
care te iubește necondiționat,

1404
01:22:36,660 --> 01:22:38,911
pentru că probabil aveai nevoie
de așa ceva.

1405
01:22:41,749 --> 01:22:42,749
Da, aveam.

1406
01:22:44,752 --> 01:22:46,127
Deci, Clarity, eu...

1407
01:22:47,296 --> 01:22:53,968
N-am mai băut de nouă luni și 13 zile.

1408
01:22:55,137 --> 01:22:58,556
Și nu am fost o mamă bună.

1409
01:23:01,060 --> 01:23:04,520
Și îmi pare atât de rău, Clarity.

1410
01:23:06,607 --> 01:23:09,651
Și, dacă m-ai putea lăsa,

1411
01:23:11,612 --> 01:23:14,364
aș vrea să fac parte din viața ta.

1412
01:23:17,660 --> 01:23:19,577
Chiar vreau să am încredere în tine,
Gloria.

1413
01:23:23,499 --> 01:23:25,708
Dar nu știu dacă pot.

1414
01:23:28,921 --> 01:23:32,048
Săptămâna viitoare
e aniversarea tatălui tău.

1415
01:23:32,132 --> 01:23:33,341
Nu știu dacă știai asta.

1416
01:23:34,927 --> 01:23:39,764
Și te apropii de vârsta
la care era el când a murit,

1417
01:23:39,848 --> 01:23:41,265
ceea ce e o nebunie.

1418
01:23:49,316 --> 01:23:53,111
Am câteva scrisori de la el,

1419
01:23:54,321 --> 01:23:56,531
pe care mi le-a scris
când eram însărcinată

1420
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
cu tine.

1421
01:24:00,661 --> 01:24:03,579
Bunicii tăi mi le-au dat mie și eu...

1422
01:24:04,665 --> 01:24:06,499
Cred că ar trebui să le ai tu.

1423
01:24:13,006 --> 01:24:17,301
Eram atât de furioasă
când a murit, și speriată.

1424
01:24:17,386 --> 01:24:20,346
Eram pur și simplu pierdută.

1425
01:24:21,473 --> 01:24:26,894
Dar îmi dau seama acum că este atât
de important ca tu să știi cine a fost el,

1426
01:24:26,979 --> 01:24:28,479
pentru că el a fost...

1427
01:24:32,901 --> 01:24:34,736
Nu vreau să citesc astea, Gloria.

1428
01:24:34,820 --> 01:24:36,070
Ba da, vrei.

1429
01:24:38,240 --> 01:24:40,533
Ai încredere în mine doar de data asta.

1430
01:24:42,911 --> 01:24:47,248
Și știu că ar putea dura mult timp.

1431
01:24:49,835 --> 01:24:53,212
Sper din toată inima
ca într-o zi să mă poți ierta.

1432
01:24:56,967 --> 01:25:00,178
<i>Se pare că Gloria se pricepea binișor
și la scărpinatul urechilor.</i>

1433
01:25:00,262 --> 01:25:02,513
<i>Poate că la urma urmei
mai există o speranță pentru ea.</i>

1434
01:25:05,851 --> 01:25:07,852
<i>Hârtiile aveau mirosul
băiatului lui Hannah.</i>

1435
01:25:07,936 --> 01:25:11,647
<i>M-au făcut să mă gândesc la Ethan
și la Hannah și la fermă.</i>

1436
01:25:14,026 --> 01:25:16,152
<i>Gloria, mi-e dor de tine.</i>

1437
01:25:17,196 --> 01:25:19,447
<i>Cred că voi accepta oferta de la Motorola.</i>

1438
01:25:19,907 --> 01:25:21,866
<i>Am văzut un apartament vizavi de un parc,</i>

1439
01:25:21,950 --> 01:25:24,160
<i>care ar fi perfect pentru bebeluș.</i>

1440
01:25:25,037 --> 01:25:28,706
<i>Știu că suntem amândoi speriați
dar în final văd clar ce trebuie să fac.</i>

1441
01:25:28,791 --> 01:25:31,459
<i>Suntem atât de tineri,
și nu știm exact ce facem.</i>

1442
01:25:31,543 --> 01:25:35,421
<i>Dar ne avem unul pe altul,
și ne vom da seama împreună.</i>

1443
01:25:37,132 --> 01:25:40,384
<i>Putem petrece vara cu mama mea
și cu Ethan la ferma din Michigan.</i>

1444
01:25:40,469 --> 01:25:43,679
<i>Știu că mama ne va ajuta foarte mult.</i>

1445
01:25:44,097 --> 01:25:46,432
<i>De-abia așteaptă să devină bunică.</i>

1446
01:25:47,726 --> 01:25:50,645
<i>De-abia aștept s-o întâlnesc
pe fetița noastră.</i>

1447
01:25:52,356 --> 01:25:55,775
<i>Cum poți crește un copil
astfel încât să fie puternic și îndrăzneț?</i>

1448
01:25:55,859 --> 01:25:57,819
<i>Să creadă în puterile proprii?</i>

1449
01:25:57,903 --> 01:26:00,905
<i>Cu tine ca mamă
va avea un început bun în viață.</i>

1450
01:26:01,281 --> 01:26:04,575
<i>Am atâtea vise pentru ea și pentru noi.</i>

1451
01:26:04,827 --> 01:26:07,620
Nu-mi vine să cred că urmez
sfatul mamei mele...

1452
01:26:09,706 --> 01:26:12,458
Dar dacă nu încerc,
nu voi știi niciodată, nu-i așa, Max?

1453
01:26:13,710 --> 01:26:14,710
Nu-i așa?

1454
01:26:14,795 --> 01:26:17,614
<i>Câteodată, cel mai bun lucru
pe care îl poți face este să fii prezent,</i>

1455
01:26:17,639 --> 01:26:21,083
<i>chiar dacă uneori te dor coastele,
și simți că vrei să-ți faci nevoile.</i>

1456
01:26:25,722 --> 01:26:28,015
<i>De fiecare dată</i>

1457
01:26:28,100 --> 01:26:30,935
<i>când m-am îndoit de mine însămi,</i>

1458
01:26:32,896 --> 01:26:36,107
<i>Toate poveștile pe care le-aș putea spune.</i>

1459
01:26:40,070 --> 01:26:42,697
<i>Îmi era frică să apar</i>

1460
01:26:42,781 --> 01:26:46,242
<i>În fața unei mulțimi,</i>

1461
01:26:47,369 --> 01:26:50,246
<i>Sau să-mi exprim gândurile cu voce tare</i>

1462
01:26:52,749 --> 01:26:56,502
<i>Dar este un foc pe care îl simt,</i>

1463
01:26:56,587 --> 01:26:59,380
<i>Care mă dogorăște.</i>

1464
01:27:00,048 --> 01:27:03,092
<i>Pentru prima dată în viața mea</i>

1465
01:27:03,176 --> 01:27:05,636
<i>Sunt gata să sar</i>

1466
01:27:07,139 --> 01:27:10,099
<i>Cad fără frică</i>

1467
01:27:10,183 --> 01:27:14,020
<i>Nu este altă cale prin care pot face asta</i>

1468
01:27:14,855 --> 01:27:18,441
<i>Pentru că și atunci când mă prăbușesc</i>

1469
01:27:18,775 --> 01:27:21,319
<i>Există întotdeauna un loc mai înalt</i>

1470
01:27:21,653 --> 01:27:24,113
<i>Cad fără frică</i>

1471
01:27:24,615 --> 01:27:28,326
<i>Nu este altă cale prin care pot face asta</i>

1472
01:27:29,328 --> 01:27:32,788
<i>Pentru că și atunci când mă prăbușesc</i>

1473
01:27:32,873 --> 01:27:35,875
<i>Sunt în acest moment, acum</i>

1474
01:27:35,959 --> 01:27:38,461
<i>Cad fără frică</i>

1475
01:27:53,268 --> 01:27:54,393
Ai cântat grozav.

1476
01:27:55,771 --> 01:27:56,896
Dumnezeule.

1477
01:27:56,980 --> 01:27:58,230
- Bună.
- Bună.

1478
01:27:58,690 --> 01:27:59,690
Ai reușit.

1479
01:28:01,568 --> 01:28:02,860
Sunt atât de mândru de tine.

1480
01:28:03,570 --> 01:28:04,862
Nu te simți bine?

1481
01:28:05,530 --> 01:28:08,032
Mă simt... ușurată.

1482
01:28:08,116 --> 01:28:11,243
Acel cântec despre ferma bunicilor tăi
m-a afectat profund.

1483
01:28:11,620 --> 01:28:12,954
Ai fost vreodată acolo?

1484
01:28:13,789 --> 01:28:16,582
Doar când eram mică.
Dar nu știu.

1485
01:28:17,084 --> 01:28:19,752
Citind scrisorile tatălui meu,
am simțit că îmi amintesc totul.

1486
01:28:19,836 --> 01:28:22,672
M-am gândit la o modalitate
să te răsplătesc, pe tine și pe Max.

1487
01:28:23,173 --> 01:28:25,132
Și în seara asta mi-a venit o idee.

1488
01:28:25,592 --> 01:28:27,592
Ce-ați zice dacă am merge cu toții
într-o excursie?

1489
01:28:33,058 --> 01:28:36,102
<i>Îmi place să merg cu mașina,
dar de ce sunt legat?</i>

1490
01:28:36,186 --> 01:28:38,479
<i>Mi-ar plăcea foarte mult
să scot capul pe fereastră.</i>

1491
01:28:40,232 --> 01:28:41,899
Îi place să meargă cu mașina.

1492
01:28:49,700 --> 01:28:51,450
<i>Aceste mirosuri!
Să fie oare posibil?</i>

1493
01:28:56,164 --> 01:28:58,416
Nu-mi vine să cred
că am fost de acord cu așa ceva.

1494
01:29:01,128 --> 01:29:04,588
Cred că e bine să spui da
de câte ori este posibil. Nu crezi?

1495
01:29:06,216 --> 01:29:07,591
Bine.

1496
01:29:08,135 --> 01:29:11,512
Mă întreb ce-o să creadă
un câine de oraș despre locul ăsta.

1497
01:29:11,680 --> 01:29:13,180
<i>Ferma!
M-am întors!</i>

1498
01:29:13,557 --> 01:29:14,682
Mergem să vedem?

1499
01:29:16,059 --> 01:29:18,602
<i>Miros calul!</i>

1500
01:29:18,687 --> 01:29:21,731
<i>O miros pe Hannah!
Îl miros pe băiatul meu!</i>

1501
01:29:32,367 --> 01:29:34,326
Bună.

1502
01:29:35,871 --> 01:29:37,038
Tu de unde-ai apărut?

1503
01:29:40,375 --> 01:29:44,170
<i>Ethan, sunt eu!
Sunt Bailey, Bailey, Bailey.</i>

1504
01:29:44,254 --> 01:29:46,380
Ethan, ce se întâmplă aici?

1505
01:29:46,465 --> 01:29:48,799
Uită-te la el.

1506
01:29:49,468 --> 01:29:51,260
Ce drăgălaș ești.

1507
01:29:54,765 --> 01:29:55,806
Cine este stăpânul tău?

1508
01:29:59,978 --> 01:30:00,978
Bună.

1509
01:30:05,108 --> 01:30:09,528
Cred că tu ești bunica mea, Hannah.

1510
01:30:11,198 --> 01:30:12,239
Da.

1511
01:30:12,324 --> 01:30:13,532
CJ?

1512
01:30:17,788 --> 01:30:20,081
- Bună.
- Bună.

1513
01:30:30,342 --> 01:30:32,676
Doamne, simt că știu acest loc.

1514
01:30:32,761 --> 01:30:33,803
Desigur.

1515
01:30:34,596 --> 01:30:35,721
E acasă.

1516
01:30:36,807 --> 01:30:39,391
CJ?
Ai crescut.

1517
01:30:42,270 --> 01:30:44,313
Ăla este...
E cumva câinele vostru?

1518
01:30:44,439 --> 01:30:46,857
Da, el e...
El e Max.

1519
01:30:46,942 --> 01:30:49,276
Ai grijă.
Nu e foarte prietenos.

1520
01:30:49,361 --> 01:30:51,654
Da, ești un ucigaș.

1521
01:30:51,738 --> 01:30:54,031
Bine.

1522
01:30:54,116 --> 01:30:55,241
Da, da.

1523
01:30:55,325 --> 01:30:57,535
<i>Am făcut exact ce mi-ai spus, Ethan.
Nu a fost ușor.</i>

1524
01:30:57,619 --> 01:31:00,287
<i>A durat ceva timp, dar am reușit.
Am adus-o acasă pe CJ!</i>

1525
01:31:05,085 --> 01:31:06,252
Bună.

1526
01:31:06,336 --> 01:31:08,045
Bună.

1527
01:31:09,631 --> 01:31:10,714
Încântat de cunoștință.

1528
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
Doamne.
Ce frumos. Uită-te la asta.

1529
01:31:18,098 --> 01:31:19,140
Uită-te la asta.

1530
01:31:21,852 --> 01:31:23,394
Uită-te la asta.

1531
01:31:23,478 --> 01:31:26,564
De cât timp vă cunoașteți?

1532
01:31:28,692 --> 01:31:31,152
Cei mai buni prieteni
de când aveam zece ani.

1533
01:31:31,653 --> 01:31:33,529
Deci...
Nu sunteți...

1534
01:31:33,613 --> 01:31:37,783
Nu. Nu. Suntem...
Suntem doar prieteni.

1535
01:31:42,581 --> 01:31:44,832
Doamne, arăt atât de fericită.

1536
01:31:46,126 --> 01:31:48,919
De ce m-a ținut mama mea departe de voi?

1537
01:31:51,381 --> 01:31:54,592
Gloria era foarte tânără
când a murit tatăl tău.

1538
01:31:54,676 --> 01:31:58,596
Și cred că s-a gândit
că întreaga lume era împotriva ei.

1539
01:31:59,014 --> 01:32:02,683
Și n-a putut vedea
că noi eram de partea ei.

1540
01:32:02,767 --> 01:32:04,977
Nu-i așa?

1541
01:32:06,396 --> 01:32:09,231
Mă duc să mai aduc câteva albume foto.

1542
01:32:09,316 --> 01:32:13,277
- Poftim. Ia-l tu pe Bailey.
- Numele lui este Max.

1543
01:32:15,071 --> 01:32:16,071
Bine.

1544
01:32:16,531 --> 01:32:17,531
Max.

1545
01:32:18,325 --> 01:32:20,993
Știi, numele lui adevărat este Bailey.

1546
01:32:21,828 --> 01:32:23,329
Nu-i așa, Câine-Șef?

1547
01:32:23,413 --> 01:32:24,997
Așa este.

1548
01:32:25,916 --> 01:32:27,750
<i>Îmi place când îmi spune Câine-Șef.</i>

1549
01:32:27,834 --> 01:32:29,611
Singurul lucru pe care nu pot să-l înțeleg

1550
01:32:29,636 --> 01:32:32,880
este cum este posibil
ca un câine atât de mic să fie Câine-Șef.

1551
01:32:34,257 --> 01:32:36,675
Stai. Deci câinele meu
este de fapt câinele vostru?

1552
01:32:37,594 --> 01:32:39,428
Este dat cu împrumut permanent.

1553
01:32:40,222 --> 01:32:41,222
Ție.

1554
01:32:41,306 --> 01:32:42,514
Bine.

1555
01:32:47,312 --> 01:32:50,105
Bailey a fost câinele lui Ethan
când era mic.

1556
01:32:50,565 --> 01:32:54,526
Și spunea întotdeauna că Bailey
va reveni sub forma unui câine diferit,

1557
01:32:54,861 --> 01:32:58,280
și că ne va aduce împreună
după atâția ani depărtare unul de altul.

1558
01:32:58,365 --> 01:33:01,617
Și acum crede că Max este Bailey.

1559
01:33:01,701 --> 01:33:03,953
Și că Bailey de fapt te-a adus la noi.

1560
01:33:04,079 --> 01:33:06,205
Ea crede că mi-am pierdut mințile.

1561
01:33:06,289 --> 01:33:07,998
Ei bine...

1562
01:33:08,083 --> 01:33:09,541
<i>Are dreptate.</i>

1563
01:33:09,668 --> 01:33:12,336
- Știu că am dreptate în ce îl privește.
- Cu siguranță.

1564
01:33:14,130 --> 01:33:16,507
Nici tu nu mă crezi, CJ, nu-i așa?

1565
01:33:19,261 --> 01:33:21,887
Sunt multe lucruri
pe care nu le știi despre acel câine.

1566
01:33:25,016 --> 01:33:26,558
Ți-aș putea arăta.

1567
01:33:29,688 --> 01:33:31,105
Haide, Bailey.

1568
01:33:31,231 --> 01:33:32,231
<i>Vin.</i>

1569
01:33:34,818 --> 01:33:35,818
Bine.

1570
01:33:39,614 --> 01:33:42,324
A trecut ceva timp
de când n-am mai făcut asta.

1571
01:33:42,409 --> 01:33:44,410
Obișnuiam s-o fac din picioare.

1572
01:33:45,287 --> 01:33:47,705
Bine, ești...
Ești pregătit?

1573
01:33:47,789 --> 01:33:50,416
<i>S-o facem.
Ca pe vremuri.</i>

1574
01:33:50,500 --> 01:33:52,251
Bine.

1575
01:33:52,711 --> 01:33:53,711
Unu.

1576
01:33:54,963 --> 01:33:55,963
Doi.

1577
01:33:56,840 --> 01:33:58,132
Trei.

1578
01:33:58,216 --> 01:33:59,258
Du-te!

1579
01:34:06,558 --> 01:34:08,434
<i>Când a crescut așa de mare chestia asta?</i>

1580
01:34:13,815 --> 01:34:15,607
Grozav, nu?

1581
01:34:16,735 --> 01:34:17,860
Ce?

1582
01:34:17,944 --> 01:34:20,696
Doar că...
Doar că acum...

1583
01:34:20,780 --> 01:34:23,240
Mingea de fotbal e mai grea ca el.

1584
01:34:23,325 --> 01:34:24,408
Stai.

1585
01:34:25,577 --> 01:34:29,079
- Cum a...
- Nu știu cum sau ce.

1586
01:34:30,123 --> 01:34:34,543
Când a murit Bailey,
i-am spus să aibă grijă de tine,

1587
01:34:35,587 --> 01:34:37,129
să te protejeze.

1588
01:34:38,465 --> 01:34:40,132
Și cred că asta a făcut.

1589
01:34:41,718 --> 01:34:43,510
Nu-i așa, Câine-Șef?

1590
01:34:46,806 --> 01:34:50,434
E puțin cam ciudat
când îți dai seama în cele din urmă, nu?

1591
01:34:57,359 --> 01:35:00,611
Trent?

1592
01:35:01,112 --> 01:35:05,449
<i>E acolo. Trebuie să plec, Ethan!
Mi-ai zis să o protejez!</i>

1593
01:35:26,679 --> 01:35:28,806
Trent.
Trent!

1594
01:35:31,351 --> 01:35:32,476
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

1595
01:35:35,688 --> 01:35:36,688
Nimic.

1596
01:35:37,690 --> 01:35:39,108
Nu s-a întâmplat nimic.

1597
01:35:48,159 --> 01:35:49,910
Max era Molly, Trent.

1598
01:35:50,745 --> 01:35:52,204
Așa a știut că tu ești bolnav.

1599
01:35:52,288 --> 01:35:53,288
Ce?

1600
01:35:54,165 --> 01:35:55,833
Max era Molly.

1601
01:35:55,917 --> 01:35:58,460
Și înainte de Molly,
a fost câinele lui Ethan, Bailey.

1602
01:35:58,545 --> 01:36:02,714
Și cred că a fost de asemenea și Big Dog,
care mi-a întins lăbuța,

1603
01:36:02,799 --> 01:36:05,134
și m-a ajutat să câștig 50 de dolari.

1604
01:36:05,343 --> 01:36:06,343
Bine.

1605
01:36:08,513 --> 01:36:10,139
Max ne-a adus împreună, Trent.

1606
01:36:11,641 --> 01:36:14,268
El m-a găsit pe mine,
și apoi te-a găsit pe tine.

1607
01:36:15,562 --> 01:36:17,229
Și apoi ți-a salvat viața.

1608
01:36:19,524 --> 01:36:20,964
Toate astea ca să putem fi împreună.

1609
01:36:21,025 --> 01:36:24,820
<i>Serios.
Lingeți-vă fețele odată.</i>

1610
01:36:25,780 --> 01:36:26,947
Să fie oare posibil?

1611
01:36:27,490 --> 01:36:30,742
Nu.
Nu, este de-a dreptul imposibil.

1612
01:36:32,245 --> 01:36:33,954
Dar presupun că este adevărat.

1613
01:36:37,709 --> 01:36:39,001
Te iubesc, Trent.

1614
01:36:41,838 --> 01:36:43,422
Te-am iubit mereu.

1615
01:36:44,257 --> 01:36:46,717
Te-am iubit dintotdeauna.

1616
01:36:53,766 --> 01:36:54,766
<i>În sfârșit!</i>

1617
01:37:09,908 --> 01:37:10,908
Hei.

1618
01:37:12,285 --> 01:37:14,077
Mulțumesc, Max.

1619
01:37:14,162 --> 01:37:15,579
Și Molly.

1620
01:37:15,663 --> 01:37:17,664
Și Bailey.
Și Big Dog.

1621
01:37:17,957 --> 01:37:19,875
<i>Despre mine este vorba.</i>

1622
01:37:23,796 --> 01:37:24,796
Da.

1623
01:37:29,135 --> 01:37:30,969
<i>Am făcut ce mi-a cerut Ethan.</i>

1624
01:37:31,554 --> 01:37:34,598
<i>Am avut grijă de CJ
pentru ca ea să aibă o viață bună,</i>

1625
01:37:34,682 --> 01:37:35,891
<i>și o haită bună.</i>

1626
01:37:37,435 --> 01:37:38,644
Arată grozav.

1627
01:37:39,687 --> 01:37:42,089
Vrei să auzi un cântec
pe care l-am scris despre tine, Max?

1628
01:37:42,114 --> 01:37:45,025
<i>Nu mă satur niciodată
să o aud pe CJ rostindu-mi numele.</i>

1629
01:37:48,071 --> 01:37:51,323
<i>Am avut multe vieți.
Toate diferite.</i>

1630
01:37:51,908 --> 01:37:55,994
<i>Câteodată am fost mare.
Și câteodată mic.</i>

1631
01:37:57,997 --> 01:37:59,248
Uite-o pe mama.

1632
01:38:00,041 --> 01:38:03,293
Ce faci?
Ce faci?

1633
01:38:03,378 --> 01:38:05,504
Sărută-l.

1634
01:38:05,588 --> 01:38:06,964
Să vedem cine e.

1635
01:38:07,048 --> 01:38:09,091
<i>Multe suișuri și coborâșuri.</i>

1636
01:38:09,801 --> 01:38:11,681
<i>Până și Gloria venea în vizită
din când în când.</i>

1637
01:38:11,719 --> 01:38:12,719
Da.

1638
01:38:12,804 --> 01:38:14,221
<i>Am dresat-o să se joace.</i>

1639
01:38:17,141 --> 01:38:18,183
Da.

1640
01:38:18,268 --> 01:38:19,810
Cățelușul.

1641
01:38:24,023 --> 01:38:25,983
<i>Atât de multe despărțiri.</i>

1642
01:38:35,827 --> 01:38:39,830
<i>A fost alături de mine de atâtea ori
când am fost nevoit să plec.</i>

1643
01:38:39,914 --> 01:38:42,457
<i>Acum trebuie să fiu eu alături de el.</i>

1644
01:38:58,266 --> 01:38:59,433
<i>Atât de mulți oameni.</i>

1645
01:39:01,936 --> 01:39:04,822
<i>În timpul călătoriei mele, le-am dat
de înțeles celor pe care i-am iubit</i>

1646
01:39:04,847 --> 01:39:06,774
<i>cât de mult i-am iubit.</i>

1647
01:39:08,484 --> 01:39:09,484
Cum se mai simte?

1648
01:39:10,987 --> 01:39:12,946
A zăcut acolo toată ziua.

1649
01:39:15,325 --> 01:39:16,992
Ești un băiat bun, Max.

1650
01:39:18,870 --> 01:39:20,037
Cel mai bun.

1651
01:39:21,998 --> 01:39:23,874
Unde am fi noi fără tine?

1652
01:39:29,714 --> 01:39:32,049
Ești un câine bun, Molly Max.

1653
01:39:35,553 --> 01:39:38,388
Ești un câine atât de bun.

1654
01:39:41,893 --> 01:39:44,186
<i>Stând acolo, în brațele fetei mele,</i>

1655
01:39:44,270 --> 01:39:46,438
<i>simțeam cum se întâmplă din nou.</i>

1656
01:39:47,148 --> 01:39:50,942
<i>Știam că îmi iau adio, dar nu eram trist.</i>

1657
01:41:02,974 --> 01:41:05,600
<i>Știam că totul este adevărat.
Numele meu era Bailey,</i>

1658
01:41:05,685 --> 01:41:09,521
<i>și Molly și Big Dog și Max.</i>

1659
01:41:10,189 --> 01:41:13,400
<i>Am fost un câine bun.
Un Câine-Șef.</i>

1660
01:41:14,193 --> 01:41:16,945
<i>Știam că scopul meu suprem
era să îi iubesc pe oameni.</i>

1661
01:41:17,739 --> 01:41:22,325
<i>Și faptul că eram aici, acum,
iubindu-i pentru totdeauna,</i>

1662
01:41:23,286 --> 01:41:24,786
<i>era răsplata mea.</i>

1663
01:41:37,592 --> 01:41:39,134
Bună, Câine-Șef.

1664
01:41:39,218 --> 01:41:40,677
Haide, amice.

1665
01:41:40,762 --> 01:41:42,012
Haide.
Haide, amice.

1666
01:41:46,642 --> 01:41:50,061
Bine, ești pregătit?
Ești pregătit? Du-te!

1667
01:41:50,438 --> 01:41:52,939
Bravo, Câine-Șef!

1668
01:42:04,000 --> 01:42:06,000
Traducerea și adaptarea: Jarvis

1669
01:42:06,025 --> 01:42:07,525
Revizuire: muLineZu

1670
01:43:31,400 --> 01:43:35,900
<b>CÂINELE, ADEVĂRATUL MEU PRIETEN 2</b>