‫"أنكر (آر كيلي) جميع الادعاءات‬ ‫المتعلّقة بالاعتداء الجنسي ‬
‫والعنف الأسريّ والإيذاء‬ ‫والإساءة الجنسية مع القاصرات.‬
‫بسبب النقاشات الجنسية الواضحة ‬ ‫المتضمنة قاصرات، ‬
‫يُنصح بالمشاهدة حسب تقدير الوالدين."‬
‫بالتأكيد أصف نفسي على أني ناجية.‬
‫أرى نفسي ضحية "آر كيلي".‬
‫كنت ضحية.‬
‫لا أعتبر نفسي ضحية.‬
‫أنا ناجية.‬
‫عشت تلك التجربة‬
‫ونجوت منها.‬
‫لماذا تريدن أن تروي قصتك الآن؟‬
‫شعرت أن صمتي سمح بمواصلة جريمته.‬
‫استجمعت شجاعتي لأبادر برواية قصتي.‬
‫لطالما شعر جزء مني بأنه‬
‫ربما فعلت شيئًا له ليعاملني بتلك الطريقة.‬
‫أريد أن تُذاع قصتي‬
‫حتى يأخذ الناس المسألة على محمل الجد.‬
‫لكن حينما اكتشفت أنني لم أكن على سجيتي...‬
‫لا أريد أن تسوء الأمور أكثر.‬
‫واستمر الأمر يتكرر مرارًا وتكرارًا.‬
‫أردت أن أعرف فحسب أنه ليس...‬
‫أنكن لست بمفردكن.‬
‫إنهن ليس بمفردهن.‬
‫أثار ذلك غضبي فحسب.‬
‫قرّرت أنه طفح الكيل.‬
‫أيمكنك وصف‬
‫الإيذاء البدني؟‬
‫أظن لا يمكنني التحدث‬ ‫عن تعرضي للإيذاء البدني.‬
‫فهذا يسترجع الذكريات لي.‬
‫من المؤلم جدًا أنه عليّ التحدث عن ذلك مجددًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"عالم (كيلي) ينهار،‬ ‫معتد جنسي؟"‬
‫قابلت "آر كيلي" وعمري 14 عامًا.‬
‫كنت في الـ17 حينما قابلته.‬
‫- أردت أن أغدو مغنّية.‬ ‫- أردت أن أغدو راقصة.‬
‫خلنا أننا سنصبح نجومًا.‬
‫"12 مايو، 2018‬ ‫الـ1:21 صباحًا."‬
‫أظن أن ابنتي ستُسجن الآن.‬
‫- وردتنا معلومة بأنها هنا.‬ ‫- ليست هنا.‬
‫"أخبرني‬
‫أيمكنك أن ترى..."‬
‫في خضم كل تلك الادعاءات،‬
‫يلحّن "آر كيلي" موسيقاه فحسب.‬
‫كانت أغانيه تمثل جزءًا كبيرًا‬ ‫من الموسيقى التصويرية لحياتنا.‬
‫"أومن أنني أستطيع الطيران"‬
‫أغاني كـ: "إغنشن".‬
‫"هذه أغنية معدّلة عن مهبلك‬
‫مثير ونضر وفي غاية الروعة"‬
‫أغنية "آي ويش".‬
‫"سأرك مجددًا يومًا ما‬
‫آمل ذلك"‬
‫امتلك صوتًا مذهلًا.‬
‫أحبت السيدات طريقة نظرته،‬
‫وطريقة كلامه.‬
‫اعتبروه الناس ملك موسيقى "ريذم أند بلوز".‬
‫كان أشهر فنان‬ ‫في مجال صناعة الموسيقى حينذاك،‬
‫من ناحية مبيعات التسجيلات الموسيقية.‬
‫"1647887 أغنية مباعة"‬
‫تعاون "روبرت" مع الجميع.‬
‫"سنوب"، "سيلين ديون"،‬ ‫"مايكل جوردن"، "جانيت جاكسون".‬
‫تعاون مع "مايكل جاكسون" و"جي زي"‬
‫و"ويتني هيوستن" و"ليدي غاغا".‬
‫كان "آر كيلي" ضمن أولئك المشاهير.‬
‫كان بطلًا.‬
‫"أمر اعتقال‬ ‫21 تهمة إباحية أطفال‬
‫إباحية الأطفال واستمناء‬
‫إصدار أمر اعتقال"‬
‫- "روبرت"، بم تشعر؟‬ ‫- أهذا أنت من في الشريط؟‬
‫نجم موسيقى "ريذم أند بلوز"‬
‫"آر كيلي" يُحاكم‬
‫بتهمة تصوير نفسه‬
‫وهو يمارس الجنس مع قاصر.‬
‫رأى المحلفون أنه بريئًا من كل تلك التهم.‬
‫"آري كيلي" في ورطة.‬
‫"احذر من الخطير (آر كيلي) مغتصب الأطفال!"‬
‫باتت الاتهامات‬ ‫جزءًا من الثقافة الشعبية الآن.‬
‫تطرّق مسلسل "ساوث بارك" إلى هذا الموضوع،‬
‫وكذلك مسلسل "تشابيلز شو".‬
‫بعد انتهاء محاكمة "آري كيلي"،‬ ‫سأجري مقابلة.‬
‫كان عصبيًا للغاية.‬
‫هل تحب المراهقات؟‬
‫عن أي عمر تتحدث بقولك "مراهقات"؟‬
‫كل شيء مباح في هذه الصناعة.‬
‫كان ثريًا للغاية.‬
‫كان شريرًا، وكأنه بطل مخالف للعرف.‬
‫تعرفون أنه سافل‬
‫وهو أمر وهمي للغاية بالنسبة إلينا أن نشعر:‬
‫"كل شيء على ما يرام الآن".‬
‫يمتلك "آر كيلي" سلطة على أولئك الصغيرات.‬
‫كان عليّ الاستئذان‬
‫قبل دخولي للمرحاض.‬
‫لا عليك. يقول والدك إنه يحبك كثيرًا.‬
‫ماذا عساه أن يفعل‬ ‫بالتسكّع في المدرسة الثانوية؟‬
‫يعتقد "آر كيلي" أن بوسعه الطيران‬
‫وأنه محصن.‬
‫- عار عليك!‬ ‫- عار عليك!‬
‫اصمت يا "آر كيلي"!‬
‫ذنوبك ستلاحقك.‬
‫كان أداؤه متزايد في تصوير أفلام إباحية.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إن كان لي مليون كاره، فلي 40 مليار محب.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أتعي ما أقول؟‬
‫أنا مكبل، كحال الكثير منكم أيها السفلة.‬
‫مكبل بسبب قدري. لقد فات الأوان.‬
‫كان عليهم فعل ذلك قبل 30 عامًا.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- أخبرهم يا "آر".‬
‫"(شيكاغو) فترة السبعينيات"‬
‫ترعرعت عائلتي‬ ‫في مشاريع "ألتغيلد غاردنز" للإسكان.‬
‫أُدعى "كاري كيلي"،‬
‫الأخ الأصغر لـ"آر كيلي".‬
‫"تريزا" أكبرنا،‬
‫وبعدها "بروس"،‬
‫ثم "روبرت"، ومن ثم أنا.‬
‫واجه "آر كيلي" مشقات مع عائلته.‬
‫حاله كحال أسر عديدة‬
‫تعيش داخل المدينة.‬
‫ربما تجهل من أين ستأتيك وجبتك التالية.‬
‫يعيش الناس على الراتب نفسه شهريًا.‬
‫رغم أننا ترعرعنا‬ ‫في تلك المشاريع الإسكانية،‬
‫"روبرت" ليس من طينة الفقراء نفسها.‬
‫كان حليمًا وخائفًا.‬
‫لم يخرج للشارع.‬
‫ظلّ في المنزل يعزف على آلته الموسيقية.‬
‫"سجين، سجن مقاطعة (كوك)‬ ‫(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫أُدعى "بروس كيلي".‬
‫"الأخ الأكبر"‬
‫أذكر في طفولتي المبكرة،‬ ‫كان "روبرت" خجولًا وجبانًا جدًا.‬
‫إذا حدّقت النظر بوجهه، كان يبدأ بالبكاء.‬
‫كان يتعين علينا حثه على الغناء‬ ‫لأنه كان خجولًا جدًا،‬
‫كان يغني وظهره للناس‬
‫إذ لن يتوجب عليه النظر في وجوههم.‬
‫لكل شخص أم‬
‫وأب.‬
‫"الأخ الأصغر (كاري كيلي)"‬
‫لكن والدنا قد...‬
‫رحل ونسينا فحسب.‬
‫كان الأمر شاقًا، لكننا لم نشعر بالجوع قط.‬
‫نشأ "آر كيلي" في الكنيسة.‬
‫وأمه مرنمة في الكنيسة.‬
‫كانت أمي المرنمة الرئيسية لجوقة الكنيسة.‬
‫كان صوتها يعزي الناس روحيًا، كما يسمونها.‬
‫كانت من عشاق "أريثا فرانكلين"‬
‫و"غلاديس نايت" و"شاكا خان".‬
‫حينما كانت تغني لـ"غلاديس نايت"‬ ‫كنا نغني خلفها كفرقتها.‬
‫لذا، ترعرعنا على حب الموسيقى مثلها تمامًا.‬
‫عانى "روبرت" من صعوبة في القراءة والكتابة.‬
‫بذل جهدًا ليحسّن نفسه.‬
‫تلقى دروسًا خصوصية وأشياء من هذا القبيل.‬
‫لم يستطع استيعابها فحسب.‬
‫عدت إلى المنزل في يوم ما،‬ ‫وكان "روبرت" محبوسًا في المرحاض.‬
‫كان يبكي.‬
‫وأصغيت له.‬
‫وسمعته يبكي.‬
‫طرقت الباب قائلًا: "روبرت!"‬
‫حاول أن يكون طبيعيًا قائلًا: "أجل".‬
‫فقلت: "ماذا دهاك يا صاح؟"‬
‫انهار وبدأ يبكي مجددًا.‬
‫"سئمت من أولئك الأطفال فحسب‬ ‫الذين لطالما يسخرون مني لعجزي عن القراءة."‬
‫فقلت: "اسمعني يا صاح، دعني أخبرك شيئًا.‬
‫سيكونون الأطفال نفسهم الذين سيبكون‬
‫بسبب شهرتك."‬
‫علم نفسه العزف سماعيًا.‬
‫ما يسمعه... إذا سمع إيقاعًا في رأسه،‬
‫كان يدندنه على الغيتار حتى...‬
‫حتى يُعزف ذلك الإيقاع فعليًا.‬
‫كان يدندنه ويغنيه‬ ‫مقابل ضرورة كتابته في نوتة موسيقية‬
‫أو كما تعلم كتابة وقراءة النوتة الموسيقية.‬
‫انجذب فعليًا إليها كما لو أنه علم‬
‫بأنها غايته.‬
‫أُدعى "كريغ ويليامز". عرفت "روب" منذ حوالي‬
‫30 عامًا على ما أظن.‬ ‫التقيته في أواخر الثمانينيات.‬
‫كنت في استوديو تسجيل لشركة "شيكاغو تراكس".‬
‫كان "غافين كريستوفر" فنانًا في "شيكاغو".‬
‫أتى إلى الاستوديو مصطحبًا ذلك الفتى معه.‬
‫وكان ذلك الفتى هو "روب".‬
‫كان معه بيانو أبيض صغير ماركة "كاسيو".‬
‫قال "غافين": "عليك مشاهدة هذا الفتى.‬
‫يمكنه الغناء فعلًا".‬
‫فقال: "غنّ له". أشغل "روب" البيانو خاصته،‬
‫وبدأ يغنّي أغنية عن الأزهار‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫امتلك صوتًا مذهلًا.‬
‫بدا وكأنه يغنّي أغنية مشهورة بالفعل،‬ ‫لذا كنت أظن‬
‫أنه يعزف أغنية مكتوبة من قبل،‬
‫لكنه قد كتب تلك الأغنية بنفسه.‬
‫حينذاك، علمت أن ذلك الفتى موهوب.‬
‫في الوهلة الأولى ذكرني بـ"مارفين غاي"‬
‫وبالأسطورة "سام كوك".‬
‫كان مذهلًا.‬
‫ظلّ "روبرت" منهمكًا في العمل.‬
‫ذهب كثيرًا إلى الاستوديو وأصبح أكثر إبداعًا.‬
‫أصبح مهووسًا بصناعة الموسيقى‬ ‫إذ كانت متنفسه.‬
‫لأنها أبعدت عقله عن الواقع،‬
‫والذي كان قاسيًا نوعًا ما.‬
‫"في صغري، كان لديّ الكثير من الأسرار.‬
‫بعضها مريعة وبعضها جميلة وبعضها كلاهما...‬
‫كان أحد الأسرار حول ما يحدث لي في المنزل.‬ ‫(روبرت كيلي)"‬
‫كحال أي شيء آخر في طفولتك،‬
‫أيًا كان ما تعلمته، فإنه سيلازمك.‬
‫بمجرد أن تركنا مشاريع الإسكان،‬
‫تغيرت أشياء كثيرة إلى الأسوأ.‬
‫رأيت المقابلة مؤخرًا،‬
‫"مديرة تنفيذية للإعلام والموسيقى‬ ‫(تريسي ماكغروغر)"‬
‫التي أجراها "آر كيلي" مع " تافيس سميلي"،‬
‫والتي كانت مدهشة.‬
‫قبل 8 أو 9 أعوام، تحدثت في كتاب‬
‫عن مدى تعرضك للتحرّش جنسيًا.‬
‫لاحظت ذلك. كان هناك بالغون‬
‫الذين ما كان يُفترض أن يأتوا‬ ‫لكن كانوا يأتون إليك‬
‫حتى في صغرك.‬
‫كيف أثر فيك تعرضك للتحرّش الجنسي‬
‫في ذلك السن المبكر؟‬
‫حسنًا...‬
‫لن أخون عن أهلي‬
‫أو عائلتي،‬
‫لكني أشعر أنني مدين لمعجبيّ...‬
‫على الأقل، يكفيهم معرفة‬
‫ما مرّرت به.‬
‫وأجل،‬
‫تعرضت للتحرّش حينما كنت...‬
‫من سن الـ7 إلى ربما الـ13 أو الـ14 من عمري‬
‫في ذلك السن تقريبًا، من قبل أفراد عائلتي.‬
‫تعرض للتحرّش الجنسي وأنا في الـ7 من عمري‬
‫إلى حتى ربما الـ13‬ ‫أو الـ14 تقريبًا من عمري...‬
‫"مقابلة (تافيس سميلي)‬ ‫18 أغسطس، 2012"‬
‫من قبل أفراد عائلتي.‬
‫من الناحية الجنسية، تحفّزت هرموناتي‬
‫في مرحلة مبكرة جدًا...‬
‫كان من المفترض أن تُحفّز.‬
‫تجهل الأمر تمامًا في صغرك.‬
‫ترى فقط‬
‫وتسمع وبعدها تحاول معرفة الأمر.‬
‫يعزّز هذا فضولك قبل أوانه.‬
‫لا يُفترض أن تكون فضوليًا حيال الجنس‬
‫إذ لا يُفترض بك رؤية الجنس الآن.‬
‫أعتقد أن "روبرت"... هذا ممكن.‬
‫لا أظن أنه... إن كان يقول ذلك،‬
‫فلا أظن أنه يكذب.‬
‫لأن ذلك حدث معي بالضبط.‬
‫لعلمك، لا أتحدث حقًا مع الناس‬ ‫حول أشياء كثيرة‬
‫مرّرت بها. أحتفظ بها لنفسي فحسب.‬
‫تعرضت للتحرّش الجنسي من أحد أفراد عائلتي،‬
‫وكان لذلك‬
‫تأثير عميق عليّ، لأنني لم أفهم ذلك.‬
‫علمت أن هذا غير صائب،‬ ‫رغم أني كنت في الـ6 من عمري وقتئذ.‬
‫علمت أنه غير صائب، لكنه كان يحدث لي.‬
‫خشيت أن أخبر أمي...‬
‫بسبب هويّة الشخص.‬
‫لم أكن أعلم ما إذا كانت‬
‫ستصدقني، لذلك كنت أخشى إخبارها.‬
‫"روبرت"، كونه أخي الأكبر،‬
‫ذهبت إليه وأخبرته بما حدث لي.‬
‫وحينما أخبرته بما حدث لي...‬
‫لم يُظهر أي تفاعل حقًا على الأمر‬
‫كما ظننت أنه عليه أن يظهر ذلك.‬
‫حينما أخبرته، قال:‬
‫"كلا، لم يحدث ذلك لك".‬
‫فقلت: "بلى، حدث".‬
‫فقال "روبرت": "كلا، لم يحدث".‬
‫فنسيت الأمر بعدها.‬
‫علمت بعدها أنه ليس عليّ إخبار أمي بالأمر.‬
‫كان إخوتي كاختبار.‬
‫إن صدّقوني،‬ ‫فربما بوسعي إخبار شخص بالغ بالأمر إذن.‬
‫الاعتداء الجنسي على الأطفال‬ ‫يخلط بين السلطة والسيطرة في الجنس.‬
‫"اختصاصيّة علم النفس السّريري‬ ‫د. (كانديس نوركوت)"‬
‫ولذا...‬
‫ربما يرغب الأطفال في قول:‬
‫"أود أن أكون ذلك الشخص‬ ‫الذي في موضع القوة". أليس كذلك؟‬
‫"لا أريد أن أكون ضحية ثانيةً.‬ ‫أريد أن أكون الشخص ذو اليد العليا‬
‫في العلاقة الجنسية." ولذا، كلما يكبرون،‬
‫يرغبون في التأكد من أنهم‬ ‫في موضع القوة دائمًا.‬
‫وليس هناك موضع قوة أفضل‬
‫في العلاقة الجنسية‬ ‫من أن تكون معتديًا على طفل.‬
‫"ثانوية (كينوود)"‬
‫قابلت "روبرت" في ثانوية "كينوود".‬ ‫كنا في الجوقة معًا.‬
‫"صديق الثانوية، عضو بفرقة (إم جي إم)‬ ‫(مارك ماكويليامز)"‬
‫تحت إشراف د. "لينا مكلين".‬
‫إحدى جواهر‬
‫مدرسة "كينوود" هي سمعة‬
‫جوقتها الموسيقية‬ ‫تحت إشراف د. "لينا مكلين".‬
‫كانت حقًا أشبه بأم "روب" البديلة.‬
‫أحبت ذلك الفتى واعتنت به، و...‬
‫طوّرته وصنعت منه نجمًا‬
‫ليصبح المغني الذي هو عليه الآن.‬
‫درّست جدتي الموسيقى في مدرسة "كينوود".‬
‫لا أحد يظن أنني صارمة لأنني لطيفة جدًا إذن.‬
‫كانت أكثر من أستاذة موسيقى‬ ‫لكثير من الطلاب.‬
‫كانت أمًا لكثير منهم، وما زالت كذلك.‬
‫درّست جدتي للعديد من الطلاب،‬ ‫ومن أبرز طلابها،‬
‫"ماندي باتينكين"،‬
‫"دا برات"،‬
‫"جنيفر هدسون"،‬
‫"شاكا خان"،‬
‫على سبيل المثال لا الحصر.‬
‫"(لينا مكلين)، أستاذة موسيقى"‬
‫كنت منبهرة،‬
‫ومندهشة‬
‫لأنه كان موسيقيًا،‬
‫"أستاذة موسيقى بثانوية (كينوود)‬ ‫د. (لينا مكلين)"‬
‫وعبقريًا للغاية.‬
‫هل تحدث يومًا عن حياته المنزلية؟‬
‫كلا، لم يتحدث عنها،‬
‫لكنك تعرف بأمرها إذ إنها ظهرت في الموسيقى‬
‫وهي تعبّر عنهم كما تعلم.‬
‫يعبّر الأطفال عما يخشونه‬
‫وما يحبونه وما يحيط بهم.‬
‫وكان...‬
‫عدوانيًا للغاية.‬
‫ماذا تقصدين بعدواني؟‬
‫حسنًا، عدواني في بعض ألفاظه الجنسية أيضًا.‬
‫والتي كان علينا مناقشتها‬
‫وقول إنها لن تكون مناسبة للمدرسة.‬
‫لن تكون حقًا مناسبة، وكفى.‬
‫انقطع في عام التخرج.‬
‫رأى أن ثقته بدأت تزداد نوعًا ما‬
‫بمجرد أن أدرك أنه موهوب.‬
‫حين يتعلق الأمر بالغناء.‬
‫وتحوّل من شخص خجول إلى شخص واثق بنفسه.‬
‫كان ذلك تطورًا حقًا.‬
‫طوّر مهاراته و...‬
‫أجل، حوّل نفسه‬
‫إلى مغنٍّ عظيم.‬
‫لفت الانتباه‬
‫عمليًا، حينما اشترك‬ ‫في عرض مسابقات "بيغ بريك" مع "ناتالي كول".‬
‫قال "روبرت": "سأربح المسابقة".‬
‫امتلكت أفضل موهبة في البلاد،‬
‫وانقسمت إلى مجموعتين.‬
‫حسنًا، بالنسبة إلى "آر كيلي"‬ ‫وفرقة "إم جي إم"،‬
‫حصلوا على 280 نقطة.‬
‫"آر كيلي" و"إم جي إم" هما البطل!‬
‫الجائزة مئة ألف دولار!‬
‫مرحبًا!‬
‫ذلك حين بدأت شركات إنتاج الموسيقى‬ ‫بالاتصال به،‬
‫وحين حقّق نجاحًا سريعًا.‬
‫بمجرد أن وقّع لشركة "جيف ريكوردز"،‬ ‫كانت النهاية.‬
‫"(شيكاغو) فترة التسعينيات"‬
‫كنت أسافر إلى "هايد بارك" في السابق،‬
‫وتوقفت عند متجر وكان "روب" مارًا من هناك،‬
‫وكان في طريقه إلى مدرسة "كينوود" الثانوية.‬
‫وسمعت أخبارًا كثيرةً عن‬
‫ذهاب "روب" إلى مدرسة "كينوود" الثانوية‬
‫ليتسكّع، ولطالما كنت أتساءل‬
‫ماذا عساه أن يفعل‬ ‫بالتسكّع في المدرسة الثانوية؟‬
‫لقد ترك المدرسة الثانوية‬ ‫منذ سنوات عديدة. و...‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله حياله‬ ‫إذ لا أعرف شيئًا، لكني سمعت‬
‫أنه كان يصطحب العديد من الأطفال‬ ‫من المدرسة.‬
‫"(جوفانتي كانينغهام)، مغنّية مساعدة وراقصة‬
‫قابلت (آر كيلي) وعمرها 14 عامًا"‬
‫اسمي "جوفانتي كانينغهام".‬
‫أعرف "روبرت كيلي" منذ عام 1991.‬
‫كنت في الـ14 من عمري تقريبًا وقتئذ.‬
‫"(جوفانتي) ووالدها"‬
‫عرفته عن طريق صديقة عزيزة لي،‬
‫"تيفاني".‬
‫كانت هي أيضًا في الـ14 من عمرها.‬
‫"(تيفاني هوكينز) الملقبة بـ(تيا)"‬
‫كان فنانًا صاعدًا.‬
‫عرفته قبل أن ألتقيها.‬
‫أعتقد أنهما التقيا في ثانوية "كينوود"،‬ ‫وطلبت:‬
‫"أتريدين أن نذهب ونقابل فلان؟"‬
‫فقلت: "من هذا؟" وذهبنا.‬
‫وهكذا بدأ الأمر.‬
‫أتعرفين كم كان عمر "آر كيلي"‬ ‫حينما التقيته؟‬
‫لم نتحدث بشأن العمر.‬
‫لا أذكر فعليًا قول:‬ ‫"مرحبًا، بالمناسبة كم عمرك؟"‬
‫كنا نؤدي الأصوات الخليفة‬
‫في ألبوم "بورن إنتو ذا 90 إس".‬
‫طلب منا المجيء إلى الاستوديو فحسب،‬
‫وقال: "غنّي هذا، وغنّي أنت ذلك،‬ ‫وغنّي أنت ذاك، وغنّيا ذلك معًا".‬
‫وهكذا تسير الأمور.‬
‫أردت أن أغدو مغنّية محترفة.‬
‫تكونين على مقربة وعلاقة شخصية من...‬
‫شخص يُحتمل أن يكون‬
‫مشهورًا، و...‬
‫وأنت صغيرة، أتعرفين؟ تتحمسين وتنبهرين!‬
‫أتعرفين؟ "من ذلك الشخص؟"‬
‫وتقولين: "ماذا تفعل؟‬ ‫أيمكنني سماع موسيقاك؟"‬
‫وكانت تلك المرة الأولى التي أسمع فيها‬ ‫أغنية "هوني لاف"، ودُهشت.‬
‫"لأنه هناك شيء ما‬
‫أريده منك"‬
‫شاب موهوب جدًا،‬
‫وقدرته على تأليف الموسيقى مبتكرة.‬
‫إنه موهوب حقًا.‬
‫في الشارع المقابل لثانوية "كينوود"،‬
‫كنت أرى "آر كيلي" هناك‬
‫بشكل منتظم، مع طالبات الثانوية‬
‫للصف الأول والثاني، لا أعرف بالضبط.‬
‫لكني أعلم أنهن كنّ طالبات‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫لم يُطلق عليه لقب "زمّار (هاملين)" سدى.‬
‫فكان هدف زمّار "هاملين"‬ ‫هو استقطاب الصغار إليه،‬
‫ليتبعونه ويعجبون به ويسمعون إليه.‬
‫ولذا، إنه بارع في ذلك.‬
‫أول مرة رأيت فيها "آر كيلي"،‬
‫ربما كان عمري نحو 12 عامًا، ربما 13 عامًا.‬
‫كنا نتسكّع في "ماكدونالدز" في "هايد بارك".‬
‫كان عمري 14 عامًا.‬
‫واعتدنا رؤيته يأتي بمفرده،‬
‫لكنه يرحل برفقة بعض الطالبات.‬
‫كنا نقابل فتيات. وكان "روبرت"...‬
‫"مدير سياحي ومساعد شخصي‬ ‫(ديميتريوس سميث)"‬
‫أعلمت الناس بوجود "آر كيلي" مرات عديدة.‬
‫سترى سيارة "فورد إكسبلور" تقف.‬
‫ومجموعة من الفتيات‬ ‫مرتديات سترات مدرسة "كينوود"،‬
‫بزي المدرسة الثانوية.‬
‫ستراه بصحبة مجموعة من رجاله‬
‫يأتون ويتسكّعون نوعًا ما.‬
‫"يود السيد (كيلي) مقابلتك."‬
‫فتنظر إليه، فترى إيماءة رأس خفيفة.‬
‫إن كنت ممن تبادل الابتسامة،‬
‫ذلك حينما يبدأ في التحدث إليك.‬
‫شركة "بابليك أنونسمينت" تصدر ألبوم‬ ‫"بورن إنتو ذا 90 إس" لـ"آر كيلي".‬
‫أخذت شعبيته تزداد.‬
‫علم أنه سلك مشواره الغنائي‬ ‫وكانت تزداد شهرته،‬
‫من ذلك الذي لا يريد مرافقة نجم؟‬
‫أحب فتيات الثانوية.‬
‫يمكنه أن يؤثر فيهم أكثر.‬
‫كنّ مرهفات الحسّ.‬
‫حاول الإيقاع بهن‬ ‫مستغلًا عدم معرفتهن الكافية،‬
‫إذ لا يمكنهن معرفة المعتدي الجنسي.‬
‫سيقول الناس: "حسنًا، كيف لم يلاحظ أحد ذلك؟"‬
‫الجواب هو أننا لاحظنا ذلك جميعًا،‬
‫لا أحد يكترث لنا لأننا سوداوات.‬
‫كنت أسمع أمور أمور مختلفة،‬
‫لكني لم أدرك ما كان يجري حينذاك.‬
‫أعلم حينما كنا نتسكّع معًا، كأطفال ومراهقين،‬
‫وكأنه أمر: "اذهبي وجدي بعض الفتيات"‬ ‫لتجنيدهن‬
‫بطريقة ما. أعني، لم تفكري في ذلك وقتئذ.‬
‫حينذاك، تفكرين: "أحضري بعض الفتيات"؟‬
‫أعني، لم نكن نبحث عن قاصرات.‬
‫في نظرنا، كنا نبحث عن فتيات فحسب.‬
‫كنا حمقاوات للغاية.‬
‫كنا في غاية...‬
‫الساذجة.‬
‫أول مرة شاهدت فيها اعتداء جنسي‬ ‫في الاستوديو‬
‫كان في أثناء تسجيل أغاني ألبوم "سلو دانس".‬
‫كان معه إحدى صديقاتي المراهقات‬ ‫في الحجيرة وفي وضع منحني.‬
‫وكنا جميعًا هناك.‬
‫لن أذكر الشخص،‬
‫لكن لم تكن أي منا في عمره.‬
‫ولا واحدة منا.‬
‫بم شعرت بكونك فتاة‬ ‫عمرها 14 عامًا في هذا العالم؟‬
‫لقد مرّرنا بالكثير.‬
‫وواجهنا الكثير.‬
‫وشهدنا الكثير.‬
‫كانت فترة من الزمن عندما...‬
‫كنا نحاول النجاح.‬
‫فكان لدينا أحلام كبيرة، و...‬
‫خلنا أننا سنصبح مشاهير.‬
‫لطالما أخبرت "روبرت"‬ ‫بأنه ليس عليه مقابلة فتيات صغيرات.‬
‫"ولا تخبرني بأعذارك التافهة هذه.‬
‫يجب ألا تقابلهن."‬
‫وهكذا كان حديثي معه باستمرار.‬
‫لا شأن له بهن.‬
‫كنّ صغيرات جدًا بالنسبة إليه.‬
‫أخبرته: "واصل المضي، عش حياتك‬ ‫بالطريقة التي تريدها،‬
‫لكن لا تخرب حياة شخص آخر".‬
‫"ألبوم (12 بلاي)، 1993"‬
‫لذا، في عام 1993،‬ ‫صُدر ألبوم "12 بلاي" والذي‬
‫في رأيي، هو ما أرسى "آر كيلي"‬
‫كاحد أكثر المؤثرين،‬
‫إن لم يكن أكثر المؤثرين في جيله‬ ‫في مجال موسيقى "ريذم أند بلوز".‬
‫"بيمبنغ غريند" أول أغانيه المشهورة.‬
‫"رقصة مثيرة نوعًا ما‬
‫رقصة مثيرة نوعًا ما"‬
‫إيقاعها بطيء نوعًا ما، كأنها أغنية عاطفية،‬
‫لكن بعد ذلك تقول إنه لا عيب‬
‫في التلامس البدني والجنسي.‬
‫لذا، تبدو كرسائل‬ ‫موسيقى "ريذم أند بلوز" الكلاسيكية،‬
‫الميول الجنسية أمر عادي،‬ ‫لا بأس في إقامة علاقة جسدية.‬
‫في البداية، في ألبوم "12 بلاي"‬ ‫وصلنا إلى تلك المرحلة من افتقار‬
‫الكلمات الجميلة واللحن العذب والصوت البديع‬
‫وهذا النوع من الصدمة والرعب تقريبًا،‬
‫والأفعال الجنسية غير التقليدية‬ ‫والميول الجنسية الفطرية.‬
‫كأنك تقول: "ضاجعيني".‬
‫أعني أن العديد من تلك الأغاني رائعة.‬
‫حينما تبدأ في التفكير‬
‫في مغنّي تلك الأغاني، ينتابك...‬
‫أذكر "روب" وهو معدم‬
‫والنوم في سيارته‬
‫لينطلق نحو النجومية بتلك السرعة.‬
‫يمكنني تخيل ذلك فحسب‬
‫أنه فقد نفسه وانغمس‬
‫في السعي وراء الشهرة والثروة.‬
‫ومن ثم تعرّف "روب" إلى "آليا"‬ ‫عن طريق مديرته...‬
‫"(باري هانكيرسون)، مديرة"‬
‫... وكانت "آليا"‬ ‫ابنة أخت "باري هانكيرسون".‬
‫"(آليا)، مغنّية،‬ ‫قابلت (آر كيلي) وعمرها 12 عامًا"‬
‫في الوقت الحالي، أعمل‬
‫مع فتاة شابة موهوبة للغاية، "آليا".‬
‫إنها جميلة حقًا ومنتشية.‬
‫- مرحبًا يا "آليا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المقطع الأول غير تقليدي، صحيح؟‬
‫ما أريدك أن تفعليه هو...‬ ‫أريدك أن تحاولي الانسجام‬
‫مع اللحن أكثر لأجلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انسجمي أكثر فحسب،‬
‫- أدّيها بلغة عاميةـ اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تبدوين جيدة يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف كانت "آليا" تبدو على الصعيد الشخصي؟‬
‫خجولة جدًا وترتدي ملابس صبيانية.‬
‫ترتدي نظارات وحمّالات.‬
‫بل كانت فاتنة.‬
‫كانت ملائكية حقًا.‬
‫كانت شابة في غاية الجمال.‬
‫احتاجت "آليا" إلى نظرة فحسب.‬
‫هذا ما في الأمر. احتاجت فقط إلى بعض...‬
‫شيء بسيط يضفي عليها الإثارة.‬
‫كانت لا تزال صغيرة جدًا. كان عمرها 12 عامًا.‬
‫علّمناها لغة الشارع‬ ‫وأطّلعناها على حسّها العاطفي.‬
‫انتقلت من ارتداء‬
‫ملابس بمقاس مناسب‬ ‫إلى ارتداء الجينز الفضفاض‬
‫وقمصان ذات أكمام قصيرة وقبعات البيسبول.‬
‫علّمناها كيف تكون فنانة بمعنى‬
‫أن يكون لها حضور على المسرح.‬
‫كنا نهرب "آليا" من الفندق‬
‫ونصطحبها إلى في كل مكان.‬
‫كان الأمر مضحكًا.‬
‫اعتدنا اصطحابها إلى منزل أبي و...‬
‫كنا نرقص ونغنّي في غرفة المعيشة.‬
‫وأصبحت "آليا" صديقة مقربة مني ومن "تيا".‬
‫كنا جميعًا على علاقة وطيدة.‬
‫كانت تربطني علاقة وطيدة بها.‬
‫كانت تلك الأيام الخوالي الجميلة.‬
‫لكنها هي الأمور نفسها‬ ‫التي تجعلك تبكين أيضًا.‬
‫أول ألبوم لـ"آليا"‬
‫أنتجه لها "آر كيلي"،‬
‫وأُطلق عليه "إيدج إينت ناثينغ بت آنمبر".‬
‫وتدور أغنيته الرئيسية عن‬
‫فتاة شابة تحاول مواعدة رجل أكبر منها سنًّا‬
‫لممارسة الجنس معها.‬
‫أعني، هذا...‬
‫هذا الأمر مخيف ومقرف.‬
‫"كن شجاعًا يا فتى‬
‫لا تخف‬
‫لأننا سنمارس الجنس معًا الليلة‬
‫العمر ليس سوى رقم‬
‫انس أمره فهو ليس سوى رقم"‬
‫هناك تلك الفتاة الصغيرة‬
‫"كاتب وصحفي موسيقي، (نيلسون جورج)"‬
‫والتي من الواضح ليست حتى...‬
‫تكاد تكون في سنّ البلوغ، صحيح؟‬
‫لكن لها ميول جنسية نوعًا ما‬
‫ولهذا السبب تعرضت لذلك،‬
‫واستغل "آر كيلي" ذلك.‬
‫ووصف بأن العمر ليس سوى رقم.‬ ‫مستغلّا تلك الأمور فورًا.‬
‫وعبارة "العمر ليس سوى رقم" هي عبارة‬
‫سمعتها في صغري في مجتمع السود،‬
‫حينما تمرّ فتاة جميلة،‬ ‫فيقول رجل في صالون الحلاقة ذلك.‬
‫أغنية "إيدج إينت ناثينغ بت آنمبر"‬
‫أغنية مثالية بالتأكيد‬
‫للاختباء أمام مرأى الجميع.‬
‫أبرز "روبرت" جمال صوتها‬
‫إلى أن أصبحت النجمة التي كانت عليها.‬
‫قال إنه أراد لها الأفضل في كل شيء.‬
‫قال: "أريد جعلها أشهر مغنّية‬ ‫في العالم يا صاح.‬
‫انظر إليها. إنها في غاية..."‬ ‫كان يراها في غاية الجمال.‬
‫ولطالما كانت تُضحكه كثيرًا. كانا...‬
‫سأخبرك فحسب، كنا نذهب لشراء مثلجات‬
‫وكنت أسير خلفهما طوال الوقت.‬
‫وإنهما سخيفان للغاية يا صاح.‬
‫كانا سخيفان.‬
‫قابلت "آليا" ذات مرة‬ ‫في استوديو تسجيل بـ"شيكاغو".‬
‫في ذلك الوقت، لم ألاحظ شيئًا...‬
‫غير مألوف...‬
‫باستثناء تعاون بين المنتج والمغنّية.‬
‫لم أمرّ بذلك وأنا في سنّ المراهقة أيضًا‬
‫وما أزعجني حقًا‬
‫هو فارق السنين بينهما فحسب.‬
‫في ذلك الوقت، أذكر أني فكرت:‬ ‫"هذا ليس صائبًا.‬
‫ليس لي أصدقاء رجال بالغين".‬
‫صحيح؟ كما لو أني لم أستطع استيعاب الأمر،‬
‫بأن يكون لي صديق بالغ وكفى.‬
‫كجليس أطفال أو صديق للعائلة،‬
‫لكني لن أكون بمفردي أبدًا في عهدة رجل،‬
‫بعيدًا عن أبي.‬
‫وثقا والداها بنا.‬
‫وثقا بي. ووثقا بنا.‬
‫خليت أن علاقتهما تزداد قرابة.‬
‫كنت بدأت أشك في أمور،‬ ‫لكني لم أرغب في ذلك. فسألت "روبرت".‬
‫قلت: "ماذا يجري يا صاح؟ لا تتلاعب..."‬
‫ردّ: "كلا يا صاح. لست أتلاعب بـ(آليا)".‬
‫"صيف 1994، ظهور (آليا) و(آر كيلي)‬ ‫في برنامج (بيتس فيديو سول)"‬
‫أُجريت محادثات لفترة طويلة‬
‫حول استضافتهما في البرنامج.‬
‫بدا وكأنها لم يرغبا في التحدث عن عمرهما.‬
‫لم يرغبا في التحدث بخصوص هذه الأمور.‬
‫لكن كصحفية،‬
‫عليك أن تقرّري نوعًا ما،‬ ‫هل ستخوضين هذه المجازفة‬
‫وأنت على محطة فضائية‬
‫وتطرحي الأسئلة‬ ‫التي يود الناس معرفة أجوبتها؟‬
‫حسنًا، لنوضّح شيئًا ما، إذ‬
‫تلقيت ملخص ما يدور في الشارع.‬ ‫فيبدو أن الجميع ينظر‬
‫إليكما على أنكما عاشقان،‬
‫- أو قريبان أو صديقان.‬ ‫- انظري إليه.‬
‫لنضع الأمور في نصابها فحسب.‬
‫تربطنا علاقة وطيدة. فهو صديقي المقرب.‬
‫- أجل، رائع. في العالم بأسره.‬ ‫- من وجد الآخر؟‬
‫في العالم بأسره.‬
‫سُئلا أسئلة مباشرة. "هل تتواعدان؟"‬
‫ولم يجاوبا بإجابات مباشرة.‬
‫جاوبا إجابات مبهمة ومعلّقة.‬
‫لذا، علما أن هذا لم يكن صائبًا.‬
‫ومن باب العلم بالشيء، كم عمرك؟‬
‫هذا سرّ.‬
‫لا تفصح المرأة عن سنّها.‬
‫- تبقين الأمر طي الكتمان.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫رؤيتهما يرتديان الرداء نفسه‬
‫أشبه بحلوى متدلّية أمام طفل نوعًا ما.‬
‫وكأن هذا إعلان في وسائل الإعلام.‬
‫سنستغل ذلك لصالحنا،‬
‫وسوف نتلاعب بكم ونخدعكم،‬
‫ولن نجاوب إجابات مباشرة،‬
‫وسنترككم تتساءلون:‬
‫"حسنًا، هل هما حبيبان؟"‬
‫كنا نستقل حافلة مع "آليا".‬
‫حافلة سياحية، حيث لا يوجد بها أماكن ضيقة.‬
‫حينما تستقلّ الحافلة، تجد أسرّة.‬
‫وكذلك، لهذه الأسرّة بعض الستائر‬ ‫التي يمكنك إسدالها‬
‫إن كنت لا ترغب في أن يراك أحد نائمًا.‬
‫وحدث بمحض الصدفة‬
‫كنا جميعًا نيام في أسرّتنا.‬
‫والستائر مرفوعة، والجميع يتواصل ويضحك.‬
‫اعتدنا إجراء بعض المقالب‬ ‫في بعضنا بعضًا. و...‬
‫أظن أنه كان وقت مزاح فحسب...‬
‫عندما فُتح الباب فجأةً في الحافلة،‬
‫كان "روبرت" يمارس الجنس مع "آليا".‬
‫عندما فُتح الباب فجأةً في الحافلة.‬
‫ماذا رأيتم؟‬
‫أمور لا يجدر ببالغ ممارستها مع طفلة.‬
‫كان "روبرت" يمارس الجنس مع "آليا".‬
‫هل شعرت بالرغبة في حماية "آليا" آنذاك؟‬
‫- أتشعرين بالرغبة في حماية "آليا" الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا يفسر عدم استطاعتي لقول...‬
‫دمر حياة الكثيرين.‬
‫الكثيرون الذين أحبوه وعشقوه، و...‬
‫لا يمكنني أن أؤكد لك عن مدى المعاناة‬
‫التي ما زالت يكابده الناس الآن‬
‫جراء أمور حدثت قبل 20 عامًا.‬
‫بعد ذلك، بدأت الانفصال ‬
‫عن كل شيء وكل شخص.‬
‫الكثيرون...‬
‫كانت مشاعر الناس على المحك.‬
‫تفكّكت عائلتنا نوعًا ما.‬
‫أتى "روبرت" إليّ. كنا في "ميامي".‬
‫قال "روبرت":‬ ‫"أوقعنا (آليا) في ورطة يا صاح".‬
‫فقلت: "(آليا) في ورطة؟ ماذا تقصد؟"‬
‫قال: "علينا الذهاب إلى (شيكاغو)".‬
‫فقلت: "حسنًا، سأتصل بـ"باري" وأخبره".‬
‫قال: "كلا، لا يمكننا إخبار (باري)".‬
‫أخبرني "روبرت" قائلًا: "أظن أنها حامل".‬
‫وحطم هذا قلبي وقتذاك.‬
‫خاب أملي فيه للغاية، لأنني صدقته فعلًا‬
‫عندما أخبرني أنه لا يتلاعب بـ"آليا"،‬
‫جراء سؤالي له.‬
‫و...‬
‫بمجرد أن أخبرني بذلك، شعرت...‬
‫كنت عاجزًا عن الكلام يا صاح.‬
‫تزوج بـ"آليا".‬
‫كنت في الغرقة وقت زواجهما.‬
‫في عام 1994، كنت أعمل‬ ‫في قناة "إم تي في" الإخبارية‬
‫ككاتب وليس مذيعًا،‬
‫ومسألة: "هل تزوج بـ(آليا)؟"‬
‫كانت منتشرة ومجال حديث الكثيرين.‬
‫وأخيرًا، قال لي مديري:‬ ‫"اتصل بمكتب بلدية مقاطعة (كوك)‬
‫واطلب منهم أن يرسلوا لك وثيقة الزواج".‬
‫نجم موسيقى الهيب هوب "آر كيلي"‬ ‫تزوج بالفعل بفتاة تحت وصايته،‬
‫"آليا هوتون" المغنّية صاحبة الـ15 عامًا.‬
‫كانت قناة "إم تي في" الإخبارية‬
‫أول من نشرت وثيقة الزواج تلك‬
‫والتي مكتوب فيها أن "آليا" عمرها 18 عامًا،‬
‫في حين أن عمرها الفعلي كان 15 عامًا،‬ ‫و"آر كيلي" 27 عامًا،‬
‫وقد تزوجا.‬
‫قمت بـ...‬
‫لست فخورًا بذلك.‬
‫زوّرت، لقد زوّرت أوراقًا لهما.‬
‫كانت "آليا" قاصرًا.‬
‫حصلت على رخصة الزواج،‬
‫وكنا في فندق في "مايوود"، "إلينوي".‬
‫كان مجرد حفلًا صغيرًا وسريعًا.‬
‫ما من شيء متقن، لم ترتد الفستان الأبيض.‬
‫ولم يرتد "روبرت" بذلة رسمية.‬
‫مجرد ملابس عادية.‬
‫قال "روبرت": "أقبل الزواج بك".‬
‫قالا ذلك هو و"آليا".‬
‫بدت "آليا" قلقة.‬
‫وخائفة.‬
‫قلقة وخائفة.‬
‫أردت بشدة مقابلة "آليا" والتحدث إليها.‬
‫أردت بشدة أن أتحدث إليها.‬
‫لأنها رمقتني بنظرة وكأنها‬
‫أرادت مني أن أتحدث معها.‬
‫لهذا أشعر أنني تخليت عنها، وخذلتهما.‬
‫خذلت كليهما.‬
‫علمت أن ذلك غيّر مجرى كل شيء.‬
‫لم أكن على دراية تامة‬ ‫بكيف تم إبطال زواج "آليا".‬
‫علمت بعد حدوثه فحسب.‬
‫"في غضون شهرين، كان الزواج باطلًا"‬
‫كان لوالديها القول الفصل.‬
‫"دفع (آر كيلي) مئة دولار‬
‫لإبطال الزواج بالتراضي معها‬ ‫دون المضي في الإجراءات القانونية"‬
‫وضع "آليا"،‬
‫الكثير منا غفر سامحها، لكننا قلنا:‬
‫"كان هذا غريبًا، لكن لا بأس.‬ ‫ماذا لديك غير ذلك؟"‬
‫حسنًا، فكلاهما فنانان،‬
‫وقد تجاوزت سنّها.‬
‫وحظيا بارتباط خاص فحسب.‬
‫لم يكن الأمر وكأن،‬
‫ها هو المعتدي الجنسي.‬
‫أين كان الغضب؟‬
‫أين كانت مجلتي "إسينس" و"إبوني"؟‬
‫أين كانت قنوات الأخبار المحلية؟‬ ‫أين كان الجميع؟‬
‫لماذا لم يتوقف ذلك الأمر في تلك اللحظة؟‬
‫لماذا لم يقل الوعي الثقافي‬
‫إن ثمة شيء خطأ؟‬
‫لديك ذلك التاريخ الطويل‬
‫من الموسيقيين الذكور البالغين‬ ‫الذين مارسوا الجنس مع صغيرات.‬
‫موسيقيون بمثابة معلمين لصغيرات.‬
‫لديك تاريخ حافل بموسيقيين‬ ‫تزوجوا معجباتهم الصغيرات.‬
‫وأظن بينما كان الأمر مزعجًا للبعض،‬
‫فمن السهل اختلاق أعذار‬
‫حينما تكون في هذه الصناعة‬
‫وترى هذه المهنة الناجحة‬
‫ليس فقط بالنسبة إلى "كيلي"، بل إلى "آليا".‬
‫إن استمعت إلى تاريخ الموسيقى‬ ‫الشعبية الأمريكية،‬
‫وبالأخص موسيقى "روك أند رول"،‬
‫ثمة أغاني كاملة عن القاصرات‬
‫وهو الموضوع الرئيسي في الكثير من الأغاني.‬
‫أغنية "سويت ليتل سيكستين".‬
‫ثمة مجموعة من الأعمال عن القاصرات‬
‫وأن تكون مستهدفًا جنسيًا‬
‫وعابث جنسيًا ومشهورًا.‬
‫يصعب تخيل فرقة أو فنان‬
‫لم يثنوا على قاصرات‬
‫بطريقة قد نتساءل عنها اليوم.‬
‫حتى فرقة البيتلز في أغنيتهم:‬ ‫"وين آي سو هير ستاندنع زير".‬
‫"عمرها 17 عامًا فحسب،‬ ‫إن كنت تعني ما أعنيه."‬
‫تزوج "جيري لي لويس" الشهير‬
‫ابنة عمه البالغة من العمر 13 عامًا،‬
‫وكانا يتباهان بعلاقتهما.‬
‫وأطاح ذلك بمسيرته المهنية فعليًا‬
‫كان "إلفيس بريسلي" ماكرًا وحذرًا‬
‫مع صديقته المراهقة "بريسيلا"،‬
‫والذي قابلها‬ ‫حينما كان جنديًا خارج "ألمانيا"‬
‫وأتى بها للعيش معه كمراهقة.‬
‫لذا، وبالنظر إلى فتيات يحضرن عروض‬
‫وحفلات ويدخلن في حالة هستيرية تامة‬
‫ويقابلن بعد ذلك فتى أحلامهم،‬
‫هذا موقف مهيّئ‬
‫للرجال لاستغلال قاصرات.‬
‫يشعر "روبرت" كما لو أنه محصن.‬
‫"لا يمكن المساس بي."‬
‫وبعد فوات الأوان، في المجتمع،‬
‫قد نؤكد له هذا الشعور نوعًا ما.‬
‫لأنه فعل ذلك تدريجيًا‬
‫بقدر ما أتذكر، ولم يُتخذ أي إجراء حيال ذلك.‬
‫ارتكب "آر كيلي"‬
‫أعمالًا شنيعة‬
‫وهو مستتر نوعًا ما‬
‫فكل شيء كان يجري خلق الكواليس.‬
‫وعندما تحظى بتلك الشهرة والسلطة‬
‫وقد أتيت من الحضيض وثقافتك معدومة،‬
‫وكل ما تعرفه هو أن كل من حولك‬ ‫ينفذ أوامرك قائلًا: "أجل،‬
‫حسنًا،، بالتأكيد".‬
‫وكل شيء رهن إشارتك.‬
‫فإنك فقدت المنظور الواقعي نوعًا ما.‬
‫في أغلب الأحيان،‬ ‫سيتحلّى المعتديون بالشجاعة لقول:‬
‫"سأدع الجميع يعرف.‬
‫سأدع الجميع يرى ما يحدث،‬
‫ويجدر بك عدم قول أي شيء."‬
‫ويدّل هذا على مقدار سيطرة‬
‫يفرضها أحدهم على آخر.‬
‫ارتدت بعض الحفلات في منزل "روب".‬
‫وذات مرة معينة كنت هناك،‬
‫وذهبت إلى الاستوديو.‬
‫كان هناك فتاة تقف بجوار "روب"،‬
‫وكانت عارية وكان يتحسّس مؤخرتها.‬
‫إنه نجم مشهور.‬
‫هذا جزء من أسلوب حياته.‬
‫لكن حينما ترى وجود فتيات صغيرات،‬
‫فيصبح الأمر موضع شك بالنسبة إليّ.‬
‫لم أتحقق من بطاقات هويتهن ولم أسأل عنها،‬
‫لكن يبدو جليَا أمام عيني أنهن صغيرات جدًا.‬
‫وكان هذا أمرًا لم أرد أن أشهده.‬
‫حينما كنت في جولة معه،‬
‫كان يحظى برجال كثيرة حوله،‬
‫إن طلب قائلًا:‬
‫"أحضروا بعض الفتيات من مركز التسوق"،‬
‫سيحضرون بعض الفتيات.‬
‫بنظرك إلى الناس الذين يحيطون بأحدهم،‬
‫إنه أمر مزعج للغاية‬
‫"إعلامية إذاعة وتلفزيون، (ويندي ويليامز)"‬
‫إذ لم يكن عليه فعل الكثير حقًا‬ ‫لجلب أولئك الفتيات.‬
‫لطالما كنا نذهب إلى مركز تسوق‬ ‫كل مدينة أيضًا.‬
‫نتسكّع فحسب. سنذهب إلى مركز التسوق اليوم.‬
‫سنحاول فعل ذلك خفيّة. وسنرى ما سيحدث. ‬
‫"(ليزيت مارتينز)، مغنّية طموحة‬ ‫قابلت (آر كيلي) وعمرها 17 عامًا"‬
‫أُدعى "ليزيت مارتينز"،‬
‫من "صني آيلز بيتش"، "فلوريدا".‬
‫كنت مراهقة تمامًا.‬
‫كنت في مركز "أفينتورا" للتسوق‬ ‫مع بعض صديقاتي،‬
‫ورأيت أحدهم.‬
‫رجل طويل القامة مرتديًا نظارة شمسية.‬
‫لذا، فقلت لصديقتي:‬
‫"أظن أنه (آر كيلي)".‬
‫فقالت: "ولم عساه أن يكون في مركز تسوق؟"‬
‫فقلت: "كلا، إنه هو".‬
‫وسمعني،‬
‫فالتف بعدها،‬
‫كنت مذهولة نوعًا ما،‬ ‫رهبة المشاهير كما تعلم.‬
‫فهذا الشخص الذي أمامي مشهور جدًا.‬
‫وأتى إليّ وعانقني،‬
‫فشعرت ... تجمّدت مكاني.‬
‫وبعدها قال إنه يسجل ألبومًا.‬
‫فقلت: "حسنًا، سعدت بمقابلتك". وغادر.‬
‫لكن بعدها عاد حارسه الشخصي‬ ‫وأعطاني رقم هاتفه‬
‫وقال: "يريد (آر كيلي) أن تتصلي به".‬
‫كانت صديقتي المقربة معي،‬
‫وقالت: "(ليز)، هذه فرصتك الكبرى.‬
‫عليك الاتصال به،‬ ‫وإلا سأفعل ذلك نيابة عنك".‬
‫لطالما كان الغناء متنفسي.‬
‫وكنت أنوي أن أمتهنه.‬
‫لذا، اتصلت به فقال: "حسنًا،‬
‫أريدك أن تأتي لتناول العشاء معنا".‬
‫قالت صديقتي: "لنضع لك الماكياج‬ ‫ونصفّف شعرك الآن.‬
‫هذه فرصتك. ستفعلينها".‬
‫كنا في غاية السذاجة.‬
‫أعطاني حارسه الشخصي رقم هاتفه‬
‫وقال: "يريد (آر كيلي) أن تتصلي به".‬
‫التقيناه في مطعم.‬
‫قدّمت نفسي على أن مغنّية طموحة.‬
‫وفيما بعد، ذهبنا إلى استوديو التسجيل،‬
‫كان قلبي ينبض بشدة حين دخل الاستوديو.‬
‫وبدأ يعزف على البيانو.‬
‫عزف أغنية لفرقة "بويز تو مين"‬
‫وطلب مني الغناء في أثناء عزفه.‬ ‫لم أصدّق ذلك.‬
‫أعني أنني جالسة مع "آر كيلي".‬
‫فعمري 17 عامًا، وهو يجلس بجانبي ونغني.‬
‫لم أصدّق ذلك فحسب.‬
‫لا أدري ماذا أقول حتى.‬
‫وبعد ذلك قال إنني جميلة جدًا.‬
‫ومظهري رائع.‬
‫ظن أنه يمكنني النجاح في ذلك وسيساعدني.‬
‫ومن ثم مال إليّ وقبّلني.‬
‫وكنت مندهشة جدًا من فعله ذلك.‬
‫لم أعرف كيف أرفض ذلك.‬
‫فجأةً، أصبح لسانه في فمي.‬
‫هذا حلمي.‬
‫كيف أتعامل مع هذا؟‬
‫أردت ذلك الحلم بشدة،‬
‫لكني علمت أنه سيتحوّل إلى كابوس.‬
‫علمت أنه سيتحوّل إلى كابوس.‬
‫"في هذا الموسم من"‬
‫قابلت "آر كيلي" وهو ذاهب إلى محاكمته،‬
‫ولم أرد أن أصدّق انه مذنب.‬
‫لطالما كانت ممارسة الجنس معه‬
‫غير طبيعية.‬
‫تقعين في غرام الفاتن،‬
‫ومن ثم تدريجيًا،‬
‫يسمح لآخر بالدخول خلسةً.‬
‫ثمة اختلاف بين "آر كيلي" و"روبرت".‬
‫"آر كيلي" رجل محب وضاحك ومرح.‬
‫لكن "روبرت"...‬
‫شيطان.‬
‫تسبّب "آر كيلي" في ألم شديد لأناس كثيرين.‬
‫يتغلغل هذا المرض أعماقه.‬
‫تقول شركة "سبوتيفاي"‬ ‫إنهم سيقلّلون من أعماله لديهم عمليًا.‬
‫إنه مهووس بالسيطرة.‬
‫إنه محرك دمى.‬
‫هناك فتيات في كل غرفة.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫يتعلّق الأمر برجل بالغ يستغل‬
‫شهرته الواسعة وثروته أو أيًا كانت‬
‫بشكل منهجي ليذلّ الفتيات السوداوات.‬
‫أصبح أكثر عنفًا وعدوانية.‬
‫بدأ يركلني ويصفعني فحسب.‬
‫هوني عليك يا عزيزتي.‬
‫وُجهت اتهامات ضد السيد "كيلي".‬
‫وصُدر أمر بإلقاء القبض عليه.‬
‫رأى الكثيرون شريط فيديو التبول.‬ ‫كان متداولًا في الشوارع.‬
‫كان عمرها 14 عامًا فعليًا.‬
‫وتبوّل عليها وفي فمها.‬
‫لم يكن يعتقد أنه مذنب،‬
‫على الرغم من وجود الأدلة.‬
‫لم يجدر بي أن أعرّفه عليها قط.‬
‫لم يجدر بي أن أعرّفه على أسرتي قط.‬
‫ها هي.‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كانت ابنتي بخير.‬ ‫لم أرها منذ 3 سنوات.‬
‫قلت: "أريدك أن تتذكر اسمي يا (آر كيلي).‬
‫اتفقنا؟"‬
‫"ابتعد عن ابنتي."‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬