ترجمة --- Anaszwahri ---
مرحبا، هل أنت مستعد؟
وداعاً
وداعاً يا أمي
وداعاً،جانيك،كن جيداً
افعل كما يقول والدك،حسناً؟
لا تذهب بعيداً وحدك
أربط رباط حذائك،يا بني؟
- نعم،أبي،هل يمكنني..ـ - هل أخذت هويتك؟
- لقد فهمت للتو،لكن - إذن ماذا تنتظرِ؟ سننطلق
- أبي،هل يمكن أن أخذ سفينة اللعبة التي - لاحقاً،سنذهب الأن
هيا إلى الأمام
أبقي عينك عليه
لا تدعه يذهب إلى الماء وحده
وتناول شيئًا ما على الفور،شيء ساخن
وداعاً
تأكد من الاتصال عندما تصل هناك
آخ،العناكب إنها منتشرة في كل مكان،يا له من وباء
♪يداها متعرقتان من حرارة الصيف♪
♪ثدييها عبقان من حرارة الصيف♪
♪عندما أشعر بالبرد أذهب إليها♪
♪وهي تعطيني نار الصيف♪
♪الحلم على الشاطئ،
♪ليالي حارة ومشبعة بالبخار♪
نحن مغلقون
♪ليالي أغسطس تلك♪
صباح الخير
مغلقون لإستلام المخزون الجديد
أريد فقط رغيف خبز، ولدي المال هنا
ألا ترين أنني مشغولة؟
من فضلكِ،سأفوت الترام لدي المال هنا
ألا ترى أنني مشغولة؟
يمكنني الحصول عليها بنفسي
♪ما زلت تحتفظ بالصدفة♪
هل أنا محقة،قمتِ بتسريح شعركِ؟
ماذا به؟
تبدين رائعة
كان لدي شعر مجعد
أنتِ امرأة جديدة،تبدين جميلة حقًا
- إذن بدوت قبيحة من قبل،أليس كذلك؟ - لا،لا،تبدين جميلة
لكن هذا يعني أنني كنت أبدو عجوز وقبيحة من قبل،أليس كذلك؟
هل هذا ما تقصدين قوله؟
لا،أنا فقط أقول أنكِ تبدين جميلة
بكل صراحه
أنتِ تحاولين أن تخبريني أنني عجوز ومتعبة وقبيحة،أليس كذلك؟
لكن،يا إلهي،لا لا شيء من هذا القبيل
تبدين رائعة،جاهزة للحفلة،هذا رائع
بصراحة،جاهزة كلياً
ما اقول لكي،انه مريح للغاية
ستة أشهر من الهدوء والسكينة
ليس عليك فعل شيء، ولا حتى تمشيطه،لا شيء
ألا تعتقدين أني جعلته قصيراً جدًا؟
انه جميل حقاً،حقا جميل
أليس قصير جداً في الخلف؟
أقول لكِ،إنه ساحر،ساحر للغاية
ليالي أغسطسِ♪
احصلِ عليه بنفسكِ،حسناً؟
شكراً جزيلاً
♪على الشاطئ♪
فقط اتركي المال على المنضدة
يدي متزيتة من السمك
أوه،من الحظ أنكِ ذكرتني، يجب أن أشتري بعض الزيت أيضًا
إذن أرجوك أجلبيه بنفسكِ
كم سعره؟
يا يسوع،لا أعلم،يجب أن يكون السعر في مكان ما
لكن أين؟ لا يمكنني العثور عليه
يجب أن يكون في مكان ما مكتوبًا على الزجاجة
ها هو،ستة وستين
صحيح
لحظة واحدة
مؤسف جداً
وجدتني مرة أخرى اليوم♪
سأحصل عليه غداً
تفضلِ وخذيه، أعطني المال لاحقاً
شكراً جزيلاً،
سأجلب المال مباشرة بعد العمل،بعد ظهر اليوم
هذا المساء
لا يزال هناك وقت طويل حتى المساء
إلى أين ذهبت،عودي - آنا
مرحباً
مرحباً؟
أنا فقط
لدي المال هنا
من فضلكِ،سأفوت الترام لدي المال هنا
بيمبز،بيمبز هل رأيتِ كلبي الصغير؟
إنه كبير في السن
لابد أنه خائف جداً
ماذا سأفعل بدونه؟
بيمبز،بيمبز، بيمبز،بيمبز،أين أنت؟
البطة الصغيرة
الخشخاش طويل جدًا،
وأنت مثل البطة،
صغير جداً
البطة الصغيرة،الخشخاش
الآن انظرِ ماذا فعلتِ
ماذا فعلتِ،كيف تبدين؟ ايه؟
موحلة
انهضِ الأن
أرني يديكِ
انظرِ كيف هي متسخة يديكِ
أعطني هذا
توقفِ عن العواء، أيتها الطفلة الصغيرة القذرة
فقط انتظرِ حتى نعود إلى المنزل،ثم سأريكِ
فقط انتظرِ أيتها الطفلة البكائة
الطفلة البكائة،الطفلة البكائة، الطفلة البكائة،الطفلة البكائة
اخرسِ،أيها الشقية الصغيرة،في هذه اللحظة
أيتها اللعينة
اخرسِ،أو سأعطيك شيئاً لا تعرفيه
ضعِ جورباً فيه الآن
إهدئِ
هيا استيقظ
يا يسوع،نحن على وشك النزول
هيا،استيقظ
هيا،أيها الطفل
يا يسوع،لقد غفى مرة أخرى
♪كنت بمفردي
وحدي عندما حدث هذا معي♪
الليلة الماضية فقط♪
شخص ما مثلك تماماً♪
قبلني،مثلكِ تمامًا♪
لا أعرف من كان♪
لأنه لم يكن هناك أي ضوء♪
وعندما طلعت الشمس♪
كنت وحيداً♪
وعندما طلعت الشمس♪
كنت وحيداً♪
هذا ما حدث معي♪
الليلة الماضية فقط♪
شخص ما مثلكِ♪
كان لديها شعر طويل مثلكِ♪
على الرغم من أنك كنتِ،نعم♪،
♪منذ الأمس على الأرض،
♪اذهبِ الآن،اذهبِ،
أريد أن أكون هنا لوحدي♪
لذا إذهبِ الآن،إذهب♪
أريد أن أكون هنا لوحدي♪
عزيزي ماريوس،
ماذا تفعل الان؟
هل ترسم شيئًا جديدًا؟
نعم
حسنًا
لابد أنك مشغول جدا
نعم
إذن ماذا ترسم؟
فيلم،لا شيء مميز
أخبرني عنه،نادرًا ما أراك
قل لي قليلاً عنه،
أنا وحيدة هنا،كالبومة
بمجرد أن أرسمه،سأعرضه لك
لكن يمكنك إخبار والدتك عن ذلك
أوه،أمي،لا أعرف ماذا أقول
أنا لا أجيد وصف أفلامي
لا تنزعج يا بني
أنا آسفة،أنا آسفة
لقد تحدثت إلى تادزيو ناليبا،وسيعزف الموسيقى
حقا؟
يعزف بشكل رائع
إذن أنتم ما زلتم أصدقاء؟
وهل تذهب يوماً ما ونراه هناك؟
في غابته بجانب النهر؟
نعم،نعم
هل لديه كلاب؟
نعم،نعم
ما هي اسمائهم؟
جيبسون،وبيمبر
جيبسون و بيمبر؟ جيبسون،جي
يا له من رجل قوي،لا بد أن يكون
إنه شجاع للغاية بشأن مرضه
سمعته يقول
لقد كبر ببساطة ليحبه
نعم
أعتقد أنه كان على التلفزيون
أو ربما في الرا...راديو
لا أستطيع التذكر
نعم
يا إلهي،ما خطب ذاكرتي؟
سوف يغني ويعزف
سيغني ويعزف لفيلمك،أليس كذلك؟
يعزف
تبدو متعباً
ألا تعتني بنفسك عزيزي،
تأكد من تناول الطعام
وجبة ساخنة واحدة على الأقل في اليوم
همم
ولا تدخن على معدة فارغة
أوه،أمي،أعلم،أعلم،أعلم
سأحضر في غضون يومين ،ثم سنجري محادثة
الكثير من الحب،وداعاً
مع السلامة
إلى اللقاء يا بني
اعتني بنفسك،
من فضلك،احصل على قسط كافٍ من النوم
♪شخص يقرع الباب في الليل،
ويوقظني من نومي♪،
لا أعرف ماذا يريد مني♪
♪ماذا يريد
♪ربما يريد كأسًا من الماء،
♪ربما يريد قطعة خبز،
ربما يحتاج إلى مكان يلجأ إليه♪
سوف تتعامل مع الذباب،أليس كذلك؟
لا يمكننا جعلهم يطيرون هكذا،لأجل الله
يا عزيزتي،إنهم ذباب
الذباب في كل مكان ،هذه الأشياء اللعينة
عليهم اللعنة
لن نتخلص منهم أبداً
إنهم في كل مكان
اليوم كنت أتناول لفائف اللحم والريحان،
لقد وضعته هنا،للحظة،
وكان الذباب في كل مكان
إنهم وباء حقيقي،هم كذلك
تلك ..الذبابة منزلية
موسكا دومستيكا
كوليفورا فيسينا
ذبابة مستقرة
كومستيس كالشترانز
ما هذا؟
هل أنت مهتم بالذباب؟ تلك المخلوقات القذرة؟
وتلك الذبابة الحائمة
يا يسوع،ما هذا؟
لم أر قط مثل هذا طوال حياتي
أنت مهتم حقًا بتلك الأشياء القذرة؟
لقد ناشدتني مرة واحدة،عندما كنت أصغر سناً
كل شخص لديه هواية
حسنًا،نعم،الأولاد الصغار لديهم كل أنواع الأفكار الغريبة
من كنت تريد أن تكون عندما تكبر؟
- هل تتذكر؟ - طيار
حقا؟
نعم
وهل كان هذا سرك ،أو هل كان يعلم الجميع
أنك كنت تريد أن تكون طياراً؟
نعم / لا
لا أدري،لا أعرف
الطيار هو طيار
بالنسبة لي،الطيار طيار
بلا مزاح
والهواء حولك
اللعنة،ما مدى سخافة هذا
هل كان لديك سر عندما كنت صغيرًا؟
لن أقول
عندما كنت طفلة صغيرة كنت أرسم نقطتين على إصبعي،
خط عمودي تحتها مباشرة،وابتسامة تحتها
عيون وأنف وفم
ذلك كان صديقي
لم ينفصلا،انا والوحيد الخاص بي ،حتى يفرقنا الموت
كنت أقول لها أسراري التي ،لم يعرفها أحد
ولا أحد يعرف عنها
في كل مرة حلقت فيها طائرة كنت أجري
إلى المرج،ألوح ييدي وأصرخ
السيد الطيار،السيد الطيار،طائرتك بها فجوة
أعتقدت أن الطيار يمكنه رؤيتي وسماعني،
وحتى كان يبتسم
وفي ذلك اليوم سيهبط لفترة من الوقت
أو على الأقل يُنزل سلمًا
كنت أرغب في السفر إلى أبي
كانت تلك الطائرة تحلق فوق كل يوم
مباشرة بعد أن كانت الجدة تناديني لتناول الشاي
كان هناك دائمًا شريحة من الخبز والزبدة
تنتظر على طاولة المطبخ ،والفراولة مع رشة من السكر
أتعلمين،
كنت أذهب وأرى جدتي أيضًا
في الإجازات
إلى الجدة لودسيا
والجد لونجين
كان هناك نهر،حديقة صغيرة،خلية نحل
لكن من الشجرة يمكنك أن ترى
مداخن المدافئ
غالبًا ما كانت الجدة تخيرك في شرب الشاي
مع العسل
كانت تقول أنها كالبطيخ
تسلقت الأشجار طوال اليوم وزحفت في الأدغال،
كنت دائمًا قذر مثل عفريت صغير
مرة كنت في السرير بعد العشاء،
الجدة طلبت مني أن أخرج قدمي من تحت اللحاف
لمعرفة ما إذا كانت نظيفة
قامت بفحص واحد فقط،
لذلك غسلت واحدة فقط
لكن الفتيات الصغيرات تحسن التصرف ولا يوسخن أنفسهم،
هل هم كذلك؟
بالطبع
قبل أيام قليلة من عيد الميلاد،ماتت الجدة
في الكنيسة،بجانب السرير مع الطفل يسوع
كان هناك تابوت جدتي
مع ذبابة خضراء تتجول في فمها
جعلني هذا أفكر في آخر أيام الصيف
كيف وصلت الذبابة إلى هناك في الشتاء؟
الرجل الذي اشترى منزل الجدة
لم تعجبه ضوضاء الطائرات المارة من فوق
ثم أقام ورشة لتصليح السيارات هناك
الآن سمعت بأنه هناك محطة بنزين
حسنًا،هذا هو مصير الطيار
- قبلة واحدة ويذهب
وداعاً يا باربرا
ميريك
ما زلت تحتفظ بالصدفة♪
التي وجدتها بجانب البحيرة♪
لقد أخرجنا التمجمدين
القليل منها يعيش مرة،ربما؟
تقريباً بعد كيلو متر؟
آه،لديّ اثنين أصغر حجمًا هنا
اتركها عند هذا الحد ،أو أُخرج السمين؟
ماذا؟
هل أقطع الرؤوس؟
تريديهم بلا رؤوس؟
إذا كنتِ ترغبين في ذلك، يمكنني قطع الرؤوس
حسناً؟
لكن ماذا انتِ... ؟
سيدتي،نحن جميعًا في عجلة من أمرنا لقضاء العطلة
لذا اتخذ قرارك، أقوم بفرمهم أم لا
أقطع الرؤوس أم لا؟
ماذا تفعلِ؟
هل تريدهم مع الأحشاء أم أتخلص منهم؟
شخص ما قد يريدها للكلب
أرجوكِ خذِ القرار بسرعة
هناك طابور من الناس ينتظرون
هل رأيتِ كلبي الصغير؟
بيمبوز،بيمبوز،بيمبوز
لا تقل أي كلمة،أتوسل إليك
لا تقل: يوماً ما
سارجع
وداعاً يا أمي
سننطلق،سنمشي بسرعة
وداعاً
أطلق القطار صافرته،لكن♪
إنه لن يعيدك إلى المنزل♪
جوليا♪
هذه العناكب في كل مكان
يا له من طاعون
اخرسِ أيتها الشقية الصغيرة في الحال
اللعنة عليكِ،أيتها اللعينة الصغير
اخرسِ أو سأريكِ شيئاً لا يعجبك
هذا ما حدث معي♪
الليلة الماضية♪
طرق شخص ما على بابي♪
شخص ما مثلك♪
لا أعرف من كان،لأنه♪
لم يكن هناك ضوء♪
وعندما طلعت الشمس♪
كنت وحيداً♪
وعندما أشرقت الشمس♪
كنت وحيدًا♪ ،كنت وحدي كلياً
هذا ما حدث معي♪
الليلة الماضية♪
شخص مثلك تماماً♪
♪كان لديها شعر أسود،مثلك
♪على الرغم من أنك كنت كذلك،نعم
منذ فترة طويلة في الأرض♪
لذا إذهبِ الآن♪
أريد أن أكون،أريد أن أكون وحدي♪
اذهبِ الآن،اذهبِ الآن،اذهبِ♪
قطار بيرليوز السريع من موسكو إلى يالطا عبر غريبويدوف
سيصل كيسلوفودسك وسيفاستوبول إلى المنصة الثانية،المسار الثالث
ومن المقرر أن نغادر في
يا عزيزي،أنا آسفة جدًا
انزلقت
أستميحك عذرا يا سيدي
تفضلِ
ما هذا
ما هذا؟
المايسترو يشكرك أيها المواطن
عفواً؟
شكراً لك أيها المواطن
ما الذي تتحدث عنه؟
ما هذا المال؟
أرجوك خذه
كنتِ تفتقرين إليه في المحل
كنتِ لاتملكيه هذا الصباح
في المحل
لا أملكه؟
ستة وستون زلوتي
ولكن من أنت،الشيطان؟
أنا جزء من تلك القوة
التي تريد الشر إلى الأبد
ومع ذلك فهو الخير إلى الأبد
ما الذي تتحدث عنه؟
انا الروح
إلى الأبد،المنفى
وهو صحيح تماماً
منذ أن خلق كل شيء
بدوره يستحق الإبادة
أفضل إذا لم يحدث شيء
لذلك كل ما تسميه بالخطيئة،
باختصار،كما ترين،
مدمر
ما قصدته بالشر
هو عنصري الحقيقي
عندما أكون وحدي♪
ويبدأ الطائر بالغناء♪
هل هذا جمال؟♪
ماذا كان الرأس يحاول أن يقول؟
ماذا كان الرأس يحاول أن
انتظرِ دقيقة
هل يمكن أن تكون عبارة "رقمك"؟
ولماذا يريد رقمي؟
من يريد الاتصال بي،بحق الجحيم؟
من يريد التحدث معي على الإطلاق؟
حول ماذا؟
عندما تسرحين شعرك♪
هل أنا مفيدة لأي شخص؟
الليل يلقي بظلاله♪
هل هذا جمال؟♪
أنا عجوز
أم أنه جمال♪
عندما اقبل شعرك؟♪
أتسمحين لي؟
عفواً؟
هل لي أن أسألك؟
أنا لا أفهم
هل لي أن أرقص معكِ؟
أنا؟
نعم،انت
لكن... لا
لا،
أنا
لا أستطيع،لا أستطيع
رجاءً،
من فضلك،قولي نعم
أنظري♪
الليل يهبط♪
عباءة من الظلام♪
تتدفق من السماء♪
إنه يخفي منزلك♪
والطريق♪
أينما كنتِ♪
تنتظرين♪
لذا لا تجعليني♪
أنتظر هنا♪
أنتظرك♪
في برد الليل♪
أسمعِ♪
الآن حل الليل♪
بالتدريج♪
زجاج النوافذ♪
يخفي وجهك♪
في ظلامها♪
لن يعرفكِ أحد♪
في حجاب الظلام♪
لذا افتحِ الباب♪
ولا تجعليني♪
أنتظركِ♪
في البرد♪
في الليل♪
ولد المسيح هذا المساء♪
دعينا نبتهج♪
على الرغم من أن الليل قاتم♪
سيأتي فجر اليوم قريباً♪
الملائكة من الأعالي يغنون♪
لمن سيأتي من السماء♪
جلوريا♪
في اكسلسيس ديو♪
أنظرِ
إنه على وشك أن يغفو
عيناه الصغيرتان تغلقان
ماريوس الصغير،
سيريك أبي قصة خيالية
هل أنت مسرور؟
لنسأل بلطف شديد
أرجوك سيدي الساحر،
أن ترينا قصة خرافية جميلة
لماريوس الصغير الحبيب؟
الضوء
انه مطفي
تركيز
اقرأيها
إنها قصة خرافية تسمى
كيف أبحر ميكي ماوس عبر البحار والمحيطات من أمريكا
شيء ما ليس..
ما هذا؟
لماذا ليس... ؟
شيء ما..
لماذا لا تمضي قدماً؟
ربما جرب الطريقة الأخرى؟
لماذا هذا عالق،اللعنة
في يوم من الأيام سوف تتساءل من أين أتى بهذه الكلمات
لماذا لا يمكننا فعل أي شيء بشكل صحيح في هذا البلد؟
أشياء بولندية لعينة
إنه يقول صنع في جمهورية ألمانيا الديمقراطية
ماذا؟
إنه من جمهورية ألمانيا الديمقراطية،
إنه ألماني
لا يمكنك الوثوق بأحد
تفضل،دعني أحاول
أردت أن أحضر له مجموعة
أدوات البناء ولا
اجعله يشاهد القصص الخيالية
ما الخطب بطفل صغير يشاهد القصص الخيالية؟
تريدين أن تصنعِ منه فتاة صغيرة
ماذا تقصد بذلك؟
عندما يكبر ليصبح لوطيًا ،ستحصلين على ما تريدين
اغسل فمك بالصابون
هل بإمكانك مساعدتي؟
ساعدني من فضلك
نعم،طبعا،أين أضعه؟
هنا،هنا
على الرف
شكراً لك
يرجى الابتعاد عن حافة المنصة
أيتها الأمهات،لا تدعي أطفالكِ يلعبون بعيدان الكبريت
سيداتي سادتي،
السائق وطاقمه يرحب بكم على متن هذا القطار
ونتمنى لكم رحلة سعيدة
معذرةً،أي ميدالية هذه؟
عفواً؟
لماذا حصلت على تلك الميدالية؟
هل لي أن ألقي نظرة عليها؟
كآبة؟
عفواً؟
أنت صغير وحزين جدًا بالفعل
لا استطيع سماعك
ماذا قلت؟
من أين تحصل على طبيعتك المبهجة؟
ليس بصوت عالٍ جداً،
أنا آسف
لقد أومأت زوجتي للتو
أنا آسف
سوف تفيدها
قيلولة قصيرة
ماذا سألت؟
من أين تحصل على طبيعتك المبهجة؟
عن هذه الميدالية؟
من أين تحصل على طبيعتك المبهجة؟
طبيعة مبهجة
موسمي المفضل
صيف دافئ،كما تعلم،نعم
أنا أحب الصيف الدافئ
ماذا عنك؟
هل تحب الصيف الدافئ؟
نعم أحبه
آخذ الكلب للتنزه
جنديين
استدرجا كلبي،
وفجأة
ظهروا للتو عند البوابة
لم أستطع فهم ما كانوا يقولون
اختبأت عن الأنظار،لقد كانت عاهرة
زوركا،نعم
يداعبونها،ضربوها بالعصي،
ربطوها بشجرة
أولاً ضربوها للمرة الأولى،
كل واحد يدخن سيجارة،
ثم ضربة أخرى،
ثم أكلوا بعض شطائر لحم الخنزير،أخرجوها من جيوبهم،
ورمى لها بعض قطع لحم الخنزير
ثم ضربوها مرة ثالثة،
وضحكت من الطريقة التي تحول الأمر إلى دوائر مضحكة
لا يمكن أن ينزعجوا من القضاء عليها
عندما ذهبوا
استلقيت هناك حتى المساء،ممسكاً بها بقوة
حتى ماتت،نعم
ـ63 يومًا
كان علينا الهرب عبر المجاري
المجاري
هذه كلمة كبيرة،المجاري
مجرد أنبوب صرف صحي عادي،أنبوب صدئ تحت الأرض
عرضه أقل من متر
لا أكسجين،نشعر بطريقنا عبر الظلام
على أربع
الفضلات و البول في كل مكان،والقيء،والرائحة الكريهة
إلتقطت قدمي شيء ما،
حاولت إبعاده،
لكنها كانت عالقة
عندما خرجت أخيرًا،
كانت مغطاة بلحم متعفن،
لا أدري
لا،
لا أستطيع أن أتخيل بأي معجزة
تمكنت من الزحف إلى وسط المدينة
لا أفهم
لماذا كنت
قادراً على النجاة
يا رجل،من ناحية يبدو جيداً جدًا
ولكن من ناحية أخرى،فهو مصنوع من تلك المواد الواهية
هذه المواد واهية
هل تريد شراء هذه الميدالية؟
عفواً؟
تود شراء هذه الميدالية،أليس كذلك؟
هذه الميدالية
لكن لا يمكنك شراء شيء من هذا القبيل
حسناً،بحق الجحيم ،هل تريد شرائها أم لا؟
هل تشتريها
لكن لا يمكنك بيع...
اللعنة لقد أيقظناها
لقد طلبت منك ألا تتحدث بصوت عالٍ
ما هذا يا عزيزي؟
كانت تلك أفضل السنوات على الإطلاق
الحرب؟
كما ترى عزيزي ماريوس،
كنا شابين
كيف تعرفين أسمي؟
لا،لا أعرف،مجرد زلة لسان
كما ترى يا سيدي،
كنا صغارًا حينها
أنا ببساطة لا أؤمن بالموت
لا يؤمن بالموت
من؟
هو،الرجل العجوز
الذي مر عبر الممر الآن
لكني لم أرى أحداً
لا يهم
يا إلهي
يا له من كلب صغير جميل
يشبه زوركا
تذكر؟
زوركا،زوركا،
زوركا
ماذا تنوي؟
هل تنادي الكلب؟
إنه خائف من الجدة والجد
إنه ليس خائفاً منا،
ربما هو داس عليه
هل تتحدث الي؟
هؤلاء الشباب في الممر يتصرفون مثل المشاغبين
الهيبيز أو شيء من هذا القبيل،
مع القيثارات
ربما تحت تأثير المخدرات
مرحباً
عفواً
هلا ذهبت بعيداً من فضلك
إمضي قدماً من فضلك
مع من تتكلم؟
هناك شخص يتحدث بصوتك في الممر،إسمع ذلك؟
لكن لا أحد هناك
إنه مهجور
لا روح حية
يا إلهي،أهذا ماريوس؟
مرحباً
مرحبا تادزيو
كنت أتوق لرؤيتك
كان من الممكن بوقت أقرب، لكن بطريقة ما لم تكن لدي الشجاعة
لكن على اي حال
ماذا يشبه هناك؟
هل تتذكر آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض؟
أتذكر جيدًا،في المستشفى ،قبل وفاتي بقليل
كنت خائفاً للغاية
إذا لم يكن ذلك من أجلك،فسأكون شخصًا آخر
شخص مختلف تماماً
افتقدك
أنا ببساطة لا أؤمن بالموت
كل من ذهب،
لقد ذهب
لم يموتوا
ما زالوا على قيد الحياة في مخيلتي
بما في ذلك والديّ
حتى يومنا هذا يمكنني رؤيتهم شباباً،
يبتسمون
وسعداء
يفكرون في الغد
إنه أمر لا يصدق
وسوف تسمح لي في النهاية
أن أقول شيئاً عنك
الآن وأنا قريب منك
واغفر لي،لأنني لم
أقل لك هذا النوع من الأشياء
يمكنني الاعتماد دائماً عليك
عندما
أكون
بحاجة
للمرور
عبر طريق الألم والقلق
عندما يكون هناك
شيء يخيفني
أنت لم تطلب أي مطالب
أنت لم تطلب مني شيئا
وأنا،بدوري،لذلك
لم أطلب منك شيئاً
لأنني أعرف ذلك
هذا الإيثار
يصنع أنقى الصداقات
أنت موجود دائمًا من أجلي
زوركا
هل تنادي الكلب؟
زوركا
زوركا،زوركا
اهدئ،لقد مات زوركا
منذ ستين عاماً
ستون عاما دون مغادرة المنزل
منذ ستين عامًا لم نكن بين الناس
أريحيني قليلاً
ماذا عن الحلاق
الخياط،الحلاق،
الخياط؟
لم تضطرِ أبدًا إلى الاستحمام بنفسك
أنتِ تعيشين مثل خنزير في البرسيم
كل حياتكِ براحة تامة
لم يكن عليكِ أبدًا أن تفعلِ شيئًا
لم تريدين حتى أن تنجبي طفلنا هذا
لا أستطيع أن أعرف متى تمزح ومتى تكون جادًا
ألا تشعرين بالحر الشديد؟
لماذا لا تخلعين تلك القبعة؟
ستصابين بالبرد مرة أخرى
سأعد لكِ مرقة الدجاج
وأخدمكِ كالممرضة
يا عزيزي أنا أحبك
من أجل الله،
ماذا قلتِ؟
انا احبك
الجو حار مثل الجحيم وأنتِ
تتجولين بتلك القبعة السميكة
هل تعتقدين أنكِ عصرية،أليس كذلك؟
كلهم يرتدون ملابس الجنازة،إيه؟
اخلعِ تلكِ القبعة
وأغلقِ النافذة
قطار بوربواز المحلي سيتأخر عشرين دقيقة
أكرر،قطار بوربواز المحلي سيتأخر عشرين دقيقة
قد يكون هذا التأخير موضوع لأجل التغيير
نعتذر عن انتظار الركاب لتأخر وصول هذا القطار
سيداتي سادتي
نحن نقترب الآن من ويسلكا
الرجاء التأكد
من عدم ترك أي حقائب يد في المقصورة
البوق على سبيل المثال
شكراً لكم على السفر معنا
يا للهول
أذن من؟
هناك
هناك،هناك،نعم،هو
يبدو غريباً بعض الشيء بالنسبة لي
حزين لسبب ما
هذا يذكرني
هل أغلقت الباب بشكل صحيح؟
في سنه
كنت رياضي
وسعيدًا
قوي ومليء بالطاقة
يا للهول،ها هو يذهب مرة أخرى
هل ؟؟
اقفلت
الباب؟
أقفلته
لا تزال لديكِ البقع الحساسة،إيه؟
هيا،قولي لي
قطة جميلة،قطة جميلة،قطة جميلة،
إيني ميني،إيني ميني
هل أدرت المفتاح مرتين؟
قطة جميلة
هذا القطار سوف يصل إلى ديموسول في 15،29،
وارسو 15.37،
دارغوبدزا 15.51،
أدزين 16.01
محطة ويسلكا
مساء الخير هل هذه المحطة في ويسلكا؟
مرحباً هل يمكنني مساعدتك؟
أنا آسفة،
لكن هل أتحدث إلى المسؤول؟
مرحباً من هذا؟
مرحباً،
مرحباً
مرحباً كيف يمكنني المساعدة؟
أنا آسفة لإزعاجك،
لكن لدي طلب عاجل
زوجي وولدي خرجا هذا الصباح من وودج
وكان من المقرر أن يصلوا إلى ويسلكا
عبر القطار المحلي الساعة 11.52
وعد زوجي بأنه سيتصل بمجرد وصولهم إلى هناك،
لكنه لم يتصل،كما ترين
لا أعرف ما الذي حدث
ربما علقوا في مكان ما على طول الطريق،أو
أو ربما فقدوا إتصالاتهم؟ ماذا حدث؟
هل من الممكن أن تكوني لطيفة جدًا،
وتلقي نظرة لمعرفة ما إذا كانوا هناك؟
سأكون ممتنة للغاية،
أعلم أنه ليس طلبًا نموذجيًا
من فضلك انتظرِ،سأذهب وأرى
اوه شكراً لك
شكراً جزيلاً
وأنا آسفة لإزعاجك
كان يجب أن يتصلوا،كما ترى؟
بمجرد وصولهم
زوجي يتصل دائماً
لا أعرف لماذا لم يتصل هذه المرة
هل ترى؟ لدي شعور سيء
أرجو الإنتظار
سأذهب وأرى،سأتحقق
ولكن هل لي أن أطلب منكِ عدم إنهاء المكالمة؟
لقد واجهت صعوبة بالغة في الوصول إليك
سأذهب للتحقق،يرجى الاتصال مرة أخرى بعد بضع دقائق
حسنًا،فهمت
إذا رأيتهم،من فضلك لا تخبريهم أنني اتصلت،
لكن ربما يجب أن أبقى على الخط؟
من فضلكِ،من فضلكِ لا تغلقِ جهاز الاستقبال
كما ترى،أنا قلقة للغاية
سأذهب وأرى
من فضلك اتصل خلال بضع دقائق
حسنًا،سأتصل خلال خمس دقائق
من فضلك
في خمس دقائق
حسناً
أنا آسفة على الإزعاج
لا يوجد مشكلة
أبي
انظر كيف يمكنني السباحة جيداً
جانيك إبقى قريباً إلى الشاطئ،حتى أراك
جانيك
أبي
انظر إلي وأنا أسبح،انظر إلي أسبح
جانيك
البحر،بحرنا
جانيك
سوف نحرسك بأمانة
لدينا أوامر لحمايتك
أو ستغرق في سريرك،
أو انزل إلى سريرك بشرف
ثلاثة عبر، "على الوسيط غير الحذر من المتاعب الفرار”
دقيقة فقط،كم عدد الأحرف واحد،اثنان،ثلاثة،أربعة
حسناً،
كلمتين،سبعة أحرف،
عندما كنت،
عندما كنت طفلاً صغيراً،
أخذني والدي،
أخذني والدي
وقال لي
اللعنة،أي نوع من الحمقى يفكر في هذه الكلمات المتقاطعة،
يجب أن يكون المجموع بالضبط،اللعنة
"وسيط غير حذر"،
سبعة أحرف
على حين غرة؟
هذه ثمانية
أوه اللعنة،لا يصلح
وسيط غير حذر في ورطة ؟
غير جاهز؟
لا،طويل جداً،
لا يتناسب
اللعنة على هذا،اللعنة على كل شي ماهي الأحرف
كلمتين،سبعة أحرف،كلمتين،
الجري هذا قصير جدًا
"على الوسيط غير الحذر من المتاعب الفرار”
الهروب،
م-أ-ك-ي،اللعنة،لا يناسب
هذا ليس جيدًا،ليس جيدًا،
لا - دقيقة واحدة،فقط قليلاَ،جيد،
اللعنة،جيد جدا
"على الوسيط غير الحذر من المتاعب الفرار”
في ورطة،مما يعني خلط الأحرف،يجب أن يهرب،
بمعنى ا ل ه ر ب ذائد أ
اللعنة
تلفظ ا ل ه ر ب بالإضافة إلى أ
اهرب اهرب
اهرب،
إنه إهرب بعيداً
يا يسوع،من يفكر في هذه الأحجيات؟
يجب أن يكون عبقرياً
كان يستحق الذهاب إلى المدرسة
الآن أسفل،يجب أن يُكتشف بسهولة
ر ج و ع
رجوع،هذا مناسب،جيد جدًا
ما الساعة؟
لقد تأخر الوقت
العاصفة تهب،
العاصفة تقطع الأشجار الأضعف،
القطار المحلي المتأخر إلى شتشيتسين
سيتابع القطار مسرعاً إلى سكلارسكا بوريبا
ويغادر المنصة الأولى،المسار الأول
أكرر
أبي انظر،ياله من دولاب جميل قد وجدت
أبي،انظر إلي وأنا أسبح
انظر إلي وانا أسبح
البحر،بحرنا
سنحرسك بأمانة
أنوشكا؟
هل هذه محطة ويزلسكا؟ مرحباً
هل هذا أنتِ؟
أنوشكا؟
مرحباً
مرحباً،هل هذا نقطة عبور القطارات؟
لا
مرحباً،مرحباً
مرحباً هل هذا المسؤول؟
لا،أيها المواطن
مرحباً،هل يمكنني التحدث إلى المسؤول من فضلك؟
أخشى أنها ليست هنا
مرحباً؟
هي لم تعد من الشاطئ؟
لا تزال تبحث عنهم؟
هي ليست هنا
لقد ذهبت بعيدا
إلى أين؟
في رحلة
مرحباً،مرحباً
لا أستطيع سماعك
أين ذهبت؟
مرحباً
يا إلهي،يا له من خط متقطع،مرحباً
في رحلة بالسيارة إلى المدينة
خارج المدينة
ماذا؟
ولكن... مرحباً
في رحلة؟
متى ستعود؟
قالت إنها تريد إستنشاق الهواء النقي
وبعد ذلك ستعود
هذا ما قالته
ماذا علي أن أفعل الآن؟
مايسترو
هل تريد التحدث معها
إرجع
مرحبا؟
اهرب
مرحباً
حسناً،حسناً
لكنها أخبرتني
يا إلهي مرحباً،مرحباً
حسناً،اذن؟
ألا يمكنك رؤية ابني في أي مكان؟
طفل صغير
هو في الثامنة
ذو شعر مجعد،مع زوجي
لا بد أنهم
مرحباً
اللعنة على هذه الهواتف،مرحبًا
حسنًا،هذا ليس جيدًا،وليس جيدًا
حسناً،
حسناً
اهرب
قطار بوربواز المحلي المتأخر إلى شتشيتسين
سيتابع القطار مسرعاً إلى سكلارسكا بوريبا
سينطلق من المنصة الأولى،المسار الأول
أكرر
أدعوك يا رب في الأغنية♪
لك اليوم،أصرخ بصوت عال♪
أنت في كل مكان،أنت كل شيء♪
لا تكن مثل الحجر بالنسبة لي♪
أدعوك يا رب في الأغنية♪
لأنه يمكنك منح أي شيء♪
لذا من فضلك أعطني فرصة أخرى♪
أعطني فرصة للمرة الأخيرة♪
ما عليك سوى أن تلوح بيدك♪
ما عليك سوى أن يكون لديك فكرة واحدة♪
وسأبدأ حياتي من جديد♪
لذا من فضلك أعطني إشارة♪
أدعوك يا رب في الأغنية♪
هل يمكنك سماع صوت رجائي♪
دعني أعود إلى البداية مرة أخرى♪
أعطني فرصة أخرى♪
لن أضيع لحظة واحدة♪
فأعرف حزن الأيام الضائعة♪
لذا من فضلك أعطني فرصة أخرى♪
أرجع لي حياتي مرة أخرى♪
وإذا كنت لا تستطيع أن تمنحني الحياة♪
إذن دعني أعيش مرة أخرى♪
الحب الذي مات الآن فينا♪
دعني أعيشه مرة أخرى♪
أدعوك يا رب في الأغنية♪
لك اليوم،أصرخ بصوت عال♪
رغيف،طائر،أنت كل شيء♪
لا تكن مثل الحجر بالنسبة لي♪
سوف يغفر لك الحب كل شيء♪
الحب سيغير حزنك إلى ضحك♪
الحب جيد جداً لتوضيح♪
الخيانة والكذب♪
سوف يغفر لك الحب كل شيء♪
الحب سيغير حزنك إلى ضحك♪
الحب جيد جداً لتوضيح♪
الخيانة والكذب و الذنب♪
حتى لو شتمتها وأنت يأس♪
لكونها قاسية وشريرة♪
الحب..ـ♪
ترجمة --- Anaszwahri ---