ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
."نيكولين"
نيكولين"، هل تسمعينني؟"
!أخرج أيها الأحمق
.من أجل سلامتك، سنأخذك إلى غرفة العزل هل ستتعاونين معي؟
.لن تتعاون. فلندخل
.انزلي إلى الأرض
!أولاد العاهرات
.دعها منحنية للأسفل
!خذها إلى الداخل
اسمعي يا "نيكولين"، سوف نخرج تباعاً
.لا تنهضي حتى يغلق الباب هل أنا واضح؟
نعم. هل سأكون وحدي؟ - .نعم -
!شكراً! شكراً جزيلاً لكم - !هذا لطيف -
.كنتِ جيدة حقاً
.خذ.. خذ.. خذ
هل آذيت نفسك؟ - .لا، مطلقاً -
.ولكن هناك شيء واحد، يا رفاق
.في المراقبة، لقد فشلتم
!مدهش
غــريــزة
،في السافانا الأفريقية
،كل حيوان يتعامل مع الحيوانات المفترسة
.التي تعيش في الجوار
،هنا، من بين الأنواع البرية
.الحياة خطر
،هذه النسور تهاجم إمبالا ميتة
مباشرة في واحدة من أعلى .حقول السافانا في أفريقيا
.النسور
،هذه الوحوش التي تزن كيلوغرامين
هي من بين أقوى النسور .على هذا الكوكب
.شكراً
،عادة ما أشرح للزملاء الجدد عن العيادة
.والظروف الخاصة الموجودة هنا
،ولكن، بالنظر إلى خبرتكِ وأغراضكِ
.فسيكون ذلك فائضاً عن الحاجة
.أردنا أن نقدم لك منصباً ثابتاً
.لكني حقاً لا أريد ذلك
لماذا تريدين الاستمرار في تقديم التدريب؟
.لا، هذا شيء مؤقت أيضاً
.ولكن لنفترض أنك قد أحببتِ العمل كثيراً هنا
.سأعجب به حتماً. هذه ليس الفكرة
بل؟
...أنا فقط أريد حقاً
.السفر
السفر؟ - .نعم -
.إلى الجبال وما شابه، في الغالب
ألا تحتاجين للقيام بأي شيء؟
.إنذار خاطئ. الجميع إلى الداخل - هل ستدخلين؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
."ماريكه" - ."نيكولين" -
.يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً
هل تريدني أن أتركه مفتوحاً؟ - .نعم، نتركه مفتوحاً دائماً -
هل تفضله بهذه الطريقة؟ - .اعتدتُ على ذلك -
وماذا تريدون بهذا الأمر؟ - .قد يُشعِر المرء بالأمان -
."نيكولين ماربوس" - .إدريس فان ليوين". تشرفنا" -
حسناً، هل تعلم أنني سأعتني بمرضى السيد "بوغرز"؟
.نعم، والمتدربة كذلك
.صحيح
كيف حاله؟ - من تقصد؟ السيد "بوغرز"؟ -
.نعم
كان السبب حريقاً، صحيح؟ - .نعم -
وكيف حاله؟
.إن أردتَ، فيمكنني أن أسأل لأجلك - .نعم، من فضلك -
.ممتاز
أرى أنك تبلي بلاءً حسناً في .التخطيط لإعادة التنشئة الاجتماعية
.نعم - .هذا جيد جداً -
هل كل شيء على ما يرام؟ - ...نعم، أعتقد ذلك. أنا -
،ما زلتُ أخرج مع مرافقة .لكنهم وافقوا بالفعل على تعليق الإشراف
.نحن فقط بحاجة إلى جدولة التعليق
.لا أعتقد أنك بحاجة إلي بعد الآن - .بالتأكيد. بالتأكيد -
هل يمكنكَ إخباري بكلماتك لماذا أنتَ هنا؟
هل تقصدين جريمتي؟ - .نعم -
.نفعل ذلك في حصة إعلان الجريمة
ولكن هل يمكنك إخباري الآن أيضاً؟
.جرائم جنسية متكررة ذات طابع عنيف للغاية
ألم تصلي إلى هذا الجزء حتى الآن؟
.هذا ما يُذكر حرفياً في ملفك
.لكن هذا ليس ما طلبتُه ..ما أريد أن أعرفه هو
هو إذا كنتَ تستطيع أن تقول .لي ذلك بكلماتكَ الخاصة
إذا سألك صديق عن ذلك، فماذا تقول؟
.أنتِ مباشرة للغاية
حقاً، هل تظن ذلك؟ - .نعم -
...إنه ليس شيئاً من اللطف تناوله في
.الموعد الأول
.لكنني أود أن أعرف لماذا أنت هنا - ...نعم، ولكن -
الأمر مختلف تماماً عمّا كنت .مضطراً للحديث عنه من قبل
.نعم، لهذا السبب سألتُك - وماذا في الجلسة القادمة؟ -
هل أنت من يُملي القواعد هنا دائماً؟
.أمي
.الوقت متأخر يا أمي - .صحيح -
ومن ثم؟
.سوف أنام هنا لا بأس بذلك، صحيح؟
.يجب أن أستيقظ مبكراً جداً - .سأحضّر لكِ قهوتكِ -
.حتى لا تنسي أن تتناولي طعامكِ
.مرحباً - .مرحباً -
نيكولين"؟"
أليس هذا اسمك؟ - .بلى -
رأيت كلباً على الإنترنت يعرف .كيفية عمل الإنعاش القلبي الرئوي
.اسمه "دريل". إنه إيطالي
نيكولين"، هل تسمعينني؟"
:بوسعكِ البحثُ عن .D - E - R - I - L
.كلب إيطالي
هلا فعلتِ؟
.نعم - .نعم، حسناً، شكراً لكِ -
لماذا يتم طرحه للنقاش طالما قد تمت الموافقة عليه من قبل؟
أعتقد أن الخروج بدون .إشراف شيء سخيف
ألا تصدقينه؟ - .ولا حتى قليلاً -
مطلقاً؟ ولكن لمَ لا؟ - .إنه لعوب للغاية -
إنه واحد من أكثر المتعاونين .الذين مروا على المركز
.يجب أن أعترف أنه قد تقدم كثيراً
:إذا كنتِ تفكرين في مصدر كلامي
.والد عدواني، وعنف جنسي شديد
.أعتقد أنها قد قرأت الملف
.إذاً فأنتِ تعرفين مدى جودة أدائه
.نعم. نعم، هذا فقط ما يريدنا أن نصدقه
.إنه هنا منذ خمس سنوات ...وهي وصلت للتو، و
،أنا هنا منذ يومين .وهو بالفعل متورط في حادثة
تقصدين الشجار مع صاحب الأرنب؟ .لكنه لم يكن متورطاً
.بل إنه متورط - .هو لم يضرب أحداً -
.رد فعله هو ما يقلقني
ماذا؟ ماذا فعل؟
.لا يمكن معاقبته على عدم القيام بأي شيء
هو من قال: "لا تؤخذ في الاعتبار
،الجرائم التي ارتكبتُها ."بل تلك التي لم أرتكبها
.لا يمكنكم إنكار أن لديه روح دعابة
هل أنتم جادون؟
.يبدو ذلك وكأنه مزحة - .لكنها لم تكن مزحة -
.كان يمزح معك فقط - ألا تدركين ذلك؟ -
.ربما ليس لدي حس الدعابة
.ربما تحتاجين للتعرف عليه بشكل أفضل
لديه ثلاثون نقطة في الاختبار النفسي، صحيح؟
.نعم، وقد تم الاختبار قبل خمس سنوات
ومن المعروف أن هذا .يتحسن مع تقدم العمر
.في سن الستين وليس في الثلاثين - .بالضبط -
.ربما أنتم تفسرون ذلك تفسيراً مختلفاً
،إنه أقل احتمالاً بعد سن الستين
.لأن معظم المرضى النفسيين لا يعيشون طويلاً
.نعم، هي محقّة في ذلك
.أعتقد أن المغادرة بدون إشراف شيء سخيف
.نحن نعمل على ذلك منذ سنوات حسناً؟
.آمل أن أكون مخطئة - .نعم، نأمل أن تكوني كذلك -
."دعونا نتحدث بشأن "جون - ..."نعم، "جون -
ما خطبكِ؟ - أليكس"، كيف حال "جون"؟" -
ماذا؟
،أنا حقاً قادرة على فهم شكوكك
."ولكن اعطي الأمر وقتاً للعمل مع "إدريس
.الجميع يبذلون قصارى جهدهم
هل تعلمين أن هناك كلباً يعرف كيفية عمل الإنعاش القلبي الرئوي؟
."كلب إيطالي. اسمه "دريل
.هل أنتِ جادة؟ خذي الأمر ببساطة
يوس"؟" - نعم؟ -
.."فرانجوت"
هل كل شيء على ما يرام، يا "يوس"؟ - .أستطيع تحمل الأمر -
."أستطيع تحمل الأمر"
!انضبطوا - .كلا، يجب أن أقف -
.قال أنه سيتحمل
إدريس"، هل ستأتي معي؟" - .نعم -
.نيكولين"، كنتِ تريدين المشاهدة"
.تحدثتُ مع "إدريس"، ولا مانع لديه في ذلك
.نعم، من فضلك
.آسفة، أنا أبكي بسبب أي هراء .ليس هناك شيء
!دعوها وشانها
!أنتم هناك. ارحلوا - .نحن لا نقوم بأي شيء -
!هل أنتِ مجنونة؟ إنهم أصدقائي
،وأنا أساعده في واجبه المنزلي ...
.ونلعب "ليغو" أيضاً
.صنعنا أشياء رائعة، لأنه وحيد جداً
،ولأننا صنعنا هذه الرابطة القوية للغاية
.يمكنكم أن تروا أن شيئاً أكبر في الأفق
ثم قال: هل نصعد إلى الغرفة؟ .كانت فكرته
حسناً، لماذا تعتقد أن فتى يبلغ من العمر عشر سنوات
يقوم بدعوة شخص إلى غرفته؟
.بالضبط. فكرتُ في ذلك أيضاً .لم تكن المرة الأولى التي يفعل فيها هذا
.أيها المنحرف جنسياً! سأقتلك
هل هذا لك؟
.نعم، شكراً
،إدريس"، ما يهمني أن أعرفه"
،هو ما السبب في قضاء أسابيع لإغواء امرأة
إذا كنت في النهاية ستعتدي عليها بعنف؟
هل فعلتُ هذا؟ - .نعم -
."ناتاشا"
كيف تعتقد أن إحساسها كان؟
كيف لي أن أعرف ما فكّرَتْ فيه؟ - .هذا ما أطلبه -
.أخبريني إذاً - .لا، أنت ستخبرني -
.أنا أريد التحدث عنك
عنها أم عني؟
.طرحتُ سؤالاً وأود أن تجيب
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟ - .لا، أنا فقط سألتُك سؤالاً -
ماريكه"، هل يمكنكِ أن تحضري لي قهوة؟"
لماذا أرسلتِها؟ - .لأنها تشتت انتباهك -
هل تغارين؟ - .بل أسألك سؤالاً -
عذراً، هل يمكنك تكرار السؤال؟
كان السؤال، كيف تعتقد أنها شعرت؟
هل كانت تصرخ؟
ألم تصرخ؟
هل تعلمين أنني كلب؟ - كيف تعتقد أنها شعرت؟ -
.لا أعلم
الآن ستكتبين أنه ليس لدي أي .تعاطف، ولن أغادر هذا المكان مجدداً
:أو يمكنني القول
فظيع. لا بد أنها أحست بإحساس .فظيع بالنسبة لها
ماذا تريدين؟
،هل تريديني أن أكون صادقاً أم أن أعطيك الإجابات المطلوبة؟
فأنت لا تعرف إذاً؟ أهذه إجابتك؟
.هذا ما سأكتبه إذاً
أمي، ما الأمر؟
.الأمر فقط أنك جميلة جداً
أحس أنني سعيدة جداً .إلى درجة الرغبة بالبكاء
.هذا ليس سبباً للبكاء
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ - .نعم -
حقاً؟ - ماذا عندكِ؟ -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.القهوة جاهزة - .نعم، شكراً -
أليس من الأفضل أن أطلب معالجاً آخر؟
لماذا؟ - .. أنا لا أصدق أن -
...أنتِ وأنا .لا أعرف ما إذا كان الأمر سينجح
ألا تعرف ذلك؟ - !لا -
.لا يهمني إذا كان عليكِ علاج مريض آخر
بماذا تشعر؟ - ...لا أعلم، أنا -
..أنا لا أعرف في ماذا أغيظك، ولكن يبدو أن
.هناك شيء
.هذا مثير
هل أنتِ منجذبة إليّ؟
هذا ممكن، أليس كذلك؟ .إذا كان الأمر هكذا، فاعترفي بذلك
إذا كان الأمر هكذا، فمن .الأفضل أن أطلب معالجاً آخر
تطلب؟ هل تعتقد أنك تختار المعالج هنا؟
هل تريدين أن يكون لديكِ أطفال؟
هل يتوجب على كل النساء أن تنجب؟
،لم أتحدث عن كل النساء .لقد تحدثتُ عنك
كم عمرك؟
.أنا ذاهبة
يمكننا التحدث عن ذلك كبالغين، أليس كذلك؟
عمّ؟ - !أريد معالجاً نفسياً آخر -
!لن يكون لديك معالج آخر
.أراكَ عمّا قريب
!وأعتقد أنني أستطيع التعامل مع جمالك
ومن قال أنني أستطيع؟
!"هيا، "يوس
!شاكيل"، "شاكيل" هناك"
.مرحباً - .كونوا معاً، يا رفاق -
هل ستأتين للمشاهدة يوم السبت؟
هل ستلعب أيضاً؟ - .لا، أنا المدرب -
من سيلعب ضدهم؟ - .ضد أنفسهم -
هل أنتِ قادمة؟ - .نعم، وجود المشجعين سيفيدون -
.شاكيل"، مرر الكرة" !لا تكن أنانياً
.هكذا، العبوا معاً أيها الأولاد
.أود منكِ أن تأتي وتشاهدي
.حسناً
!"كيني"
.ببطء
.اهدئي.. انظري إلي
.هيا - .انظري إلي -
.اهدئي. انظري إلي
ما هذا؟
ما هذا؟ هل متِّ؟
.أنتِ فتاة غير صبورة
.لدي مشكلة
.يتحدث زملائي عن السماح لكَ بالمغادرة
.أما أنا فأفكر في عزلك كيف يكون ذلك ممكناً؟
هل تسألينني؟ - .نعم -
هل أنا بحاجة لإقناعكم بإعادة التأهيل؟
هل أخافك حين تحدثتُ عن العزلة؟
كلا، هل هذا يقلقكِ أنتِ؟ - هل أبدو قلقة؟ -
.لا، تبدين متعبة .وأريد معالجاً آخر
هل ناقشتِ هذا الأمر؟
ألم أخبركِ؟
.لن تحصل على معالج آخر
.هذا كل ما أحتاج إلى معرفته
،إنه يتعاون، ويهتم بالآخرين
.إنه الأكثر تحفيزاً للمجموعة
.عندما هددتُه بالعزلة، لم يبالِ حتى
كيف ذلك؟
الطريقة الوحيدة لخلق التعاون عندهم .هي تعليمهم السلوك الجيد
ماذا تقولين؟
إنه يتعاون. ما هي مشكلتك؟
من ذكائه أنه حين يحادثكم .فهو يقول ما تريدون سماعه
عذراُ، لكن هل هددتِه بالعزلة؟
.فقط لرؤية رد فعله
.لكن لا تقلقي، لم يكن هناك رد فعل
.يا رفاق، نحن بحاجة إلى الانتهاء
.أعلم أن الجميع متفق بشأنه، لكنني ضد ذلك
.حسناً، لنعد إلى الموضوع .لا يوجد شيء نفعله الآن
.مرحباً - .مرحباً -
لماذا تكثرين من الشكوك بشأنه؟ - .لأن لدي شكوكاً -
.ولكن أكثرها ليس بشأنه
هل تشعر أنك كنت على اتصال حقيقي به بالفعل؟
.نعم، أشعر بذلك
ولكن ما هو "الاتصال الحقيقي" برأيك؟ - ...أنا أعني حديثاً -
.نعم، أعتقد أننا قد تواصلنا بشكل جيد
.أنتِ تعقّدين الأمور كثيراً .ليس عليك تحليل كل ذلك
.وما وراء ما يقوله أو يفعله
.هذا الرجل ليس بهذا التعقيد
.اسأليه عن أحلامه على سبيل المثال
ليس فقط عن مخاوفه، كما .لو أنها لم تكن موجودة
..اطرحي أسئلة تافهة
.عن كلبه
هل تريدين الخروج لتناول العشاء؟
.اليوم لا أستطيع
.حسناً
.أنا حقاً لا أستطيع - .قلتُ لا بأس -
.لا تنامي أبداً مع شخص في العمل
وكيف ستتعرف إلى شخص ما؟ - ألا يبدو لكِ ذلك مسلياً؟ -
.تحتاجين إلى أن تكوني منفتحة .الأمر معقد للغاية
."أعلم يا "باولا .أنا أبذل قصارى جهدي
.أنا متعبة - .اذهبي واستحمي -
هنا؟ - .نعم -
.أعلم أنك تريدين ذلك
.هذا جيد حقاً
.أنتِ متشنّجة - .هذا لطيف -
..نعم، هناك
.أشعر بتشنج شديد - .نعم -
."نيكولين"
.إنه ليس لذيذاً جداً
حقاً؟ هل تمزحين معي؟
.ماريكه"، "أليكس" يناديكِ"
.في الخارج
.لدي ابن
.غير صحيح
ألا تصدقين؟
.لا
.ملفك لا يقول شيئاً كهذا - لدي صورة. هل تريدين أن تريها؟ -
لماذا تقول لي هذا الآن؟
.لأنكِ تبدين حزينة
،ليس لدي الكثير لأقدمه .لكنني أردتُ أن أقدم لكِ شيئاً
يعجب النساء عندما ننفتح عليهن، أليس كذلك؟
أتجدنا بهذه السذاجة؟
إنهن يتخيلن الاغتصاب أكثر .بكثير مما يتخليه الرجال
.انتبه جداً لما تقوله
ما اسم ابنك؟ - ."ميلان" -
ميلان"؟" - .نعم -
...إنه يعمل
...هذا مضحك نسبياً. فهو يعمل ...ليس في "ماكدونالدز"، في ذلك الآخر
ما اسم الذي يبيع الدجاج؟
أيمكنني مساعدتك؟
...نعم، سوف
ماذا تقترح لي؟
.يوجد دجاج فقط هنا
.نعم، حسناً - أتريدين علبة؟ -
علبة؟
.نعم، ممكن
اثنتان؟
.اثنتان - .اثنتان، حسناً -
كم ثمن هذا؟
.السعر 31.90 يورو
.شكراً لك
.هذا باقي المال
.تفضلي
.استمتعي بطعامك - .شكراً لك -
.تصبحين على خير - .تصبح على خير -
"مرحباً "أليكس". أراك غداً"
"قبلاتي"
"نيكولين"
ماذا قلت؟
!لعبة جيدة. أحسنتم
.كدتُ أسجل - ."رأيت ذلك. ممتاز، يا "يوس -
في المرة القادمة، ارتدِ .أحذية رياضية، وليس نعلاً
.هذا خطير
.سأحضر.. سأحضر حذائي
.مدرب جيد - .شكراً لك -
.السلة التي سجلتها كانت صحيحة لماذا ألغيتها؟
...لأنك أمسكتها بكلتا يديك. عندما
.سأنتظرك في السيارة - .سآتي حالاً -
...عندما مررتَ وتوقفت
.لكن الجميع يفعل ذلك، لستُ الوحيد
.لا يجب أن تضعي أحمر الشفاه .هذا غير لائق وغير محترف
.وأنتِ لا تحتاجين إليه
عندي سؤال. هل أنت متزوج؟
لماذا تريد أن تعرف؟
أعتقد أنني أستطيع أن .أقدم لك بعض النصائح
ستعطيني النصائح؟ - .نعم، أنت فتى طيب -
.عليك أن تهتم أكثر
.مرحباً أيها المدرب
ما كان هذا؟ - ماذا؟ -
ما الذي يحدث بينك وبين "إدريس"؟
كيف؟
هل هددكِ؟ - لا، لماذا تقول ذلك؟ -
.مجرد تخمين - !كلا -
هل تحب السوشي؟
.نيكو"، إن كنتُ أستطيع المساعدة، أخبريني" - ماذا تعني؟ -
.أنا أعرف "إدريس". قضيتُ معه وقتاً أكثر منك
.وأعلم أنه يحب التنمر
.وخاصة على النساء
.لا يوجد سبب للإنكار أو الخجل
هل هذا ما حدث؟ - أتراني أخجل من قول ذلك؟ -
.أعتقد ذلك، نعم
.رد فعلك دفاعي جداً
.حتى أنكِ لم تجبني - .أنت من يفترض الأمر -
هل هددكِ؟ - .لا -
.يمكنك إخباري بما تشاءين .أنا هنا لمساعدتكِ
ما الأمر؟
هل أنتَ هنا لمساعدتي؟ - هل ترين ذلك مضحكاً؟ -
!نعم. أنا لا احتاج مساعدة
.يمكنني التعامل مع عملي بمفردي
،إذا كنت تريد أن تلعب دور الرجل المدافع
.فابحث عن شخص آخر .أنا لستُ من النوع المناسب لك
لستُ في مزاج ملائم لمثل .هذه المحادثات المراوغة
خيا"؟"
هل كانت الظهيرة ممتعة؟ هل ستلعبين في المستقبل؟
هل تذكرين أنك قد طلبتِ مني أن آخذ الأمور ببساطة؟
.نعم، أردتُ التحدث معكِ عن ذلك - حقاً؟ -
.ما كان يجب أن أقول لكِ ذلك - .لكنكِ كنت على حق -
لا. والكلام بيننا، لم يكن الرجل .الذي جئتِ بدلاً عنه شخصاً رائعاً
وقد كنتُ سعيدة جداً لأنك ."قد أثرتِ على "إدريس
.ولكن ربما لا أكون أفضل معالج له
أعتقد أنه من الإيجابي أن ،يكون لديكِ آراء متباينة
.من التي لا نتفق عليها دائماً
.هذا يجلب وجهات نظر جديدة، وأفكار مختلفة
.حقاً. صدقيني. أنتِ تقومين بعمل رائع
.استمتعي بنهاية الأسبوع .استمتعي بها على أكمل وجه
.حقاً. اخرجي واحصلي على بعض الشمس
.مرحباً - .مرحباً -
.اقرأي هذا لي
الآن؟ - .نعم، وبصوت عالٍ من فضلك -
."إدريس"
.اختراق في الفم والشرج .كسر في حوض الضحية
.ويرجع ذلك أساساً إلى قوة وتواتر الهجمات
" ...سن الضحية الأخيرة
هل تعتقدين أنني صغيرة جداً؟ - كيف؟ -
هل تريدين أن تديري الجلسة مع "إدريس" هذا اليوم؟
هل أنتِ جادة؟
.نعم - .حسناً -
.حسناً
.مرحباً
.حسناً
.سنجعلك حراً لمدة أربع ساعات
هل لديك فكرة عما يجب فعله؟ لا يمكنك الذهاب بعيداً، هل لديك خطة؟
.نعم - ما هي؟ -
.أريد رؤية البحر
هل يمكنك أن تأتي وتذهب خلال أربع ساعات؟
.نعم - .حسناً
هل تعرف كيف تصل إلى هناك؟ - .نعم، بالحافلة -
.ذلك بالنزول بالقرب من ذلك الفندق
.ثم، عبور موقف السيارات
.حتى وصول السلالم التي تؤدي إلى الشارع
.استعمل "أنا". أجعل الأمر أكثر شخصية
.نعم. نعم، فهمت
...أنزلُ إلى الشارع
...وهناك حاجة لقطع الشارع قرب مبنى - من؟ -
.أنا بحاجة قطع الشارع قرب مبنى
.ثم أصل إلى "بار سوشي" ذي الأسوار البيضاء
.ليس عليك الخوض في الكثير من التفاصيل - .حسناً -
.ثم أمشي قرب الشاطئ - .حسناً -
وماذا تتوقع من ذلك؟
ألا تعرفين المكان الذي أعنيه؟
.عذراً
.أنا أعرف ما تريدينه، لكنه لن يحدث
.يجب أن أستقل القطار
.ليس عليك أن تخافي
!اهدئي، ابقي لفترة أطول معي
.حسناً
.حان الوقت لإيجاد معالج آخر لك
،أعلم أن أمر مزعج .لكن ذلك سيكون أفضل
...لأنه عندما كنتَ
إدريس"؟"
هل كل شيء على ما يرام؟
."إدريس"
.أنتِ على حق
.لقد حان الوقت لتغيير المعالج
.إنذار كاذب
هل أنتِ واثقة؟ - .نعم، لم يحدث شيء -
خيا"؟"
.مرحباً
هل تعلمين أن لديه ابن؟
ماذا؟ - .هذا غير مذكور في ملفه -
.لكن الإنجاب ليس كل شيء
يمكن للجميع معرفة السبيل إلى ذلك، صحيح؟
."إنه يعمل في "ماكدونالدز
من؟ - .ابنه -
."بل في "كنتاكي فرايد تشيكن
."لا، "ماكدونالدز .إنه الفتى الكبير قرب بركة السباحة
.لقد ذهبتُ إلى هناك مرة للتحقق من ذلك
هذا سخيف، صحيح؟ .بدافع الفضول
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
كيف حصلتَ على عنواني؟
.أنا حر لساعتين
ولكن ألا يجب أن تسمحي لي بالدخول؟ - .كلا، لن أفعل -
.عليك الذهاب - .نعم، أدرك ذلك -
.أدرك ذلك
.لكنكِ لا تريدين أن تطرديني
لن ترسليني بعيداً، أليس كذلك؟ - .أنا حقاً أريدك أن ترحل -
.وأنا أعلم أن هذا ليس صحيحاً
وبعد؟
ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟
قهوة، ربما؟
.لا أعتقد أنك ستفعل أي شيء لي - .لا أفكر بذلك أبداً -
وإلا فسيوقف إطلاق السراح المشروط، صحيح؟
.أنا أمزح
.أريد أن تكون الأمور طبيعية بيننا
.سوف يطلق سراحي قريباً
.دعينا نخرج معاً، نحن الاثنان
،نذهب إلى السينما معاً .ونقوم بأشياء ممتعة
.نخرج في نزهة معاً
.نخرج في موعد للعشاء .الأشياء العادية
.هذا مستحيل
.مستحيل مطلقاً
...وأنا أفهم أنك تعتقد
...أنا آسفة، ولكن إذا كنتَ تعتقد أنني قد
.هذا غير صحيح. أنا لا أريد ذلك .أنا حقاً لا أريد
.عليكِ أن تلتقي بابني
!ليس لديك ابن - ماذا تفعلين؟ -
.هيا. اجلسي
كم عمره؟ - .ستة عشر عاماً -
.أربعة عشر - .أنت لا تعرف -
ما هي كلمة السر الخاصة بكِ؟
لماذا؟
.أريد أن أرى متى تمر الحافلة
هل تريدني أن أراها لك؟
.اجلسي
.اجلسي واسترخي .هذا يجعلني عصبياً. اجلسي
هل تنتظرين أحداً؟
.لا
.سيدة في معطف أرجواني
.إنها أمي
.يمكن للمرء رؤية كل شيء في الداخل
.إدريس"، عليك العودة الآن" - .نعم، لحظة فقط -
.عديني بأنك ستعتنين بالموضوع
هل تعرفين هذا الشخص؟ - من؟ -
.جارك الأمامي
.آسف، أنا غيور فقط .ولهذا عدّلت الوضع
.أنتِ غريبة الأطوار
.أنتِ لا تريدين الذهاب إلى السينما معي
مما تخافين؟
.أنا خائفة منك
هل تعتقدين أنني أود أن تخافي مني؟
لماذا أتيتَ إلى منزلي؟
لماذا تفرغين جدول أعمالك؟ لتطبخي الحساء؟
.لم أفعل
أليس هذا رائعاً؟ الراحة في المنزل؟
.أريدك أن تذهب - أنت حتى لا تصدقين ذلك، صحيح؟ -
هل ما أظنه سيُحدث فرقاً؟
.لكنكِ سمحت لي بالدخول - .لا، لم أفعل. أنت دخلتَ وحدك -
كان بإمكانك أن تغلقي الباب، لكنك .لم تريدي ذلك. أعطيتكِ الفرصة لهذا
.لكنني لم أطلب منك أن تأتي - .لن أقول لأحد، أقسم لكِ -
!كفى! اجلسي أيتها العاهرة
.أنا آسف
هل هناك فارق إذا قاومت أو لا؟
هل تعتقدين أنني مختلف عن أي رجل آخر؟
هل تعتقدين أن النافذة الخلفية هناك لها تخيلات مختلفة عني؟
هل تحبين ذلك؟ - .لا، دعني أذهب -
.فإذاً اجعليني أحس بأنك لا تحبينه - .دعني أذهب -
.جميلتي. جميلتي
.أريدك أن تفرج عني الآن - .جميلتي -
.يمكنك العودة. لم يحدث شيء بعد
وكيف ستشرحين الأمر؟ بأنك قد أسأتِ استخدام منصبك؟
.بأنني مريض، ,وأنني في وضع لا إدراكي
هل تراني أسيء إليك؟ - .غير مهم -
."اهدئي. "نيكولين !توقفي، توقفي، توقفي
.أنا أعرف ما هو الحب
ماذا عنكِ؟
أتفعلين؟
.حسناً
.تعالي، فلنذهب للسرير - ..لا، لا -
.استلقي - !لا -
!اللعنة
هل أخفتِك؟
.آسف، أنا مهيمن نوعاً ما .اعتقدت أنك ستقبلين
هل ستخبرينني إذا تجاوزت الحد؟
.ِلا تضعي شعركِ خلف أذنك .فلا تبدين جميلة
.أحبك
.يجب علي أن أذهب
لا نريد مشاكل، حسناً؟
هل سأراك لاحقاً في العيادة؟
نعم؟
.من أمي: لا تنسي" "أنتِ امرأة قوية جداً
.مرحباً
ليس لدينا جلسة اليوم، صحيح؟ - .كلا -
ماذا تفعلين؟
.أمسك به
!إدريس"، دعها. دعها"
!اخرجوه من هنا
!لكنكِ تحبينني. أنتِ تحبينني
غــريــزة
ترجمة: نزار عز الدين
♪ إذا ركعتُ على ركبتي وتوسلتُ إليك ♪
♪ لا تذهب ولكن ابقَ بين ذراعي ♪
♪ هل يمكنك الخروج من الباب ♪
♪ كما فعلت ذات مرة من قبل ♪
♪ لكن هذه المرة كن مختلفاً ♪
♪ ألن تبقى؟ لا تذهب ♪
♪ أرجوك ابقَ ♪
@NizarEzzeddine
♪ أخذني ذلك بعيداً عن بقية العالم ♪
♪ عندما حولتني لأحبك هكذا ♪
♪ الآن يدي إلى خيط في جدول الحب المستحق ♪
♪ ولكن ما زال يمكن إنقاذي بقبلتك ♪
♪ إذا دعوتُ باسمك مثل صلاة في الليل ♪
♪ هل ستتركني وحيدة مع دموعي ♪
♪ مع العلم أنني بحاجة إليك ♪
♪ هل ما زلت ستستدير وتذهب؟ ♪
♪ هل ستكون هذه المرة مختلفة ♪
♪ أرجوك ابقَ ♪